黃蓋公覆

黄蓋は字を公覆、零陵の泉陵の人。郡の吏から孝廉に推挙され、公府に召された。孫堅が義兵を挙げると従い、堅が南に山賊を破り北に董卓を敗走させると別部司馬に拝された。堅の死後は孫策・孫権に随い、甲を着けてめぐり歩き、敵の刃の中へ踏み込んで城を攻め落とした。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属呉
生没年の根拠

**原文は黄蓋の生年・没年・享年をいずれも書かない。** 巻55(呉書)黄蓋の伝で死を書くのは、赤壁の段落の末尾にある「のちに長沙の益陽県が山賊に攻められ、黄蓋はまたこれを平定した。偏将軍を加えられ、官にあって病で死んだ」の一句だけ。「病卒于官」の前後に紀年も年齢もない。\n\n**この伝に出る紀年は「建安中」の3字だけで、年次ではない。** 「建安中、周瑜に従って赤壁で曹操を防ぎ、火攻の策を立てた。詳しくは周瑜伝にある」とあり、赤壁は巻47(呉主伝)の「…」から建安13年(208)。**その「建安中」から「病卒于官」までの間に、武鋒中郎将への任官・武陵蛮夷の反乱の平定(「…」)・長沙益陽県の討伐と、年をまたぐ出来事が3つ挟まる。** したがって208年の紀年を死の年に当ててはいけない。\n\n**代わりに分かるのは上下の幅だけ。** 下限は赤壁の建安13年(208)以後。上限は次の段落の「孫権が帝位に即くと、その功を追って論じ、子の黄柄に関内侯の爵を賜った」で、巻47「…」すなわち黄竜元年(229)。**「追論」は死後の処置なので、208年以後229年より前**という幅になる。\n\n享年の手掛かりもない。裴注の引く《呉書》は「黄蓋は幼くして父を失い、災難に遭い、辛苦を味わい尽くした」と出自を述べ、赤壁で流れ矢に当たって水に落ち韓当に助けられた話を載せるが、いずれも年齢を書かない。

正史の要約

黄蓋は字を公覆、零陵の泉陵の人。郡の吏から孝廉に推挙され、公府に召された。孫堅が義兵を挙げると従い、堅が南に山賊を破り北に董卓を敗走させると別部司馬に拝された。堅の死後は孫策・孫権に随い、甲を着けてめぐり歩き、敵の刃の中へ踏み込んで城を攻め落とした。

山越が服さず賊に襲われた県には、そのたびに蓋を守や長に用いた。石城県では二掾を置いて諸曹を分け持たせ、文書を任せ、不正があっても鞭杖は加えないと布告した。吏は初め威を怖れて勤めたが、やがて私の取り計らいが見過ごされ、蓋は二掾が法を守らぬ数件をつかんだ。酒食の席で詰問すると二掾は窮して謝ったが、蓋は鞭杖を加えずこれを殺し、県中は震え慄いた。

後に春穀長・尋陽令に転じ、およそ九県の長官を務めていずれも平定し、丹楊都尉に遷ると山越は懐き従った。兵を養うことに巧みで、征討のたびに士卒は先を争った。建安年間、周瑜に随って曹公を赤壁で迎え撃ち、火攻めの策を立て、武鋒中郎将を拝した。

武陵の蛮夷が反くと太守を兼ね、郡兵五百で城門を開いて半ば入った賊を撃ち、数百を斬って乱を平らげた。長沙の益陽が山賊に攻められるとまた討ち平らげ、偏将軍を加えられ、官にあって病で卒した。決断がはやく事に滞りなく、国の人は彼を思慕した。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

火攻を献ずる

火攻の案はどちらも黄蓋のものである。演義が黄蓋から取り上げなかった唯一の点。ただし正史は南岸の陣中での進言、演義は夜の密会に移し、周瑜にわざわざ出どころを確かめさせている

正史は巻54 周瑜伝。初戦で曹公軍が敗れて江北に次り、周瑜らが南岸にいたとき、「瑜の部将の黄蓋」が「今は寇が衆く我が寡ない、持久しがたい。しかし操の軍の船艦を観ると首尾が相接しているので、焼いて走らせることができる」と言った。巻55 黄蓋伝は「火攻を建策した、語は〈瑜伝〉にある」と書いて譲る

