韓當義公
韓当は字を義公、遼西の令支の人。弓馬に巧みで腕力があり、孫堅に目をかけられて征伐に従い、敵陣に突き入って別部司馬となった。孫策が東へ渡ると三郡の討伐に従い、先登校尉に遷って兵二千と馬五十匹を授けられた。劉勲を征し黄祖を破り、鄱陽を討ち、楽安長を兼ねて山越を畏れ服させた。
基本データ
| 生没年 | 不明〜226年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
生没年の根拠
正史の要約
韓当は字を義公、遼西の令支の人。弓馬に巧みで腕力があり、孫堅に目をかけられて征伐に従い、敵陣に突き入って別部司馬となった。孫策が東へ渡ると三郡の討伐に従い、先登校尉に遷って兵二千と馬五十匹を授けられた。劉勲を征し黄祖を破り、鄱陽を討ち、楽安長を兼ねて山越を畏れ服させた。
中郎将として周瑜らとともに曹公を破り、呂蒙とともに南郡を襲い取り、偏将軍・永昌太守となった。宜都の役では陸遜・朱然らとともに蜀軍を涿郷に破り、威烈将軍に徙り都亭侯に封じられた。曹真が南郡を攻めると東南を守備し、将士を励まして固守させ、権に善しとされた。
黄武二年に石城侯に封じられ、昭武将軍に遷って冠軍太守を兼ね、敢死・解煩の兵一万で丹楊の賊を破り、病で卒した。子の綜が侯と兵を嗣いだが、恐れを抱いて父の喪と家族・部曲を率いて魏へ奔り、東興の役で前鋒となって敗死した。
正史と演義でどう違うか
紹介と得物
弓馬の人が大刀の人になった。 字も本貫も演義は正史のまま写しているのに、得物だけを足して替えている。ただし弓は一箇所だけ残っていて、嘉靖本 巻10第9則の赤壁の賦は「周泰は鋼の槊を捻り、韓当は雕弓の弦を挽く」と詠む
正史は巻55の冒頭は「韓当は字は義公、遼西令支の人である」で、字音の注を挟んで「弓馬を得意とし腕力があった」と続く。得物の名は一字も書かれず、挙げられているのは弓と馬である
演義は毛本第5回・嘉靖本 巻1第9則。孫堅の四将の三人目として「姓は韓、名は当、字は義公、遼西令支の人で、一口の大刀を使う」と出す。嘉靖本 巻16第2則は麦城のくだりでもう一度「…」と紹介し直す
孫堅の代の位
身分の低さが消えている。 正史が韓当について最初に断るのは「功があったのに爵位が上がらなかった」ことだが、演義は彼を発足時からの三幹部の一人にした。嘉靖本だけは崩れ方を書いていて、巻1第9則は華雄に追われる場面を「程普・黄蓋・韓当は各々が自分のことしか顧みず、ただ祖茂だけが孫堅に付き従った」とする。毛本第5回はこの一句を落とす
正史は巻55の裴注『呉書』「韓当は勤め苦しんで功があったが、軍旅の下役の身で英豪たちとは分が違っていたので、爵位は加えられなかった。孫堅の代が終わるまで別部司馬のままであった」
演義は毛本第5回から第7回・嘉靖本 巻1第9則から巻2第4則。韓当はつねに程普・黄蓋と三人並びで、孫堅の囲みを「死救得脱」(死にもの狂いで救い出す)、袁術の寨で孫堅の背後に立って刀を抜く、軍議に呼ばれるなど、最初から宿将として扱われる。位が低いという書き方は演義のどこにも無い
黄祖との戦い
名のある相手と一騎打ちの型が与えられた。 正史の韓当伝は「破黄祖」で終わり、相手の将の名も自分の手柄の形も書かれない
正史は巻55は「…」の六字。韓当が誰を斬ったかは正史に一人も書かれていない
演義は毛本第7回・嘉靖本 巻2第4則。黄祖の将の張虎と三十余合わたり合い、陳生が助けに出たところを孫策が射落とし、「張虎は陳生が地に落ちたのを見て驚き、手が回らぬうちに韓当の一刀で頭を半分削ぎ落とされた」。黄祖の営寨への三面攻めでは背後から兵を駆って大進する
進言と諫言
