金史巻六 本紀第六 世宗上(完顔雍)

出自と生い立ち

  • 世宗光天興運文徳武功聖明仁孝皇帝は、諱を雍といい、本諱は烏禄、太祖の孫で、睿宗の子である。母は貞懿皇后李氏という。天輔七年癸卯の歳に上京で生まれた。
  • 体つきと容貌は並はずれてすぐれ、鬚髯は美しく、長く伸びて腹を過ぎ、胸のあたりには北斗の形をした七つの黒子があった。性は仁孝で、落ち着いて物事に通じ、騎射に巧みで、国人は第一の者と推した。狩りに出るたびに、老人たちはみな付き従って見物した。
  • 皇統年間、宗室の子としての例によって光禄大夫を授けられ、葛王に封ぜられ、兵部尚書となった。
  • 天徳の初め、判会寧牧となり、翌年、判大宗正事となり、中京留守に改められ、ほどなく燕京に改められ、まもなく済南尹となった。
  • 貞元の初め、西京留守となり、三年、東京に改められ、趙王に進封された。
  • 正隆二年、例によって鄭国公に降封され、衛国に進封された。三年、再び留守に任ぜられ、曹国に徙封された。

1161年 金 世宗 大定元年

  • 正隆六年五月、貞懿皇后の喪に服していた。ある日、寝ているところへ紅い光が室を照らし、黄龍が寝室に現れた。上はまた、かつて夜に大きな星が流れて留守の邸中に入るのを見たことがあった。
  • この年、東梁水が漲り溢れ、にわかに城下に至り、水かさは城と同じ高さになった。女墻が決壊し、石の隙間から水が城内へ流れ込み、涌き立つように激しく流れた。城中の人は恐れ驚いたが、上は自ら城に登って酒を挙げて水に酬いたところ、水は退いた。
  • 海陵が南伐し、天下は騒がしくなった。このとき契丹の部人の丁壮を籍に入れて兵としたが、部人は行くことを願わず、使者に告げた。使者蘇赫は海陵を畏れて告げず、部人はついに反いた。ここに至って咸平府穆昆瓜里が韓州を攻め陥とし、咸平に拠って東京を犯そうとした。
  • 八月、喪中から召し出されて東京留守となった。博索路の兵四百が来り会して瓜里を討ち、また城中の子弟で兵となることを願う者数百人を得た。
  • 帝の母方のおじにあたる興中少尹李石は、病によって免ぜられ遼陽に家居していた。戊午、東京を発ち、李石に留守の務めを主らせた。
  • 賊の斥候は、鼙鼓の声が天を震わすのを聞き、旌旗が野を覆うのを見て、国公の兵十万が今にも至ると言いふらした。賊の衆は瀋州まで来て逃げ去った。
  • ちょうど烏雅扎拉らが賊を破り、兵は還って常安県に至った。海陵は博索路総管完顔黙音を遣わして賊を討たせ、兵をこれに属させた。
  • 九月、完顔黙音が東京に至った。副留守高存福は、その娘が海陵の後宮におり、海陵は高存福に上の起居をうかがわせていた。たまたま兵器を造った余りの材で甲数十領を造ったところ、高存福は「留守はなぜ甲を造るのか」と言いふらし、ひそかに人を遣わして海陵に申し上げた。そして推官李彦隆と、毬打ちにかこつけて不利をはかろうと謀った。
  • 高存福の家人がその謀を告げに来た。平定知軍李富色克もまたそのことを言った。
  • 海陵はかつて上に病があると聞くと、すぐに近習を遣わして動静を見させた。ここに至ってまた摩囉歓を遣わして淮北の諸王をはかった。上はこれを知り、心に常に憂いを隠していた。
  • 瓜里を討って還り清河に至ったとき、かつての属吏魯爾錦が駅伝に乗って南から来たのに遇った。魯爾錦はつぶさに、海陵がその母を殺し、兄の子の塔納・阿里布および枢密使布薩呼図らを殺したと言った。また「まさに人を遣わして宗室の兄弟を害そうとしている」と言った。上はこれを聞いていよいよ懼れた。
  • 高存福が自分をはかっていることを聞き、しかもその形跡があったので、李石は上に早くこれをはかるよう勧めた。そこで賊に備える議をするという名目で官属を召し、清安寺に会した。李彦隆は先に到り、高存福は再三召してようやく来たので、いずれも座上でこれを捕らえた。
  • この月、また雲が西から来て、黄龍が雲の中に現れた。
  • 十月辛丑、南征万戸完顔福寿・高忠建・盧万嘉努らが山東から率いる兵二万、完顔黙音が長安から率いる兵五千が、みな来り附いた。完顔黙音はすぐに臣の礼をもって上に謁した。
  • 乙巳、諸軍が入城し、ともに高存福らを撃ち殺した。この夜、諸軍は甲を着て皇城を環り衛った。
  • 丙午、慶雲が現れた。属官と諸軍が即位を勧め、固く譲ることしばらくであったが、そこで自ら太祖廟に告げ、還って宣政殿に御し、皇帝の位に即いた。完顔黙音を右副元帥、高忠建を元帥左監軍、完顔福寿を元帥右監軍、盧万嘉努を顕徳軍節度使とした。
  • 丁未、大赦し、大定と改元した。詔を下して海陵の罪悪数十事を暴き揚げた。
  • 己酉、将士をもてなし、官と賞を賜わること各々差があった。なお三年の復を給した。会寧・呼爾哈・率賓等路の南伐の諸軍にも同じようにした。
  • 尚書省が、従軍して来た者を諸局司の承応人および官吏の欠員に補てることを請うた。上は言った、「旧人で南征した者がすぐに還ったら、どう処遇するのか。どうしても欠かせない所だけ、新人を量って用いるのがよい」。
  • 辛亥、利渉軍節度使通吉義を参知政事とした。中都留守・西北面行営都統完顔古雲は兵三万を率いて帰化に駐屯していたが、これを左副元帥とした。
  • 丁巳、内府の金銀の器物を出して軍を養わせた。吏民で財物を出して官の用を助けた者は甚だ多かった。
  • 壬戌、前臨潢尹晏を左丞相とした。
  • 癸亥、南京太傅尚書令張浩に詔して諭した。
  • 甲子、興平軍節度使張玄素が上に謁した。尚書省が、正隆の軍興のあとに銭や粟を進めた者には量って官を授けるべきだと奏し、これに従った。詔して伊喇扎巴を遣わし、契丹の諸部で乱をなす者を招かせた。前肇州防禦使実図美を元帥右都監とした。
  • 十一月己巳朔、左丞相晏に都兀帥を兼ねさせた。
  • 辛未、戸部尚書李石を参知政事とした。
  • 己卯、詔して民間の馬を調えて軍の用に充て、事が終われば主に還し、死んだものには価を給することとした。阿蘇と璋が同知中都留守事薩勒扎を殺し、阿蘇は中都留守と自称し、璋は同知留守事と自称して、厚嘉努らを遣わして表を奉り賀した。
  • 辛巳、中都へ赴く期日を群臣に詔した。
  • 壬午、中都都転運使左淵に詔した、「およそ宮殿の装いは増し置いてはならない。一人の夫も役して百姓を擾さず、ただ囲いの禁を謹み、出入を厳しくするだけにせよ」。尚書右司員外郎完顔烏肯徹を詔諭高麗使とした。
  • 癸未、権元帥左都監烏哲庫・右都監実図美・広寧尹布薩歓塔を遣わして契丹の諸部を討たせた。
  • 甲申、皇考豳王を追尊して皇帝とし、諡を簡粛、廟号を睿宗とした。皇妣富察氏を欽慈皇后、李氏を貞懿皇后といった。群臣は尊号を上って仁明聖孝皇帝といった。
  • 乙酉、東昏王の帝号を追復し、諡を武霊、廟号を閔宗とした。中外に詔した。子の薩喇勒を許王、呼塔噶を楚王に封じた。
  • 戊子、太祖廟および貞懿皇后の園陵に辞し謁した。
  • 己丑、中都へ赴き、小口に宿した。中都留守宗憲に先に往かせた。
  • 壬辰、梁魚務に宿した。枢密副使・北面行営都統白彦敬、南京留守・北面行営副統赫舍哩志寧が、統べる軍の数を上った。安武軍節度使爽が帰順して来た。
  • 乙未、完顔元宜らが海陵を揚州で弑した。
  • 丙申、義州に宿した。
  • 丁酉、宋人が陜州を破った。防禦使折可直は降り、同知防禦使事李柔立はこれに死んだ。
  • 十二月乙卯、三河県に宿した。左副元帥完顔古雲が来朝した。
  • 丙辰、通州に宿した。延安尹唐古徳温が来朝した。
  • 丁巳、中都に至った。
  • 戊午、太祖廟に謁した。
  • 己未、貞元殿に御して群臣の朝を受けた。
  • 庚申、元帥左監軍高忠建らを報諭宋国使とした。
  • 壬戌、詔して、軍士で東京から扈従して京師に至った者に三年の復を給した。同知河間尹高昌福が書を上って時宜に適した策を陳べた。上はこれを再三覧て、内外の大小の職官に時宜に適した策を陳べるよう詔した。
  • 丙寅、左副元帥完顔古雲に、南辺および陜西等路の事を処置するよう詔した。