演義は第46回(嘉靖本 巻10第2則)。黄蓋が夜に軍中へ潜り入って周瑜に会い、「彼は衆く我は寡ない、久しく持つのはよくない、火攻を用いてはどうか」と言う。周瑜が「誰が公にこの計を献じさせたのか」と問うと、黄蓋は「某が自分の意から出たことで、他人に教えられたのではない」と答える

偽りの降伏

策の持ち主が入れ替わっている。正史では黄蓋が自分の火攻のために自分で書を送るが、演義では詐降は周瑜が欲しがった役で、黄蓋はそれに志願する者になる。書を届ける闞沢という使者も演義が立てた

正史は巻54。火船を仕立てたうえで「先に書を曹公に報じ、降らんと欲すると欺いた」。裴注の『江表伝』はその書を載せ、「蓋は孫氏の厚恩を受け、常に将帥となり、遇せられること薄からず」と始めて、「交鋒の日、蓋は前部となり、事に因って変化し、命を効すのは近い」と結ぶ。曹公は使いの者に特に会って密かに問い、「ただお前が偽っているのを恐れるだけだ。蓋がもし信実ならば、爵賞を授けること前後に超えるものにしよう」と口勅した。偽降は黄蓋自身の策の一部である

演義は第46回。周瑜が「ただ一人も我のために詐降の計を行う者がいないのが恨みだ」と言い、黄蓋が「某がこの計を行いたい」と申し出る。第47回(嘉靖本 巻10第3則)では参謀の闞沢が書を持って曹操の陣へ渡る。嘉靖本の書は「東呉の糧草官・水軍先鋒使 黄蓋、泣血百拝」と署し、建安十三年冬十一月の日付を入れ、本文を「蓋は孫氏の厚恩を受け」と『江表伝』の書と同じ句で始める

苦肉計(鞭打ち)

まるごと演義の作り替えである。正史の献策には黄蓋が身体で払う段が無い。演義は火攻の前に「打たれる」という一段を挿し込み、それを周瑜の計にした

正史は巻54・巻55のどちらにも無い。黄蓋が曹操を信じさせるために払った代償は、偽りの書を一通送ることだけである。巻55で「鞭杖」の語が出るのは、石城県で黄蓋が掾に「姦欺があっても最後まで鞭杖を加えない」と布告した側である

演義は第46回(嘉靖本 巻10第2則)。周瑜が糧草の支度を口実に黄蓋と衝突する芝居を打ち、斬れと叫び、甘寧が「公覆は東呉の旧臣です」と庇うと甘寧を棒で打ち出させ、黄蓋の衣服を剥いで地に引き倒し、脊杖五十を打つ。皮は開け肉は綻び、鮮血が迸り流れ、寨に扶け帰られて昏絶する。周瑜はのちに魯粛へ「今日黄蓋を痛打したのは計だ。彼を詐降させるには、まず苦肉計を用いて曹操を瞞す必要がある」と明かす

曹操が疑う場面

疑いを晴らすものが替わっている。正史の曹操は黄蓋の書そのものを半ば疑ったまま賞を約すが、演義は使者の弁舌と、鞭打ちを目撃した間者の報告を疑い晴らしの材料に置いた

正史は巻54。曹公は使いに密かに「ただお前が偽っているのを恐れるだけだ」と言い、信実なら爵賞を与えると約した。疑いは言うだけで、試しはしない

演義は第47回。曹操は書を十余度も繰り返し読んだのち、案を拍ち目を張って「黄蓋は苦肉計を用い、お前に詐降書を下させて、その中で事を取るつもりだな」と怒り、闞沢を斬ろうとして肝を試す。闞沢は「吾はお前を笑ったのではない、黄公覆が人を識らないのを笑ったのだ」と笑い返す。曹操が信じるのは、蔡中・蔡和が黄蓋の受刑を報じてきたからである

孔明の関わり

演義は黄蓋の策の上に孔明を置いた。正史の孔明は赤壁の火攻の記述に登場しない。演義は見抜く者として孔明を先に立て、詩でも火攻を風の添え物に下げる

正史は巻54に諸葛亮が出るのは「諸葛亮を遣わして権に詣らせた」の一句だけで、火攻にも偽降にも関わらない

演義は第46回。魯粛が孔明に取りなしを頼むと、孔明は「子敬は、公瑾が今日黄公覆を毒打したのがその計だと知らないのか。どうして吾に勧めさせるのか」と言い、魯粛は「方に悟」る。孔明は「苦肉計を用いなければ、どうして曹操を瞞せるか」と先に言い当てる。魯粛は「暗かに孔明の高見を思」い、あえて明言しない。嘉靖本 巻10第9則の詩は「忠を負うことが黄蓋に因らなければ、妙計がどうして孔明のものと知られようか」「みだりに黄蓋が猛火を施したと誇るな、諸葛の夏口の風に仗らねばならぬ」と詠む

