元史巻二百七 列伝第九十四 逆臣

特克実

  • 特克実は、英宗が即位した初め、翰林学士承旨・宣徽院使の身で太医院使となり、一月も経たぬうちに、特に命じられて中都威衛指揮使を領した。
  • 翌年、至治と改元され、真珠と燕服の賜りがあった。三月、特に光禄大夫・御史大夫を授けられ、なお金虎符を帯び、忠翊侍衛親軍都指揮使となり、前のとおり太医院使であった。
  • 帝はかつて盝頂殿に出御して特克実に言った、「徽政は太皇太后に属しているとはいえ、朕はこれを諸司と同じに見ている。およそ帳簿文書はことごとく御史に調べ検めさせるべきである」。ほどなくまた左右阿蘇衛を領させた。
  • 冬十月、帝は自ら太廟を祀り、中書左丞相拝珠を亜献官、特克実を終献官とした。
  • 翌年の冬十月、江南行台御史大夫托克托が病を理由に上請し、まだ旨を得ないのにみだりに職を離れて去った。特克実はこれを弾劾し、杖六十七を加えて雲南に謫居させた。
  • 治書侍御史索諾木は特們徳爾の子である。翰林侍講学士に改められ、特克実が奏してその職を復するよう求めたが、帝は許さなかった。
  • 十二月、特克実は御史大夫・忠翊親軍都指揮使・左右阿蘇衛親軍都指揮使・太医院使として、広恵司の事を兼ね領した。
  • 英宗はかつて台臣に言った、「朕は九重の奥深くに居り、臣下の奸貪や民の苦しみを、どうしてあまねく知ることができようか。だから卿らを用いて耳目としているのだ。さきに特們徳爾は貪り蝕んで飽くことを知らなかったのに、汝らは手を拱いて黙り、言わなかった。その者はすでに死んだとはいえ、その家を籍没して後の戒めとすべきである」。
  • その翌年三月、重ねて大夫特克実に命じて台の綱紀を振るい起こさせ、中外に詔して諭した。
  • ほどなく御史台が言路を開くよう上請した。英宗は言った、「言路はいつ開かれていないことがあったか。ただ卿らの人選が当を得ていないだけだ。朕は、これまで弾劾された者が、おおむね年来の怨みによって事を織り上げて獄をなし、それに罪を加えられ、ついにその人を終身汚して、二度と身を立てられなくしてきたことを知っている。監察御史はかつて巴爾斯済蘇を大任に堪えると推挙したが、ほどなく貪り汚した罪で誅に伏した。このようなものは、言路の人選として当たっているのか、いないのか」。
  • 当時、特們徳爾はすでに死に、その罪悪は日に日に明らかになっていた。英宗は拝珠を右丞相に任せ、紀綱を振るい立て、廃れ落ちたものを修め起こし、賢者を進めて不肖の者を退けることを急務とした。特克実は姦党であったから落ち着かず、ひそかに異心を蓄えた。
  • 秋八月癸亥、英宗は上都から還って南坡に駐蹕した。その夕、特克実は、知枢密院事額森特穆爾・大司農実達爾・前中書平章政事斉勤特穆爾・前雲南行省平章政事諤勒哲・前治書侍御史索諾木・特克実の弟である宣徽使索諾木・典瑞院使托果斉・枢密副使阿薩爾・僉書枢密院事章台・衛士図們、および諸王の額特布哈・博囉・伊嚕特穆爾・庫魯克布哈・烏魯斯布哈らとともに、特克実が領する阿蘇衛の兵を外の呼応とし、右丞相拝珠を殺し、特克実自身は直ちに禁中の幄を犯して、英宗をその臥所で手ずから弑した。
  • 九月四日、晋王が即位し、特克実およびその一党はみな誅に伏した。