1162年 金 世宗 大定二年

  • 正月戊辰朔、日食があった。鼓を打ち幣を用いた。上は楽をやめ膳を減らし、朝を視なかった。
  • 庚午、上は宰相に言った、「賢を進め不肖を退けるのは宰相の職である。才能が己より高い者があると、その権を分けられるのを懼れて、往々にして引いて同列に置こうとしない。朕は甚だ取らない。卿らはこれを心としてはならない」。前翰林学士承旨で致仕した翟永固を尚書左丞、済南尹布薩忠義を右丞とした。都統色克・副統完顔布呼は、ほしいままに中都の官吏を置き換えた罪に坐し、色克は除名、布呼は両階を削って罷めさせた。
  • 辛未、太和殿に御して百官・宗戚・命婦に宴し、賜わること差があった。
  • 壬申、御史台に勅して、六部の文書が滞って行われないもの、行われても当を失したものを、みな挙げて劾させた。
  • 甲戌、迎賽神仏の禁令を除いた。
  • 乙亥、大房山に赴いた。
  • 丙子、山陵に献享した。礼が終わり、狩りをして還ろうとしたが、左丞相晏らが諫めて「辺事がまだ寧らかでなく、遊幸はよろしくありません」と言った。
  • 戊寅、宮に還った。そこで晏らに諭した、「朕は常に、古の帝王が虚心に諫めを受けたのを慕っている。卿らは言うべきことがあれば言え。黙って自ら楽をすることのないように」。
  • 辛巳、兵部尚書克実らが謀反して誅に伏した。中外に詔した。この日、扈従した明安・穆昆の甲士から、下は伊勒希に至るまで、差をつけて賜った。左副点検富察阿布哈らを遣わして河南の将士に賞し賜った。前工部尚書蘇保衡・太子少保高思廉を遣わして山東の百姓に粟と帛を振る舞い賜い、妻のない者は姓名を具して報告させた。
  • 庚寅、納粟補官の法を行った。右副元帥完顔黙音を遣わし、師を率いて蕭斡罕を討たせた。
  • 壬辰、上は宰執に言った、「朕が即位して半年に満たないが、行うべきことは甚だ多い。近ごろまったく奏上がない。朕は九重の奥に居り、まさに卿らの助けを頼みとしている。各々長ずるところを思って報告せよ。朕にどうして倦怠があろうか」。
  • 癸巳、太白が昼に現れた。
  • 甲午、上は宰執に言った、「卿らはまさに民間の利害および時事の可否にあずかって、時に応じて奏上すべきである。公務の余暇にすぐ自分の気ままに従い、ゆったり遊んでいるだけではいけない」。河北・山東・陜西等路の征南の歩軍を、みな家に放ち還らせた。咸平・済州の軍三万が京師に入って屯した。
  • 丙申、西南路招討使完顔思敬・兵部尚書阿林に北辺の将士を督させた。
  • 二月己亥、前翰林待制大穎は盗賊のことを言って海陵に忤い、杖たれて除名されていたが、起用されて秘書承となった。補闕馬欽は海陵に諂い事えて寵を得ていたので、除名した。
  • 庚子、前戸部尚書梁球・戸部郎中耶律道に詔して山東の百姓を安撫させ、盗賊を招き諭させた。賊を避け、あるいは徭役を避けて他所にいる者は、みな生業に帰らせ、時に及んで農耕と播種をさせ、罪名の軽重を問わずみなもとのとおり免じた。
  • 壬寅、太傅尚書令張浩が来り見えた。
  • 癸卯、即位の初めに遼陽主簿舒穆嚕伊徳・東京麴院都監伊喇格布を遣わして契丹の叛いた人を招かせたが、白彦敬・赫舍哩志寧に害されたので、ともに鎮国上将軍を贈り、その家に各々五品の俸を食ませ、なおその子を採り用いた。
  • 甲辰、張浩を太師とし、尚書令は故のとおりとした。御史大夫伊喇元宜を平章政事とした。
  • 辛亥、世襲の明安・穆昆の昇進と授任の格を定めた。
  • 壬子、太保・左領軍大都督璸都を都元帥とし、太保は故のとおりとした。
  • 癸丑、詔して蕭玉・敬嗣暉・許霖らの官を降し、田里に放ち帰らせた。
  • 甲寅、再び進士を尚書省令史に用いた。
  • 丙辰、嵩州刺史舒穆嚕珠徳勒が宋兵を寿安県で破った。
  • 丁巳、鄭州防禦使富察世傑が陜州を取った。
  • 甲子、詔して都元帥璸都に山東で府を開かせ、辺事を経略させた。澤州刺史特黙格およびその妻高福娘が誅に伏した。
  • 閏月甲戌、上は宰臣に言った、「このごろ外の議に、事を奏するのは甚だ難しいと言うと聞く。朕は行うべきものについては従わなかったことがない。今より奏上に隠すところがあってはならない。朕はもとよりこれを聞くのを楽しんでいる」。
  • 戊子、上は宰臣に言った、「臣民で書を上る者が多い。尚書省に詳しく閲するよう敕したのに、すぐに具して奏さない。天下は、朕がいたずらにその言を受けて行わないと言うだろう。速やかに条を具して報告せよ」。
  • 庚寅、平章政事伊喇元宜に泰州路の辺事を処置するよう詔した。
  • 辛卯、太和殿・厚徳殿が火事になった。
  • 乙未、尚書兵部侍郎温都珠徳勒らが斡罕と戦い、勝州で敗れた。
  • 三月癸卯、参知政事通吉義を罷めた。元帥左都監図克坦喀斉喀が宋師を徳順州で破った。
  • 甲辰、李通の官職を追削した。
  • 乙巳、南京の正隆の丁夫の貸役銭を免じた。
  • 辛亥、清廉と公平をもって中外の官吏を誡め諭した。
  • 癸亥、詔して、河南・陜西・山東で、さきに賊を捕らえるにあたって良民が虜われて賊とされた者を、正させた。
  • 四月己巳、右副元帥完顔黙音らが斡罕を長濼で破った。
  • 辛未、廃帝亮を降して海陵郡王とした。
  • 乙亥、詔して御膳および宮中の食物を半分に減らさせた。夏国が使を遣わして即位を賀し、その地の産物を進め、また万春節を賀した。右副元帥完顔黙音がまた斡罕を霧□(底本欠字)河で破った。
  • 辛巳、夏の使に貞元殿で宴した。旧例では外国の使の三節の従者はみな廊の下に坐って食を賜わる。上はその食が精らかでないのを察して「これでどうして遠人の心を服させられるか」と言い、食を掌る官をみな杖六十に処した。
  • 癸未、夏の使が朝辞し、互市を乞うたので、これに従った。
