元史巻一百五十六 列伝第四十三 董文炳
董文炳
- 董文炳は字を彦明といい、董俊の長子である。父が没したとき年はようやく十六であったが、幼い弟たちを率いて母の李夫人に仕えた。夫人には賢い行いがあり、家を治めることは厳しく、子の教育に心を尽くした。文炳は侍其先生を師として仕え、鋭く敏く記憶と暗誦に長け、幼いころから威儀が大人のようであった。
- 乙未の年(1235年)、父の任によって槀城の令となった。同僚はみな父の時代の人で、文炳が年若いのを軽んじ、吏もまたこれを憚らなかった。文炳は訴えを聴いて裁くことに明らかで、恩をもって威を助けたので、ほどなく同僚は手を束ねて下についた。吏は文書を抱えて署名を求めるとき、仰ぎ見ることもできなかった。里の人もまた大いに感化されて服した。
- 県は貧しく、そのうえ旱と蝗が重なり、しかも取り立ては日ごとに手荒くなって、民は生きるすべを失っていた。文炳は私有の穀物数千石を県に与え、県はそれによって民を寛やかにすることができた。
- 前の令は軍事の費えが足りなかったため人から借金をしていたが、貸し手は年ごとに倍となる利息を取り、県は民の蚕と麦でこれを償っていた。文炳は言った。「民は困窮している。わたしは令である。義として見過ごすに忍びない。わたしが代わって償おう」。そこで田と家屋を何畝か、その値を計って貸し手に与えた。
- さらに県の空き地を帳簿に載せて貧しい民に生業として与え、これを耕させた。こうして流れ散っていた者が次第に還り、数年のうちに民の食は足りるようになった。
- 朝廷がはじめて民を調べたとき、あえて実を隠す者は誅して家を没収するとの令を出した。文炳は民に口数を寄せ集めて住まわせ、戸数を少なくした。人々はそれはいけないと言ったが、文炳は「民のために罪を受けるのは、わたしの甘んじるところだ」と言った。民の中にもそれを快く思わない者があったが、文炳は「のちにきっとわたしに徳としてくれよう」と言った。これによって賦の取り立ては大いに減り、民はみな豊かに安んじた。
- 隣の県の民で訴えて正しい裁きを得られない者は、みな文炳のもとに来て決裁を求めた。文炳がかつて大府に拝謁に上ったとき、隣の県の人が集まってこれを見て言った。「わたしたちはしきりに董令のことを聞いていた。董令も見ればやはり人であるだけなのに、どうしてあれほど神のように明らかなのだろう」。
- 当時、府の求めることには限りがなく、文炳は抑えて与えなかった。ある者が府に讒言し、府は陥れて害そうとした。文炳は「わたしはどうしても民を剥いで利を求めることはできない」と言い、そのまま官を棄てて去った。
- 世祖がまだ藩邸にあったころ、癸丑の年(1253年)の秋、憲宗の命を受けて南詔を征した。文炳は義士四十六騎を率いて従軍した。人も馬も道中で死んでほとんど尽き、吐蕃に至ったときには、なお従えたのはわずか二人であった。二人は文炳を脇から支えて徒歩で行き、道にためらいつつ、死んだ馬の肉を取って食をつなぎ、一日に二、三十里も行けなかったが、志はいよいよ励み、必ず軍に追いつこうとした。
- ちょうど使者が通りかかって文炳に出会い、還ってその有様を言った。そのとき文炳の弟文忠は先に世祖の軍に従っていた。世祖はただちに文忠に命じて御厩の馬五頭を解き、干し飯を載せて文炳を迎えに行かせた。到着すると、世祖はその忠を壮とし、またその労苦を憐れんで、賜り物は甚だ厚かった。任務を与えればみな旨にかなったので、これによって日ごとに親しまれ貴ばれて事に用いられた。
- 己未の年(1259年)の秋、世祖が宋を伐ち、淮西の台山寨に至り、文炳に命じてこれを取らせた。文炳は馳せて寨の下に至り、禍福を説いて諭したが、応じなかった。文炳は冑を脱いで呼ばわった。「わたしがここに至って兵威を極めないのは、そなたたちを生かそうとするからだ。速やかに降らなければ、いま寨を屠るぞ」。守る者は懼れ、そのまま降った。
- 九月、軍は陽羅堡に陣を置いた。宋の兵は岸に堡を築き、船を江中に並べ、軍の構えは甚だ盛んであった。文炳は世祖に請うて言った。「長江は天然の険で、宋が頼みとして国を成しているところです。勢いとして必ず死守しましょう。その気を奪わなければなりません。臣にこれを試させてください」。
- そこで決死の士数十百人とともにその前に当たり、弟の文用・文忠を率いて艨艟に乗り、櫂を鼓して疾く進み、叫び呼ばわって奮い立った。鋒が交わると、文炳は衆を指揮して岸に向かって打ちかかり、宋の軍は大敗した。
- 文用に命じて軽舟で勝ちを報じさせると、世祖はちょうど香炉峰に駐まっていたが、馬に鞭打って山を下り、戦いに勝った様子を問うて、鞍に手をかけて立ち上がり、鞭を立てて仰ぎ指して「天だ」と言った。そして他の軍にも甲を解くなと命じ、翌日には城を囲もうとした。
- 江を渡ったところで憲宗が崩じ、閏十一月に軍を還した。
- 庚申の年、世祖が上都で即位した。これが中統元年(1260年)である。文炳に命じて燕南の諸道を宣慰させた。還って奏して言った。「人は久しく緩み放たれております。一朝にして急に法で束ねるのはいけません。危ぶみ疑う者がまだ多くあります。天下に赦を下し、ともに新たにやり直すのがよろしいでしょう」。世祖はこれに従い、動揺する者はそれで安んじた。
- 二年(1261年)、山東東路宣撫使に抜擢された。ちょうど道に就こうとしたとき、侍衛親軍を立てることになり、帝は「親軍は文炳でなければ任せがたい」と言い、ただちに遠隔のまま侍衛親軍都指揮使を授け、金虎符を佩びさせた。
- 三年(1262年)、李璮が済南で反した。李璮は手強い賊で、兵を用いることに長けていた。文炳は諸軍を会してこれを囲み、李璮は逃げられなくなった。久しくして賊の勢いが日ごとに窮まると、文炳は「窮まった寇は計略で擒にできる」と言い、そこで城の下に至り、李璮の将である田都帥なる者に呼ばわって言った。「反したのは李璮だけだ。残りの者は来ればすぐにわれらの人である。自ら死を取るな」。田は城から綱で下りて降った。田は李璮の愛する将であり、彼が降ると軍勢は乱れ、李璮を擒にして献じた。
- 李璮の兵には沂と漣の両軍二万余人があり、勇敢で戦いに長けていた。主将はそれが賊に与したことを怒り、諸軍に割り当ててひそかに殺させようとした。文炳が殺すべきに当たったのは二千人であったが、主将に言った。「彼らは李璮に脅されただけです。殺せば天子の仁聖の御心に背くでしょう。さきに天子が南詔を伐ったとき、みだりに人を殺した者は、大将であっても罪に問われました。これは殺すべきではありません」。主将はこれに従った。しかし他で殺された者はすでに多く、みな大いに悔やんだ。