演義は韓当に主の死を予告させた。 正史の韓当は孫堅の死について何も書かれず、次の行はただ「及孫策東渡」と主が替わったことに移る。演義の諫言は、聞き入れられないことで孫堅の死を際立たせる役になっている
正史は巻55に韓当の発言は一句も無い。 伝の中で韓当の口から出た言葉として記録されているのは、黄蓋伝の裴注『呉書』の「此公覆声也」(これは公覆の声だ)だけである
演義は毛本第7回。襄陽攻めの最中に中軍の帥字旗の竿が風で折れると、韓当が「これは吉兆ではありません、しばらく兵を退かれるべきです」と諫め、孫堅は聞かずに攻めを急にして峴山で死ぬ。嘉靖本 巻2第4則は同じ場で「この旗は軍中の主ですから、軽んじてはなりません」と言わせる
神亭の十三騎
ここは演義が正史をそのまま使っている。 十三騎という数も、韓当・黄蓋が中にいることも巻49のとおりである。演義が足したのは蒋欽・周泰の名と、廟に参るという目的のほうである(正史は十三騎が何をしに出ていたかを書かない。「偵視軽重」を命じられたのは、劉繇から命を受けた太史慈の側である)
正史は巻49(劉繇伝の太史慈の条)「孫策に従った騎は十三、みな韓当・宋謙・黄蓋のたぐいであった」。孫策と太史慈が組み合い、互いの手戟と兜を奪い合ったところで両軍が駆けつけて別れた
演義は毛本第15回・嘉靖本 巻3第9則。孫策が槍を取って馬に乗り、「…」で寨を出て嶺に上がり、廟で焚香する
許貢の家客
裴松之が疑った一句を演義は落としている。 正史の『江表伝』は韓当の兵を全部見知っているという孫策の記憶力を話の勘所にするが、演義はそれを削り、孫策を不意打ちされる側にした。その結果、韓当の名は偽りの名乗りに使われただけの小道具になる
正史は巻46(孫策伝)の裴注『江表伝』。許貢の家客三人が猟の日に現れ、孫策が「爾等何人?」(お前たちは何者だ)と問うと「韓当の兵で、ここで鹿を射ているだけです」と答えた。孫策は「韓当の兵なら吾はみな見知っている、お前たちを見たことがない」と言って先に一人を射倒し、残る二人が孫策の頬を射た。裴松之はこの話を「三軍の将士には新しく加わった者もいるのに、孫策は大将の身でどうしてみな見知っていられようか」と疑っている
演義は毛本第29回・嘉靖本 巻6第7則。「韓当の軍士です、ここで鹿を射ています」という答えまでは同じだが、そのあと孫策は「孫策はちょうど轡を挙げて行こうとした」と、疑わずに立ち去ろうとして腿を刺される
県の令長と山越
文官としての任が落ちている。 正史の韓当は呂蒙や周泰と並んで難治の県に配される行政の役も担うが、演義の韓当は戦列の名前として現れ続けるだけである
正史は巻55「還って鄱陽を討ち、楽安長を領して、山越は畏れ服した」。巻47(孫権伝)建安八年は「韓当・周泰・呂蒙らを治めにくい県の令長とした」と書く
演義は韓当が県を治める場面は演義に無い。 統治に触れるのは毛本第67回・嘉靖本 巻14第4則の「そのとき程普・黄蓋・韓当は各処を鎮守していて、みな従軍しなかった」の一句だけで、どこを守っていたかは書かれない
赤壁の持ち場
演義は韓当に持ち場と序列を与えた。 正史は「周瑜らとともに」の一語で済ませ、韓当が左右どちらにいたかも、功の順も書かない。先鋒・左翼・第二功という配置はすべて演義の側の割り振りである(正史の韓当の赤壁の場面は、廁床の黄蓋を声で見つけて救うこと一つだけ)
正史は巻55の韓当伝は「…」の十三字しか書かない。ただし同じ巻55の黄蓋伝の裴注『呉書』に韓当の赤壁の場面がある。「流矢に当たって水に落ち廁の床に置かれた黄蓋が声を上げて韓当を呼び、韓当は「これは公覆の声だ」と言って涙を垂れ、衣を解き替えさせて救った」。巻54の周瑜伝に韓当の名は一度も出てこない