火船の仕立てと放火

骨は正史のままで、見せ場の道具が足されている。正史も偽降の旗と斉唱で曹操軍を見物させているが、演義は船頭の大釘・取り決めの青竜牙旗・自分の名を書いた旗を加え、黄蓋を火船の上に立たせた

正史は巻54。蒙沖・闘艦数十艘を取って薪草を実み、膏油をその中に灌ぎ、帷幕で裹み、上に牙旗を建て、走舸を予め備えて大船の後ろに繋いだ。曹公の軍の吏士は皆が首を延ばして観望し、指して「蓋が降る」と言った。黄蓋が諸船を放って同時に火を発し、風が盛んに猛しかったので岸上の営落まで焼き延びた。『江表伝』は軽利の艦十舫に乾いた荻と枯柴を載せ魚膏を灌ぎ赤幔で覆い、黄蓋が火を挙げて諸校に白げ、兵に斉声で「降る」と大叫させたと書く

演義は第49回(嘉靖本 巻10第8則)。火船二十隻、船頭に大釘を密かに布き、約束どおり青竜牙旗を立てる。黄蓋は三隻目の火船に乗り、独り掩心甲を披て利刃を手に提げ、旗には大きく「先鋒 黄蓋」と書く。曹操は旗の名を報されて「公覆が降りに来た、これは天が吾を助けるのだ」と笑う。操の寨まで二里の水面を隔てたところで、黄蓋が刀で一招きして前の船が一斉に火を発する

黄蓋が射られる

負傷と落水は裴注『呉書』にある。 演義が足したのは曹操を追う筋立てと、張遼という射手、肩窩という当たり所、風声で弓弦が聞こえないという細工である。正史では落ちた原因は寒さで、拾ったのは自軍の呉兵、置かれたのは廁床、呼んだ相手は韓当(しかも字ではなく声で分かる)

正史は負傷と落水は巻55 黄蓋伝の裴注『呉書』にある。 「赤壁の役で黄蓋は流矢に中り、寒さのなかで水に落ち、呉の兵に拾われたが黄蓋と分からず廁の床に置かれた。黄蓋が力を振るって一声韓当を呼ぶと、韓当はそれを聞いて「これは公覆の声だ」と言い、涙を垂れて衣を解き替えさせ、それで生きることができた」。射手の名も命中の箇所も曹操への追撃も書かない

演義は第49回。黄蓋は小船に跳び移り、煙を冒し火を突いて曹操を探し、絳紅の袍を着た者が船を下りるのを見て曹操と料り、利刃を手に「曹賊、走るな。黄蓋はここにいるぞ」と高声で叫ぶ。張遼が弓に箭を搭えて射ると、風声が大きくて弓弦の響きが聞こえず、肩窩に中って身を翻して水に落ちる

韓当が救い上げる

救われたことは裴注にあるが、救われ方が入れ替わっている。 正史の黄蓋は呉軍の者に引き上げられながら誰とも知られずに廁へ置かれ、自分の声で名を知らせて助かる。演義は廁を消して水上の救出にし、黄蓋が呼ぶのを名ではなく字の「義公」にした。箭桿を咬み切る姿と泳ぎが達者という設定は裴注にも無く演義のものである

正史は巻55 黄蓋伝の裴注『呉書』に書かれている。「赤壁の役で黄蓋は流矢に中り、寒いときに水に墜ちた。呉軍の者に助け上げられたが黄蓋とは知られず、廁の床に置かれた。黄蓋は力をふるって一声韓当を呼び、韓当はそれを聞いて「これは公覆の声だ」と言い、彼に向かって涙を流し、衣を解いて着替えさせ、そうして生きのびた」。本文ではなく裴注で、しかも場所は水上ではなく陣中の廁である。韓当伝の側はこの件に触れず、赤壁を「中郎将として周瑜らとともに曹公を拒いで破った」と書くだけ

演義は第50回(嘉靖本 巻10第9則)。韓当が「義公、我を救え」という高叫を聞いて急いで救い上げる。黄蓋は箭を負って傷つき、箭桿を咬み切っていて、箭頭は肉の内に陥っている。韓当は濡れた衣を脱がせ、刀で箭頭を剜り出し、旗を扯いて縛り、自分の戦袍を着せて別船で寨へ送り返す。「もともと黄蓋は水性を深く知っていたので、大寒のときに甲ごと江に墜ちても性命を逃れえた」と註する

