蔣欽公弈/公奕
蒋欽は字を公弈、九江の寿春の人。孫策が袁術のもとにいたときから付き従って仕え、策が東へ渡ると別部司馬を拝して兵を授けられた。策とともに三郡を平定し、予章も定め、葛陽尉に転じて三県の長を歴任し、盗賊を平らげて西部都尉に遷った。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
正史の要約
蒋欽は字を公弈、九江の寿春の人。孫策が袁術のもとにいたときから付き従って仕え、策が東へ渡ると別部司馬を拝して兵を授けられた。策とともに三郡を平定し、予章も定め、葛陽尉に転じて三県の長を歴任し、盗賊を平らげて西部都尉に遷った。
会稽の冶の賊の呂合・秦狼らが乱をなすと兵を率いて討ち、二人を擒えて五県を平定し、討越中郎将に徙った。賀斉が黝の賊を討つと一万の兵を督して力を合わせ、これを平定した。合肥の征では張遼が権を津の北で襲ったとき力戦して功があり、盪寇将軍に遷って濡須督を兼ね、後に都へ召されて津右護軍となり訴訟を取り仕切った。
権がその堂内に入ると母は粗い帳、妻妾は布の裙で、質素を守ることに感心し、御府に錦の被や衣服を調えさせた。蕪湖令の徐盛は欽に引け目があり、濡須で呂蒙とともに諸軍を指揮したときも害されるのを畏れたが、欽は常にその長所を称え、盛はその徳に服した。
権が関羽を討つと水軍を督して沔に入り、還る途中で病み卒し、蕪湖の民二百戸と田二百頃が妻子に給された。
正史と演義でどう違うか
字
演義は二本そろって「公奕」と書く。 出身地の九江寿春はどちらも正史どおりだが、字の下の一字が正史と違う
正史は巻55「…」。字は「公弈」
演義は毛宗崗本第15回「…」。嘉靖本巻3第9則「…」。嘉靖本巻16第2則も「…」
孫策に従った経緯
演義は出発点をまるごと作り替えている。 正史の蒋欽は袁術攻めから孫策に随った者だが、演義では長江で掠奪して暮らしていた者が手下を引き連れて投降してくる。嘉靖本は顔の黒さと髭の黄色まで書き、肩書きは毛宗崗本が「車前校尉」、嘉靖本が「軍前校尉」で一字違う
正史は巻55「…」。同巻の周泰伝も「…」。孫策がまだ袁術の下にいたころからの随従で、それ以前の身の上は書かれない
演義は毛宗崗本第15回。牛渚の寨の後ろに火を放ったのが蒋欽と周泰で、「…」。孫策は喜んで「…」とした。嘉靖本巻3第9則は容貌まで添えて「…」とし、「…」、孫策は「…」とする
県の長・都尉としての功
正史の経歴の大半が演義に無い。 演義の蒋欽は終始水上と戦列の将で、民政や裁きの持ち場を与えられない
正史は巻55「…」。のちに「…」と、訴訟をつかさどる役にも就く
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、蒋欽が県の長や尉を務めた記事・訴訟をつかさどった記事は無い
呂合・秦狼の乱
正史の中ですでに手柄の持ち主が二通りに書かれている話を、演義は使わなかった。 捕らえた相手も平定した県も同じ字で、主語だけが蒋欽と呂岱で入れ替わっている
正史は巻55「…」。ただし呂岱伝(巻60)は「…」と、同じ功を呂岱の側から書く
演義は毛宗崗本・嘉靖本とも、呂合・秦狼という人物を出さない
黝の賊の討伐
万の兵を督したという正史最大の兵数が、演義にも共同した相手の伝にも残っていない。 蒋欽伝だけが「与斉并力」と書く
正史は巻55「…」。賀斉伝(巻60)は同じ戦役を林歴山の攻め口まで細かく書くのに、蒋欽の名を出さない
演義は毛宗崗本・嘉靖本とも、この戦役を書かない
赤壁
演義は赤壁で水軍の一翼を任せている。 正史の蒋欽伝は赤壁に触れないので、右翼・第二隊・第三隊という持ち場はすべて演義が与えたもの。嘉靖本は論功で甘寧に次ぐ位に置き、韻文の賛でも名を呼ぶ
正史は巻55の蒋欽伝に赤壁・烏林の記事は無い
演義は毛宗崗本第44回「…」、第45回「蒋欽為右翼」「…」、第49回「…」、第50回「…」。嘉靖本巻9第9則「蒋欽為右翼」「…」、巻9第10則は戦後の論功で「…」、巻10第9則の賛は「…」
周瑜の下での南郡攻め
演義だけが与えた失敗である。 正史の蒋欽に敗戦の記事は一つも無いのに、演義は自ら名乗り出た先鋒として敗れさせ、斬られかけて諸将に助けられる場面を置いた。嘉靖本は「某願取」と自分から願い出る一句を加え、折った兵の多さにも触れる
正史は巻55の蒋欽伝に、周瑜の下で南郡を攻めた記事は無い