  • 己丑、左丞相晏を太尉とした。
  • 壬辰、契丹の部を征する将士に詔した、「およそ契丹で大軍と戦わずに降った者は、殺傷してはならない。なおこれを安撫せよ」。後に詔して、誘われて降って来た者については、奴婢はすでに虜にしたものを定めとし、その親属は各々その家に還らせ、なお官がこれを贖うこととした。
  • 五月丁酉朔、哈斯罕節度使白彦敬を御史大夫とした。
  • 戊戌、元帥左監軍高忠建を遣わして北征の将帥に会し、契丹を討たせた。
  • 己亥、臨海節度使赫舍哩志寧を元帥右監軍とした。右副元帥完顔黙音・元帥右監軍完顔福寿は、進軍をためらって滞った罪に坐して京師に召し還され、みな罷めさせられた。
  • 壬寅、楚王允迪を立てて皇太子とし、中外に詔した。
  • 丁巳、押軍万戸費摩阿拉・明安伊喇薩爾拉が宋兵を華州で破った。
  • 六月戊辰、御史大夫白彦敬に命じて西北路で馬を買わせた。
  • 庚午、尚書右丞布薩忠義を平章政事兼右副元帥とし、契丹を経略させた。詔して内府の金銀を出し、契丹を征する軍の用に給した。
  • 戊寅、詔して居庸関・古北口で契丹の回し者を検問させ、捕らえた者には官賞を加えることとした。
  • 己卯、詔して古北口および石門関を守り禦がせた。
  • 庚辰、宋が使を遣わして即位を賀した。
  • 壬午、右副元帥布薩忠義が斡罕と和托で戦った。
  • 戊子、南京留守赫舍哩良弼を尚書右丞・右副元帥とした。
  • 庚寅、布薩忠義が斡罕を諾爾嶺西陥泉で大いに破り、その弟の諾爾を捕らえた。
  • 壬辰、西南路招討使完顔思敬を元帥右都監とした。
  • 七月丁酉、原州をまた取った。
  • 丙午、宋主が位を子の眘に伝えた。
  • 甲寅、契丹に詔して諭した。
  • 丁巳、率賓の軍士珠勒呼らが、完顔黙音の子の色克が父に書を寄せて謀反したと誣い、その書を上った。上は書を覧て「これは誣いである」と言い、ただ告げた者を訊問させたところ、果たして誣いであった。珠勒呼は誅に伏した。
  • 庚申、太尉・尚書左丞相晏が致仕した。
  • 壬戌、詔して済州・会寧府の軍で京師にある者を発し、五千人を北京都統府に赴かせた。陜西都統璋が宋将呉璘を張義堡で破った。
  • 八月乙丑朔、奚の実黙伯穆昆実哷らが降った。元帥左監軍高忠建が奚を栲栳山で破り、また近辺の奚の六つの営を招き降した。降らない者があれば攻め破り、その男子をことごとく殺し、その婦女と子どもを諸軍に分け与えた。
  • 丁卯、永興県が嘉禾を進めた。
  • 壬申、万戸温特赫阿嚕岱が奚と古北口で戦って敗れた。詔して同判大宗正事完顔黙音らにこれを禦がせた。
  • 癸酉、上は宰臣に言った、「百姓で書を上って時政を陳べる者は、その言になお補うところがある。卿らは機要の位に居りながら、まったく意見を献じるところがない。それでよいのか。そもそも訴訟を聴いて断じ、帳簿や期限を扱うことなど、どんな者にもできる。唐虞の聖でさえ、なお兼ね覧て広く照らすことに務めて、はじめて治を成した。正隆はもっぱら独りの見るところに任せた。ゆえに敗亡を取った。朕は朝も夜も努め励んで、正しい議論を聞くことを願っている。卿らは朕の意を体せよ」。詔して百司の官吏に、およそ書を上って事を言うのに有司に抑えられた者があれば、表を進めて報告することを許すとし、「朕はまさに自ら覧て、人材の優劣を観よう」と言った。夏国が使を遣わして尊号を賀した。
  • 丁丑、斉国妃・韓王亨・枢密呼図・留守賾らの家の親属で宮籍にある者を免じた。詔して元帥右都監完顔思敬に、率いる軍をもって大軍と会し、斡罕を討たせた。
  • 乙酉、詔して左諫議大夫石琚・監察御史馮仲尹に河北東路を巡察させた。
  • 丁亥、御史台に詔した、「卿らが劾するのは、ただ諸局の文書の往来が滞り緩いことや、局に赴くのが遅いことばかりである。これは細かな事である。三公以下の官僚の善悪・邪正こそ、審らかに察すべきである。もし細かな務めを理めるだけで大きなものを略するなら、まさに卿らの罪を治めよう」。契丹の老和尚が降った。
  • 辛卯、諸々の関の征税をやめた。
  • 九月甲午朔、完顔黙音が奚の明安和卓を擒えた。元帥右都監図克坦喀斉喀が宋の呉璘を徳順州で破った。
  • 乙未、詔して尚書右丞赫舍哩良弼に、臨機に処置する権限をもって奚と契丹の叛く者を招き撫でさせた。
  • 庚子、元帥右都監完顔思敬が丹斡罕を捕らえ、残りの衆はことごとく平らいだ。尚書左司員外郎完顔正臣を夏国生日使とした。
  • 壬寅、近郊で狩りをした。
  • 乙巳、伊喇斡罕が平らいだことを中外に詔した。
  • 庚戌、睿宗皇帝を改葬した。
  • 壬子、元帥右都監完顔思敬を右副元帥とした。
  • 戊午、完顔思敬に南辺を経略するよう詔した。
  • 辛酉、睿宗皇帝の梓宮を磐寧宮に遷し奉った。
  • 癸亥、元帥右監軍図克坦喀斉喀が宋兵を徳順州で破った。河南統軍使宗尹が汝州をまた取った。
  • 十月丁卯、左副元帥完顔古雲を平章政事とした。
  • 戊辰、山陵に赴いて睿宗皇帝の梓宮に謁し、哭して哀しみを尽くした。平章政事・右副元帥布薩忠義らが軍から還り、上に謁した。
  • 丙戌、布薩忠義を尚書右丞相とし、元帥左監軍赫舍哩志寧を左副元帥とした。
  • 戊子、睿宗皇帝を景陵に葬り、大赦した。
  • 己丑、詔して左副元帥赫舍哩志寧に南辺を経略させた。
  • 壬辰、華州防禦使富察世傑・丹州刺史持嘉烏蘇埓克が宋兵を徳順州で破った。
  • 十一月癸巳朔、右丞相布薩忠義に詔して宋を伐たせた。
  • 丁酉、職官を、清廉で有能な者、職を汚し濫りにする者、職に堪えない者の各々三等に分けて、退けたり進めたりした。
  • 十二月乙酉、尚書刑部侍郎劉仲淵らを遣わして東京・北京等路を巡察し宣諭させた。