官職と肩書き

演義は黄蓋を糧の官にした。糧草をめぐって周瑜と衝突する芝居も、糧船に偽装して曹操の寨へ近づく手も、この肩書きがあって成り立つ。武鋒の号も、正史では赤壁の後なのに嘉靖本は孫策の代に前倒ししている

正史は巻55。別部司馬 → 石城県など合わせて九県の守長(春穀長・尋陽令)→ 丹楊都尉 → 赤壁の後に武鋒中郎将 → 武陵太守を領す → 偏将軍。糧を扱う官に就いたことは一度も書かれない

演義は第43回(嘉靖本 巻9第6則)で「現に東呉の糧官たり」と紹介される。嘉靖本は同じ場で「昔は孫堅に随って山賊を破り、多く奇功を獲た。後は孫策に随い…」と経歴を添える。第44回(嘉靖本 巻9第8則)では韓当とともに前部先鋒とされ、本部の戦船を領する。嘉靖本 巻6第7則は孫策の出征の列に「…」を数える

得物

正史に無い得物を一つ与えている。 正史の黄蓋は甲を着て戦場を巡り城を屠ったと書かれるが、得物の名も一対一の立ち合いも書かれない

正史は巻55に得物の名は無い。ただし自ら戦う記述はある。「甲を着て戦場を巡り、刃を踏んで城を屠った」、武陵では「…」と五百の兵で賊を迎え撃って数百を斬った。裴注『呉書』も「…」とする

演義は第5回(嘉靖本 巻1第9則)の紹介で「鉄鞭を使う」と決めている。第6回(嘉靖本 巻2第2則)では孫堅の命で蔡瑁と戦い、数合で鞭を揮って打ち、護心鏡に正中させる。嘉靖本は先に槍を挺げて出てから鞭に持ち替える形にしている

山越と武陵の統治

正史の本体が落ちている。正史は難治の県と蛮夷の地を任される官として黄蓋を書くが、演義はその部分を採らず、戦列の名前として並べ続けた

正史は巻55の大半がこれである。石城県で二人の掾に文書を委ね、鞭杖は加えないと布告したうえで法を犯した二人を殺し、県中を震慄させた。九県を守ってすべて平定し、丹楊都尉として山越を懐附させ、武陵では郡兵五百人で城門を開いて賊を半ば入れてから撃ち、魁帥を誅して従う者を赦し、春から夏までに平らげた

演義はこの経歴は演義に出てこない。演義の黄蓋はつねに程普・韓当と並ぶ戦場の将で、第15回(嘉靖本 巻3第9・10則)では孫策に従って張英と戦い、嘉興を攻め取り、嘉靖本では王晟を生け捕る。統治に触れるのは第67回(嘉靖本 巻14第4則)の「そのとき程普・黄蓋・韓当は各処に鎮守していて、まだ従征していなかった」の一句だけである

孫堅のもとでの働き

一句が連続した場面に展開されている。正史の黄蓋は孫堅の下での具体の戦いを一つも書かれないが、演義はそこを孫堅の物語の脇役として埋めた

正史は巻55は一句で済ませる。「孫堅が義兵を挙げ、蓋はこれに従った。堅は南に山賊を破り、北に董卓を走らせ、蓋に別部司馬を拝した」

演義は第5回から第7回(嘉靖本 巻1第9則~巻2第4則)。程普・韓当と三人で孫堅を囲みから死戦して救い出し、袁術の寨への同行、蔡瑁との一戦、江辺での戦船の支度、黄祖の営寨への二路攻め、船を守る役、漢江への船の進泊と、場面が続く。黄祖を生け捕ったあとは「いま黄祖を活け捕っています。一人を城に入れて講和させ、将軍の屍と交換すれば」と孫策に献策する

最期

退場の扱いが違う。正史は官にあって病死したことと死後の追賞を書いて伝を閉じるが、演義は黄蓋を赤壁の後の戦列に残したまま、後の回の台詞で死んだことだけを知らせる

正史は巻55。偏将軍を加えられ、「官に当たっては決断し、事は留滞することが無く、国人は之を思った」と評されたのち、官にあって病んで卒した。孫権が帝位に即いたとき功を追論され、子の柄に関内侯の爵が賜られた