- 李璮が誅に伏しても山東はなお鎮まらなかった。そこで文炳を山東東路経略使とし、親軍を率いて行かせ、金銀の符五十を出して、功ある者には与えてよいとした。
- 閏九月、文炳は益都に至り、兵を外に留め、数騎だけを従え、衣冠を着けて入り、府に居て警衛を設けなかった。李璮の旧い将吏を召して庭に立たせ、言った。「李璮は狂った賊で、そなたたちを誤らせた。李璮はすでに誅されて死んだ。そなたたちはみな王の民である。天子はきわめて仁聖であり、経略使を遣わしてそなたたちを撫でさせた。互いに安んじて懼れるな。経略使は便宜に将吏を任じ定めることができる。そなたたちは努めて金銀の符を取れ。経略使はあえて上の命に逆らって功ある者に与えないようなことはしない」。部下は大いに喜び、山東はこうして安んじた。
- 至元二年(1265年)、帝は李璮の乱に懲りて、地方の鎮の横暴をひそかに消そうとし、文炳を史氏の二万戸に代えて、鄧州光化行軍万戸・河南等路統軍副使とした。着任すると戦艦五百艘を造り、水戦を習わせ、あらかじめ宋を取る方略を練った。険阻な要害にはすべて柵を並べ堡を築いて、防ぎ守る備えとした。
- 帝はかつて文炳を召してひそかに謀り、河北の民丁を大いに徴発しようとした。文炳は言った。「河南は宋の境に近く、人は江淮の地の利に習熟しております。河北には耕させて軍に供し、河南には戦わせて地を開かせるのがよろしいでしょう。宋が平らいだのを待って、河北は長く兵籍に属させ、河南は籍を削って民とする。そうすれば都合がよいのです」。
- また言った。「将校にはもとより俸給がなく、連年兵を用いたために、身は大校でありながら出るのに乗る馬もない者さえあります。臣は部下の千戸には兵士四人、百戸には二人を私に使わせ、その雇い役を認め、いくらかその力を食ませたいと存じます」。帝はいずれもこれに従い、はじめて将校に俸銭を頒ち、位の高下によって差を設けた。
- 七年(1270年)、山東路統軍副使に改められ、沂州に治した。沂は宋と境を接し、鎮の兵は内郡からの糧の輸送を頼みとしていた。詔があって本部で和糴せよとのことであったが、文炳は州県に下した文書を回収するよう命じた。人々は詔に背くと諫めたが、文炳は「ともかく止めよ」と言った。そして使者を遣わして奏上させた。その大略はこうである。「敵と地を接しており、わが虚実を知られます。これが一つ目のいけない理由です。辺の民の供給はすでに甚だ労苦であり、この役を重ねて苦しめます。これが二つ目です。わが民を困らせて、これから来ようとする者を懼れさせます。これが三つ目です」。帝は大いに悟り、これをやめた。
- 九年(1272年)、枢密院判官に遷り、淮西で院の事を行い、正陽に二つの城を築いた。二つの城は淮をはさんで相対し、襄陽をつなぎとめ、あわせて宋の腹心を撃つためであった。
- 十年(1273年)、参知政事に任じられた。夏、長雨で水かさが増し、宋の淮西制置使夏貴が舟師十万を率いて攻めて来て、矢と石が雨のように降った。文炳は城に登ってこれを防いだ。一夜、夏貴は去ってまた来た。飛んできた矢が文炳の左腕を貫いて脇に届いたが、文炳は矢を抜いて左右に渡し、四十余本の矢を放った。箙の矢が尽きると左右を顧みて矢を求め、さらに十余本を放ったが、矢が続かず、力もまた尽きて弓を満に引くことができなくなり、そのまま気を失って危うかった。
- 翌日、水が外郭に入ると、文炳は士卒を指揮して退き避けさせた。夏貴はこれに乗じ、軍を押し出して陣を構えた。文炳は傷が重くて病んでいたので、子の士選が代わって戦うことを請い、文炳はその心意気を壮として遣わし、さらに自ら起き上がって傷を縛り、剣を手にして戦いを督した。士選は戈で夏貴の将を撃ち、倒れたが死ななかったので、これを捕らえて献じた。夏貴はそのまま去り、再び来ようとしなかった。
- この年、大いに兵を挙げて宋を伐った。丞相巴延が襄陽から東へ下り、宋人と陽羅堡で戦った。文炳は九月に正陽を発ち、十一年(1274年)正月、安慶で巴延と会した。安慶の守将范文虎は城をあげて降った。
- 文炳は巴延に請うて言った。「大軍はすでに陽羅堡で疲れております。わが兵が前を行きましょう」。巴延はこれを許した。宋の都督賈似道が防ぎに来て、軍を蕪湖に陣取らせたが、賈似道は軍を棄てて走り、当塗に陣を置いた。文炳はまた巴延に言った。「采石は江の南に当たり、和州と向かい合っています。取らなければ必ず後ろの憂いとなります」。そこで進んでこれを攻め、知州事王喜を降した。
- 三月、季節が暑さに向かうとの詔があり、巴延の軍は建康に駐め、文炳の軍は鎮江に駐めよと命じられた。
- このとき揚州と真州は堅く守って落ちず、常州と蘇州は降ってからまた叛いた。張世傑と孫虎臣は真州・揚州の兵と約して死を誓って戦おうとしたが、真州・揚州の兵は戦うたびに敗れ、あえて出なかった。張世傑らは大艦一万艘を並べ、焦山の下に碇を下ろし、江中では強い兵を前に置いた。
- 文炳は自ら身をもってこれに当たり、士選を別の船に乗せた。弟の子の士表が従うことを請うと、文炳は顧みて言った。「わが弟にはそなた一人の子しかない。もしわたしと士選が還らなくても、士元と士秀がなお敵を殺すに足りる。わたしはそなたを行かせるに忍びない」。士表が固く請うたので、そこで許した。
- 文炳は輪船に乗って大将の旗と鼓を立て、士選と士表の船が翼のように従い、大声を挙げて陣に突き入り、諸将も続いて進んだ。飛ぶ矢は日を蔽い、戦いがたけなわとなると短兵が相接し、宋の兵もまた死を決して戦い、声は天地を震わせた。屍が横たわり武器が投げ捨てられ、江の水はそのために流れなくなった。
- 寅の刻から午の刻に至って宋の軍は大敗し、張世傑は走った。文炳は夾灘で追いついた。張世傑は潰えた兵を集めてまた戦ったが、これもまた破られ、そのまま東へ走って海に出た。文炳の船は小さくて海に入れず、夜になって還った。甲冑を着けた兵一万余人を捕虜にしたが、ことごとく放して殺さず、戦船七百艘を手に入れた。宋の力はこれより窮まった。
- 十月、諸軍は三道に分かれて進み、文炳は左に居て、江に沿い海沿いに臨安へ向かった。これより先、江陰軍僉判李世脩が降ろうとして果たさなかったが、文炳が檄を送って諭すと、李世脩は城をあげて帰服した。本軍安撫使を代行させた。