演義は毛宗崗本第51回。周瑜が「…」と問うと「…」で名乗り出て先鋒となるが、曹仁の出撃で「…」と破られ、「…」。嘉靖本巻11第1則も「…」で、進み出て「某願取」と自ら願い、敗れて「…」となる
劉備と孫夫人を追う
追手の筆頭という役を演義が作っている。 正史の蒋欽は孫権の身辺にいた将だが、演義はここで孫権の剣を預かる側に立て、ためらう四将を叱る台詞を与え、そのうえで取り逃がさせる
正史は巻55・巻47に、孫夫人の出奔を蒋欽が追った記事は無い
演義は毛宗崗本第55回「…」で剣を預けられ、追いついた四将が手を出せずにいると「蒋欽曰:「何不拏下?」」と責め、「…」と追うが取り逃がす。嘉靖本巻11第9則も「…」、巻11第10則は「蒋欽曰:「如何不拿下?」」「…」。毛宗崗本第56回では「…」と、手ぶらで帰る
合肥・逍遥津
正史で官位が上がった戦いを、演義は後詰めの肩書きだけで済ませている。 正史は津の北で力戦して盪寇将軍に遷ったと書き、別の巻も孫権のそばに残った四人に数えるのに、演義の逍遥津には蒋欽がいない
正史は巻55「…」。甘寧伝(巻55)も「…」と、全軍が退いたあと孫権に従って残った者に数える
演義は毛宗崗本第67回は皖城攻めの配置で「…」とするだけ。嘉靖本巻14第4則も「…」。張遼が逍遥津で孫権を襲う場面に蒋欽は出てこない
濡須
濡須に置かれる点は一致している。 ただし正史は呂蒙と並ぶ節度の持ち主として置き、演義は本軍が引き上げたあとの留守番として周泰と二人で置く
正史は巻55「領濡須督」。曹操が濡須に出たときは「…」と、呂蒙と並んで諸軍の節度を持つ
演義は毛宗崗本第68回は和議の成立後に「…」。嘉靖本巻14第5則も「…」
徐盛との確執と和解
伝が最も字を費やした人柄の話が、演義には一字も無い。 正史は自分を訴えた相手を「万人の督によい」と推す人物として書くのに、演義の蒋欽と徐盛は同じ名簿に並ぶだけの関係である
正史は巻55。蕪湖令だった徐盛が蒋欽の屯の吏を斬るよう上表し、孫権が許さなかったので「…」。のちに「…」。裴松之注が引く『江表伝』では、孫権に祁奚を慕うのかと問われて「…」と答える(巻55の裴注)。徐盛伝はこの一件に触れない
演義は毛宗崗本・嘉靖本とも、蒋欽と徐盛の確執も和解も書かない。両者が同じ場に並ぶのは毛宗崗本第51回「…」、第75回「…」のような配置の列だけで、嘉靖本巻15第10則も同じ七将の列
母と妻妾の倹約
正史が一段を割いた倹約の話を演義は落としている。 演義の蒋欽には家も家族も無く、水軍の持ち場と戦列の名前だけがある
正史は巻55「孫権が堂の内に入ると母は粗い帳と薄い色の被、妻妾は布の裙だった。孫権はその貴くして約を守るのに歎じ、錦の被を作らせ帷帳を替え、妻妾の衣服もみな錦繍にした」
演義は毛宗崗本・嘉靖本とも、蒋欽の母や妻妾に触れない
学問をすすめられる
呂蒙と一対で「国士」と呼ばれた言葉が演義に伝わっていない。 そもそも正史でも裴注にしか無い話なので、演義の蒋欽には学識の面が一つも立たない
正史は呂蒙伝(巻54)の裴注が引く『江表伝』で、孫権は呂蒙と蒋欽に「…」と言い、のちに「…」「…」と歎ずる(巻54の裴注)。本文に蒋欽が学んだという記事は無い
演義は毛宗崗本・嘉靖本とも、蒋欽が学問をした記事・孫権にすすめられた記事は無い
荊州取りでの持ち場
遊軍の主から、後続の七将の二番目へ移っている。 演義の蒋欽は白衣渡江の本隊にも入らず、名前だけの列に置かれる
正史は巻54の呂蒙の策は「…」と、江を上下して敵のいるところへ回る遊軍を蒋欽に当てる
演義は毛宗崗本第75回「…」。嘉靖本巻15第10則も同じ七将の列
関羽との戦い
正史に無い一騎討ちが足され、そこで蒋欽は三合で負けている。 ただし負けは誘いで、関羽を二十余里追わせたうえで馬を返して挟み撃ちにする。関羽の敗走の筋を開く役は、演義が蒋欽に与えたものである
正史は巻55「…」。水軍を督して沔水に入ったとだけ書かれ、関羽と斬り合った記事は無い
演義は毛宗崗本第76回。関羽の軍を遮った一彪の軍の「…「…」」。関羽が斬りかかると「…」で、追わせて二十余里引き込み、韓当・周泰が左右から出たところで「…」。嘉靖本巻16第2則も「…」と呼びかけ、「…」で同じく誘う
死
