袁術公路
袁術は字は公路、司空の逢の子で、袁紹の従弟にあたる。侠気で知られ、孝廉に挙げられて郎中となり、内外の職を歴任して折衝校尉・虎賁中郎将に至った。董卓が帝を廃そうとしたとき後将軍とされたが、卓の禍を畏れて南陽へ逃れ、孫堅が南陽太守の張咨を殺したため、その郡に拠ることができた。術は贅沢で欲望のままに振る舞い、徴発に限度がなく民は苦しんだ。紹とも劉表とも折り合わず、北では公孫瓚と連携した。
基本データ
| 生没年 | 不明〜199年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
生没年の根拠
正史の要約
袁術は字は公路、司空の逢の子で、袁紹の従弟にあたる。侠気で知られ、孝廉に挙げられて郎中となり、内外の職を歴任して折衝校尉・虎賁中郎将に至った。董卓が帝を廃そうとしたとき後将軍とされたが、卓の禍を畏れて南陽へ逃れ、孫堅が南陽太守の張咨を殺したため、その郡に拠ることができた。術は贅沢で欲望のままに振る舞い、徴発に限度がなく民は苦しんだ。紹とも劉表とも折り合わず、北では公孫瓚と連携した。
陳留に入ったところを太祖と紹に破られ、残兵を率いて九江へ逃げ、揚州刺史の陳温を殺してその州を兼ねた。李傕は術と結ぼうとして左将軍・陽翟侯とし、節を与えて馬日磾を遣わしたが、術はその節を奪って拘留した。沛の相の陳珪には旧交を頼んで味方を求め、子の応を人質に脅したが、珪は曹将軍に力を合わせて漢室を助けるべきだと諭して応じなかった。
天子が曹陽で敗れると、術は劉氏の衰えと家柄を言い立てて帝位を諮り、主簿の閻象の諫めも喜ばず、符瑞の文を用いて号を僭称し、公卿を置いて郊で祭りを行った。先に呂布に破られ、後に太祖に敗れ、雷薄・陳蘭にも拒まれ、帝号を紹に帰して青州の袁譚に従おうとする道中で病死した。
評には、術は贅沢で淫らに放埒であり、栄えが自分の代を終えるまで続かなかったのは自分で招いたことだとある。
正史と演義でどう違うか
袁紹との続柄
従弟が弟に繰り上がっている。 演義はそのうえで「兄弟は睦まじくなくなった」という語を使えるようにした
正史は巻6。「司空の袁逢の子で、袁紹の従弟である」。従兄弟であって兄弟ではない
演義は第3回は「袁紹の弟の袁術」と書き、嘉靖本 巻1第5則は「紹の弟、同父異母、名は術、字は公路」と、同じ父の異母弟だと明記する
後将軍という官
同じ官名が、立場を逆にしたまま使われている。 正史の後将軍は董卓からの任官で、袁術は受け取るだけ受け取って逃げた。演義はその官名のまま反董卓連合の第一鎮に据え、糧の総督という役まで与えた
正史は巻6。董卓が帝を廃そうとするとき、袁術を後将軍とした。董卓が与えた官である。 袁術はその官を受けながら、董卓の禍を畏れて南陽へ出奔した
演義は第5回。董卓討伐に応じた諸鎮の名簿の筆頭に「第一鎮、後将軍・南陽太守の袁術」と並ぶ。袁紹は「わが弟の袁術が糧草を総督し、諸営に支給して欠くことのないようにせよ」と言う
孫堅との関わり
正史の孫堅は袁術に地盤を与えた人物、演義の孫堅は袁術に糧を握られる人物。 正史に糧をめぐる確執は書かれていない
正史は巻6で孫堅が出るのは一か所だけで、「たまたま長沙太守の孫堅が南陽太守の張咨を殺したので、袁術はその郡に拠ることができた」。袁術が得をした相手として出る
演義は第5回で孫堅が梁東から袁術のもとへ糧を催促すると、ある者が袁術に「孫堅は江東の猛虎です」と説く。第6回では孫堅が自ら程普・黄蓋を連れて袁術の寨へ来て、杖で地に絵を描いて談じる
関羽・張飛を侮る
演義は門地で人を量る性格を、一つの場面に作って見せた。 正史の袁術の家柄の持ち出し方は自分を上げる向きで、他人を身分で面罵する逸話は書かない(家柄を突いて人を詰るのは、裴注では逆に馬日磾が袁術に向けてする)
正史は袁術伝に関羽も張飛も出てこない。 家柄については、称帝を諮る場の「…」という自称のほかに、陳珪を「…」として誘う書、袁紹への返書の「裴注『呉書』」がある。裴注『献帝春秋』では逆に、節を奪われた馬日磾が「お前の家は代々の公だが、人を辟すのにそんな急き立て方をするのか。公府の掾は脅して取れると思っているのか」と家柄を突いて詰る