博囉特穆爾

  • 博囉特穆爾は達実巴図爾の子である。父に従って賊を討ち、しばしば功を立てた。その事は父の伝に見える。父が死ぬと、博囉特穆爾は兵を引いて退き、井陘口に駐した。
  • 至正十八年(1358年)正月、博囉特穆爾に命じて河南行省平章政事とし、なおその父がもと管していた諸軍を総べ領させた。三月、劉福通を衛輝に撃って走らせ、進んで濮州を克した。四月、真定に兵を屯した。六月、武安から彭城を経て沙劉らの軍を迎え截ち、これを敗った。九月、諸軍を統べて曹州を挟み攻めるよう命じられた。十月、参政匡福を遣わして苗軍を統べて西門から入らせ、博囉特穆爾は北門から入り、四つの門から一斉に進んで曹州を克ち復し、偽官の武宰相・仇知院を擒えて殺し、偽の印信・金牌などの物を獲た。
  • 十九年(1359年)二月、代州を通り、山東の潰れた将の孟本周の諸軍を収めた。三月、詔して博囉特穆爾に兵を大同へ移させ、大都督兵農司を置いて屯種をもっぱら督させ、博囉特穆爾にこれを領させた。同じ月、兵を率いて豊州・雲内で関先生と戦い、関の軍は奔り潰えた。
  • 当時、楊誠という者があって蔚州に拠った。六月、詔して平章伊嚕布哈・枢密同知巴爾和卓を遣わし、兵を督してこれを捕らえさせた。八月、その城を囲んだが、にわかに旨が下って兵を引き返させた。十一月、あらためて剿め捕らえるよう命じた。
  • 二十年(1360年)正月、博囉特穆爾は誠を追って飛狐県の東関に至った。誠は軍を棄てて遁れ、博囉特穆爾はその潰れた卒を降し、引き返して大同に駐した。二月、中書平章政事に任じられた。三月、上都の程思忠を討つよう命じられ、兵が興和に至ると、思忠は奔り潰えた。七月、田豊の偽将王士誠を台州で撃ち破り、詔して達勒達・漢人の諸軍すべてを領し、便宜に従って事を行わせた。八月、石嶺関以北を守るよう命じられ、察罕特穆爾が石嶺関以南を守った。
  • 九月、博囉特穆爾は冀寧を得ようとして、兵を遣わして石嶺関から真っ直ぐに趨らせ、その城を囲むこと三日、また退いて交城に屯した。十月、詔して博囉特穆爾に冀寧を守らせ、巴拝・殷興祖・高托音を遣わして道を倍して趨らせたが、守る者は入れなかった。察罕特穆爾が珠珠・陳秉直を遣わして兵で争わせに来たが、博囉特穆爾の部将図魯卜が戦ってこれを敗った。
  • 二十一年(1361年)正月、平章達実特穆爾・参政七十に命じて往いて諭し和解させ、博囉特穆爾は兵を罷めて鎮に還った。九月、博囉特穆爾に保定以東・河間以南で屯田するよう命じた。
  • 二十二年(1362年)二月、偽平章の左李が楊栄祖を遣わして大同に至り降った。三月、博囉特穆爾は裨将の伊蘇布哈らを遣わして兵五万を招き集め大同を戍らせた。博囉特穆爾を太尉・中書平章に陞らせ、位は第一に居た。張良弼が来たってその節制を受けた。李思斉が兵を遣わして良弼を武功に攻めたが、良弼は兵を伏せて大いにこれを破った。
  • 二十三年(1363年)十月、博囉特穆爾はふたたび南して庫庫特穆爾の守る地を侵し、ついに真定に拠った。