死を書くのは嘉靖本だけである。 しかも「病亡」という書き方は正史の「道病卒」と合っている。毛宗崗本は関羽を追い込んだ場面で蒋欽を使い切り、その後の生死に一言も触れない
正史は巻55「…」。戦死ではなく帰り道の病死で、孫権は素服して哀を挙げた。妻子に与えられたのは、かつて徐盛が令だった蕪湖である
演義は毛宗崗本は第76回を最後に蒋欽を出さず、死に触れない。嘉靖本は巻17第4則で張昭の口から「このとき程普・黄蓋・蒋欽はみな病で亡くなっていた」と、名を挙げて病死を告げる
子と家の行く末
父の病死・子の戦死・弟の失脚という三代の収まりを、演義はまったく書かない。 正史は将の家が絶えていく経緯まで記すが、演義の蒋欽には家が無い
正史は巻55「子の壱は宣城侯に封ぜられ、兵を領して劉備を拒いで功があり、還って南郡に赴き魏と交戦して陣で卒した。壱に子は無く、弟の休が兵を領したが、後に罪があって家業を失った」
演義は演義は蒋欽の子にも弟にも触れない
巻末の評と位置づけ
正史でも演義でも、名簿の中の一人として扱われる。 評で名指しされるのは潘璋で、注の分類では力の組。演義の嘉靖本も武官の列の五番目に置くだけである
正史は巻55の評は「…」と一括して褒め、個別には潘璋の名だけを出す。巻48の裴注が引く陸機『弁亡論』は「…」と、力を出す組に置く(巻48の裴注)
演義は嘉靖本巻9第8則は孫権の帳下の武官の列に「…」と並べる。毛宗崗本にはこの列挙が無い
出現箇所(正史の巻)(4単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(12単位)
- 第15回 4件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
- 第44回 1件 第44回 孔明は智を用いて周瑜を奮い立たせる/孫権は計を決して曹操を破る
- 第45回 2件 第45回 三江口で曹操は兵を折る/群英の会で蒋幹は計に中る
- 第49回 1件 第49回 七星壇で諸葛は風を祭る/三江口で周瑜は火を放つ
- 第50回 1件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
- 第51回 4件 第51回 曹仁は東呉の兵と大いに戦う/孔明は一たび周公瑾を怒らせる
- 第55回 8件 第55回 玄徳は智をもって孫夫人を奮い立たせる/孔明は二たび周公瑾を怒らせる
- 第56回 1件 第56回 曹操は銅雀台で大いに宴する/孔明は三たび周公瑾を怒らせる
- 第67回 1件 第67回 曹操は漢中の地を平定する/張遼は威を逍遥津に震わす
- 第68回 1件 第68回 甘寧は百騎で魏営を襲う/左慈は盃を擲って曹操を戯弄する
- 第75回 1件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
- 第76回 5件 第76回 徐公明は沔水で大いに戦う/関雲長は敗れて麦城へ走る
出現箇所(嘉靖本の則)(17単位)
- 巻3第9則 2件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
- 巻3第10則 2件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
- 巻9第8則 2件 第88回 周瑜は計を定めて曹操を破る
- 巻9第9則 2件 第89回 周瑜は三江で曹操と戦う
- 巻9第10則 1件 第90回 群英の会で瑜が智をもって蒋幹を欺く
- 巻10第8則 1件 第98回 周公瑾は赤壁で激戦する
- 巻10第9則 2件 第99回 曹操は敗れて華容道へ走る
- 巻11第1則 4件 第101回 周瑜は南郡で曹仁と戦う
- 巻11第2則 1件 第102回 諸葛亮は一たび周瑜を怒らせる
- 巻11第9則 2件 第109回 錦嚢の計で趙雲は主を救う
- 巻11第10則 5件 第110回 諸葛亮は二たび周瑜を怒らせる
- 巻12第1則 1件 第111回 曹操は銅雀台で大いに宴する
- 巻14第4則 1件 第134回 張遼は逍遥津で大いに戦う
- 巻14第5則 1件 第135回 甘寧は百騎で曹営を襲う
- 巻15第10則 1件 第150回 呂子明は智をもって荊州を取る
- 巻16第2則 3件 第152回 関雲長は夜に麦城へ走る
- 巻17第4則 1件 第164回 関興は将を斬って張苞を救う