演義は毛本第44回・嘉靖本 巻9第8則で黄蓋とともに前部先鋒とされ本部の戦船を領し、毛本第45回・嘉靖本 巻9第9則では甘寧を先鋒に韓当が左翼・蒋欽が右翼となって曹操の隊に突き入る。嘉靖本 巻9第10則は戦後の報告で「甘寧を第一功とし、韓当・蒋欽をこれに次ぐものとした」とする
焦触と張南
降って列侯になった魏将を、演義は赤壁で韓当の獲物にした。 正史の韓当伝は赤壁で誰とも刃を合わせないが、演義は名のある相手を二人用意して韓当と周泰に一人ずつ配った
正史は焦触と張南は巻1(武帝紀)・巻6(袁紹伝)に出る袁熙の大将で、袁熙・袁尚を攻めて三郡烏丸へ追い出し、曹操に降って列侯に封じられた者である。赤壁で死んだという記述は正史に無く、韓当と関わる記事も無い
演義は毛本第48回・嘉靖本 巻10第6則。焦触・張南が小船で挑んでくると、韓当が掩心の鎧を披て長槍を手に船頭に立ち、矢を牌で遮りながら「韓当が一槍を振り上げて焦触を刺し殺した」。張南は周泰が水中へ斬り落とす。そのあと韓当・周泰は文聘と江を隔てて持ち合い、文聘を退かせる
黄蓋を救う
骨は正史の裴注のままで、呼び方と場所が入れ替わっている。 正史は黄蓋が「韓当」と名を呼び韓当が声で判じるが、演義は黄蓋に字の「義公」を呼ばせる。救う場所も、正史は味方の陣中に放置されていたところだが、演義は戦っている最中の水の上にした。手当ての中身(箭頭を剜り出す)は演義の側の作り足しである
正史は巻55の黄蓋伝の裴注『呉書』にある。黄蓋は流れ矢に中って寒中に水へ落ち、呉の兵に拾われたが誰だか分からず汚れた寝床に置かれた。黄蓋が力を振るって一声「韓当」と名を呼び、韓当が「此公覆声也」(これは公覆の声だ)と言って涙を垂れ、衣を解いて着替えさせたので助かった。韓当伝の本文にはこの話が無い
演義は毛本第50回・嘉靖本 巻10第9則。韓当が煙と火を冒して水寨を攻めていると、船尾で誰かが将軍の字を高く呼ぶと報せが来る。「ただ「義公、我を救え」と高く叫ぶのが聞こえた。韓当は「これは黄公覆だ」と言った」。急いで救い上げ、矢傷を負って箭桿を咬み切った黄蓋の濡れた衣を脱がせ、刀で箭頭を剜り出し、旗を裂いて縛った
南郡の攻め
相手が差し替わっている。 正史の南郡の相手は曹仁で、曹洪が南郡に出たことは巻9の曹洪伝にも書かれていない。正史の韓当はこの戦いで偏将軍に上がるが、演義はその昇進に触れない
正史は巻55「また呂蒙とともに南郡を襲い取り、偏将軍に遷った」。呂蒙伝(巻54)は、曹仁を南郡に囲んで退かせた戦いも、関羽の背後を衝いて南郡に至った戦いも書くが、どちらにも韓当の名を挙げない
演義は毛本第51回・嘉靖本 巻11第2則。曹洪が出て挑むのに対し周瑜が韓当を出し、「三十余合戦って曹洪は敗走した」。南郡城下まで追い、城内の伏に遭って周瑜が射られたあとは、東から韓当・蒋欽が殺し出る
関羽の討伐
演義は荊州の攻略に韓当を入れた。 正史の「…」の一句を、演義は関羽討伐の七将の筆頭という位置に読み替えている(七将のうち潘璋・蒋欽には正史側にも名があり、潘璋は関羽父子を捕らえた当事者)
正史は巻55の韓当伝は関羽について一字も書かない(「…」の一句だけ)。演義が挙げる七将のうち潘璋・蒋欽は正史の巻54(呂蒙伝)に出ており、潘璋は関羽父子を捕らえた当事者である(「…」。呂蒙の進言にも「…」と配置つきで出る)。韓当はこの七将の中で、正史の荊州攻略の記事に名の無い側に属する
演義は毛本第75回・嘉靖本 巻15第10則。白衣渡江のとき呂蒙が「…」として韓当を筆頭に挙げる。毛本第76回・嘉靖本 巻16第2則では、麦城へ走る関羽を追う徐晃軍の前に左の山谷から韓当が兵を率いて突き出す