  • はじめ朝廷は御史大夫魯達実を黜けて東勝州に安置したが、帝は別に宦官を遣わしてひそかに博囉特穆爾に諭し、魯達実を軍中に留めさせた。皇太子はたびたび官を遣わしてこれを引き渡すよう求めたが、博囉特穆爾は匿して出さなかった。
  • 二十四年(1364年)正月、博囉特穆爾はひそかに人を使ってその叔父の左丞伊徳爾布哈を殺させ、知らぬふりをして弔いに往き、哭かなかった。朝廷はその跋扈を知り、また魯達実を匿した事もあって、三月辛卯、詔して博囉特穆爾の兵権を罷め、四川に安置することにした。
  • 博囉特穆爾は使者を殺して命を拒み、部将を遣わして図沁特穆爾と合わせ、兵を率いて闕を犯させ、右丞相吹斯戩と資正院使保布哈の二人を引き渡せと揚言した。
  • これより先、朝廷は衛の屯田を立て、かつて中書右丞額森布哈に提督を命じたが、その地が図沁特穆爾の分院の地と近く、そのために図沁特穆爾の親族の里にまで擾いが及び、嫌隙を構え作った。額森布哈はそこで、図沁特穆爾が朝政をそしり毀っていると讒言した。博囉特穆爾は図沁特穆爾と仲が良く、かつそれが誣告であることを知っていたので、人を遣わしてその罪の無いことを申し述べた。
  • 皇太子は、博囉特穆爾が兵を握って跋扈し、今また図沁特穆爾と通じ合い、さらに不軌の臣を匿していることから、丞相吹斯戩と議して、その官を削り、その兵を分けて四川行省丞相察罕布哈に授け領させるよう請うた。博囉特穆爾は帝の意ではないとして命を聴かず、兵を挙げて図沁特穆爾を助けた。
  • 四月壬寅、居庸に入り、乙巳、清河に至り、営を列ねてまさに闕を犯そうとした。帝は達勒達国師曼済院使を遣わして事情を問わせ、そこで吹斯戩を嶺北に退け、保布哈を甘粛に流すこととし、実際に二人を捕らえて送り与えるよう命じた。庚戌、図沁特穆爾は健徳門から入り、延春閣で帝に見え、慟哭して罪を請うた。帝は宴を賜って慰め励まし、詔してその罪を赦し、なお博囉特穆爾を太保・中書平章兼知枢密院事として大同を守らせ、図沁特穆爾を中書平章政事とした。辛亥、博囉特穆爾は大同に還った。
  • 皇太子は怒り憤ってやまず、あらためて庫庫特穆爾の兵を徴して京師を守り固めさせた。五月、詔して庫庫特穆爾に兵を総べさせ、諸道の軍を調えて分かれて大同を討たせた。
  • 庫庫特穆爾は、その父察罕特穆爾の在世のときから博囉特穆爾と年を連ねて互いに讐として殺し合い、朝廷がたびたび官に命じて講和させ、二軍はすでに兵を還してそれぞれその地を守っていた。ここに至って庫庫特穆爾は大いに兵を発し、諸道から大同を挟み攻めさせ、麾下の索珠を調えて京師を守護させたが、その兵は一万に満たなかった。その部下の青軍楊同僉をもって居庸を守らせた。庫庫特穆爾は自ら将いて太原に至り、諸軍を調え督した。
  • 七月、博囉特穆爾は兵を率い、図沁特穆爾・魯達実らとともにふたたび闕を犯し、京師は震え駭いた。丙戌、皇太子は自ら兵を統べて清河に迎え、丞相伊蘇と詹事布哷斉は昌平に陣を敷いた。伊蘇の軍士には闘う気が無く、青軍楊同僉は居庸で殺され、布哷斉は戦い敗れて走り、皇太子もまた馳せて城に入った。
