程普德謀

程普は字を徳謀、右北平の土垠の人。州郡の吏から出て、風采がよく計略もあり応対に巧みだった。孫堅に従って黄巾を宛・鄧で討ち、董卓を陽人で破り、身に傷を受けた。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属呉
生没年の根拠

**原文は程普の生年・没年・享年をいずれも書かない。** 巻55(呉書)程普の伝の末尾は「周瑜が死ぬと代わって南郡太守を領した。孫権が荊州を劉備に分け与えると、程普はまた江夏を領し、盪寇将軍に遷り、死んだ」とだけあり、「卒」の字の前後に紀年も年齢もない。伝の中に現れる最後の紀年は赤壁より前の記事にもなく、巻55程普の伝には元号が一度も出てこない。\n\n**代わりに分かるのは前後の出来事の年だけ。** 「卒」の直前にある2つの出来事を巻47(呉主伝)の紀年に当てると、周瑜の死は建安15年(210)、「…」は巻47「…」および建安19年(214)以降の荊州分割の記事にあたる。よって**死は建安15年(210)以後**。上限は同じ段落の最後の文「孫権が帝号を称したとき、程普の功を追って論じ、子の程咨を亭侯に封じた」で、巻47「…」すなわち黄竜元年(229)より前に死んでいることが分かる。**「追論」は死後の処置なので、210年以後229年より前**という幅しか原文からは出ない。\n\n享年も書かれていない。手掛かりは同じ段落の「先に出た諸将のうち程普が最年長で、当時の人は皆「程公」と呼んだ」という記述だけで、数え年の数字はない。死の事情は裴注の引く《呉書》に「程普は叛いた者数百人を殺し、みな火に投げ入れさせた。その日に疫病になり、百余日して死んだ」とあるが、ここにも年はない。\n\n**直前の紀年をそのまま没年にしてはいけない。** 巻55程普の伝には紀年が無く、巻47から持ち込んだ210年は「周瑜の死の年」であって程普の死の年ではない。

正史の要約

程普は字を徳謀、右北平の土垠の人。州郡の吏から出て、風采がよく計略もあり応対に巧みだった。孫堅に従って黄巾を宛・鄧で討ち、董卓を陽人で破り、身に傷を受けた。

堅の死後は孫策に随い、廬江を攻め落として東へ渡った。張英らを破り秣陵・曲阿を下すのに功があり、兵二千と馬五十匹を加えられた。烏程・余杭の攻略でも功が最も多く、策が会稽に入ると呉郡都尉となって銭唐に治し、のち丹楊都尉に移って諸賊を破った。策が祖郎に囲まれたときは一騎とともにこれをかばい、矛で賊を突いて抜け出させた。盪寇中郎将・零陵太守を兼ね、劉勲を尋陽に討ち、黄祖を沙羨に攻めた。

策の死後は張昭らとともに孫権を輔け、三郡の服さぬ者を平らげ、楽安を討った。周瑜とともに左右の督となって曹公を烏林で破り、南郡で曹仁を敗走させ、裨将軍・江夏太守となった。諸将のうち最も年長で、人はみな程公と呼び、施しを好んで士大夫を迎えた。周瑜の死後は南郡太守を兼ねたが、荊州が劉備に分かたれると江夏に還り、盪寇将軍に遷って卒した。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

紹介のしかた

吏としての紹介が武器と序列に置き換わった。 正史が最初に挙げる「…」は演義のどこにも無い。逆に「鉄脊蛇矛」という得物は演義の側の造作で、正史には矛で突いたという一句しか無い。嘉靖本の「東呉第一の上将」は毛本では削られている

正史は巻55の冒頭は「…」。得物については、祖郎の囲みで「以矛突賊」(矛で賊を突いた)と書くだけである

演義は毛本第5回は孫堅の四将の一人目として「…」と出す。嘉靖本 巻1第9則はさらに「東呉第一の上将」の一句を足す

陽人の戦い

正史で陣の崩れによって退いた将が、演義では程普の初手の獲物になった。 正史が程普について書く「身被創夷」(傷だらけになった)という代価のほうは、演義にまったく現れない

正史は巻55「…」。巻46(孫堅伝)本文では「…」で、斬られたのは都督の華雄。胡軫は巻46の裴注『英雄記』に陳郡太守・大督護として出るが、陽人を攻めきれず「胡軫らは攻められずに還った」と書かれ、殺されていない(のち巻15の裴注に司隷校尉として現れる)