皖での敗戦
負け方が入れ替わっている。 正史の韓当は方面の押さえを任されて夾石で破られる将だが、演義の韓当は若い敵将に押されて陣へ逃げ込む老将として敗ける。正史の敗北が魏側の伝にしか残っていないことは、韓当伝が手柄しか書かない伝だということでもある
正史は巻18(臧覇伝)。張遼が陳蘭を討つとき臧覇が別に皖へ向かって「呉の将の韓当を討ち、孫権が陳蘭を救えないようにした」。韓当は兵を遣わして逢竜で臧覇を迎え撃ち、さらに夾石で遮ったが、夾石では「与戦破之」と破られた。逢竜のほうは原文が勝敗を書かず、臧覇がそのまま舒に屯したことから韓当が阻めなかったことが分かるだけである。韓当が負けた記録は呉書の側に無く、魏書の中にある
演義はこの戦いは毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 臧覇と韓当が顔を合わせる場面も演義に無く、演義の韓当が敗れるのは毛本第83回・嘉靖本 巻17第5則で関興・張苞の二小将に向かって「韓当と周泰の二人は慌てて陣に入った」と書かれるところである
曹真の南郡攻め
正史が韓当の人物評を書いた唯一の戦いが、演義にまったく無い。 「…」という評語はこの場面に付いているので、評の土台そのものが演義には存在しない
正史は巻55「曹真が南郡を攻めたとき韓当は東南を保った。外にあって帥となり、将士を励まして心を一つにして固く守らせ、また督司を敬い仰ぎ、法令を奉じ遵ったので、孫権はこれを善しとした」。この戦いの本体は巻56(朱然伝)にあり、曹真・夏侯尚・張郃が江陵を囲み、城を守ったのは朱然で、孫権が出した救援は孫盛・潘璋・楊粲である
演義は曹真の江陵攻めに韓当は出てこない。 毛本・嘉靖本で韓当が曹真と関わる場面は一つも無い
夷陵で上官をどう扱うか
正史の評語が正反対にされている。 正史は名を挙げない集団の不服を書き、韓当本人については「督司を敬った」と褒める。演義はその集団の不服に韓当という名を与え、陸遜に剣を抜かせる相手に仕立てた。 嘉靖本はさらに、諭されても内心は服していないと書き足している
正史は巻55は韓当を「督司(上の指揮官)を敬い仰ぎ、法令を奉じ遵った」と褒める。巻58(陸遜伝)は、陸遜が劉備を防いだときに「諸将軍は孫策の代の旧将か公室の貴戚で、各々が自分を恃んで言うことを聞かなかった」ので剣に手をかけて「僕は書生ではあるが主上の命を受けている…辱を忍び重きを負うことができるからだ。各々その職にあるのに、どうして辞することができようか。軍令には常があり、犯してはならない」と言ったと書く。不服の将の名は一人も挙げられていない
演義は毛本第83回・嘉靖本 巻17第6則。韓当が不服の筆頭に据えられる。文書が猇亭に届くと「主上はどうして一書生に兵を総べさせるのか」と驚き、周泰に「こんな小僧を将に命じるとは、東呉はもう終わりだ」と言い、令に従わぬのを責められると「吾は孫将軍に従って江南を平定してから数百戦を経てきた…それをただ固く守って戦うなと言うだけでは、天がおのずと賊を殺すのを待つつもりか」と言い返す。帳下の諸将がそろって「…」と唱和し、そこで陸遜が剣を抜いて巻58の台詞をほぼそのまま述べる。嘉靖本は韓当の自称を「…」とし、陸遜に諭されても「韓当は顔では承知したが、心の中ではただ服さないままだった」と書く
夷陵の火攻
火攻の実行役に据えられた。 正史の火攻は陸遜が諸軍に茅を持たせた総がかりで、韓当が受け持ったのは涿郷という一箇所である。手柄の大きさが上がっているのに、正史で韓当が得た威烈将軍・都亭侯という褒賞は演義に出てこない