  • 丁亥の夜、索珠は東宮の官僚を脅して太子に従わせ、太原へ出奔した。戊子、博囉特穆爾の兵が至って健徳門の外に駐し、皇太子を追い襲おうとしたが、魯達実が力を尽くしてこれを止めた。三人は入って宣文閣で帝に見え、泣いて拝し、冤を訴えた。帝もまたこれがために泣き、そこで宴を賜った。庚寅、そのまま博囉特穆爾を太保・中書左丞相、魯達実を中書平章政事、図沁特穆爾を御史大夫に命じ、その部下の将士は台省に並び連なって、国の権柄を総攬した。
  • 八月壬寅、詔して博囉特穆爾に開府儀同三司・上柱国・録軍国重事・太保・中書右丞相を加え、天下の軍馬を節制させた。数か月の間に、馴れ親しんでいた臣の図嚕特穆爾・布達斡爾密らを誅し、三宮六院の造営を罷め、宦官を減らし、銭糧を省き、西蕃の僧人の仏事を禁じた。たびたび使いを遣わして皇太子に還朝するよう請うたが、使いが太原に至ると拘留されて返事が来なかった。
  • 二十五年(1365年)、皇太子は外にあって日夜、内の難を除くことを謀り、承制して嶺北・甘粛・遼陽・陝西および庫庫特穆爾らの軍を調え遣わし、博囉特穆爾を進み討たせた。博囉特穆爾は怒って皇后奇氏を外に出し、百日のあいだ幽閉した。図沁特穆爾を遣わして上都で皇太子に味方する者を討たせ、伊蘇を調えて南して庫庫特穆爾の軍を禦がせた。
  • 伊蘇は良郷に至って進まず、永平に帰り、人を遣わして西は太原と連なり東は遼陽と連なって、軍の勢いは大いに振るった。博囉特穆爾はこれを憂え、驍将の姚巴延布哈を遣わして兵を統べて出て禦がせた。通州に至ったところ河が溢れたので、虹橋に営して待った。伊蘇は備えの無いのに乗じてこれを襲い破り、姚巴延布哈を擒えて殺した。博囉特穆爾は大いに恐れ、自ら将いて通州に出たが、三日のあいだ大雨が降って還った。
  • 博囉特穆爾は、さきに自ら疑ってその将の保安を殺し、またのちに姚巴延布哈を失い、鬱々として楽しまず、そこで日々魯達実と荒れ淫して度を知らず、□(底本欠字)酒しては人を殺し、喜怒は測り難く、人はみな畏れ忌んだ。
  • 威順王の子である和尚は帝の密旨を受け、徐士本とともに勇士の上都瑪勒・金諾海・拝達勒・特古斯布哈・哈喇哈達・洪巴拝らを結び、ひそかにこれを刺すことを図った。
  • 七月乙酉、ちょうど図沁特穆爾が人を遣わして上都での勝ち戦を告げに来た。博囉特穆爾は起って入って奏そうとし、延春閣の李の樹の下に至ったとき、拝達勒が人々の中から奮い出て博囉特穆爾を斫り、その脳に中てた。上都瑪勒および金諾海らが競って前に出て斫り殺した。魯達実は額を傷つけられて走り出て、馬を馳せて家に至り、博囉特穆爾の母と妻およびその子の添宝努を擁して北へ遁れた。
  • 旨が下って、民間にその一党をことごとく殺させた。翌日、使いを遣わして博囉特穆爾の首級を函に納めて太原へ往かせ、皇太子に還朝するよう詔した。諸道の兵は詔を聞いて罷め帰った。九月、皇太子は京師に朝した。十二月、図沁特穆爾・魯達実を捕らえ、みな誅に伏した。
原文(底本)
元史卷二百七
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 列傳第九十四
  逆臣
特克實者當英宗即位初以翰林學士承㫖宣徽院使
為太醫院使未逾月特命領中都威衞指揮使明年改
元至治有珍珠燕服之賜三月特授光禄大夫御史大

