夏侯惇元讓
夏侯惇は字を元譲といい、沛国譙の人で、夏侯嬰の子孫である。十四歳のとき師を辱めた者を殺し、気性の激しさで知られた。太祖が兵を起こすといつも裨将として従い、司馬・折衝校尉を経て東郡太守を兼ねた。
基本データ
| 生没年 | 不明〜220年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
生没年の根拠
正史の要約
夏侯惇は字を元譲といい、沛国譙の人で、夏侯嬰の子孫である。十四歳のとき師を辱めた者を殺し、気性の激しさで知られた。太祖が兵を起こすといつも裨将として従い、司馬・折衝校尉を経て東郡太守を兼ねた。
太祖の陶謙征討のとき濮陽を守り、張邈が叛いて呂布を迎えると、布と交戦して輜重を奪われ、偽り降った布の兵に捕らえられた。部将の韓浩が人質を取る者をみな斬って惇を救い、太祖はこれを万世の法として、以後は人質ごと撃てと令を定めた。
呂布征討に従って流れ矢で左目を傷つけ、陳留・済陰太守を兼ね、建武将軍を加えられ高安郷侯に封じられた。大旱と蝗の害のときは太寿水を堰き止めて溜め池を作り、自ら土を背負って稲作を勧め、民はその利を得た。河北平定では大将軍の後衛となり、鄴が陥ちると伏波将軍に遷った。
建安二十一年、孫権征討から還ると二十六軍を都督して居巣に留まり、楽人を賜わった。建安二十四年、太祖が摩陂に軍を置くと召されて同乗を許され、諸将に並ぶ者がないほど親しまれ、前将軍を拝した。文帝が王位に即くと大将軍を拝し、数か月で薨じた。
軍中でも師を迎えて学び、清廉倹約で余財は分け与えた。諡して忠侯という。
正史と演義でどう違うか
師を辱めた者を殺す
学んだ中身が武に替わり、他郷への逃亡が足されている。 正史は学業に就いていたと書くだけで、殺したあとの行き先を書かない。曹操に従ったこと自体は正史にある(夏侯惇伝「…」・夏侯淵伝「…」)。演義が作ったのは、二人が連れ立って一度に来投したという形である
正史は巻9。十四歳で師に就いて学んだとき、その師を辱めた者があり、夏侯惇はこれを殺した。これによって烈しい気性で知れ渡った。何を学んだかは「師に就いて学んだ」とだけ書き、逃げたとは書かない
演義は第5回の紹介。「幼いころから槍棒を習い、十四で師に従って武を学んだ。その師を辱め罵る者があり、夏侯惇はこれを殺して他郷へ逃げた。曹操が兵を起こしたと聞き、族弟の夏侯淵とともに来投した」。嘉靖本 巻1第9則も「幼いころから槍棒を習った」と書く
濮陽で人質に取られる
演義はこの一段をまるごと使っていない。 正史でいちばん字を割かれている出来事が、演義の同じ場所から消えている
正史は巻9。曹操が陶謙を征つ間、夏侯惇は濮陽を守った。呂布が偽って降らせた将たちに取り押さえられ宝貨を要求され、軍中は震え恐えた。部将の韓浩が営門に兵を屯して諸将を動かさず、人質を取った者を叱って斬り、夏侯惇は助かった。曹操は韓浩に「お前のこれは万世の法とするに足る」と言い、以後は人質を顧みず攻めよという令を定めた。伝のなかで最も長い一段である
演義は演義の濮陽の場面(第11回・第12回、嘉靖本 巻3第2則・第4則)に夏侯惇が人質に取られる件は出てこない。夏侯惇は呂布と斬り合って退く将、または伏兵として並ぶ将の一人として出る。第12回では鄄城などを守る役を与えられる
韓浩との関係
救う者から、諫めて斥けられる者に変わっている。 正史の韓浩は夏侯惇の窮地を解いて制度まで作らせた人物だが、演義では夏侯惇の慢心を際立たせる役になる
正史は巻9。韓浩は夏侯惇を人質から救い出した部将で、曹操がその処置を令にした
演義は第39回。博望の出征で韓浩は夏侯惇の副将として並び、「趙雲が敵を誘っています、伏兵があるのを恐れます」と馬を進めて諫める。夏侯惇は「敵軍がこの程度なら、たとい十面に伏兵があろうと、何を懼れよう」と退ける。第70回の韓浩は韓玄の弟とされる
左目を失う