演義は毛本第5回・嘉靖本 巻1第9則。胡軫を華雄の副将として関から出させ、「程普は馬を飛ばして矛を構え、まっすぐ胡軫を取った。数合も戦わぬうちに程普は胡軫の咽喉を刺し貫き、胡軫は馬下に死んだ」と書く

伝国璽

演義は程普を物知りの顧問にした。 正史では裴松之が疑って退けた話を、演義は程普の口を通して成り立たせ、孫堅が洛陽を去る決断まで程普の進言にした

正史は巻46(孫堅伝)本文は「…」だけで玉璽に触れない。玉璽は裴注『呉書』が「…」と伝えるのみで、そこにも程普は出てこない。裴松之はこの話を「漢の神器を得て隠して言わなかったのなら、それは異志を陰に懐くことだ」として否定する

演義は毛本第6回・嘉靖本 巻2第2則。孫堅が璽を得て程普に問うと、程普は卞和が荊山で得た玉から、李斯の篆、始皇の洞庭湖、王莽のとき欠けた一角と金の継ぎ、光武の宜陽まで由来をすべて語り、「いま天が主公に授けたのは、必ず九五に登る分がおありなのです。ここには長居できません、急ぎ江東に帰って別に大事を図るべきです」と勧める。孫堅は「…」と答えて託疾辞帰を決める

孫堅の死

演義は主の死に報復の相手を作り、それを程普に討たせた。 正史の程普は孫堅の死について何も書かれず、次の行は「…」と、ただ主を替えた記述に移る

正史は巻46。初平三年に劉表を撃ち、黄祖を破って漢水を渡り襄陽を囲んだが、「ただ一騎で峴山を行き、黄祖の軍士に射殺された」。呂公という名は正史に出てこない

演義は毛本第7回・嘉靖本 巻2第4則。劉表の将呂公が峴山に伏兵を置いて孫堅を石と矢で死なせる。その夜の乱戦で「程普は孫策を庇って道を探そうとし、ちょうど呂公に出会った。程普は馬を進め、数合も戦わぬうちに一矛で呂公を馬下に刺し落とした」

黄祖の始末

演義は程普を「功を争いに来る相手」として使う。 正史の程普伝が黄祖について書くのは沙羨を攻めた一句だけで、功を競った記述はどこにも無い

正史は巻55は孫策の代に「…」とだけ書く。黄祖はそのあとも生き、巻47(孫権伝)で建安十三年に孫権に討たれる。黄祖の軍を破ったときの功は巻54(呂蒙伝)が都督の陳就を梟した呂蒙に与え、巻55の甘寧伝が城の攻めを書く

演義は毛本第7回・嘉靖本 巻2第4則では黄祖を黄蓋が生け捕り、孫堅の屍との交換に使う。毛本第39回・嘉靖本 巻8第7則では、追う甘寧が「甘寧は程普が来て功を争うのを恐れ」とあって慌てて振り向きに矢を射て黄祖を落とし、首を取ってから程普と兵を合わせて孫権に献じる

孫策の身代わり

救う場面が二つに割られて場所が移った。 正史の身代わりは祖郎の囲みの一度きりだが、演義はこれを削り、神亭嶺と許貢の家客という別の二つの危機に程普を間に合わせた

正史は巻55。祖郎に囲まれた孫策を、程普がもう一騎とともに庇い、馬を駆って叫び、矛で賊を突いて道を開いた。正史で程普が主の身を救うのはこの一度である

演義は祖郎との戦いは演義に場面として無い(毛本第15回に過去の経歴として名が出るだけ)。代わりに毛本第15回・嘉靖本 巻3第9則の神亭嶺で、程普ら十三騎が太史慈と組み合う孫策に駆けつけ、落ちた孫策の馬を程普が収めて渡す。毛本第29回・嘉靖本 巻6第7則では許貢の家客に襲われた孫策のもとへ「…」、家客を「砍為肉泥」(斬って肉の泥にした)とする

太史慈との関わり

引き継ぎが一騎打ちに変わった。 正史で程普と太史慈をつなぐのは海昏の備えという一語だけで、刃を合わせたことは一度も書かれていない

正史は巻55が太史慈について書くのは「太史慈に代わって海昏を備えた」だけで、守りの持ち場の引き継ぎである。両者が戦った記事は無い

演義は毛本第15回・嘉靖本 巻3第10則。孫策が自ら出ようとするのを程普が「主公が手を労されるには及びません、某が自ら擒えます」と止めて出陣し、太史慈に「お前は私の相手ではない、孫策を出させよ」と言われて大怒し、三十合わたり合う