1163年 金 世宗 大定三年

  • 正月壬辰朔、高麗と夏が使を遣わして来り賀した。
  • 庚子、太白が昼に現れた。
  • 壬子、客省使烏居仁を遣わして河南の軍士を賞し労った。
  • 癸丑、徳順州をまた取った。
  • 二月甲子、詔して太子少詹事楊伯雄らに山西路を巡察して問わせた。
  • 庚午、上は宰相に言った、「灤州の飢えた民が流れ散って食を求めているのは、甚だ憐れむべきである。山西に移し、富んだ民に賑わし救わせ、なお道すがらにも人数を計って食を給せよ」。
  • 壬申、詔して陜西を撫で諭した。
  • 庚辰、太保・都元帥璸都が薨じた。
  • 丙戌、趙景元らが乱れた言により誅に伏した。
  • 庚寅、高麗と夏が使を遣わして万春節を賀した。高麗が使を遣わして即位を賀した。東京の僧法通が妖術で衆を乱したので、都統府がこれを討ち平らげた。
  • 三月丙申、中都以南の八路が蝗におそわれ、詔して尚書省に官を遣わして捕らえさせた。
  • 壬寅、詔して戸部侍郎魏子平ら九人を諸路の明安・穆昆に分けて詣でさせ、農を勧め、また巡察して問わせた。詔して臨潢の漢民に会寧府および済・信等州で食を求めさせた。
  • 庚戌、詔して去年の租税を免じた。
  • 四月辛酉朔、右副元帥完顔思敬を罷めた。
  • 丁卯、平章政事完顔古雲・御史大夫白彦敬を罷め、参知政事李石を御史大夫とした。
  • 丁丑、詔して、吏で贓罪を犯した者は赦に会っても叙さないこととした。
  • 己卯、引進使韓綱を横賜高麗使とした。
  • 乙酉、山西路の明安・穆昆の貧しい民に賑わし、六十日の糧を給した。
  • この月、商州・虢州・環州など宋に侵された一十六州を取り、ここに至ってみな復した。
  • 五月辛卯朔、右丞相布薩忠義が京師に朝した。
  • 乙未、重五に広楽園へ幸して柳を射た。皇太子・親王・百官に命じてみな射させ、勝った者には物を賜わること差があった。上はまた常武殿に御して宴を賜い、毬を撃った。これより歳ごとに常のこととした。
  • 丙申、宋人が霊壁・虹県を攻め破った。
  • 己亥、河南・山東・陜西の統軍司をやめ、都統・副統を置いた。太子詹事完顔守道を皇太子に従わせたが、上は完顔守道を召して諭した、「卿は執政の任にあり、責めは軽くない。今より従い行くな」。
  • 辛丑、右丞相布薩忠義に都元帥を兼ねさせた。
  • 癸卯、布薩忠義が軍に還った。河南路都統である奚の托卜嘉が叛いて宋に入った。
  • 丙午、宋人が宿州を攻め破った。
  • 辛亥、出征した軍の逃亡の法を改め定めた。尚書省が、天徳年間に誅された大臣の奴隷たち、および斡罕の乱に従った者を籍に入れて軍とすることを請うたが、上は、四方がやっと定まり民の心もやや蘇ったのに、また軍を徴するのは長い計ではないとして、聴さなかった。
  • 癸丑、詔して契丹の余党富色克らに諭した、「もし自ら新たになることができるなら、みなその罪を釈す。もし富色克父子を捕らえて来る者があれば、なお官と賞を与える」。左副元帥赫舍哩志寧が宿州をまた取り、河南副統富珠哩定方が陣に死んだ。
  • 乙卯、北京留守完顔思敬をまた右副元帥とした。中都が蝗におそわれ、詔して参知政事完顔守道に大興府の捕蝗の官を調べ問わせた。
  • 六月庚申朔、日食があった。刑部尚書蘇保衡を参知政事とした。
  • 丙子、詔した、「正隆の末、済州路から逃げ還った軍士で中都の官軍に迎え討たれ殺された者は、官が収めて葬れ」。
  • 己卯、近郊で稼を観た。
  • 甲申、太師・尚書令張浩を罷めた。宿直将軍珠勒根呼雅克を横賜夏国使とした。
  • 七月庚戌、太白が昼に現れた。太子太師宗憲を平章政事とした。孔総に衍聖公を襲封させた。
  • 八月丙寅、太白が天を経った。
  • 庚午、詔した、「祖宗の時に功労がありながら、まだ昇進や賞を受けていない者は、五品以上は奏聞し、六品以下および職事のない者は尚書省が量って昇し除せよ」。
  • 甲戌、詔して参知政事完顔守道に契丹の余党を招き撫でさせた。
  • 戊寅、詔して契丹の明安・穆昆をやめ、その戸を分けて女直の明安・穆昆に隷せしめた。諸々の官員で年老いた者には馬一、二匹を残すことを許し、残りはみな買い上げて官に収めるよう命じた。殿前都点検唐古徳温に勅した、「重九に出て狩りをするのは国朝の旧い習わしである。今、扈従の軍二千が民を擾さずにいられようか。厳しく取り決めを為すべきである」。なお銭一万貫を分け賜った。
  • 乙酉、大房山に赴いた。
  • 丁亥、睿陵に薦め享した。
  • 戊子、宮に還った。
  • 癸巳、宿直将軍布薩実訥埓を夏国生日使とした。
  • 九月丁酉、秋の狩りをし、重九に北郊で天を拝した。
  • 丙午、詔して翰林待制劉仲誨らに車駕の経過する州県を巡察して問わせた。
  • 乙卯、宮に還った。
  • 十月甲子、太廟で大いに享した。
  • 丙寅、許王府長史伊喇塔富拉を高麗生日使とした。
  • 癸酉、冬の狩りをした。
  • 十一月庚寅、太白が昼に現れ、天を経った。
  • 壬辰、都に還った。
  • 戊申、詔して、仕を求める官がみだりに権要の門に入れば一官を追い、なお降して除し、請い求めて贈り物をした者およびこれを受けた者は、状を具して奏し裁きを仰ぐこととした。
  • 庚戌、百官が尊号を上ることを請うたが、許さなかった。詔して、中都・平州および凶作の地、ならびに契丹の掠奪を経た地で妻子を質に売った者があれば、官がこれを収めて贖うこととした。
  • 壬子、尚書左丞翟永固を罷めた。
  • 癸丑、金糸の織物を貢ぐのをやめた。
  • 甲寅、尚書右丞赫舍哩良弼を左丞、吏部尚書石琚を参知政事とした。
  • 十二月丁丑、近郊で臘の狩りをし、獲たものを山陵に薦めた。これより歳ごとに常のこととした。詔して、流民でまだ生業に復していない者には期限を増して招き誘うこととした。
  • 己卯、参知政事蘇保衡が軍から至った。
  • 辛巳、これを尚書右丞とした。