夫仍金虎符忠翊侍衞親軍都指揮使依前太醫院使
帝嘗御盝頂殿謂特克實曰徽政雖𨽻太皇太后朕視
之與諸司同凡簿書宜悉令御史檢覈既而又命領左
右阿蘇衞冬十月帝親祀太廟以中書左丞相拜珠為
亞獻官特克實為終獻官明年冬十月江南行臺御史
大夫托克托以疾上請未得㫖輒去特克實劾之杖六
十七謫居雲南治書侍御史索諾木特們徳爾之子也
改翰林侍講學士特克實奏復其職帝不允十二月特

克實以御史大夫忠翊親軍都指揮使左右阿蘇衞親
軍都指揮使太醫院使兼領廣惠司事英宗嘗謂臺臣
曰朕深居九重臣下奸貪民生疾苦豈能周知故用卿
等為耳目曩者特們徳爾貪蠧無厭汝等拱黙不言其
人雖死宜籍其家以懲後也又明年三月申命大夫特
克實振舉臺綱詔諭中外既而御史臺請上開言路英
宗曰言路何嘗不開但卿等選人未當爾朕知嚮所劾
者率因宿怨羅織成獄加之以罪遂玷其人終身不得

伸監察御史嘗舉巴爾斯濟蘇可大受未幾以貪墨伏
誅若此者言路選人當乎否乎時特們徳爾既死罪惡
日彰英宗委任拜珠為右丞相振立紀綱修舉廢墜以
進賢退不肖為急務特克實以姦黨不安潛蓄異圖秋
八月癸亥英宗自上都還駐蹕南坡是夕特克實與知
樞密院事額森特穆爾大司農實達爾前中書平章政
事齊勤特穆爾前雲南行省平章政事諤勒哲前治書
侍御史索諾木特克實之弟宣徽使索諾木典瑞院使

托果齊樞密副使阿薩爾僉書樞密院事章臺衞士圖
們及諸王額特布哈博囉伊嚕特穆爾庫魯克布哈烏
魯斯布哈等以特克實所領阿蘇衞兵為外應殺右丞
相拜珠而特克實直犯禁幄手弑英宗於卧所九月四
日晉王即位特克實及其黨皆伏誅
博囉特穆爾達實巴圖爾之子也從父討賊屢立功語
見父傳父既殁博囉特穆爾引兵退駐井陘口至正十
八年正月命博囉特穆爾為河南行省平章政事仍總

領其父元管諸軍三月擊劉福通於衞輝走之進克濮
州四月屯兵真定六月自武安由彭城邀截沙劉等軍
敗之九月命統諸軍夾攻曹州十月遣參政匡福統苗
軍自西門入博囉特穆爾自北門入四門並進克復曹
州擒殺偽官武宰相仇知院獲偽印信金牌等物十九
年二月過代州收山東潰將孟本周諸軍三月詔博囉
特穆爾移兵至大同置大都督兵農司專督屯種以博
囉特穆爾領之當月領兵豐州雲内與闗先生戰闗軍

奔潰時有楊誠者據蔚州六月詔遣平章伊嚕布哈樞
密同知巴爾和卓督兵捕之八月圍其城俄有㫖命回
兵十一月再命勦捕二十年正月博囉特穆爾追誠至
飛狐縣東闗誠棄軍遁降其潰卒回駐大同二月除中
書平章政事三月命討上都程思忠兵次興和思忠奔
潰七月擊敗田豐偽將王士誠於臺州詔領一應達勒
達漢人諸軍便宜行事八月命守石嶺闗以北察罕特
穆爾守石嶺闗以南九月博囉特穆爾欲得冀寧遣兵

自石嶺闗直趨圍其城三日復退屯交城十月詔博囉
特穆爾守冀寧遣巴拜殷興祖高托音倍道趨之守者
不納察罕特穆爾遣珠珠陳秉直以兵來爭博囉特穆
爾部將圖魯卜戰敗之二十一年正月命平章達實特
穆爾參政七十往諭解之博囉特穆爾罷兵還鎮九月
命博囉特穆爾於保定以東河間以南屯田二十二年
二月偽平章左李遣楊榮祖至大同降三月博囉特穆
爾遣禆將伊蘇布哈等招兵五萬戍大同陞博囉特穆

爾太尉中書平章位居第一張良弼來受節制李思齊
遣兵攻良弼於武功良弼伏兵大破之二十三年十月
博囉特穆爾復南侵庫庫特穆爾所守地遂據真定初
朝廷既黜御史大夫魯達實安置東勝州帝别遣宦官
密諭博囉特穆爾令留軍中而皇太子累遣官索之博
囉特穆爾匿不發二十四年正月博囉特穆爾隂使人
殺其叔父左丞伊徳爾布哈佯為不知往弔不哭朝廷
知其跋扈又以匿魯達實事三月辛夘詔罷博囉特穆

爾兵權四川安置博囉特穆爾殺使者拒命遣部將會
圖沁特穆爾提兵犯闕揚言索右丞相吹斯戩資正院
使保布哈二人先是朝廷立衞屯田嘗命中書右丞額
森布哈提督與圖沁特穆爾分院之地相近因擾及其
親里搆成嫌隙額森布哈乃譖圖沁特穆爾詆毁朝政
博囉特穆爾與圖沁特穆爾相友善且知其誣遣人白
其非罪皇太子以博囉特穆爾握兵跋扈今乃與圖沁
特穆爾交通又匿不軌之臣遂與丞相吹斯戩議請削