厳白虎と許昭

退けられた進言が消え、代わりに勝ち戦が与えられた。 正史の程普は討つことを請って主の義に止められる側だが、演義の程普は厳白虎を自分で破る側である

正史は巻46(孫策伝)の裴注『江表伝』。厳白虎を破ったあと「厳白虎は余杭に奔り、許昭のもとに身を投じた。程普は許昭を撃つことを請うたが、孫策は「許昭は旧君に義があり、故友に誠がある。これは丈夫の志だ」と言って、見逃した」。正史で程普の進言が退けられる唯一の場面である

演義は毛本第15回・嘉靖本 巻3第10則。程普は西津の渡口で厳白虎と交鋒してこれを大敗させ、夜を徹して会稽まで追う。嘉靖本では山陰で黄蓋とともに奇兵を出して白虎を大破する。許昭は毛本・嘉靖本のどちらにも出てこない(嘉靖本は、正史では孫堅の旧友として助命された王晟を、白虎方の嘉興の守将にして黄蓋に生け捕らせる)

孫策の上表に名が載る

嘉靖本は正史の文書を引き写し、毛本はそれを削った。 程普の官が正史どおりに読める箇所は嘉靖本にしか残っていない

正史は巻46(孫策伝)。黄祖を沙羨で破ったときの上表に「…」と、官名つきで並ぶ

演義は嘉靖本 巻6第7則はこの上表をほぼそのまま写し、「…」の字句まで同じにする。毛本第29回はこの上表を落とし、程普の名は許貢の家客の場面にしか出ない

赤壁の指揮の序列

左右の督が上下の正副になった。 正史は序列を示さずに二人を並べるが、演義は先に官で上下を決めてしまう。そのうえで、年長の程普がその序列を不服とする筋を立てる

正史は巻55「…」。巻54(周瑜伝)・巻47(孫権伝)・巻32(先主伝)・巻35(諸葛亮伝)もそろって「周瑜、程普等」と並べて書き、対等の二人の督として扱う

演義は毛本第44回・嘉靖本 巻9第8則。孫権が剣を授けて「…」とする

年長の不服とその解け方

出陣前の一日で片づけた。 正史の侮りは年を越して続き、周瑜が耐えたことが「…」と評される長い経緯だが、演義は病と称した当日のうちに程咨の報告だけで解かせる。使者に息子を立てるのも演義の側の工夫で、正史の程咨は孫権が帝を称したときに父の功で亭侯に封じられた名としてだけ出る

正史は巻54の裴注『江表伝』。「程普はかなり年長であることを笠に着て、たびたび周瑜を侮った」とあって、侮りは一度ではない。周瑜は節を折って容れ、ついに争わなかった。程普はのちに自ら敬服して「周公瑾と交わるのは濃い酒を飲むようなもので、気づかぬうちに自ら酔ってしまう」と人に語った

演義は毛本第44回・嘉靖本 巻9第8則。程普は「…」として病と称して出ず、長子の程咨を代わりに行かせる。帰った程咨が周瑜の調兵が法にかなっていると報せると、「吾は平生、周郎を懦弱で将の器ではないと見くびっていた。今これほどであるなら、本物の将才だ。吾がどうして服さぬことがあろう」と驚き、そのまま行営へ行って謝罪する。毛本第49回は「…」、嘉靖本 巻10第8則は「…」と書く

不和がどこで語られるか

毛本の「…」は美談化ではなく、巻54の裴注《江表伝》の「…」の側に結びを寄せ替えたものである(どちらの結びも正史にある)。毛本から消えているのは巻51の「幾敗国事」(国事をほとんど敗るところであった)の四字で、嘉靖本はそれを残している

正史は巻55の程普伝は不和を一字も書かない。 書かれるのは巻54(周瑜伝)の「…」と巻51(孫皎伝)で、後者では呂蒙が「…」と言う。巻54の「…」に続く裴注《江表伝》は、不和の中身と結びまで書く。「程普は年長をたのんでしばしば周瑜を侮ったが、周瑜は節を折って容れ、ついに争わなかった。程普は後に自ら敬服して親しみ重んじ、人に「周公瑾と交わるのは醇い酒を飲むようで、知らぬうちに酔ってしまう」と告げた」

演義は毛本第75回・嘉靖本 巻15第10則。呂蒙が孫皎との併任を断る理由として引く。嘉靖本は「…」と巻51の語をほぼ残すが、毛本は「のちに周瑜の才を見て、はじめて敬服した」と結びを付け替える