演義は第5回。関羽が「劉玄徳に随う馬弓手」だと聞いて帳上から大喝する。「汝は吾ら諸侯に大将がいないと侮るのか。一介の弓手に過ぎぬ者が、どうして妄言できるか。わしのところから打ち出せ」。曹操が「公路、怒りを息めよ」と止める。張飛が勢いに乗って関へ攻め入ろうとすると、また大怒して「われら大臣が自ら謙譲しているのに、一介の県令の手下の小卒の分際で」と言い、「諸公がそこまで一県令を重んじるなら、わたしは退かせていただく」と席を立つ。嘉靖本 巻1第9則・第10則も同じ場面を置く
袁紹と離れた経緯
原因が一つの事件に縮められている。 正史は原因を書かずに外交の構図だけを示すが、演義は馬千匹を断られたことを決裂の起点に据えた
正史は巻6。すでに袁紹と隙があり、劉表とも折り合わず、そこで北の公孫瓚と連なり、袁紹は南の劉表と連なった。隙の原因は書かれず、「近きを捨てて遠きと交わる」という評で結ぶ
演義は第7回。南陽にいて袁紹が新たに冀州を得たと聞き、使者を遣わして馬千匹を求めた。袁紹は与えず、袁術は怒った。「これより兄弟は睦まじくなくなった」。そのうえで荊州の劉表に使者を出す。嘉靖本 巻2第4則も同じで、「紹は一騎も与えず、術は大いに怒った」とする
呂布との関係
拒絶も米二十万斛も縁組も救援拒否も、すべて巻7 呂布伝の本文と裴注にある。 演義が広げたのではなく、袁術伝(巻6)の側が結果の一句だけを書いている
正史は巻6 袁術伝が呂布について書くのは「…」の一句だが、往復は巻7 呂布伝が本文と裴注で書く。長安を出た呂布は「…」。呂布は董卓を殺したのを袁術のための報讎として恩に着せようとしたが、「袁術はその反覆を憎んで拒み納れなかった」。のち徐州に入った呂布へ袁術は書を送り、裴注『英雄記』に「…」とあり、本文は「…」と縁組を書く。劉備攻めも「…」。最後に下邳の呂布が急を告げると「術亦不能救」で、裴注『英雄記』は「…」とする
演義は呂布の去就の受け皿として何度も使われる。第9回で呂布は長安を出て袁術のもとへ投じ、第11回では「袁術は呂布が反覆して定まらないのを怪しんで、拒んで納れなかった」。第15〜16回では糧米や縁組で結んで劉備を討たせようとし、第19回では下邳の呂布からの救援要請を断る
陳珪との対立
対立の中身が入れ替わっている。 正史の陳珪は手紙で誘われ子を質に取られて断った相手で、争点は袁術に味方するか否か。演義はこれを呂布の娘をめぐる縁組の駆け引きに作り替えた
正史は巻6。袁術は陳珪に「もし大事を成すなら、君こそわが心であり背骨である」と書き送り、下邳にいた陳珪の次子の応を人質に取って脅した。陳珪は「不軌を陰謀し、身をもって禍を試そうとしている。何と痛ましいことか」「わたしに私を営んで阿り付かせようというのなら、死を犯すことになってもできない」と断った。婚姻の話は出てこない
演義は第16回。袁術は韓胤を媒として呂布の娘を求め、陳珪は「これは疏を親の間に入れぬ計(疏不間親の計)だ」と見抜いて絶婚させる。曹操は韓胤を市曹で斬る。嘉靖本 巻4第1則も同じ筋で、陳珪は「前に袁公路は金帛を公に送って玄徳を殺させようとし、公は戟を射てこれを収めた。術が縁組を求めてきたのは、その中で公の娘を人質にしようというのだ」と言う
僭号を諫められる
諫言は正史から取り、反応だけを替えている。 正史の袁術は黙って不快になるだけで、口を閉ざしたのは諫める側ではなく袁術のほう。演義は怒鳴り返させた
正史は巻6。興平2年の冬、天子が曹陽で敗れた。袁術は群下に諮ったが「衆莫敢対」(衆は誰も敢えて答えなかった)。主簿の閻象だけが、周は天下の三分の二を有してもなお殷に服事したと説き、「漢室は微えたとはいえ、殷の紂の暴には及びません」と諫めた。袁術は「嘿然不悦」(黙りこんで悦ばなかった)
演義は第17回。閻象の諫言はほとんど正史のまま「漢室は微えたとはいえ、殷・紂の暴には及びません。この事は決して行ってはなりません」と置かれるが、袁術は怒る。嘉靖本 巻4第3則も「術、怒って曰く」とする
帝号の拠りどころ
五行の説と「当塗高」の讖は裴注『典略』の字句どおりで、演義はそれを台詞に移している。 玉璽そのものも裴注にある。 巻46 孫堅伝の裴注『山陽公載記』は「袁術が僭号しようとして、孫堅が伝国璽を得たと聞き、孫堅の夫人を拘えて奪った」と書く。演義が変えたのは入手の経路で、孫策が兵を借りる質に入れたという筋のほうが正史に無い