- 通った先の民は兵を知らず、捕らえた捕虜はことごとく放って帰らせたので、あえて隠れる者もなく、威信が先に行きわたって、みな旗を望んで服した。張瑄は軍勢数千を擁し、海を頼みとして横暴に振る舞っていた。文炳は招討使王世強および士選に命じて行って降させた。士選は小舟一艘で張瑄のもとに至り、威と徳を説いて諭し、張瑄は降り、海の船五百を手に入れた。
- 十三年(1276年)春正月、塩官に陣を置いた。塩官は臨安の手強い県で、救援の到着を待ち、二度招いても応じず落ちなかった。将佐はこれを屠ることを請うた。文炳は言った。「県は臨安から百里と離れておらず、声も勢いも互いに届く。臨安の降服の約はすでに話がついている。わたしが軽々しく一人を殺せば大計を害する。まして一県を屠るなど、できようか」。そこで人を城に入れて意を諭させ、県は降った。
- そのまま臨安城の北で巴延と会した。張世傑はその主を奉じて海へ逃がそうとしたが、文炳は回り込んで臨安城の南へ出、浙江亭に守りを置いたので、張世傑の計は行われず、そこで宋主の弟の吉王昰と広王昺をひそかに連れ出して南へ走り、宋主㬎はそのまま降った。
- 巴延は文炳に命じて城に入らせ、宋の官府を廃し、その諸軍を解散させ、庫の蔵を封じ、礼楽の器および諸々の図籍を収めさせた。文炳は宋主の諸々の璽と符を取って巴延に差し出した。巴延が宋主を連れて拝謁に入ることになると、詔があって留守の事は一切文炳にゆだねられた。文炳は豪猾の徒を禁じ押さえ、士女を撫め慰めたので、宋の民は主が替わったことに気づかぬほどであった。
- そのとき翰林学士李槃が詔を奉じて宋の士を招くために臨安に来た。文炳はこれに言った。「国は滅んでもよいが、史は没してはならない。宋は十六の主、天下を領すること三百余年、その太史の記したものはすべて史館にある。ことごとく収めて典礼に備えるべきだ」。こうして宋の史および諸々の記録五千余冊を得て、これを国史院に帰した。
- 宋の宗室福王与芮が京師に赴くにあたり、あまねく貴人たちに重宝を贈ったが、文炳だけは却けて受けなかった。のちに官が与芮の家を記録し、宝を受けた者をすべて帳簿に載せたとき、文炳だけが名がなかった。
- 巴延が入朝して奏して言った。「臣らは天の威を奉じて宋を平らげました。宋がすでに平らいだのち、懐かせ集め安んずる功は、董文炳が最も多くあります」。帝は「文炳は朕の旧臣であり、忠勤であることは朕がもとより知っている」と言い、そこで資徳大夫・中書左丞に任じた。
- そのころ張世傑は吉王昰を奉じて台州に拠り、閩中もまた宋のために守られていた。文炳に兵を進めるよう勅があった。通る先では士も馬も田の麦を踏むことを禁じ、こう言った。「倉にあるものはわれらがすでに食っている。野にあるものまでそなたたちが踏んでしまえば、新たに帰服した民は何によって命をつなぐのか」。それゆえ南の人は感じ入り、兵をもって向かい合うに忍びなかった。
- 台州に陣を置くと張世傑は逃げ、諸将はまず州の民を捕虜にした。文炳は令を下して言った。「台州の人はまっ先にわれに帰順したが、われには保つ余裕がなく、それゆえ張世傑がここに拠ったのだ。その民に何の罪があろう。あえて捕虜を放さぬ者があれば軍法で処断する」。免れた者は数万口であった。
- 温州に至ったが温州はまだ降っていなかった。令して「子女を取るな、民から掠めるな」と言うと、衆は「承知しました」と言った。その守将が城中に火を放って逃げたので、文炳は急ぎ火を消させ、その将を追って擒にし、民を害した罪を数え上げ、斬ってさらした。
- 嶺を越えると、閩の人は老人を支えて迎えに来、漳州・泉州・建寧・邵武の諸郡はみな降服を申し出て帰服した。得た州はいくらか、県はいくらか、戸口はいくらかであった。閩の人は文炳の徳に感じることが最も深く、廟を建てて祀った。
- 十四年(1277年)、帝は上都にあったが、ちょうど北の辺に急を告げる知らせがあり、自ら軍を率いて北伐しようとして、正月に急ぎ文炳を召した。四月、文炳は臨安から到着した。着くまで、帝は毎日その到着の時期を問うていた。着くとただちに召し入れた。文炳は拝して頭を地につけて言った。「いま南方はすでに平らぎました。臣には力を尽くすところがありません。北の辺の事に当たらせてください」。
- 帝は言った。「朕が卿を召した意はそこにはない。小僧が兵を盗んだだけのことは、朕が自ら撫め定める。山より南は国の根本である。すべて卿に託す。にわかに不測のことがあれば、便宜に処置して奏聞せよ。中書省と枢密院の事は大小を問わず卿に諮って行え。すでに担当の者に勅してある。卿よ、努めよ」。文炳は避けて辞退したが、許されなかった。
- そこで奏して言った。「臣が臨安におりましたとき、阿勒巴が詔を奉じて宋の諸々の蔵の財宝を取り調べ、隠し匿ったものを細かく追い求めましたので、人は実に苦しみました。宋の人はまだわが徳に親しんでおりませんのに、にわかに財によって苦しめるのは、安んじ懐かせる道ではないかと存じます」。そこで詔してこれをやめさせた。
- また言った。「さきに泉州の蒲寿庚が城をあげて降りました。寿庚はもとより市舶を主っております。その職務の権を重くし、われらのために海の寇を防がせ、諸蛮を誘って臣服させるのがよいと考え、そこで佩びておりました金虎符を解いて寿庚に佩びさせました。願わくは陛下、その専断の罪をお赦しください」。帝は大いにこれを嘉し、改めて金虎符を賜わった。
- 宴とねぎらいが終わると、ただちに階下での暇乞いを許された。文炳が皇太子に見えることを求めると、帝はこれを許し、さらに太子に勅して「董文炳の任ずるところは甚だ重い。会い終えたらすぐに行かせよ」と言った。会うと、慰めと諭しは懇ろを極めた。文炳は士選を宿衛に留め、その日のうちに道に就いた。上都にいたのは合わせて三日であった。
- 大都に着くと、日を改めて中書と枢密に出たが、中書の案には署名しなかった。平章政事阿哈瑪特はちょうど寵を恃んで事を用い、生殺をほしいままにしていたが、ただ文炳だけを畏れ、よこしまな振る舞いはいくらか収まった。かつて筆を執って請い、「相公は官は左丞であられます。省の案に署名なさるべきです」と言った。請うこと四度に及んだが、署名しようとしなかった。