正史は巻58(陸遜伝)。陸遜は先に一営を攻めて不利となったが「吾はもう破る術を得た」と言い、「そこで各々に一把の茅を持たせ、火攻でこれを抜いた」。斬ったのは張南・馮習・沙摩柯で、四十余営を破った。韓当伝が夷陵について書くのは「涿郷で蜀軍を攻めて大破した」ことだけである
演義は毛本第84回・嘉靖本 巻17第7則。韓当・周泰が先主の移営を探知して陸遜に報せ、江南岸の一営を取る役に「某等願往」と応じ、淳于丹が先に攻めて敗れたあとは「…」と、火攻の二手を分けて受け持つ
最期と子の韓綜
伝の後半がまるごと失われている。 正史の韓当伝は、本人の病死ではなく子が父の棺を担いで敵国へ奔ったことで終わる伝だが、演義はその筋を一行も採らず、韓綜を名前だけの魏将として別の回に置いた。父子のつながりが切れているので、演義では丁奉が斬る相手が誰の子なのか読者に分からない
正史は巻55。敢死と解煩の兵一万人を率いて丹楊の賊を討ち破り、「会病卒」(ちょうど病んで卒した)。原文は死んだ年を書かない(年が分かるのは次の行の「…」からで、石陽の囲みは巻47の黄武五年秋七月)。そのあと伝の残りはすべて子の韓綜の話で、淫乱不軌、父を葬ると偽って親戚の女を将吏に嫁がせ血を歃って盟誓し、父の棺を載せて数千人とともに魏へ奔り、辺境を侵して孫権に歯ぎしりさせ、東興の役で前鋒となって敗死し、諸葛恪がその首を斬り送って孫権の廟に告げた(巻64も「…」と書く)
演義は韓当の死は演義に書かれない。 夷陵の火攻を最後に舞台から消えるだけで、嘉靖本 巻17第4則が「このとき程普・黄蓋・蒋欽はみなすでに病で亡くなっている」と並べる死者の中にも韓当は入っていない。韓綜は毛本第108回・嘉靖本 巻22第5則に出るが、魏将として桓嘉とともに城を攻め、丁奉に斬られるだけで、韓当の子だとも呉から寝返った者だとも書かれない。首を孫権の廟に供える件も無い
出現箇所(正史の巻)(7単位)
- 巻18 3件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
- 巻46 5件 呉書 孫破虜討逆伝
- 巻47 3件 呉書 呉主伝
- 巻48 1件 呉書 三嗣主伝第三
- 巻49 2件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
- 巻55 5件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
- 巻58 1件 呉書 陸遜伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(20単位)
- 第5回 2件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第6回 2件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第7回 8件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第15回 5件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
- 第29回 1件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する
- 第44回 2件 第44回 孔明は智を用いて周瑜を奮い立たせる/孫権は計を決して曹操を破る
- 第45回 2件 第45回 三江口で曹操は兵を折る/群英の会で蒋幹は計に中る