1164年 金 世宗 大定四年

  • 正月丁亥朔、高麗と夏が使を遣わして来り賀した。
  • 戊子、路・府・州の元日および万春節の貢献をやめた。上は侍臣に言った、「秦王宗翰は国に功があったのに、どうして嗣がないのか」。みな答えるところを知らなかった。上は言った、「朕はかつて、宗翰が西京にあったとき乞食千人を坑殺したと聞いた。その報いではないか」。
  • 癸巳、百官がまた尊号を上ることを請うたが、許さなかった。
  • 丁酉、安州に赴いて春水の猟をした。
  • 壬寅、安州に至って大雪となった。詔して、扈従の人で民家に宿った者は、一人につき日に銭百をその主に支給させた。
  • 甲辰、元帥府が、宋が審議官胡昉を遣わして尚書右僕射への書を致し、和好を議しに来たが、その言が信を失していたので胡昉を軍中に拘え、書をもってこれに答えた、と言い、あわせて書を進めた。上はこれを覧て言った、「宋人が信を失したのに、使者に何の罪があるか。ただちに遣わし還すべきである」。辺事は元帥府に宜しきに従ってはからわせた。
  • 乙巳、尚書省が、徐州の民曹珪が賊の江志を討ったが、子の曹弼もまた賊の中にいたのであわせてこれを殺した、法では二官を補して雑班に叙すべきである、と奏した。上は、奏したところがまだ当たっていないとして、一官を進めて正班に用いた。
  • 辛亥、頭鵝を獲て、使を遣わして山陵に薦めた。これより歳ごとに常のこととした。
  • 二月丁巳、安州の今年の賦役を免じ、また保塞県の御城・辺呉の二村で、およそ扈従の人がかつてその家に止まったことのある者にも、一年の復を給した。
  • 辛酉、高陽の北で狩りをした。
  • 庚午、都に還った。
  • 庚辰、北京の粟の価が高騰したので、詔して今年の課を免じた。
  • 三月丙戌朔、万春節に高麗と夏が使を遣わして来り賀した。詔して北京の歳ごとの課の織物を一年免じた。
  • 庚子、京師が地震した。
  • 壬寅、百官がまた尊号を上ることを請うたが、許さなかった。
  • 四月丁巳、平章政事完顔元宜を罷めた。
  • 甲戌、宮女二十一人を出した。
  • 五月、旱があった。
  • 癸卯、有司に敕して冤罪の獄を審らかにさせ、宮中の音楽を禁じ、毬場の役夫を放った。
  • 乙巳、詔して礼部尚書王競に北岳で雨を祈らせた。
  • 己酉、参知政事石琚らに命じて北郊で望祭して雨を祈らせた。壬子、雨が降った。斡罕の余党富色克が誅に伏した。
  • 六月甲寅朔、日食があった。
  • 壬戌、尚書左丞赫舍哩良弼が征南元帥府から至った。
  • 甲子、雨が足りたので、有司に命じて岳鎮海瀆を北郊で祭り謝させた。
  • 己巳、東宮に幸して皇太子の病を視た。
  • 庚午、初めて五岳・四瀆を祭る礼を定めた。
  • 辛未、近郊で稼を観た。
  • 庚辰、元帥府に詔して諭した、「請うところの宋を伐つ軍一万五千は、今、騎兵三千・歩兵四千をもってこれに赴かせる」。詔して陜西元帥府に蜀に入ることの利害を議して報告させた。
  • 七月壬辰、故衛王の襄妃およびその子の和尚が妖しく妄りな行いにより誅に伏した。
  • 庚子、尚書左丞赫舍哩良弼を平章政事とした。
  • 辛丑、大風と雷雨があり、木を抜いた。
  • 八月甲寅朔、征南元帥府に詔した、「さきに請うた旧い疆土を収め復することは、秋の涼しさを候って進発したいとのことであった。今すでに秋は涼しい。また何時を俟つのか」。
  • 戊午、参知政事完顔守道を尚書左丞、大興尹唐古安礼を参知政事とした。
  • 壬申、上は宰臣に言った、「卿らが毎に奏するのはみな常の事である。およそ国を治め民を安んじること、および朝政で民に便でないことには、まだ及んだことがない。これでは宰相の任は誰にでもできる」。
  • 己卯、大房山に赴いた。
  • 辛巳、山陵に祭りを致した。
  • 九月癸未朔、都に還った。
  • 乙酉、上は宰臣に言った、「勢いのある家は知り合いの訴訟を頼み込んで取り次ぎ、官吏は往々にして法を屈げて情に従っている。一切禁止すべきである」。
  • 己丑、上は宰臣に言った、「北京・懿州・臨潢等路はかつて契丹の侵し掠めるのを経、平州・薊州の二州は近ごろまた蝗と旱にあい、百姓は食に苦しんで父母兄弟も相い保つことができず、多くが身を冒して身を売り奴となっている。朕は甚だこれを憫れむ。速やかに使を遣わしてその数を調べ、内庫の物を出してこれを贖え」。
  • 乙未、鷹房に幸した。主る者が鷹や隼を内省の堂上に置いていたので、上は怒って言った、「ここは宰相の庁である。どうして鷹や隼を置く処であろうか」。厳しくその人を責め、他の所に置かせた。
  • 己亥、宿直将軍烏哩雅を夏国生日使とした。
  • 辛亥、太子少詹事烏庫哩薩哈を高麗生日使とした。
  • 十月癸亥朔、密雲県で狩りをした。
  • 丙寅、都に還った。
  • 己卯、泰寧軍節度使張弘信ら二十四人に命じて路を分け、諸路の物力を通検させた。
  • 十一月乙酉、征南都統図克坦克寧が宋兵を破り楚州を取った。
  • 己丑、子の永功を封じて鄭王とした。
  • 辛卯、冬の狩りをした。
  • 乙未、詔して師を進め宋を伐たせた。
  • 戊戌、河間府に宿した。
  • 辛丑、尚書省が火事になった。
  • 甲辰、清州に宿した。
  • 閏月壬子朔、都に還った。
  • 十二月丁亥、尚書省が、都統高景山が商州を取ったと奏した。
  • 己丑、近郊で臘の狩りをした。
  • 辛卯、太白が昼に現れ、天を経った。
  • この歳は大いに実りが豊かであった。死罪を断じたのは十七人であった。

1165年 金 世宗 大定五年

  • 正月辛亥朔、高麗と夏が使を遣わして来り賀した。
  • 乙卯、詔して泰州と臨潢の境の接するところに辺堡七十を設け、兵一万三千を駐めた。
  • 己未、宋の通問使魏杞らが国書を持って来た。書には「大」と称せず、「姪宋皇帝」と称し、名を称して再拝し、「叔大金皇帝」に書を奉るとし、歳幣は二十万であった。
  • 辛未、中外に詔した。また有司に命じて、旱・蝗・水の溢れた処には租賦を免じた。
  • 癸酉、兀帥府の諸々の新旧の軍に命じ、六万人を留めて戍らせ、残りはみな放ち還らせた。宋国の歳幣をことごとく諸軍に賞した。
  • 二月壬午、左副都点検完顔仲らを宋報問使とした。
  • 壬寅、納粟補官の令をやめた。
  • 三月戊申、万春節に宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 壬申、群臣が尊号を奉り上って応天興祚仁徳聖孝皇帝といった。中外に詔した。
  • 四月癸卯、西京留守寿王京が謀反し、獄が成ったが、特に死を免じ、これを杖って除名し、嵐州に置いた。
  • 乙巳、右副元帥完顔思敬を罷めた。
  • 丁未、右丞相・都元帥布薩忠義が軍から還った。
  • 五月壬子、左副元帥赫舍哩志寧が召しにより入って見えた。
  • 丁巳、布薩忠義を尚書左丞相、赫舍哩志寧を平章政事とし、軍に還らせた。
  • 乙丑、平章政事宗憲を尚書右丞相とした。
  • 癸酉、山東路都統府をやめ、その軍を各々総管府に隷せしめた。
  • 六月甲辰、芝が大安殿の柱に生じた。
  • 丙午、京師が地震し、毛が雨のように降った。
  • 七月戊申朔、京師がまた地震した。陜西都統府をやめて、また統軍司を京兆に置き、陜西元帥府を河中に徙した。
  • 八月己卯、前宿州防禦使烏淩阿薩喇が宋の李世輔と通じたことにより誅に伏した。
  • 癸巳、宋と夏が使を遣わして尊号を賀した。
  • 九月丁未朔、吏部尚書高衎らを賀宋生日使とした。
  • 戊申、秋の狩りをした。
  • 庚戌、宿直将軍珠格芬徹を夏国生日使とした。
  • 甲戌、都に還った。
  • 十月丁丑朔、地震した。
  • 辛巳、大宗正丞璋を高麗生日使とした。
  • 乙未、冬の狩りをした。
  • 辛丑、都に還った。
  • 十一月丙午朔、上は宰臣に言った、「朕は位にあって日が浅く、まだ臣下の賢否をあまねく識ることができない。もっぱら卿らが公を尽くして挙げ薦めるのを頼みとしている。今、六品以下にはことに人材が乏しい。何をもって朕の賢を求める意に副うのか」。
  • 癸丑、東宮に幸した。
  • 戊午、右副都点検烏庫哩尼瑪哈を賀宋正旦使とした。
  • 癸亥、諸路の通検した土地の等級による税法を立てた。
  • 癸酉、大霧があり昼が暗くなった。
  • 十二月己丑、近郊で狩りをした。高麗が使を遣わして尊号を賀した。