- 皇太子がこれを聞き、宮臣の扎古納に言った。「董文炳の深い思慮は、そなたたちの知るところではない」。のちにある者がひそかにその理由を問うと、文炳は言った。「主上が託されたのは根本の重みであって、文書のやり取りの細かいことではない。そのうえ、わたしが少しでも阿れば奸を助けることになり、阿らなければ讒言を招く。讒言が行われれば身は危うくなり、託された本意を深く失うことになる。わたしはそれゆえその大政にあずかって細務を略しているのだ」。
- 十五年(1278年)の夏、文炳は病にかかり、機務を解かれることを奏請した。詔があって言った。「大都は暑さが激しく、病の者には向かない。卿はこちらへ来るがよい。きっと癒えるであろう」。文炳は上都に至って奏した。「臣は病で機務を領するに足りません。西北は高く寒く、筋も骨ものびやかになりますから、おのずとまた癒えましょう。北の辺に力を尽くさせてください」。帝は言った。「卿はもとより忠孝である。それには及ばぬ。枢密の事は重い。卿を僉書枢密院事とし、中書左丞は旧のままとする」。文炳は辞退したが許されず、そのまま拝命した。
- 八月の天寿節、儀礼が終わって宴を賜わったとき、帝は文炳を上座に坐らせ、宗室や大臣に諭して言った。「董文炳は功臣である。道理としてここに坐るべきだ」。食事を供するたびに、そのつど下げて文炳に賜わった。
- この夜、文炳の病はまた起こった。勅によって御医が日ごとに来て診察した。九月十三日、病が篤くなり、身を洗い清めて坐り、文忠らを召して言った。「わたしは父が王事に死んだゆえに、国のために辺で死ねなかったことが心残りだ。いまここに至ったのは命である。願わくは董氏に代々、馬に乗れる男がいて、力を尽くして国に報いてくれれば、わたしは死んでも目を閉じられる」。言い終わると枕に就いて卒した。
- 帝はこれを聞いて長く痛み悼み、文忠に命じて喪を護って槀城に葬らせ、通る先の役所に礼をもって弔い祭らせた。金紫光禄大夫・平章政事を贈り、忠献と諡した。子は士元と士選である。
董士元
- 士元は一名を布哈といい、字を長卿という。文炳の長子である。産着のころに母を失い、祖母の李氏がこれを愛し、文炳に「この子が物を言えるようになったら、すぐ書を読ませなさい」と言った。数歳で名のある儒者について学を受けた。長じて騎射を善くした。
- 憲宗が蜀を征したとき、士元は二十三歳で、叔父の文蔚に従い、鄧州の一軍を率いて西へ行った。軍が釣魚山に陣を置くと、宋人は壁を固めて拒み守った。士元は文蔚に代わってこれを攻めることを請い、部下の鋭卒を率いて先登し、長く力戦したが、他の軍が続かなかったため還った。憲宗はその心意気を壮とし、金と絹を賜わった。
- 中統の初め、文蔚が入って禁兵を掌ると、士元は名家の子として選ばれて内班に供奉し、車駕に従って北方を巡狩し、かつて武定山の役に加わった。帝はその忠勤で事を任せられることを知った。
- ちょうど文蔚が病で卒して子がなかったので、士元に命じて跡を継いで千夫長とした。軍を出して襄陽・漢水のあたりを南征し、禁兵を分けて淮上に守らせた。士元は軍中で武備を修め整え、号令は粛然としていた。
- 丞相巴延が江南を落としたが、宋の兵が両淮を保って下らなかった。士元はたびたびこれと戦い、淮安堡を抜き、功によって武節将軍に遷った。
- 大帥博囉干に従って揚州を攻め、湾頭堡に軍を駐めた。ちょうど大暑のころ、博囉干が病んで京師に還り、行省阿里が代わって諸軍を領した。揚州の守将姜才が隙に乗じて攻めて来ると、阿里はもとより兵事に習熟しておらず、軽騎数百を率いて堡を出た。士元は別将哈喇図とともに百騎でこれに従った。
- 日はすでに暮れ、来た宋の兵は一万余であった。士元は左右に言った。「大丈夫が国に報いるのはまさに今日だ。懼れるな」。陣を整えて戦おうとしたところ、阿里は急かして左へ回らせ、そのまま逃げ去った。士元は哈喇図とともに部下の兵を率いて敵に赴いて死戦し、鬨の声は地を震わせた。ぬかるみで馬が駆けられなかったので、馬を棄てて徒歩で戦い、四更に至ってようやく敵の軍勢は退いた。
- 夜が明けて阿里が戦いの地を見に来ると、士元が泥の中に臥しており、身には十七の槍を受け、甲と裳はすべて赤く染まっていた。肩に担いで営に運んだが息絶えた。四十二歳であった。哈喇図もまた戦死した。
- 江淮が平らいだのち、巴延は入朝して帝に言った。「淮海の役で損なったのは二人の将だけです」。帝がその人を問うと、士元と哈喇図をもって答えた。帝は言った。「布哈は強く素早いことが人に勝れていた。昼の戦いなら必ず敵を制したであろう。夜に戦って死んだのは、甚だ惜しいことだ」。
- 至大元年(1308年)、鎮国上将軍・僉書枢密院事を贈られ、節愍と諡された。のちに推誠効節功臣・資政大夫・中書左丞・護軍を加贈され、趙郡公に追封され、諡は忠愍と改められた。
董士選
- 士選は字を舜卿といい、文炳の次子である。幼くして文炳に従って軍中に居り、昼は武事を修め、夜は書を読んでやめなかった。
- 文炳が軍を統べて宋の兵と金山で戦ったとき、士選は甚だ力を尽くして戦い、大いにこれを破り、海まで追って還った。張瑄らを降したとき、丞相巴延が陣に臨んでこれを見、その驍勇を壮とし、使者を遣わして問わせ、はじめて文炳の子であることを知った。功を奏して金符を佩び、管軍総管となり、戦ってたびたび功があった。
- 宋が降ると、文炳に従って宋の宮に入り、宋主の降表を取り、その文書と図籍を収めた。落ち着いて重々しく大体をわきまえ、秋の毛ほども取るところがなかったので、軍中はこれを称えた。
- 宋が平らいで軍を還すと、詔によって侍衛親軍の諸衛が置かれ、士選を前衛指揮使とした。号令は明らかで正しく、士大夫の心を得た。ほどなくその職を弟の士秀に譲った。帝はその志を嘉し、士秀に命じて前衛を率いさせ、士選には湖広で同僉行枢密院事を命じた。久しくして召し還された。
- 宗王納顔が叛き、帝が親征すると、士選を行在所に召し、李栄山とともに漢人の諸軍を率いてこれを防がせた。納顔の軍の飛ぶ矢が乗輿の前にまで及んだ。士選らは歩卒を出して横から撃ち、その軍勢は敗走した。急にも緩にも進退に節度があり、帝は甚だこれをよしとした。
- 僧格の事が発覚すると、帝は正直の士を求めて用い、その弊を改めようとした。そこで士選を召して政事を論議させ、中書左丞として平章政事徹爾とともに浙西を鎮めに行かせ、僚属を自ら招き挙げることを許した。管轄に至ると、民を病ませている事を調べ、ことごとく帝の意によってこれを除き、民は大いに喜んだ。