演義は第56回(嘉靖本 巻12第1則)まで韓当とともに周瑜の軍を支えて劉備と戦い、第67回では鎮守にあって従征しなかったと書かれて舞台から退く。嘉靖本 巻17第4則では、関興の代の呉の朝議で張昭が「このとき程普・黄蓋・蒋欽は皆すでに病亡しています」と言う。死ぬ場面は書かれない

出現箇所(正史の巻)(7単位)

  • 巻46 1件 呉書 孫破虜討逆伝
  • 巻48 1件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻49 1件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
  • 巻51 1件 呉書 宗室伝
  • 巻53 1件 呉書 張厳程闞薛伝
  • 巻54 3件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
  • 巻55 10件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十

出現箇所(毛宗崗本の回)(14単位)

  • 第5回 2件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
  • 第6回 4件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
  • 第7回 8件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
  • 第9回 2件 第9回 暴凶を除かんと呂布は司徒を助ける/長安を犯して李傕は賈詡に聴く
  • 第15回 5件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
  • 第43回 3件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
  • 第44回 4件 第44回 孔明は智を用いて周瑜を奮い立たせる/孫権は計を決して曹操を破る
  • 第46回 27件 第46回 奇謀を用いて孔明は矢を借りる/密計を献じて黄蓋は刑を受ける
  • 第47回 21件 第47回 闞沢は密かに偽りの降伏状を献ずる/龐統は巧みに連環の計を授ける
  • 第49回 17件 第49回 七星壇で諸葛は風を祭る/三江口で周瑜は火を放つ
  • 第50回 5件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
  • 第55回 3件 第55回 玄徳は智をもって孫夫人を奮い立たせる/孔明は二たび周公瑾を怒らせる
  • 第56回 1件 第56回 曹操は銅雀台で大いに宴する/孔明は三たび周公瑾を怒らせる
  • 第67回 1件 第67回 曹操は漢中の地を平定する/張遼は威を逍遥津に震わす

出現箇所(嘉靖本の則)(24単位)

  • 巻1第9則 3件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
  • 巻2第1則 1件 第11回 董卓は長楽宮を焼く
  • 巻2第2則 3件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
  • 巻2第3則 1件 第13回 趙子竜は磐河で大いに戦う
  • 巻2第4則 7件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
  • 巻2第8則 1件 第18回 李傕と郭汜が長安を寇す
  • 巻3第9則 3件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
  • 巻3第10則 2件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
  • 巻6第6則 1件 第56回 劉玄徳は古城で義を集める
  • 巻6第7則 1件 第57回 孫策は怒って于神仙を斬る
  • 巻9第6則 2件 第86回 諸葛亮は智をもって孫権を奮い立たせる
  • 巻9第7則 2件 第87回 諸葛亮は智をもって周瑜を説く
  • 巻9第8則 2件 第88回 周瑜は計を定めて曹操を破る
  • 巻9第10則 1件 第90回 群英の会で瑜が智をもって蒋幹を欺く
  • 巻10第2則 16件 第92回 黄蓋は計を献じて曹操を破る
  • 巻10第3則 18件 第93回 闞沢は密かに偽りの降伏状を献ずる
  • 巻10第4則 3件 第94回 龐統は連環の計を献ずる
  • 巻10第7則 1件 第97回 七星壇で諸葛は風を祭る
  • 巻10第8則 18件 第98回 周公瑾は赤壁で激戦する
  • 巻10第9則 8件 第99回 曹操は敗れて華容道へ走る
  • 巻11第10則 3件 第110回 諸葛亮は二たび周瑜を怒らせる
  • 巻12第1則 1件 第111回 曹操は銅雀台で大いに宴する
  • 巻14第4則 1件 第134回 張遼は逍遥津で大いに戦う
  • 巻17第4則 1件 第164回 関興は将を斬って張苞を救う

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 程普 近さ0.492・同じ単位に32回
  • 韓当 近さ0.448・同じ単位に30回
  • 蒋欽 近さ0.345・同じ単位に20回
  • 周瑜 近さ0.319・同じ単位に30回
  • 甘寧 近さ0.309・同じ単位に21回
  • 孫堅 近さ0.246・同じ単位に17回
  • 陳武 近さ0.245・同じ単位に13回
  • 太史慈 近さ0.241・同じ単位に13回
  • 張昭 近さ0.240・同じ単位に24回
  • 董襲 近さ0.231・同じ単位に12回
  • 魯粛 近さ0.222・同じ単位に20回
  • 周泰 近さ0.219・同じ単位に16回