1166年 金 世宗 大定六年

  • 正月丙午朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 庚午、有司に敕して、宮中の装いに塗金を飾りに用いないこととした。
  • 二月丁亥、尚書左丞相兼都元帥・沂国公布薩忠義が薨じた。
  • 三月壬寅、万春節に宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 甲寅、上は西京に赴いた。
  • 庚申、帰化州に宿した。西京留守唐古徳温が上に謁した。
  • 戊辰、西京に至った。
  • 庚午、太祖廟に朝し謁した。
  • 壬申、毬を撃ち、百姓はほしいままに観た。
  • 四月甲戌朔、詔して月の朔に屠り宰ることを禁じた。
  • 戊戌、尚書右司郎中伊喇道を横賜高麗使、宿直将軍錫黙果囉を横賜夏国使とした。
  • 辛丑、太白が昼に現れた。
  • 五月戊申、華厳寺に幸して故遼の諸帝の銅像を観、詔して主僧に謹んでこれを守り視させた。
  • 壬子、詔して雲中・大同県および警巡院に一年の復を給した。
  • 壬戌、詔して、まさに銀山へ幸そうとして、扈従の諸々の軍士に銭五万貫を賜い、あえて苗や稼を損なう者があればみな償わせた。
  • 六月辛丑、太白が昼に現れ、天を経った。
  • 丙戌、西京を発った。
  • 庚子、銀山で狩りをした。
  • 七月辛酉、三义口に宿した。
  • 八月辛未朔、涼陘に宿した。
  • 庚辰、望雲の南山で狩りをした。
  • 九月辛丑朔、西京から至った。
  • 丁未、戸部尚書魏子平を賀宋生日使とした。
  • 辛亥、翰林待制伊喇熙載を夏国生日使とした。澤州刺史劉徳裕らが官の銭を盗み用いたことにより誅に伏した。
  • 壬子、太白が昼に現れた。
  • 癸丑、尚書右丞相宗憲が薨じた。
  • 丙辰、太白が昼に現れ、天を経った。
  • 十月己卯、尚書兵部侍郎伊喇諳達を高麗生日使とした。
  • 甲申、太廟に朝し享した。詔して雄州・莫州等の州の今年の租を免じた。
  • 壬辰、太白が昼に現れ、天を経った。
  • 丁酉、安肅州に赴いて冬の狩りをした。
  • 十一月丙午、都に還った。
  • 癸丑、右副都点検烏庫哩元忠を賀宋正旦使とした。上は宰臣に言った、「朝官はその人を慎んで選ぶべきである。そうしてこそ残りの者を励ますことができる。もし当たらなければ、望みをうかがう心を啓くことになる。卿らは必ず人材の優劣を知っているはずである。実のある才を挙げてこれを用いよ」。
  • 庚申、太白が昼に現れ、天を経った。
  • 丁卯、参知政事石琚が母の喪により罷めた。
  • 十二月甲戌、詔して有司に、毎月の朔と望および上七日には刑名を奏さないこととした。
  • 戊子、太白が昼に現れた。
  • 甲午、泰州の民和卓が謀反して誅に伏した。
  • 丙申、平章政事赫舍哩良弼を尚書右丞相、赫舍哩志寧を枢密使とした。

1167年 金 世宗 大定七年

  • 正月庚子朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 辛亥、石琚が喪中から召し出されて参知政事となった。
  • 壬子、衮冕を服して大安殿に御し、尊号の冊と宝を受けた。
  • 癸丑、大赦した。
  • 庚申、元帥左監軍図克坦喀斉喀を枢密副使とした。
  • 二月庚寅、尚書右丞蘇保衡が薨じた。
  • 丙申、参知政事石琚を尚書右丞とした。
  • 三月己亥朔、万春節に宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 四月戊辰朔、日食があった。
  • 壬辰、御史大夫李石を司徒とし、大夫は故のとおりとした。
  • 五月丙午、大興府の獄が空になった。詔して銭三百貫を賜い、宴楽の用としてこれを労った。
  • 甲寅、北京留守諾延温都烏達を参知政事とした。
  • 六月癸酉、敷物に龍の文を用いるものをやめるよう命じた。
  • 七月戊申、金糸を服に用いることを禁じ、これを織り売る者はみな罪に当てた。
  • 丙辰、東宮に幸した。
  • 己未、東宮に幸して皇太子の病を視た。
  • 閏月丁卯、近郊で稼を観た。
  • 戊辰、越王永中を進封して許王とし、鄭王永功を隋王に封じ、永成を瀋王に封じた。
  • 甲戌、詔して秘書監伊喇子敬を遣わし北辺を経略させた。
  • 戊寅、東宮に幸した。
  • 己卯、慶雲が日を環った。
  • 壬午、近郊で稼を観た。
  • 戊子、北郊で稼を観た。
  • 八月辛亥、慶雲が日を環った。
  • 癸丑、尚書右丞相・監修国史赫舍哩良弼が太宗実録を進めた。上は立ってこれを受けた。
  • 己未、大房山に赴いた。
  • 壬戌、睿陵に祭りを致した。
  • 九月乙丑朔、宮に還った。
  • 己巳、右三部検法官韓贊が蝗を捕らえるにあたって賂を受け、除名された。詔して、吏人でただ贓罪を犯した者は、赦に会っても特旨でなければ叙し用いないこととした。勧農使富察索囉らを賀宋生日使とした。
  • 辛未、参知政事唐古安礼を罷めた。
  • 乙亥、宿直将軍唐古呼嚕を夏国生日使とした。
  • 庚辰、地震した。
  • 辛巳、都水監李衛国を高麗生日使とした。
  • 乙酉、秋の狩りをした。
  • 庚寅、保州に宿した。詔して修起居注王天祺に、経過する州県の官を察し訪ねさせた。
  • 十月乙未朔、上は侍臣に言った、「近ごろ、朕が幸した郡や邑では、かつて宴し寝た堂宇を後にはみな避けると聞く。これは甚だいわれのないことである。宣し諭して、もとのとおり居り止まらせるがよい」。
  • 戊申、都に還った。
  • 丁巳、上は宰臣に言った、「海陵は人材の優劣を弁えず、ただ己の欲に従って多くを昇し抜いた。朕は即位以来これを戒めとし、ただ実のある才を取って用いている。近ごろ蠡州同知伊喇延寿が官にあって汚れ濫りであると聞き、その出身を問うたところ、正隆の時の鷹房の子であった。鷹房の厨人のような類が、城を預かり民を牧することができようか。今より、このような部署の者には民に臨む職を授けてはならない」。御史中丞孟浩を参知政事とした。この日、参知政事諾延温都烏達が薨じた。
  • 辛酉、有司に勅して東宮の涼楼の前に殿の位を増し建てさせたが、孟浩が諫めて「皇太子は儲貳とはいえ、倹しい徳を示すべきで、至尊と宮室を相等しくすべきではありません」と言ったので、これをやめた。
  • 十一月乙丑朔、上は宰臣に言った、「県令にはその人でない者が多い。吏部に善悪を察させ、明らかに退けたり進めたりせよ」。
  • 辛未、河間尹図克坦克寧らを賀宋正旦使とした。
  • 壬申、太白が昼に現れた。
  • 丁丑、歳星が昼に現れた。
  • 丁亥、枢密副使図克坦喀斉喀を罷めた。
  • 十二月戊戌、東京留守図克坦喀斉喀・北京留守完顔黙音・肇州防禦使富察通が朝辞した。富察通に金の帯を賜って諭した、「卿には才があるとはいえ、心に詐りが多い。朕の左右には忠実な人が必要である。ゆえに卿に外へ補することを命じた。卿に金の帯を賜うのは、卿が久しく労を尽くしたのに答えるためである」。また左宣徽使敬嗣暉を顧みて言った、「卿のような者は才がないとは言えないが、欠けているのは純一で実のあることだけである」。
  • 甲辰、北京留守完顔思敬を平章政事とした。
  • この歳、死罪の囚を断じたのは二十人であった。