- 取り立てを事とする臣で不正に利を貪った者があり、事が発覚して罪を得て死ぬばかりであったが、遣わした船の商人が海外からまだ戻っていないと偽って言い、その到着を待つために留め置くことを請うた。士選は言った。「海の商人が来れば捕らえて取り調べるまでだ。来なければどうしようもない。この人の生き死にとは関わりがない。もしこの人が幸いにも生き延びれば、天下に申し開きができない」。そのままその罪を極めた。
- 浙には湖や沼が多く、水を広く蓄え、また流して水害と旱に備えていたが、おおむね豪民に占められて作物が植えられ、水が溜まるところがなくなり、それゆえたびたび水害と旱があった。士選は徹爾とともに力を尽くしてこれを開き直した。
- 成宗が即位すると、建康で僉行枢密院となった。ほどなく江西行省左丞に任じられた。
- 贛州の盗劉六十が偽って名号を立て、衆を集めて一万余に至った。朝廷が兵を遣わして討たせたが、主将は様子をうかがって退き縮み、戦おうとも守ろうともせず、吏はまたそれにかこつけて良民を騒がせたので、賊の勢いはますます盛んになった。士選が自ら行くことを請うと、人々は喜んでこれに託した。
- その日のうちに道に就き、兵を増すことを求めず、ただ掾史の李霆鎮・元明善の二人を率いて文書を持って行っただけで、人々はその為すところを測りかねた。贛の境に至ると、民を害する官吏を捕らえて処断した。民は互いに告げ合って「官の法にこのようなものがあるとは知らなかった」と言った。
- 進んで興国県に至った。賊の巣から百里と離れていない。将校を選んで兵を分け、地を守って命を待たせ、乱を煽った者を調べ知ってことごとく法にかけ、さらに賊をかくまった奸民を誅した。こうして民は争って出て自ら力を尽くすことを願い、数日もせずに賊の首魁を擒にし、残る軍勢を解散させて農に帰らせた。
- 軍中で賊の作った文書を手に入れると、近隣の郡県の富人の姓名がすべて載っていた。李霆鎮と元明善がこれを焼くことを請い、民心はいよいよ安らいだ。
- 使者を遣わして事の平定を朝廷に報じた。中書平章政事博果密がその使者を召して言った。「董公は功の簿を差し出したか」。使者は言った。「わたくしが出立しようとしたとき、左丞はこう言葉を授けられました。『朝廷がもし軍功について問われたら、ただ鎮め撫めることに不手際があったと言え。罪を免れればこの上ない幸いだ。何の功が言えようか』」。そこでその書を出したが、不正の吏数人を退けることを請うているだけで、賊を破ったことには触れていなかった。廷議はその大体をわきまえて誇らないことを深く嘆じた。
- 江南行御史台中丞に任じられた。清廉と威とがもとより著しく、厳しくせずとも粛然とし、凜として大臣の風があった。入って僉枢密院事となり、ほどなく御史中丞に任じられた。
- 前の中丞崔彧は長く風紀の任にあり、うまく取り回して事の成果を挙げた。その死後、博果密が平章軍国重事としてこれを継ぎ、方正で大体を持し、天下はこれを仰ぎ望んだが、自身は病が多かったので、そのまま士選にこれをゆだねた。士選の風采は明らかで秀で、内外は粛然とした。
- 丞相諤勒哲が劉深の言を用い、軍を出して八百媳婦国を征したが、遠く瘴気を冒して進み、着いたときにはまだ戦わぬうちに、士卒の死んだ者はすでに十のうち七、八であった。民を駆り立てて粟を運び軍に糧を送らせたが、谿谷の間は舟も車も通せず、必ず担いで運ばねばならず、一人が粟八斗を届けるのに数人がこれを助け、合わせて数十日かかってようやく着いた。これによって死んだ民もまた数十万、内外は騒然となった。
- そして諤勒哲は帝に説いて、「江南の地はすべて世祖が取られたものです。陛下がこの役を興されなければ、後世に見るべき功がありません」と言った。帝はその言を容れ、兵を用いる意は甚だ固く、それゆえあえて諫める者がなかった。
- 士選は同列を率いてこれを言った。殿中で事を奏し終えると、同列はみな立ち上がったが、士選だけが進み出て言った。「いま劉深が軍を出しているのは、用のある民をもって用のない地を取るものです。たとえ取るべきだとしても、必ず使者を遣わして諭すべきです。諭して従わなければ、そのうえで糧を集め兵を選び、時を見はからって動くべきです。どうして一人の妄言を軽々しく用いて、百万の生ける民を死地に送ってよいものでしょうか」。
- 帝は顔色を変えたが、士選はなお明らかに弁じてやめず、侍従はみなそのために震えおののいた。帝は「事はすでに成っている。卿はもう言うな」と言った。士選は言った。「言ったことで罪を受けるのは臣の当然とするところです。後日、言わなかったことで臣を罪になさるなら、臣が死んで何の益がありましょう」。帝は手を振って立たせ、左右が抱えて外へ出した。
- 数か月もしないうちに、帝は軍が敗れたことを聞き、嘆じて「董二哥の言は験があった。わたしは恥ずかしく思う」と言った。そこで上等の酒を賜わって直言を顕彰し、はじめて兵を罷め、劉深らを誅した。世祖はかつて文炳を董大哥と呼んだので、帝は二哥と呼んで士選を呼んだのである。
- 久しくして出て江浙行省右丞となり、汴梁行省平章政事に遷り、さらに陝西に遷った。
- 士選は生涯、忠義をもって自ら任じ、とりわけ清廉で節を守ることで知られ、門生や部曲でさえあえて毛ひとすじでも持って献じる者はなかった。家を治めることは甚だ厳しく、親への孝と兄弟への悌はとりわけ篤かった。当時、名家で礼法のある家といえば、必ず董氏を挙げた。
- 賢士を礼し敬うことはとりわけ至れりであった。江西にあっては属僚の掾である元明善を賓客の友とし、やがて呉澄を得てこれを師とし、虞汲を家塾に招いてその子を教えさせ、諸々の老儒および西蜀の遺された士をみな書院の禄で起用し、学んだところをもって教授させた。南行台に遷ると、さらに虞汲の子の虞集を招いてともに行った。のちにまた范梈ら数人を得、みな文学によって当時に大いに名を顕した。それゆえ世は、賢を求め士を薦めることもまた必ず董氏を第一とすると称した。
- 晩年は易を好み、淡々としてその生を終えた。官に赴くたびに、必ず先祖から伝わる田と家屋を売って旅の資とした。それゆえ老いていよいよ貧しく、子孫は布衣の士と変わらず、仕えた者はしばしば廉吏と称えられたという。