- 第48回 8件 第48回 長江に宴して曹操は詩を賦す/戦船を鎖で繋いで北軍は武を用いる
- 第49回 1件 第49回 七星壇で諸葛は風を祭る/三江口で周瑜は火を放つ
- 第50回 6件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
- 第51回 4件 第51回 曹仁は東呉の兵と大いに戦う/孔明は一たび周公瑾を怒らせる
- 第55回 3件 第55回 玄徳は智をもって孫夫人を奮い立たせる/孔明は二たび周公瑾を怒らせる
- 第56回 1件 第56回 曹操は銅雀台で大いに宴する/孔明は三たび周公瑾を怒らせる
- 第61回 2件 第61回 趙雲は江を截って阿斗を奪う/孫権は書を遺して老瞞を退ける
- 第67回 1件 第67回 曹操は漢中の地を平定する/張遼は威を逍遥津に震わす
- 第75回 1件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
- 第76回 1件 第76回 徐公明は沔水で大いに戦う/関雲長は敗れて麦城へ走る
- 第82回 2件 第82回 孫権は魏に降って九錫を受ける/先主は呉を征して六軍を賞する
- 第83回 16件 第83回 猇亭に戦って先主は仇人を得る/江口を守って書生が大将を拝す
- 第84回 4件 第84回 陸遜は七百里の営を焼く/孔明は巧みに八陣図を布く
出現箇所(嘉靖本の則)(25単位)
- 巻1第9則 3件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻2第2則 2件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
- 巻2第3則 1件 第13回 趙子竜は磐河で大いに戦う
- 巻2第4則 5件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
- 巻3第9則 2件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
- 巻3第10則 2件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
- 巻6第7則 2件 第57回 孫策は怒って于神仙を斬る
- 巻9第7則 2件 第87回 諸葛亮は智をもって周瑜を説く
- 巻9第8則 2件 第88回 周瑜は計を定めて曹操を破る
- 巻9第9則 2件 第89回 周瑜は三江で曹操と戦う
- 巻9第10則 1件 第90回 群英の会で瑜が智をもって蒋幹を欺く
- 巻10第6則 7件 第96回 曹操は三江で水軍を調練する
- 巻10第8則 1件 第98回 周公瑾は赤壁で激戦する
- 巻10第9則 5件 第99回 曹操は敗れて華容道へ走る
- 巻11第2則 4件 第102回 諸葛亮は一たび周瑜を怒らせる
- 巻11第10則 3件 第110回 諸葛亮は二たび周瑜を怒らせる
- 巻12第1則 1件 第111回 曹操は銅雀台で大いに宴する
- 巻13第2則 2件 第122回 曹操は兵を興して江南へ下る
- 巻14第4則 1件 第134回 張遼は逍遥津で大いに戦う
- 巻15第10則 1件 第150回 呂子明は智をもって荊州を取る
- 巻16第2則 1件 第152回 関雲長は夜に麦城へ走る
- 巻17第4則 2件 第164回 関興は将を斬って張苞を救う
- 巻17第5則 7件 第165回 劉先主は猇亭で大いに戦う〖猇は音「梟」〗
- 巻17第6則 9件 第166回 陸遜は計を定めて蜀兵を破る
- 巻17第7則 4件 第167回 先主は夜に白帝城へ走る