正史は巻6の本文は「…」だが、その一句に付く裴注『典略』が理由を二つ書く。「袁の姓は陳に出て、陳は舜の後なので、土が火を承ける五行の順に当たるとし、また讖文の「漢に代わる者は当塗高なり」を見て自分の名字がそれに当たるとして、号を仲氏と建てた」
演義は第17回。「吾が袁の姓は陳に出る。陳は大舜の後である。土が火を承けて、その運に応ずるのだ」と五行で説き、「讖に『漢に代わる者は当塗高なり』という。吾の字は公路、まさにその讖に応ずる」と字を根拠にし、さらに「孫策が質に入れた玉璽がある」ことを数える。嘉靖本 巻4第3則も同じ三つを並べる
玉璽
玉璽は演義が通した筋で、正史の袁術伝には無い。 演義はこれで孫策の起兵・袁術の称帝・曹操への帰着を一本に繋いだ
正史は袁術伝に玉璽は一度も出てこない。
演義は第15回。孫策は「亡父が遺した伝国の玉璽があります。これを質にしましょう」と言い、呂範は「公路はこれを得たいと久しく思っています。これを質にすれば必ず兵を出すでしょう」と言う。袁術は玉璽を取って見て大喜し、「吾はお前の玉璽が要るのではない」と言いながら兵を出す。のちに孫策が書を送って玉璽を取り戻そうとすると、「袁術には密かに称帝の心があったので、回書で言い逃れて返さなかった」。第21回で袁術が死ぬと玉璽は曹操のものになる
孫策との関係
演義は袁術を孫策の出発点にした。 正史の袁術伝で両者が結ばれるのは、袁術の死後に妻子が孫策に養われたという一句だけである
正史は巻6が孫策に触れるのは袁術の死後だけで、「妻子は故吏の廬江太守の劉勲に依り、孫策が劉勲を破ると、また面倒を見られた」。部下として使った記述は無い
演義は第15回。孫策は母と家族を曲阿に移して自ら袁術に投じ、袁術は「甚だこれを愛し、常に歎じて『術に孫郎のような子があれば、死んでも何の恨みがあろう』と言った」。懐義校尉として涇県の祖郎を攻めさせ、勝ったのでさらに陸康を攻めさせる。第17回では敗れた袁術が孫策に兵を借りようとして断られ、「黄口の孺子めが、よくもそこまで言えたものだ」と怒る。孫策は曹操から会稽太守に拝され、袁術征討を命じられる
統治の評
評語の向きは一致するが、書き方が違う。 正史は後宮の衣食と士卒の凍餒・人民相食という対比で見せ、演義は「驕奢過度・軍民を恤れまず」という評語で済ませる
正史は巻6は二度書く。南陽では戸口数百万に対し「奢り淫して欲を肆にし、徴斂に限度が無く、百姓はこれに苦しんだ」。僭号後の淮南では「後宮の数百人は皆が綺や縠を着て、粱や肉を食い余していたのに、士卒は凍え飢え、江淮の間は空になり尽きて、人民は互いを食った」
演義は第21回は「袁術は淮南にあって驕り奢ることが度を過ぎ、軍民を恤れまず、衆は皆が背いて反した」と一句でまとめる。嘉靖本 巻8第9則は「袁術は奢淫放肆、栄えは己を終えず、自ら取ったのだ」「袁術には毫芒ほどの功も、繊芥ほどの善も無いのに、狂妄にも自ら尊んで立った」と評する
最期
骨は正史のまま(帝号を袁紹に帰し、向かう途中で死ぬ)。 ただし正史は「発病して道に死んだ」の一句で終わり、劉備の迎撃も、蜜水を求めて得られず血を吐くという死に方も無い。拒まれた山の名も灊山から嵩山に替わっている
正史は巻6。前には呂布に破られ、後には曹操に敗られ、部曲の雷薄・陳蘭を灊山に頼ったがまた拒まれ、「憂え懼れて出るところが分からなかった」。帝号を袁紹に帰そうとし、青州の袁譚のもとへ行こうとして、発病して道に死んだ
演義は第21回。雷薄・陳蘭は嵩山へ去り、袁術は帝号を袁紹に譲る書を作る。袁紹が召したので人馬と宮禁の御用の品を取りまとめて徐州を通ろうとし、劉備が五万で迎え撃ち、紀霊は張飛に刺し落とされる。袁術は自ら出て「席を織り靴を編む小輩が、よくも吾を軽んじるか」と罵る。詩は「渇して蜜水を思うも得るによし無く、独り空床に臥して血を吐いて亡んだ」と結ぶ。嘉靖本 巻5第2則は「四方に路が無く、寿春へ帰ろうとしてまた群盗に襲われ、江亭に住まり、わずか一千余衆、皆が老弱の輩であった」と加える
死後の家族
行き先が違う。 正史は袁術の家が孫氏に取り込まれ、娘が孫権の後宮に入り孫の娘まで孫権の子に嫁いだところまで書く。演義は遺族を廬江へ運ばせ、玉璽が曹操に渡る筋に繋げて、孫氏との縁組には触れない
正史は巻6。妻子は故吏の劉勲に依り、孫策が劉勲を破るとまた養われた。袁術の娘は孫権の宮に入り、子の燿は郎中を拝し、燿の娘はさらに孫権の子の奮に配された