- 子の守忠は雲南行省参知政事、守愨は侍正府判官、守思は知威州である。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
元史卷一百五十六 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修 列𫝊第四十三 董文炳(子士元/) (士選/) 董文炳字彦明俊之長子也父殁時年始十六率諸幼 弟事母李夫人夫人有賢行治家嚴篤於教子文炳師 侍其先生警敏善記誦自幼儼如成人歳乙未以父任 為槀城令同列皆父時人輕文炳年少吏亦不之憚文 炳明於聽斷以恩濟威未幾同列束手下之吏抱案求 署字不敢仰視里人亦大化服縣貧重以旱蝗而徵斂 日暴民不聊生文炳以私穀數千石與縣縣得以寛民 前令因軍興乏用稱貸於人而貸家取息歲倍縣以民 蠶麥償之文炳曰民困矣吾為令義不忍視也吾當為 代償乃以田廬若干畝計直與貸家復籍縣閒田與貧 民為業使耕之於是流離漸還數年間民食以足朝廷 初料民令敢隠實者誅籍其家文炳使民聚口而居少 為户數衆以為不可文炳曰為民獲罪吾所甘心民亦 有不樂為者文炳曰後當徳我由是賦斂大減民皆富 完旁縣民有訟不得直者皆詣文炳求決文炳嘗上謁 大府旁縣人聚觀之曰吾亟聞董令董令顧亦人耳何 其明若神也時府索無厭文炳抑不予或讒之府府欲 中害之文炳曰吾終不能剝民求利也即棄官去世祖 在潛藩癸丑秋受命憲宗征南詔文炳率義士四十六 騎從行人馬道死殆盡及至吐番止兩人能從兩人者 挾文炳徒行躑躅道路取死馬肉續食日行不能二三 十里然志益厲期必至軍㑹使者過遇文炳還言其狀 時文炳弟文忠先從世祖軍世祖即命文忠解尚廐五 馬載糗糧迎文炳既至世祖壯其忠且閔其勞賜齎甚 厚有任使皆稱㫖由是日親貴用事己未秋世祖伐宋 至淮西臺山寨命文炳往取之文炳馳至寨下諭以禍 福不應文炳脱胄呼曰吾所至不極兵威者欲活汝衆 也不速下今屠寨矣守者懼遂降九月師次陽羅堡宋 兵築堡于岸陳船江中軍容甚盛文炳請於世祖曰長 江天險宋所恃以為國勢必死守不奪其氣不可臣請 嘗之即與敢死士數十百人當其前率弟文用文忠載 艨艟鼓櫂疾趨呌呼畢奮鋒既交文炳麾衆趨岸搏之 宋師大敗命文用輕舟報捷世祖方駐香爐峰因策馬 下山問戰勝狀則扶鞍起立竪鞭仰指曰天也且命他 師毋解甲明日將圍城既渡江㑹憲宗崩閏十一月班 師庚申世祖即位于上都是為中統元年命文炳宣慰 燕南諸道還奏曰人久弛縱一旦遽束以法不可危疑 者尚多宜赦天下與之更始世祖從之反側者遂安二 年擢山東東路宣撫使方就道㑹立侍衛親軍帝曰親 軍非文炳難任即遙授侍衛親軍都指揮使佩金虎符 三年李璮反濟南璮劇賊善用兵文炳㑹諸軍圍之璮 不得遁久之賊勢日蹙文炳曰窮寇可以計擒乃扺城 下呼璮將田都帥者曰反者璮耳餘來即吾人毋自取 死也田縋城降田璮之愛將既降衆遂亂禽璮以獻璮 兵有沂漣兩軍二萬餘人勇而善戰主將怒其與賊配 諸軍使陰殺之文炳當殺二千人言于主將曰彼為璮 所脅耳殺之恐乖天子仁聖之意向天子伐南詔或妄 殺人雖大將亦罪之是不宜殺也主將從之然他殺之 者已衆皆大悔璮伏誅山東猶未靖乃以文炳為山東 東路經略使率親軍以行出金銀符五十有功者聽與 之閏九月文炳至益都留兵于外從數騎衣冠而入居 府不設警衛召璮故將吏立之庭曰璮狂賊詿誤汝等 璮已誅死汝皆為王民天子至仁聖遣經略使撫汝當 相安毋懼經略使得便宜除擬將吏汝等勉取金銀符 經略使不敢格上命不予有功者所部大悦山東以安 至元二年帝懲李璮之亂欲潛銷方鎮之横以文炳代 史氏兩萬户為鄧州光化行軍萬戸河南等路統軍副 使到官造戰艦五百艘習水戰預謀取宋方略凡阸塞 要害皆列柵築堡為備禦計帝嘗召文炳密謀欲大發 河北民丁文炳曰河南密邇宋境人習江淮地利宜使 河北耕以供軍河南戰以闢地俟宋平則河北長隸兵 籍河南削籍為民如是為便又將校素無俸給連年用 兵至有身為大校出無馬乘者臣即所部千户私役兵 士四人百户二人聽其雇役稍食其力帝皆從之始頒 將校俸錢以秩為差七年改山東路統軍副使治沂州 沂與宋接境鎮兵仰内郡餉運有詔和糴本部文炳命 收州縣所移文衆諫以違詔文炳曰但止之乃遣使入 奏略曰敵人接壤知吾虚實一不可邊民供頓甚勞重 苦此役二不可困吾民以懼來者三不可帝大悟罷之 九年遷樞密院判官行院事於淮西築正陽兩城兩城 夾淮相望以綴襄陽及擣宋腹心十年拜參知政事夏 霖雨水漲宋淮西制置使夏貴帥舟師十萬來攻矢石 雨下文炳登城禦之一夕貴去復來飛矢貫文炳左臂 著脇文炳拔矢授左右發四十餘矢箙中矢盡顧左右 索矢又十餘發矢不繼力亦困不能張滿遂悶絶幾殆 明日水入外郭文炳麾士卒郤避貴乘之壓軍而陳文 炳病創甚子士選請代戰文炳壯而遣之復自起束創 手劍督戰士選以戈擊貴將仆不死獲之以獻貴遂去 不敢復來是歲大舉兵伐宋丞相巴延自襄陽東下與 宋人戰陽羅堡文炳以九月發正陽十一年正月㑹巴 延于安慶安慶守將范文虎以城降文炳請于巴延曰 大軍既疲於陽羅堡吾兵當前行巴延許之宋都督賈 似道來禦師陳於蕪湖似道棄師走次當塗文炳復言 于巴延曰采石當江之南和州對峙不取必有後顧遂 進攻之降知州事王喜三月有詔以時向暑熱命巴延 軍駐建康文炳軍駐鎮江時揚州真州堅守不下常州 蘇州既降復叛張世傑孫虎臣約真揚兵誓死戰真揚 兵戰每敗不敢出世傑等陳大艦萬艘碇焦山下江中 勁卒居前文炳身犯之載士選别船弟之子士表請從 文炳顧曰吾弟僅汝一子脱吾與士選不返士元士秀 猶足殺敵吾不忍汝往也士表固請乃許文炳乘輪船 建大將旗鼓士選士表船翼之大呼突陳諸將繼進飛 矢蔽日戰酣短兵相接宋兵亦殊死戰聲震天地横屍 委仗江水為之不流自寅至午宋師大敗世傑走文炳 追及于夾灘世傑收潰卒復戰又破之遂東走於海文 炳船小不可入海夜乃還俘甲士萬餘人悉縱不殺獲 戰船七百艘宋力自此遂窮十月諸軍分三道而進文 炳居左由江並海趨臨安先是江隂軍僉判李世脩欲 降不果文炳檄諭之世脩以城來附令權本軍安撫使 所過民不知兵凡獲生口悉縱遣之無敢匿者威信前 布皆望旗而服張瑄有衆數千負海為横文炳命招討 使王世强及士選徃降之士選單舸至瑄所諭以威徳 瑄降得海舶五百十三年春正月次鹽官鹽官臨安劇 縣俟救至招之再返不下將佐請屠之文炳曰縣去臨 安不百里聲勢相及臨安約降已有成言吾輕殺一人 則害大計況屠一縣耶於是遣人入城諭意縣降遂㑹 巴延于臨安城北張世傑欲以其主逃之海文炳繞出 臨安城南戍浙江亭世傑計不行乃竊宋主弟吉王昰 廣王昺南走而宋主㬎遂降巴延命文炳入城罷宋官 府散其諸軍封庫藏収禮樂器及諸圖籍文炳取宋主 諸璽符上於巴延巴延以宋主入覲有詔留事一委文 炳禁戢豪猾撫慰士女宋民不知易主時翰林學士李 槃奉詔招宋士至臨安文炳謂之曰國可滅史不可没 宋十六主有天下三百餘年其太史所記具在史館宜 悉収以備典禮乃得宋史及諸注記五千餘册歸之國 史院宋宗室福王與芮赴京師徧以重寳致諸貴人文 