正史の一句が回の題になっている。 射た者の名(曹性)、眼の玉、仇討ち、眼を食う台詞と賛詩はすべて演義の側にある
正史は巻9。「曹操が徐州から還ると、夏侯惇は従って呂布を征ち、流れ矢に当たって左目を傷つけた」。射た者の名も場面も書かれず、次の文はすぐ任官の記事になる
演義は第18回は回の題そのものが「夏侯惇は矢を抜いて睛を啖う」。高順と四五十合戦って追撃したところを曹性が弓を構えて射当て、矢は左目に中る。夏侯惇は大きく叫び、手で矢を抜くと眼の玉まで抜け出てしまい、そのまま曹性を槍で顔面を突き通して馬の下に斬り落とす。嘉靖本 巻4第6則はさらに「父の精と母の血だ、捨ててはならぬ」と叫んで眼の玉を口に入れて啖うと書き、史官の賛詩まで添える
傷のあと
演義は失った目をあとまで引いて使う。隻眼の綽名は正史の裴注にあり、演義はそれを「完体将軍」と逆さにして禰衡の口に移した(正史の「盲夏侯」は見えない方を言う)。正史に無いのは、臥せって曹操が見舞う看病の場面と、嘲る者を禰衡とした点である(禰衡という人物そのものは演義の作ではなく、巻10 荀彧伝の裴注『典略』が引く「平原禰衡伝」に、許都の人士を品評して嘲る場面がある。ただし夏侯惇を嘲る語はそこに無い)
正史は巻9。目の傷のあとは太守・将軍・郷侯の任官が続くだけで、臥せったとは書かない。ただし綽名は「傷左目」の直後の裴注『魏略』にある。 「当時、夏侯淵と惇はともに将軍で、軍中では惇を「盲夏侯」と呼んだ。惇はこれを憎み、鏡を照らすたびに怒って鏡を地に叩きつけた」
演義は第19回では夏侯淵が「兄の夏侯惇が一目を損じて臥せ、まだ癒えていません」と報じ、曹操が臥所に見舞って先に帰らせる。第23回では曹操側が「夏侯惇は天下の奇才」と挙げるのに対し、禰衡が「夏侯惇は『完体将軍』(体が揃っている将軍)と呼ぼう」と嘲る
治水と屯田
演義が落とした功績。 正史が功として具体に書いたのは治水と稲作の勧めで、戦果ではない
正史は巻9。大旱と蝗のとき、太寿水を断って陂を作り、自ら土を担い、将士を率いて稲を植えるよう勧め、民はその利によった。伝は戦の記述と同じ重さでこの一段を置く
演義は演義にこの一段は無い。夏侯惇が出るのは先鋒・都督・巡警・押糧の場面で、民政の記述は出てこない
曹操との近さ
近さの示し方が逆になる。 正史は同車と寝所への出入りで他の将との差を書くが、演義は斬られかける場面に置き替えた
正史は巻9。建安24年、摩陂の軍中で召して常に同じ車に載せ、「とりわけ親しく重んじられ、寝所に出入りし、諸将で比べられる者はいなかった」。建安21年には二十六軍の都督とし、伎楽と名倡を賜って「魏絳は戎と和した功でさえ金石の楽を受けた。まして将軍ならなおさらではないか」と令した
演義は第72回。鶏肋の夜、夏侯惇は夜間の合言葉を請いに帳へ入り、楊修に聞いて自分も行装をまとめる。曹操は夏侯惇の寨の軍士が荷をまとめているのを見て驚き、楊修を殺したあと「偽って夏侯惇に怒り、これも斬ろうとした」。衆官が許しを願い、曹操は夏侯惇を叱って退ける
禅譲を勧める
演義だけが夏侯惇に禅譲の勧めを言わせている。 正史の夏侯惇伝に政論は一句も無い
正史は巻9。夏侯惇が曹操に位を取るよう勧めた記述は無い
演義は嘉靖本 巻16第5則。曹操が「位は王に至った、身にはこれで足りる、どうしてそれ以上を外に望もうか」と言うのに対し、夏侯惇が諫めて「天下はみな漢の祚がすでに尽き、異代が起ころうとしていることを知っています。古より…」と説く
劉備・諸葛亮との戦い
演義は夏侯惇に大敗を一つ与えている。 しかも敗因を本人の慢心(諸葛亮を草芥と見る、伏兵の諫めを斥ける)に置いた。正史にこの戦いは無い
正史は巻9。夏侯惇の伝に劉備も諸葛亮も博望も出てこない