演義は第21回。「袁術が死ぬと、姪の袁胤が霊柩と妻子を連れて廬江へ奔った」と書き、玉璽はこのとき曹操のものになる。劉備は袁術が死んだと知って朝廷へ上表した
淮南を得た経緯
演義は淮南を奪った経緯と、朝廷の使者から節を奪った件を落としている。 残っているのは張勲・橋蕤という部将の名だけで、刺史を殺して州を取ったことも、天子の使者を拘留したことも書かれない
正史は巻6。陳留で曹操と袁紹の合撃を受けて大破され、余衆で九江に奔り、揚州刺史の陳温を殺してその州を領した。張勲・橋蕤らを大将軍とし、李傕の朝廷が左将軍・陽翟侯・仮節を授けに遣わした太傅馬日磾の節を奪って拘留し、帰さなかった
演義は陳温も馬日磾も出てこない。張勲は第17回で大将軍に拝せられ二十余万を率いて七路の軍を起こす将として、橋蕤は曹操の南征に五万の先鋒として出るだけである
出現箇所(正史の巻)(29単位)
- 巻1 29件 魏書 武帝紀
- 巻3 1件 魏書 明帝紀
- 巻5 1件 魏書 后妃伝
- 巻6 23件 魏書 董二袁劉伝
- 巻7 22件 魏書 呂布臧洪伝
- 巻8 5件 魏書 二公孫陶四張伝
- 巻9 3件 魏書 諸夏侯曹伝
- 巻10 6件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
- 巻11 8件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
- 巻12 9件 魏書 崔毛徐何邢鮑司馬伝
- 巻13 2件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
- 巻14 4件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
- 巻15 1件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
- 巻16 2件 魏書 任蘇杜鄭倉伝
- 巻18 1件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
- 巻22 3件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
- 巻24 1件 魏書 韓崔高孫王伝
- 巻32 8件 蜀書二 先主伝
- 巻35 1件 蜀書五 諸葛亮伝
- 巻38 2件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
- 巻46 21件 呉書 孫破虜討逆伝
- 巻49 3件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
- 巻50 6件 呉書 妃嬪伝
- 巻51 11件 呉書 宗室伝
- 巻54 3件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
- 巻55 1件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
- 巻56 5件 呉書 三朱呂範伝
- 巻57 5件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
- 巻58 1件 呉書 陸遜伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(22単位)
- 第3回 3件 第3回 温明に議して董卓は丁原を叱る/金珠を餽って李粛は呂布を説く
- 第5回 8件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第6回 3件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第7回 4件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第8回 1件 第8回 王司徒は巧みに連環の計を使う/董太師は鳳儀亭で大いに暴れる
- 第9回 1件 第9回 暴凶を除かんと呂布は司徒を助ける/長安を犯して李傕は賈詡に聴く
- 第11回 3件 第11回 劉皇叔は北海で孔融を救う/呂温侯は濮陽で曹操を破る