炳獨卻不受及官録與芮家具籍受寳者惟文炳無名 巴延入朝奏曰臣等奉天威平宋宋既已平懷徠安集 之功董文炳居多帝曰文炳吾舊臣忠勤朕所素知乃 拜資徳大夫中書左丞時張世傑奉吉王昰據台州而 閩中亦為宋守勅文炳進兵所過禁士馬無敢履踐田 麥曰在倉者吾既食之在野者汝又踐之新附之民何 以續命是以南人感之不忍以兵相向次台州世傑遁 諸將先俘州民文炳下令曰台人首效順於我我不暇 有故世傑據之其民何罪敢有不縱所俘者以軍法論 得免者數萬口至温州温州未下令曰毋取子女毋掠 民有衆曰諾其守將火城中逃文炳亟命滅火追擒其 將數其殘民之罪斬以狥逾嶺閩人扶老來迎漳泉建 寧邵武諸郡皆送欵來附凡得州若干縣若干户口若 干閩人感文炳徳最深廟而祀之十四年帝在上都適 北邊有警欲親將北伐正月急召文炳四月文炳至自 臨安比至帝日問來期及至即召入文炳拜稽首曰今 南方已平臣無所效力請事北邊帝曰朕召卿意不在 是也豎子盜兵朕自撫定山以南國之根本也盡以託 卿卒有不虞便宜處置以聞中書省樞密院事無大小 咨卿而行已勅主者卿其勉之文炳避謝不許因奏曰 臣在臨安時阿勒巴奉詔檢括宋諸藏貨寳追索没匿 甚細人寔苦之宋人未洽吾徳遽苦之以財恐非安懷 之道即詔罷之又曰昔者泉州蒲壽庚以城降壽庚素 主市舶謂宜重其事權使為我扞海寇誘諸蠻臣服因 解所佩金虎符佩壽庚矣惟陛下恕其専擅之罪帝大 嘉之更賜金虎符燕勞畢即聽陛辭文炳求見皇太子 帝許之復勅太子曰董文炳所任甚重見畢即遣行既 見慰諭懇至文炳留士選宿衛即日就道凡在上都三 日至大都更日至中書樞密不署中書案平章政事阿 哈瑪特方恃寵用事生殺任情惟畏文炳奸狀為少斂 嘗執筆請曰相公官為左丞當署省案請至再四不肯 署皇太子聞之謂宫臣扎古納曰董文炳深慮非爾曹 所知後或私問其故文炳曰主上所付託者在根本之 重非文移之細且吾少狥則濟姦不狥則致讒讒行則 身危而深失付託本意吾是以預其大政而略其細務 也十五年夏文炳有疾奏請解機務詔曰大都暑熾非 病者宜卿可來此固當愈文炳至上都奏曰臣病不足 領機務西北髙寒筋骸舒暢當復自愈請盡力北邊帝 曰卿固忠孝是不足行也樞密事重以卿僉書樞密院 事中書左丞如故文炳辭不許遂拜八月天壽節禮成 賜宴帝命坐文炳上坐諭宗室大臣曰董文炳功臣也 理當坐是毎尚食上食輒輟賜文炳是夜文炳疾復作 勅賜御醫日來診視九月十三日疾篤洗沐而坐召文 忠等曰吾以先人死王事恨不為國死邊今至此命也 願董氏世有男能騎馬者勉力報國則吾死瞑目矣言 畢就枕卒帝聞悼痛良久命文忠䕶喪葬槀城令所過 有司以禮弔祭贈金紫光禄大夫平章政事諡忠獻子 士元士選 士元一名布哈字長卿文炳長子也自襁褓喪母祖母 李氏愛之謂文炳曰俟兒能言即令讀書數歲從名儒 受學及長善騎射憲宗征蜀士元年二十三從叔父文 蔚率鄧州一軍西行師次釣魚山宋人堅壁拒守士元 請代文蔚攻之以所部鋭卒先登力戰良久以它軍不 繼而還憲宗壯之賜以金帛中統初文蔚入典禁兵士 元以世家子選供奉内班從車駕巡狩北方嘗預武定 山之役帝知其忠勤可任以事㑹文蔚病卒無子命士 元襲為千夫長出師南征襄漢分禁兵戍淮上士元在 軍中脩勅武備號令肅然丞相巴延克江南宋兵保兩 淮未下士元數與戰拔淮安堡以功遷武節將軍從大 帥博囉干攻揚州駐師灣頭堡時方大暑博囉干病還 京師以行省阿里代領諸軍揚州守將姜才乘隙來攻 阿里素不習兵率輕騎數百出堡士元與别將哈喇圖 以百騎從之日已暮宋兵至者萬餘士元謂左右曰大 丈夫報國正在今日勿懼也方整陣欲戰阿里趣令左 旋已乃遁去士元與哈喇圖以部兵赴敵死戰鼓譟震 地泥淖馬不能馳乃棄馬步戰至四更敵衆始退及旦 阿里來視戰地見士元臥泥中身被十七鎗甲裳盡赤 肩舁至營而絶年四十二哈喇圖亦戰死江淮既平巴 延入朝言於帝曰淮海之役所損者二將而已帝問其 人以士元與哈喇圖對帝曰布哈健捷過人晝戰必能 制敵夜戰而死甚可惜也至大元年贈鎮國上將軍僉 書樞密院事諡節愍後加贈推誠効節功臣資政大夫 中書左丞䕶軍追封趙郡公改諡忠愍 士選字舜卿文炳次子也幼從文炳居兵間晝治武事 夜讀書不輟文炳總師與宋兵戰金山士選戰甚力大 敗之追至海而還及降張瑄等丞相巴延臨陣觀之壯 其驍勇遣使問之始知為文炳子奏功佩金符為管軍 總管戰數有功宋降從文炳入宋宫取宋主降表及收 其文書圖籍靜重識大體秋毫無所取軍中稱之宋平 班師詔置侍衛親軍諸衛以士選為前衛指揮使號令 明正得士大夫心未幾以其職讓其弟士秀帝嘉其意 命士秀将前衛而以士選同僉行樞密院事於湖廣久 之召還宗王納顔叛帝親征召士選至行在所與李榮 山同將漢人諸軍以禦之納顔軍飛矢及乘輿前士選 等出步卒横擊之其衆敗走緩急進退有禮帝甚善之 僧格事敗帝求直士用之以易其弊於是召士選論議 政事以中書左丞與平章政事徹爾往鎮浙西聽辟舉 僚屬至部察病民事悉以帝意除之民大悦有聚斂之 臣為奸利事發得罪且死詐言所遣舶商海外未至請 留以待之士選曰海商至則捕録之不至則無如之何 不係斯人之存亡也苟此人幸存則無以謝天下遂竟 其罪浙多湖泊廣蓄泄以備水旱率為豪民占以種藝 水無所居積故數有水旱士選與徹爾力開復之成宗 即位僉行樞密院於建康未幾拜江西行省左丞贛州 盜劉六十偽立名號聚衆至萬餘朝廷遣兵討之主將 觀望退縮不肯戰守吏又因以擾良民賊勢益盛士選 請自往衆欣然託之即日就道不求益兵但率掾史李 霆鎮元明善二人持文書以去衆莫測其所為至贛境 捕官吏害民者治之民相告語曰不知有官法如此進 至興國縣去賊巢不百里命擇將校分兵守地待命察 知激亂之人悉寘于法復誅奸民之為囊槖者於是民 爭出請自效不數日遂擒賊魁散餘衆歸農軍中獲賊 所為文書旁近郡縣富人姓名具在霆鎮明善請焚之 民心益安遣使以事平報于朝中書平章政事博果密 召其使謂之曰董公上功簿邪使者曰某且行左丞授 之言曰朝廷若以軍功為問但言鎮撫無狀得免罪幸 甚何功之可言因出其書但請黜贓吏數人而已不言 破賊事廷議深歎其知體而不伐拜江南行御火臺中 丞廉威素著不嚴而肅澟然有大臣風入僉樞密院事 俄拜御史中丞前中丞崔彧久任風紀善斡旋以就事 功既卒博果密以平章軍國重事繼之方正持大體天 下望之而已多病遂以屬之士選風采明俊中外竦然 丞相諤勒哲用劉深言出師征八百媳婦國遠冒煙瘴 及至未戰士卒死者十已七八驅民轉粟餉軍谿谷之 間不容舟車必負擔以達一夫致粟八斗率數人佐之 凡數十日乃至由是民死者亦數十萬中外騷然而諤 勒哲説帝江南之地盡世祖所取陛下不興此役無功 可見於後世帝入其言用兵意甚堅故無敢諫者士選 率同列言之奏事殿中畢同列皆起士選乃獨言今劉 深出師以有用之民而取無用之地就令當取亦必遣 使諭之諭之不從然後聚糧選兵視時而動豈得輕用 一人妄言而致百萬生靈於死地帝色變士選猶明辨 不止侍從皆為之戰慄帝曰事已成卿勿復言士選曰 以言受罪臣之所當他日以不言罪臣臣死何益帝麾 