演義は第39回・第40回(嘉靖本 巻8第7則〜第9則)。夏侯惇は自分から「劉備が新野で日ごと士卒を訓練しています、必ず後の患いになります」と南征を進言して都督となり、十万を率いる。徐庶が諸葛亮を称えると「元直の言は謬りだ。わたしは諸葛亮を草芥ほどに見ている」と叱り、博望坡で趙雲の偽りの敗走を追って火攻に落ち、煙と火をくぐって逃げる。許昌へ帰ると自ら縄をかけて曹操の前に伏し死を請い、曹操はこれを釈いた
襄陽を守る
任地が入れ替わっている。 演義は夏侯惇を荊州の前線に置き、偽の兵符に騙されて城を失う役にした
正史は巻9。夏侯惇が荊州方面を守った記述は無い。伝が書く任地は白馬・東郡・濮陽・陳留・済陰・河南尹・居巣・寿春・召陵である
演義は第50回で曹操が「襄陽はもう夏侯惇に割り当てて守らせている」と言い、第51回では「襄陽にいる夏侯惇が、諸葛亮が人を遣わして兵符を齎し曹仁の救援要請と偽ったのに引っかかった」と報じられる。嘉靖本 巻11第6則は「夏侯惇は襄陽を失い、樊城に兵を屯した」とまで書く
許都の変を鎮める
演義だけの事績。 しかも一族まで斬る処刑の執行役という、正史の夏侯惇に無い役回りである
正史は巻9。耿紀・韋晃の名は夏侯惇の伝に出てこない
演義は第69回(嘉靖本 巻14第8則)。夏侯惇は曹操の命で三万を率いて許都の周りを巡警し、城中に火が上がるのを見て、逃げ出した耿紀・韋晃を軍で囲んで生け捕り、入城して火を消し、五人の老幼と宗族をすべて収めて斬り、百官を鄴郡へ送った
死
死因が作られている。 正史は官を拝して数ヶ月で薨じたと書くだけだが、演義は殺された者たちの亡霊を見て病を得たことにした。正史が最後に置いた清倹と不治産業の記述は演義に無い
正史は巻9。文帝が王位に即くと大将軍を拝し、数ヶ月で薨じた。諡は忠侯。軍旅にありながら自ら師を迎えて学び、性は清倹で、余財はそのたびに分け与え、足りなければ官から出してもらい、産業を営まなかった
演義は第79回(嘉靖本 巻16第8則)。曹丕が沛に還って漢の高祖の故事に倣っていたとき「大将軍夏侯惇の病が危ない」と報が来て、鄴郡へ戻ると夏侯惇はすでに卒していて、曹丕は喪服を着けて送った。その前の第78回(嘉靖本 巻16第6則)では、曹操に召されて殿門の前まで来たとき、伏皇后・董貴人・二皇子・伏完・董承らが陰雲の中に立っているのを見て、大きく驚いて昏倒し、それから病を得たと書く
子の夏侯楙
実子が養子に替えられている。 正史の楙は夏侯惇の子で、公主を娶ったのも夏侯淵の死とは関係なく「はじめに」と書かれる。演義は夏侯淵の死に対する憐れみと結びつけ、人柄の評(気短で吝い)も足した
正史は巻9。「惇の弟の廉と子の楙は、もとから自ら列侯に封じられていた」と書き、楙は夏侯惇自身の子である。はじめに曹操は自分の娘、すなわち清河公主を楙に妻として与えた。楙は侍中尚書・安西将軍・鎮東将軍を歴て仮節
演義は第91回。「楙は字を子休といい、その性はもっとも気短で、またもっとも吝い。幼いころから夏侯惇の子として嗣がれた。のちに夏侯淵が黄忠に斬られると、曹操はこれを憐れんで娘を…」。嘉靖本 巻19第2則も「幼いころ夏侯惇に過房して子となった」と書く
出現箇所(正史の巻)(15単位)
- 巻1 8件 魏書 武帝紀
- 巻2 2件 魏書 文帝紀
- 巻3 1件 魏書 明帝紀
- 巻7 1件 魏書 呂布臧洪伝
- 巻8 1件 魏書 二公孫陶四張伝
- 巻9 11件 魏書 諸夏侯曹伝
- 巻10 3件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
- 巻11 1件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
- 巻15 1件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
- 巻16 1件 魏書 任蘇杜鄭倉伝
- 巻18 6件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