- 第12回 1件 第12回 陶恭祖は三度徐州を譲る/曹孟徳は呂布と大いに戦う
- 第14回 7件 第14回 曹孟徳は駕を移して許都に幸す/呂奉先は夜に乗じて徐郡を襲う
- 第15回 19件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
- 第16回 24件 第16回 呂奉先は轅門で戟を射る/曹孟徳は淯水で軍を敗られる
- 第17回 25件 第17回 袁公路は大いに七軍を起こす/曹孟徳は三将を会合する
- 第18回 1件 第18回 賈文和は敵を料って勝を決す/夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 第19回 9件 第19回 下邳城で曹操は激戦する/白門楼で呂布は命を殞す
- 第20回 2件 第20回 曹阿瞞は許田で狩りをする/董国舅は内閣で詔を受ける
- 第21回 16件 第21回 曹操は酒を煮て英雄を論ずる/関公は城を騙し取って車冑を斬る
- 第43回 2件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
- 第44回 1件 第44回 孔明は智を用いて周瑜を奮い立たせる/孫権は計を決して曹操を破る
- 第48回 1件 第48回 長江に宴して曹操は詩を賦す/戦船を鎖で繋いで北軍は武を用いる
- 第56回 1件 第56回 曹操は銅雀台で大いに宴する/孔明は三たび周公瑾を怒らせる
- 第93回 1件 第93回 姜伯約は孔明に降る/武郷侯は王朗を罵り死なせる
- 第120回 1件 第120回 杜預を薦めて老将は新たな謀を献ずる/孫皓降って三分は一統に帰す
出現箇所(嘉靖本の則)(30単位)
- 巻1第5則 3件 第5回 董卓は陳留王を立てることを議す(「議李」は「議立」の誤りか)
- 巻1第9則 7件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻1第10則 2件 第10回 虎牢関で三たび呂布と戦う
- 巻2第1則 2件 第11回 董卓は長楽宮を焼く
- 巻2第4則 4件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
- 巻2第5則 1件 第15回 司徒王允は貂蝉を説く
- 巻2第8則 1件 第18回 李傕と郭汜が長安を寇す
- 巻3第2則 4件 第22回 呂温侯は濮陽で大いに戦う
- 巻3第4則 1件 第24回 曹操は定陶で呂布を破る
- 巻3第8則 8件 第28回 呂布は夜月に徐州を奪う
- 巻3第9則 17件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
- 巻3第10則 3件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
- 巻4第1則 15件 第31回 呂奉先は轅門で戟を射る
- 巻4第2則 4件 第32回 曹操は兵を興して張繍を撃つ
- 巻4第3則 24件 第33回 袁術は七路で徐州へ下る
- 巻4第4則 7件 第34回 曹操は兵を会して袁術を撃つ
- 巻4第6則 2件 第36回 夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 巻4第7則 4件 第37回 呂布は敗れて下邳城へ走る
- 巻4第8則 8件 第38回 白門で曹操が呂布を斬る
- 巻5第1則 7件 第41回 青梅と煮酒で英雄を論ずる
- 巻5第2則 12件 第42回 関雲長は車冑を襲って斬る
- 巻8第2則 1件 第72回 徐庶は去りぎわに諸葛亮を薦める
- 巻8第9則 2件 第79回 荊州を献ぜんと粲(王粲)が劉琮を説く
- 巻9第5則 1件 第85回 諸葛亮は群儒と舌戦する
- 巻9第6則 2件 第86回 諸葛亮は智をもって孫権を奮い立たせる
- 巻9第7則 1件 第87回 諸葛亮は智をもって周瑜を説く
- 巻10第5則 1件 第95回 曹孟徳は槊を横たえて詩を賦す
- 巻12第1則 1件 第111回 曹操は銅雀台で大いに宴する
- 巻19第6則 1件 第186回 孔明は祁山で曹真を破る
- 巻24第10則 1件 第240回 王濬は計をもって石頭城を取る