之起左右擁之以出未數月帝聞師敗績慨然曰董二 哥之言驗矣吾愧之因賜上尊以旌直言始為罷兵誅 劉深等世祖嘗呼文炳曰董大哥故帝以二哥呼士選 久之出為江浙行省右丞遷汴梁行省平章政事又遷 陜西士選平生以忠義自許尤號廉介自門生部曲無 敢持一毫獻者治家甚嚴而孝弟尤篤時言世家有禮 法者必歸之董氏其禮敬賢士尤至在江西以屬掾元 明善為賔友既又得吳澄而師之延虞汲於家塾以教 其子諸老儒及西蜀遺士皆以書院之祿起之使以所 學教授遷南行臺又招汲子集與俱後又得范梈等數 人皆以文學大顯於時故世稱求賢薦士亦必以董氏 為首晩年好易澹然終其身每一之官必賣先業田廬 為行資故老而益貧子孫不異布衣之士仕者往往稱 廉吏云子守忠雲南行省參知政事守慤侍正府判官 守思知威州 張宏範 張宏範字仲疇柔第九子也善馬槊頗能為歌詩年二 十時兄順天路總管宏略上計壽陽行都留宏範攝府 事吏民服其明決䝉古軍所過肆暴𢎞範杖遣之入其 境無敢犯者中統初授御用局總管三年改行軍總管 從親王哈必齊討李璮於濟南柔戒之曰汝圍城勿避 險地汝無怠心則兵必致死主者慮其險苟有來犯必 赴救可因以立功勉之宏範營城西璮出軍突諸將營 獨不向宏範宏範曰我營險地璮乃示弱於我必以竒 兵來襲謂我弗悟也遂築長壘内伏甲士而外為壕開 東門以待之夜令士卒浚壕益深廣璮不知也明日果 擁飛橋來攻未及岸軍陷壕中得跨壕而上者突入壘 門遇伏皆死降兩賊將柔聞之曰真吾子也璮既誅朝 廷懲璮盡專兵民之權故能為亂議罷大藩子弟之在 官者宏範例罷至元元年宏略既入宿衛帝召見意其 兄弟有可代守順天者且念宏範有濟南之功授順天 路管民總管佩金虎符二年移守大名嵗大水漂没廬 舍租税無從出宏範輒免之朝廷罪其專擅宏範請入 見進曰臣以為朝廷儲小倉不若儲之大倉帝曰何説 也對曰今歲水潦不收而必責民輸倉庫雖實而民死 亡殆盡明年租將安出曷若活其民使不致逃亡則嵗 有恒收非陛下大倉庫乎帝曰知體其勿問六年括諸 道兵圍宋襄陽授益都淄萊等路行軍萬戸復佩金虎 符朝廷以益都兵乃李璮所教練之卒勇悍難制故命 領之戍鹿門堡以斷宋餉道且絶郢之救兵宏範建言 曰國家取襄陽為延久之計者所以重人命而欲其自 斃也曩者夏貴乘江漲送衣糧入城我師坐視無禦之 者而其境南接江陵歸峽商販行旅士卒絡繹不絶寧 有自斃之時乎宜城萬山以斷其西柵灌子灘以絶其 東則庶幾速斃之道也帥府奏用其言移宏範兵千人 戍萬山既城與將士較射出東門宋師奄至將佐皆謂 衆寡不敵宜入城自守宏範曰吾與諸君在此何事敵 至將不戰乎敢言退者死即擐甲上馬立遣偏將李庭 當其前他將攻其後親率二百騎為長陣令曰聞吾鼓 則進未鼓勿動宋軍步騎相間突陣宏範軍不動再進 再却宏範曰彼氣衰矣鼓之前後奮擊宋師奔潰八年 築一字城逼襄陽破樊城外郭九年攻樊城流矢中其 肘裹瘡見主帥曰襄樊相為唇齒故不可破若截江道 斷其援兵水陸夾攻樊必破矣樊破則襄陽何所恃從 之明日復出鋭卒先登遂拔之襄陽既下偕宋將吕文 煥入覲賜錦衣白金寳鞍將校行賞有差十一年丞相 巴延伐宋宏範率左部諸軍循漢江東略郢而南攻武 磯堡取之北兵渡江宏範為前鋒宋相賈似道督兵阻 蕪湖殿帥孫虎臣據丁家洲宏範轉戰而前諸軍繼之 宋師潰宏範長驅至建康十二年五月帝遣使諭丞相 毋輕敵貪進方暑其少駐以待宏範進曰聖恩待士卒 誠厚然緩急之宜非可遥度今敵已奪氣正當乘破竹 之勢取之無遺策矣豈宜迂緩使敵得為計耶丞相然 之馳驛至闕面論形勢得㫖進師遂移軍次瓜洲分兵 立柵據其要害揚州都統姜才所統兵勁悍善戰至是 以二萬人出揚子橋宏範佐都元帥阿珠禦之與宋兵 夾水陣𢎞範以十三騎徑度衝之陣堅不動宏範引却 一騎躍馬揮刀直趣宏範宏範旋轡反迎刺之應手頓 斃馬下其衆潰亂追至城門斬首萬餘級自相蹂藉溺 死者過半宋將張世傑孫虎臣等率水軍於焦山決戰 宏範以一軍從旁横衝之宋師遂敗追至圌山之東奪 戰艦八十艘俘馘千數上其功改亳州萬戸後賜名巴 圖從中書左丞董文炳由海道㑹丞相巴延進次近郊 宋主上降表以伯姪為稱往返未決宏範將命入城數 其大臣之罪皆屈服竟取稱臣降表來上十三年台州 叛討平之誅其為首者而已十四年師還授鎮國上將 軍江東道宣慰使十五年宋張世傑立廣王昺於海上 閩廣響應俾宏範往平之授蒙古漢軍都元帥陛辭奏 曰漢人無統蒙古軍者乞以蒙古信臣為首帥帝曰汝 知而父與察罕之事乎其破安豐也汝父欲留兵守之 察罕不從師既南安豐復為宋有進退幾失據汝父深 悔恨良由委任不専故也豈可使汝復有汝父之悔乎 今付汝大事能以汝父之心為心則予汝嘉面賜錦衣 玉帶宏範不受以劍甲為請帝出武庫劍甲聴其自擇 且諭之曰劍汝之副也不用令者以此處之將行薦李 恒為已貳從之至揚州選將校水陸二萬分道南征以 弟宏正為先鋒戒之曰選汝驍勇非私汝也軍法重我 不敢以私撓公勉之宏正所向克捷進攻三江寨寨據 隘乘髙不可近因連兵向之寨中持滿以待宏範下令 下馬治朝食若將持久者持滿者疑不敢動而他寨不 虞也忽麾軍連拔數寨迴擣三江盡拔之至漳州軍其 東門命别將攻南門西門乃乘虚破其北門拔之攻鮑 浦寨又拔之由是頻海郡邑皆望風降附獲宋丞相文 天祥于五坡嶺使之拜不屈宏範義之待以賔禮送至 京師獲宋禮部侍郎鄧光薦命子珪師事之十六年正 月庚戌由潮陽港發舶入海至甲子門獲宋斥候將劉 青顧凱乃知廣王所在辛酉次崖山宋軍千餘艘碇海 中建樓櫓其上隠然堅壁也宏範引舟師赴之崖山東 西對峙其北水淺舟膠非潮來不可進乃由山之東轉 南入大洋始得逼其舟又出竒兵斷其汲路燒其宫室 世傑有甥在宏範軍中三使招之世傑不從甲戌李恒 自廣州至授以戰艦二使守北面二月癸未將戰或請 先用砲宏範曰火起則舟散不如戰也明日四分其軍 軍其東南北三面宏範自將一軍相去里餘下令曰宋 舟潮至必東遁急攻之勿令得去聞吾樂作乃戰違令 者斬先麾北面一軍乘潮而戰不克李恒等順潮而退 樂作宋將以為且宴少懈宏範舟師犯其前衆繼之豫 構戰樓於舟尾以布幙障之命將士負盾而伏令之曰 聞金聲起戰先金而妄動者死飛矢集如蝟伏盾者不 動舟將接鳴金撤障弓弩火石交作頃刻并破七舟宋 師大潰宋臣抱其主昺赴水死獲其符璽印章世傑先 遁李恒追至大洋不及世傑走交趾風壞舟死海陵港 其餘將吏皆降嶺海悉平磨崖山之陽勒石紀功而還 十月入朝賜宴内殿慰勞甚厚未幾瘴癘疾作帝命尚 醫診視遣近臣臨議用藥勅衛士監門止雜人毋擾其 病病甚沐浴易衣冠扶掖至中庭面闕再拜退坐命酒 作樂與親故言别出所賜劍甲命付嗣子珪曰汝父以 是立功汝佩服勿忘也語竟端坐而卒年四十三贈銀 青榮祿大夫平章政事諡武烈至大四年加贈推忠効 節翊運功臣太師開府儀同三司上柱國齊國公改諡 忠武延祐六年加保大功臣加封淮陽王諡獻武子珪 自有𫝊 元史卷一百五十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。