- 巻22 2件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
- 巻32 3件 蜀書二 先主伝
- 巻36 1件 蜀書六 関張馬黄趙伝
- 巻46 1件 呉書 孫破虜討逆伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(36単位)
- 第5回 3件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第6回 5件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第10回 8件 第10回 王室に勤めて馬騰は義を挙げる/父の仇を報じて曹操は師を興す
- 第11回 2件 第11回 劉皇叔は北海で孔融を救う/呂温侯は濮陽で曹操を破る
- 第12回 7件 第12回 陶恭祖は三度徐州を譲る/曹孟徳は呂布と大いに戦う
- 第14回 9件 第14回 曹孟徳は駕を移して許都に幸す/呂奉先は夜に乗じて徐郡を襲う
- 第16回 4件 第16回 呂奉先は轅門で戟を射る/曹孟徳は淯水で軍を敗られる
- 第17回 3件 第17回 袁公路は大いに七軍を起こす/曹孟徳は三将を会合する
- 第18回 8件 第18回 賈文和は敵を料って勝を決す/夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 第19回 1件 第19回 下邳城で曹操は激戦する/白門楼で呂布は命を殞す
- 第23回 2件 第23回 禰正平は裸で賊を罵る/吉太医は毒を下して刑に遭う
- 第24回 2件 第24回 国賊は凶を行って貴妃を殺す/皇叔は敗走して袁紹に投ずる
- 第25回 4件 第25回 土山に屯して関公は三事を約す/白馬を救って曹操は重囲を解く
- 第26回 1件 第26回 袁本初は兵を失い将を折る/関雲長は印を掛け金を封ずる
- 第27回 3件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
- 第28回 12件 第28回 蔡陽を斬って兄弟は疑いを解く/古城に会して主と臣は義を集める
- 第30回 5件 第30回 官渡に戦って本初は敗績する/烏巣を襲って孟徳は糧を焼く
- 第31回 6件 第31回 曹操は倉亭で本初を破る/玄徳は荊州で劉表に依る
- 第33回 2件 第33回 曹丕は乱に乗じて甄氏を納れる/郭嘉の遺した計で遼東を定める
- 第39回 18件 第39回 荊州城で公子は三たび計を求める/博望坡で軍師は初めて兵を用いる
- 第40回 6件 第40回 蔡夫人は荊州を献ずることを議す/諸葛亮は新野を焼く
- 第41回 1件 第41回 劉玄徳は民を携えて江を渡る/趙子竜は単騎で主を救う
- 第42回 1件 第42回 張翼徳は長阪橋で大いに暴れる/劉予州は敗れて漢津口へ走る
- 第43回 1件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
- 第48回 1件 第48回 長江に宴して曹操は詩を賦す/戦船を鎖で繋いで北軍は武を用いる
- 第50回 1件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
- 第51回 1件 第51回 曹仁は東呉の兵と大いに戦う/孔明は一たび周公瑾を怒らせる
- 第66回 4件 第66回 関雲長は単刀で会に赴く/伏皇后は国のために生を捐てる
- 第67回 1件 第67回 曹操は漢中の地を平定する/張遼は威を逍遥津に震わす
- 第69回 6件 第69回 周易を卜して管輅は機を知る/漢賊を討って五臣は節に死す
- 第70回 1件 第70回 猛き張飛は智をもって瓦口隘を取る/老いた黄忠は計をもって天蕩山を奪う