周瑜が傷ついたあとの南郡

正史で周瑜が自ら起きて兵を励ました働きが、程普の守勢と周瑜の計に組み替えられた。 演義の程普はここで、都督に責められ、計を聞かされて感心する副将として書かれる

正史は巻55は「…」の一句。巻54(周瑜伝)は、周瑜が流矢に右脇を射られて帰り、曹仁が兵を並べに来たとき「周瑜はそこで自ら起き、軍営を見回り、吏士を励ましたので、曹仁はそれで退いた」と書く。この場面に程普は出てこない

演義は毛本第51回・嘉靖本 巻11第2則。程普が後軍を督し、敗軍を収め、三軍に固く守らせ、牛金の罵りに「按兵不動」で応じ、周瑜を怒らせぬよう報告もせず、衆と退兵を相談する。周瑜に「程徳謀は兵権をともに掌っていながら、どうして坐して見ていられるのか」と責められ、周瑜が詐死の計を打ち明けると「此計大妙」と乗って帳下に哭を挙げる

江夏太守を誰が与えたか

孫権が功に対して与えた官が、曹操が離間のために与えた官になった。 正史の江夏太守は赤壁と南郡の功の対価だが、演義ではそれが呉と劉備を噛み合わせる仕掛けの道具にされる

正史は巻55。烏林で曹公を破ったのち「…」で、授けたのは孫権。周瑜が卒すると南郡太守を代領し(巻54 魯粛伝「…」)、荊州が劉備に分けられると江夏に戻って盪寇将軍に遷った

演義は毛本第56回・嘉靖本 巻12第2則。曹操が程昱(字は仲徳。魏の人で、程普とは別人)の離間策を採り、「周瑜を南郡太守、程普を江夏太守に表奏し、華歆を朝に留めて重く用いれば、周瑜はきっと自ら劉備と仇敵になる」と言わせ、使者を送って「…」とする。毛本第56回では、孫権が怒って「…」とする一節も置かれる

呼び名

敬称が字に置き換わった。 正史は年長ゆえに世の人が称号のように呼んだ名を記録するが、演義はその呼び名を使わず、年長であることは周瑜との序列争いの材料としてしか扱わない

正史は巻55「…」。孫権自身も巻54の裴注『江表伝』で「君と子敬と程公とがまず先に発てばよい」と呼ぶ

演義は「程公」は毛本・嘉靖本のどちらにも一度も出てこない。 敬って呼ぶときに使われるのは字で、周瑜が責めるとき(毛本第51回・嘉靖本 巻11第2則「…」)、周瑜が助力を求めるとき(毛本第52回・嘉靖本 巻11第3則「…」)、嘉靖本 巻10第9則の賦(「…」)

人柄

人柄の記述が一つも引き継がれなかった。 正史が程普について書く性質は「施しを好み士大夫を喜ぶ」の一句だが、演義の程普はもっぱら年長の武将として置かれ、施しも交友も描かれない

正史は巻55「生まれつき施し与えることを好み、士大夫を喜んだ」

演義は程普が財を施す場面も、士大夫と交わる場面も演義には無い。発言はほとんどが軍議の受け答えで、「急ぎ兵を分けてこれを救うべきです/毛本第51回」、「此計大妙」、「彼が陳矯を捕らえたのだから、兵符は自然とすべてそちらに属したのです/毛本第51回」のように、場を進める短い応答である

死

死に方が消えた。 正史は裴注で、叛者を焼き殺したその日から病んだという具体を残すが、演義にはその一行も無い。没年も合わない。 正史の程普は荊州が劉備に分けられたあとすぐに卒するが、演義はそれより後の合肥にも荊州の件にも程普を出し、嘉靖本はさらに下って一句で始末する

正史は巻55の本文は「…」の二字で済ませるが、裴注『呉書』が経緯を補う。「程普は叛いた者数百人を殺し、みな火に投げ入れさせた。その日に悪疾にかかり、百余日して卒した」。周瑜の死の直後、孫権は令を出して「…」としている(巻54)

演義は毛本は程普の死を一度も書かない。 毛本第67回では合肥の役に「そのとき程普・黄蓋・韓当は各地を鎮守しており、みな従軍しなかった」と生かしておき、以後は第75回で呂蒙の口に名が出るだけである。嘉靖本は巻17第4則(夷陵のころ)で張昭に「このとき程普・黄蓋・蒋欽はみなすでに病で亡くなっている」と言わせて片づける

出現箇所(正史の巻)(9単位)