1168年 金 世宗 大定八年

  • 正月甲子朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 乙丑、上は宰臣に言った、「朕は天下を治めるのに、まさに卿らとこれを共にしようとしている。事に不可があれば各々面と向かって陳べ、朕の及ばぬところを輔けよ。慎んで阿り順って容れられようとするな。卿らは公や相の位に至り、まさに道を行い名を揚げるべき時である。もしかりそめに安きを偸み自ら楽をするなら、今日は幸いであっても、後の世はこれをどう見るだろうか」。群臣はみな万歳を称えた。
  • 辛未、秘書監伊喇子敬らに言った、「昔、唐虞の時にはまだ華やかな飾りはなかった。漢ではただ孝文が純一で倹しいことに務めた。朕は宮室について、ただ度を過ぎることを恐れている。もし興し修めるときは、宮人の歳ごとの費えを減らしてこれに充てる。今はもう営み建てることもない。宴飲のことは、近ごろはただ太子の生日と歳の初めに酒を飲むだけである。以前もまた上元と中秋に飲むにとどめ、酔うに至ったことはない。仏法に至ってはことに信じていない。梁の武帝は同泰寺の奴となり、遼の道宗は民の戸を寺の僧に賜い、さらに三公の官を加えた。その惑いは深い」。
  • 庚辰、皇太子の冊の礼を行った。
  • 二月甲午朔、子が改めて嫁いだ母のために喪に服することを三年と制した。上は左宣徽使敬嗣暉に諭した、「およそ人の臣となって、上は君の恩を求めようとし、下は民の誉れを求めようとすれば、必ず忠節を欠く。卿はこれを戒めよ」。
  • 三月癸亥朔、万春節に宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 己巳、職官の子をもって令史に補することを命じた。
  • 丁丑、護衛親軍の百戸・五十戸は、当直の日でなければ刀を帯びて宮に入ってはならないと命じた。
  • 己丑、太白が昼に現れた。
  • 四月丙午、詔した、「馬は軍旅の用いるところ、牛は農耕の資である。牛を殺すことには禁がある。馬とてどうして異なろうか。これを禁ぜよ」。
  • 戊申、常武殿で毬を撃った。司天馬貴中が諫めて言った、「陛下は天下の主として社稷の重きに繋がっておられます。また年も高くなられました。囲みの猟や毬を撃つのは危ういことです。ことごとくやめるべきです」。上は言った、「朕は武を習うことを示すためである」。
  • 五月甲子、北の望淀で大いに雷が震い、風雨と雹が広さ十里・長さ六十里にわたった。詔して戸部・工部の両部に、今より宮中の飾りにはみな黄金を用いないこととした。
  • 乙丑、上は涼陘に赴いた。
  • 丁卯、歳星が昼に現れた。
  • 庚寅、旺国崖を改めて静寧山、和爾和の東川を金蓮川といった。
  • 六月、河が李固渡で決し、水が曹州に入った。
  • 七月甲子、群牧の馬を盗んだ者は死と制し、告げた者には銭三百貫を給した。
  • 戊辰、上は平章政事完顔思敬らに言った、「朕は賢士を得ようと思い、寝ても覚めても忘れない。今より朝臣が外に出たときは、外に任ずる職官で清廉有能な者、および草莱の士で治を助けられる者を訪ね調べさせ、姓名を具して報告せよ」。
  • 甲戌、秋の狩りをした。
  • 己卯、三义口に宿した。上は点検司に諭した、「沿路の禾や稼は甚だ佳い。扈従の人が少しでも踏み荒らすことがあれば、汝の罪とする」。
  • 八月乙卯、涼陘から至った。
  • 九月辛酉、上は尚書右丞石琚・参政孟浩に諭した、「蔚州で地の茸を採るのに役夫が数百千人と聞く。朕の用いるところがどれほどであって、このように擾し動かすのか。今より差し役は、すべて御前と称するものは必ず申し奏させ、なお帳に附せ」。
  • 癸亥、右宣徽使伊喇錫勒塔干らを賀宋生日使とした。
  • 己巳、引進使高希甫を夏国生日使とした。
  • 庚午、上は東宮に幸した。
  • 癸酉、上は宰臣に諭した、「卿らが人材を挙げ用いるのに、およそ自分の知り識る者は必ず他人に挙げ奏させている。朕は甚だ喜ばない。もし果たして賢ならば、どうして親しいか疎いかを避け忌む必要があろうか」。戸部尚書魏子平を参知政事とした。
  • 辛巳、上は御史大夫李石に言った、「台憲はもとより邪と正を分け別けるものである。しかし内外の百司にどうして人がないといえようか。ただ卿らが人の罪を劾するのを見るだけで、善を挙げるのを聞かない。今より監察御史に善悪を分け別けて摘み挙げ、報告させよ」。上はかつて左衛将軍大磐に命じて良い弓を訪ね求めさせたが、大磐は多くを自ら取った。護衛羅索がこれを告げたので、上は点検司に命じて大磐を取り調べさせた。大磐の妹は宝林であった。大磐は内侍の僧児に頼んでこれを言わせ、宝林が報告した。僧児に杖百を命じ、大磐を出して隴州防禦使とした。
  • 十月己丑朔、官吏の貪り汚すことを戒め諭すことを中外に詔した。
  • 乙未、涿州刺史に兼提点山陵を命じ、朔と望ごとに祭りを致し、朔には素を用い、望には肉を用いることとし、なお明年の正月をもって始めとした。また功臣を太祖廟に図に画き、まだ碑を立てていない者には立てるよう命じた。翰林待制靖を高麗生日使とした。上は宰臣に言った、「海陵の時、起居注を修めるのに直言する臣に任せなかった。ゆえに書かれたものは多くが実でない。実を訪ね求め、詳らかにしてこれを録すがよい」。参政孟浩が進んで言った、「良い史は直ちに筆を執り、君の挙は必ず書きます。古より帝王が自ら史を観ないのは、意はまさにここにあります」。
  • 辛亥、詔して復州の歳ごとの貢ぎの鹿の筋をやめた。
  • 十一月乙丑、東宮に幸した。同簽大宗正事博克托らを賀宋正旦使とした。
  • 十二月戊子朔、武定軍節度使伊喇安らを遣わして準布を招き諭させた。