其官分其兵授四川行省丞相察罕布哈領之博囉特
穆爾謂非帝意故不聴命舉兵助圖沁特穆爾四月壬
寅入居庸乙巳至清河列營將犯闕帝遣達勒達國師
曼濟院使問故乃命屏吹斯戩於嶺北竄保布哈於甘
肅實執送與之庚戍圖沁特穆爾自健徳門入見帝延
春閣慟哭請罪帝賜宴慰勉詔赦其罪仍以博囉特穆
爾為太保中書平章兼知樞密院事守禦大同以圖沁
特穆爾為中書平章政事辛亥博囉特穆爾還大同皇

太子恚怒不已再徴庫庫特穆爾兵保障京師五月詔
庫庫特穆爾總兵調諸道軍分討大同庫庫特穆爾自
其父察罕特穆爾在時與博囉特穆爾連年相讐殺朝
廷累命官講和二軍已還兵各守其地至是庫庫特穆
爾乃大發兵諸道夾攻大同調麾下索珠守䕶京師兵
不滿萬以其部下青軍楊同僉守居庸庫庫特穆爾自
將至太原調督諸軍七月博囉特穆爾率兵與圖沁特
穆爾魯達實等復犯闕京師震駭丙戌皇太子親統兵

迎於清河丞相伊蘇詹事布哷齊軍於昌平伊蘇軍士
無鬭志青軍楊同僉被殺於居庸布哷齊戰敗走皇太
子亦馳入城丁亥夜索珠脅東宫官僚從太子出奔太
原戊子博囉特穆爾兵至駐健徳門外欲追襲皇太子
魯達實力止之三人入見帝宣文閣泣拜訴寃帝亦為
之泣乃賜宴庚寅就命博囉特穆爾太保中書左丞相
魯達實中書平章政事圖沁特穆爾御史大夫部屬將
士布列臺省總攬國柄八月壬寅詔加博囉特穆爾開

府儀同三司上柱國録軍國重事太保中書右丞相節
制天下軍馬數月間誅狎臣圖嚕特穆爾布達斡爾密
等罷三宫六院造作汰宦官省錢糧禁西畨僧人佛事
數遣使請皇太子還朝使至太原拘留不報二十五年
皇太子在外日夜謀除内難承制調遣嶺北甘肅遼陽
陜西及庫庫特穆爾等軍進討博囉特穆爾博囉特穆
爾怒出皇后竒氏於外幽置百日遣圖沁特穆爾討上
都附皇太子者調伊蘇南禦庫庫特穆爾軍伊蘇次良

鄉不進而歸永平遣人西連太原東連遼陽軍聲大振
博囉特穆爾患之遣驍將姚巴延布哈統兵出禦至通
州河溢營虹橋以待伊蘇乗不備襲破之擒姚巴延布
哈殺之博囉特穆爾大恐自將出通州三日大雨而還
博囉特穆爾先嘗以自疑殺其將保安既又失姚巴延
布哈鬱鬱不樂乃日與魯達實荒淫無度&KR1196;酒殺人喜
怒不測人皆畏忌威順王子和尚受帝密㫖與徐士本
結勇士上都瑪勒金諾海拜達勒特古斯布哈哈喇哈

達洪巴拜等隂圖刺之七月乙酉值圖沁特穆爾遣人
來告上都之捷博囉特穆爾起入奏行至延春閣李樹
下拜達勒自衆中奮出斫博囉特穆爾中其腦上都瑪
勒及金諾海等競前斫死魯達實傷額趨出馳馬至家
擁博囉特穆爾母妻及其子添寶努北遁有㫖令民間
盡殺其部黨明日遣使函博囉特穆爾首級往太原詔
皇太子還朝諸道兵聞詔罷歸九月皇太子朝京師十
二月獲圖沁特穆爾魯達實皆伏誅

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史卷二百七

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会