  • 巻32 1件 蜀書二 先主伝
  • 巻35 1件 蜀書五 諸葛亮伝
  • 巻46 2件 呉書 孫破虜討逆伝
  • 巻47 3件 呉書 呉主伝
  • 巻48 1件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻51 3件 呉書 宗室伝
  • 巻52 1件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
  • 巻54 8件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
  • 巻55 6件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十

出現箇所(毛宗崗本の回)(17単位)

  • 第5回 4件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
  • 第6回 4件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
  • 第7回 8件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
  • 第15回 11件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
  • 第29回 2件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する
  • 第39回 2件 第39回 荊州城で公子は三たび計を求める/博望坡で軍師は初めて兵を用いる
  • 第44回 10件 第44回 孔明は智を用いて周瑜を奮い立たせる/孫権は計を決して曹操を破る
  • 第45回 1件 第45回 三江口で曹操は兵を折る/群英の会で蒋幹は計に中る
  • 第49回 3件 第49回 七星壇で諸葛は風を祭る/三江口で周瑜は火を放つ
  • 第50回 1件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
  • 第51回 20件 第51回 曹仁は東呉の兵と大いに戦う/孔明は一たび周公瑾を怒らせる
  • 第52回 2件 第52回 諸葛亮は智をもって魯粛を辞する/趙子竜は計をもって桂陽を取る
  • 第53回 5件 第53回 関雲長は義によって黄漢升を釈す/孫仲謀は張文遠と大いに戦う
  • 第55回 2件 第55回 玄徳は智をもって孫夫人を奮い立たせる/孔明は二たび周公瑾を怒らせる
  • 第56回 5件 第56回 曹操は銅雀台で大いに宴する/孔明は三たび周公瑾を怒らせる
  • 第67回 1件 第67回 曹操は漢中の地を平定する/張遼は威を逍遥津に震わす
  • 第75回 1件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る

出現箇所(嘉靖本の則)(26単位)

  • 巻1第9則 5件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
  • 巻2第1則 1件 第11回 董卓は長楽宮を焼く
  • 巻2第2則 3件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
  • 巻2第3則 1件 第13回 趙子竜は磐河で大いに戦う
  • 巻2第4則 8件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
  • 巻3第9則 6件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
  • 巻3第10則 5件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
  • 巻6第6則 1件 第56回 劉玄徳は古城で義を集める
  • 巻6第7則 2件 第57回 孫策は怒って于神仙を斬る
  • 巻8第7則 2件 第77回 孔明の遺した計で劉琦を救う
  • 巻9第7則 3件 第87回 諸葛亮は智をもって周瑜を説く
  • 巻9第8則 6件 第88回 周瑜は計を定めて曹操を破る
  • 巻9第9則 1件 第89回 周瑜は三江で曹操と戦う
  • 巻10第7則 1件 第97回 七星壇で諸葛は風を祭る
  • 巻10第8則 2件 第98回 周公瑾は赤壁で激戦する
  • 巻10第9則 3件 第99回 曹操は敗れて華容道へ走る
  • 巻11第1則 2件 第101回 周瑜は南郡で曹仁と戦う
  • 巻11第2則 16件 第102回 諸葛亮は一たび周瑜を怒らせる
  • 巻11第3則 2件 第103回 諸葛亮は四郡を攻め略する
  • 巻11第6則 5件 第106回 孫仲謀は合淝で大いに戦う
  • 巻11第9則 1件 第109回 錦嚢の計で趙雲は主を救う
  • 巻12第1則 1件 第111回 曹操は銅雀台で大いに宴する
  • 巻12第2則 4件 第112回 諸葛亮は三たび周瑜を怒らせる
  • 巻14第4則 1件 第134回 張遼は逍遥津で大いに戦う
  • 巻15第10則 2件 第150回 呂子明は智をもって荊州を取る
  • 巻17第4則 1件 第164回 関興は将を斬って張苞を救う

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 韓当 近さ0.507・同じ単位に35回
  • 黄蓋 近さ0.492・同じ単位に32回
  • 周瑜 近さ0.456・同じ単位に41回
  • 蒋欽 近さ0.441・同じ単位に26回
  • 甘寧 近さ0.371・同じ単位に26回
  • 凌統 近さ0.354・同じ単位に23回
  • 魯粛 近さ0.315・同じ単位に28回
  • 周泰 近さ0.297・同じ単位に22回
  • 潘璋 近さ0.286・同じ単位に20回
  • 張昭 近さ0.284・同じ単位に29回
  • 呂蒙 近さ0.284・同じ単位に25回
  • 董襲 近さ0.268・同じ単位に15回