- 第71回 1件 第71回 対山を占めて黄忠は逸をもって労を待つ/漢水に拠って趙雲は寡をもって衆に勝つ
- 第72回 9件 第72回 諸葛亮は智をもって漢中を取る/曹阿瞞は兵を斜谷へ退く
- 第78回 3件 第78回 風疾を治して神医は身を死す/遺命を伝えて奸雄は命数が終わる
- 第79回 1件 第79回 兄が弟に逼って曹植は詩を賦す/姪が叔を陥れて劉封は法に伏す
- 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
出現箇所(嘉靖本の則)(42単位)
- 巻1第9則 1件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻2第1則 4件 第11回 董卓は長楽宮を焼く
- 巻2第2則 2件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
- 巻2第10則 10件 第20回 曹操は兵を興して父の仇を報ずる
- 巻3第2則 2件 第22回 呂温侯は濮陽で大いに戦う
- 巻3第3則 2件 第23回 陶恭祖は三たび徐州を譲る
- 巻3第4則 5件 第24回 曹操は定陶で呂布を破る
- 巻3第7則 9件 第27回 鑾輿を遷して曹操が政を執る
- 巻3第8則 1件 第28回 呂布は夜月に徐州を奪う
- 巻4第2則 4件 第32回 曹操は兵を興して張繍を撃つ
- 巻4第4則 2件 第34回 曹操は兵を会して袁術を撃つ
- 巻4第6則 12件 第36回 夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 巻5第5則 2件 第45回 禰衡は裸で曹操を罵る
- 巻5第8則 2件 第48回 玄徳は単騎で冀州へ奔る
- 巻5第9則 4件 第49回 張遼は義をもって関雲長を説く
- 巻6第1則 1件 第51回 雲長は延津で文醜を誅す
- 巻6第5則 14件 第55回 雲長は鼓を打ち鳴らして蔡陽を斬る
- 巻6第9則 2件 第59回 曹操は官渡で袁紹と戦う
- 巻6第10則 3件 第60回 曹操は烏巣で糧草を焼く
- 巻7第1則 2件 第61回 曹操は倉亭で袁紹を破る
- 巻7第2則 1件 第62回 劉玄徳は敗れて荊州へ走る
- 巻7第6則 3件 第66回 郭嘉の遺した計で遼東を定める
- 巻8第7則 2件 第77回 孔明の遺した計で劉琦を救う
- 巻8第8則 18件 第78回 諸葛亮は博望で屯を焼く
- 巻8第9則 4件 第79回 荊州を献ぜんと粲(王粲)が劉琮を説く
- 巻8第10則 1件 第80回 諸葛亮は新野を焼く
- 巻9第2則 1件 第82回 長坂坡で趙雲が主を救う
- 巻9第3則 2件 第83回 張益徳は水に拠って橋を断つ
- 巻10第6則 1件 第96回 曹操は三江で水軍を調練する
- 巻10第10則 1件 第100回 関雲長は義によって曹操を釈す
- 巻11第2則 1件 第102回 諸葛亮は一たび周瑜を怒らせる
- 巻11第6則 1件 第106回 孫仲謀は合淝で大いに戦う
- 巻14第2則 4件 第132回 曹操は伏皇后を杖で殺す
- 巻14第3則 1件 第133回 曹操は漢中で張魯を破る
- 巻14第8則 5件 第138回 耿紀と韋晃は曹操を討つ
- 巻14第10則 1件 第140回 黄忠と厳顔はともに功を建てる
- 巻15第1則 1件 第141回 黄忠は夏侯淵を斬って首を取る
- 巻15第4則 8件 第144回 曹孟徳は妬んで楊修を殺す
- 巻16第5則 1件 第155回 曹操は神医華陀を殺す
- 巻16第6則 3件 第156回 魏の太子曹丕が政を執る
- 巻16第8則 1件 第158回 漢中王は怒って劉封を殺す
- 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る