1169年 金 世宗 大定九年

  • 正月戊午朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 辛酉、上は宣徽使敬嗣暉・秘書監伊喇子敬と古今の事を論じ、そこで言った、「亡んだ遼では日に羊三百を屠って食ったが、どうして尽く用いられようか。いたずらに生きものを傷つけただけである。朕は至尊の位に居るとはいえ、食に向かうたびに常に貧しい民の飢えを思い、なお自分のことのように感じる。かれは身は悪を為しながら口では福を祈る。何の益があろうか。海陵が張仲軻を諫議大夫としたようでは、どうして忠言を聞けようか。朕が大臣と一事を論議するとき、正しくなければ言わない。卿らが正しさで対えないなら、どうして人臣の道であろうか」。
  • 庚午、詔して諸州県の和糴に、百姓へ割り当てを押しつけてはならないとした。
  • 戊寅、契丹の愛実拉らが謀叛して誅に伏した。
  • 丙戌、漢人と渤海の兄弟の妻が、喪が明けて実家に帰り、礼をもって続けて婚するのを聴すと制した。
  • 二月庚寅、辺関の兵馬を妄りに言う者は徒二年と制した。
  • 丙申、詔して漢の二人の燕王を城の東に改葬した。
  • 庚子、中都等路の水害により税を免じた。中外に詔した。また曹州・単州の二州は水害がことにはなはだしかったので、一年の復を給した。
  • 甲寅、詔して、女直の人と諸色の人の公事が相い関わるものは、ただ女直で理め問うこととした。
  • 三月丁巳朔、万春節に宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 丁卯、尚書省が網で走る獣を捕らえる法を定め、あるいは徒に至るとしたので、上は言った、「禽や獣のゆえに民を徒に当てるのは、禽や獣を重んじて民の命を軽んじるものである。どうして朕の意であろうか。今より犯す者があれば杖ってこれを釈せ」。詔して御史中丞伊喇道に山東・河南を巡察して問わせた。
  • 辛未、民間で銷金と称し言うことを禁じ、条例の内で旧くからあるものは改めて明金の字に作らせた。
  • 辛巳、大名路の諸々の明安の民戸が食に苦しんだので、使を遣わして倉を開き、価を減らしてこれを出した。
  • 四月己丑、宰臣に言った、「朕が位にある臣を観るに、初めて仕に入るときは競って声と誉れを求めて爵位を取るが、すでに顕れ達すると、たちまち黙って容れられるようにふるまい、自ら安んずる計を為す。朕は甚だ取らない。百官に宣し諭して朕の意を知らせるがよい」。
  • 癸巳、翰林修撰富察烏琿・監察御史完顔和碩を遣わして河北西路・大名・河南・山東等路に分けて詣でさせ、明安・穆昆の農を勧めさせた。
  • 五月丙辰朔、符宝郎図克坦懐貞を横賜高麗使、宿直将軍完顔賽音を横賜夏国使とした。
  • 戊辰、尚書省が、越王永中・隋王永功の二つの府に興し造るところがあり、役夫を発していると奏した。上は言った、「朕は宮中の竹に枯れ萎れたものがあるのを見て、改めて植えさせようとしたが、人を労するのを恐れてやめた。二王の府には各々引き従える人手があり、また奴婢も甚だ多い。どうしてさらに百姓を役することができようか。爾らはただ例をもって請うが、海陵のほしいままな役は度がなかった。それをことごとく例とできようか。今より都にある臨時の役で久しく例となっているものは旧のとおりとし、残りはみな官が雇い賃を給せ。重いものは奏し聞かせよ」。
  • 六月庚寅、冀州の張和らが反いて誅に伏した。
  • 戊戌、久しい旱により、宮中に扇を用いないよう命じた。
  • 庚子、雨が降った。
  • 七月乙卯朔、東北路の採珠をやめた。
  • 壬申、近郊で稼を観た。
  • 八月甲申朔、有司が日食を奏したが、雨で見えなかった。鼓を打ち幣を用いること常の礼のとおりにした。
  • 九月甲寅朔、刑部尚書高徳基らを賀宋生日使、宿直将軍布薩守中を夏国生日使、提点司天台馬貴中を高麗生日使とした。皇太子の月ごとの料として歳ごとに給していた銭五万貫をやめた。上は台臣に言った、「このごろ朝官の内に、中官の物を取り込んで利をはかる者がいると聞く。汝らはなぜ言わないのか」。みな「知りません」と答えた。上は言った、「朕でさえなお知っている。汝らに知らないことがあろうか。朕がもし自ら挙げ行うなら、汝らをどこに用いようか」。
  • 壬戌、秋の狩りをした。
  • 十月丁亥、都に還った。
  • 辛丑、尚書右丞相赫舍哩良弼を左丞相、枢密使赫舍哩志寧を右丞相とした。詔して宗廟の祭りに鹿をもって牛に代え、令として著した。
  • 丙午、太廟で大いに享した。
  • 辛亥、平章政事完顔思敬を枢密使とした。
  • 十一月己未、尚書右丞完顔守道を平章政事、右丞石琚を左丞、参知政事孟浩を右丞とした。
  • 庚申、上は東宮に幸した。
  • 辛酉、京兆尹毅らを賀宋正旦使とした。
  • 壬戌、冬の狩りをした。
  • 丙子、都に還った。
  • 十二月丙戌、詔して臨潢・泰州・山東東路・河北東路の諸々の明安の民に賑わした。東京留守図克坦喀斉喀を平章政事とした。
  • 丁酉、太白が昼に現れた。
  • 辛丑、近郊で狩りをした。
  • 丙午、職官が公の罪を犯し、官にあるうちにすでに承伏した者は、官を去っても論ずると制した。

1170年 金 世宗 大定十年

  • 正月壬子朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 甲子、宮中に元宵の灯を張ってはならないと命じた。
  • 甲戌、司徒・御史大夫李石を太尉・尚書令とした。
  • 二月甲午、安化軍節度使図克坦子温・副使老君努が贓罪により誅せられた。
  • 戊申、上は近臣に言った、「護衛は後にはみな民を治める官である。読書を教えさせよ」。
  • 三月壬子朔、万春節に宋・高麗・夏が使を遣わして来り賀した。
  • 丙辰、上は護衛の中で善く射る者に命じ、宋の使に弓を押し賜って射させた。宋の使は五十のうちに中てたが、宴を押さえる者はわずかに七を中てただけであった。上は左右の将軍に言った、「護衛は十年で出て五品の職官となる。三日ごとに当直し、役もまた軽い。どうしてただ飽きるまで食べて安らかに臥すだけであろうか。弓矢を習わなければ、どこに用いるのか」。
  • 戊午、河南統軍使宗敘を参知政事とした。
  • 庚午、上は参政宗敘に言った、「卿がさきに河南統軍であったとき、黄河の堤や埽の利害を言ったのは甚だ朕の意に合った。朕は毎に思うのだが、百姓を差し調えるのに官吏は互いに姦しい弊を為し、早く計り料らず、期に臨んで星の火のように率い斂めるので、費えるところは何倍にもなり、害を為すことは小さくない。卿はすでに朝政にあずかるのだから、みな弊を革め利を択んでこれを行うべきである」。また左丞石琚に諭した、「女直の人はすぐに要路に居り、民間の苦しみを知らない。汝らは丞や簿からここに至ったのだから、民間の何事を知らないことがあろうか。およそ利害があれば、ことごとく敷き陳べるがよい」。
  • 四月丁酉、命婦が姦を犯せば夫の蔭を用いず、子によって封ぜられた者はこの法に拘わらないと制した。
  • 五月乙卯、柳河川に赴いた。
  • 閏月庚辰、夏国の任得敬がその主の李仁孝を脅し、その国を中ほどで分けることを請う表を上らせた。上は宰臣に問うたが、李石らは、事はかの国に繋がることなので許すに越したことはないとした。上は言った、「かれは権臣に脅かされているだけである」。詔して許さず、あわせてその貢ぎの物を却けた。
  • 七月壬午、秋の狩りをした。
  • 戊戌、囲い場の役夫を放った。詔して扈従の糧食はみな官から給することとした。
  • 乙卯、扈従の人で畜牧をほしいままにして禾や稼を踏み荒らした者は杖ち、なおその値を償わせると勅した。
  • 八月己未、柳河川から至った。
  • 壬申、参知政事宗敘を遣わして北を巡らせた。
  • 九月庚辰、尚書左丞相赫舍哩良弼が喪にあったが、召し出して故のとおりとした。
  • 壬午、簽書枢密院事伊喇子敬を賀宋生日使とした。
  • 庚寅、戸部郎中瓜爾佳阿里布を夏国生日使とした。
  • 十月己酉、大宗正丞堅を高麗生日使とした。
  • 甲寅、霸州に赴いて冬の狩りをした。
  • 乙丑、上は大臣に言った、「このごろ巡り猟することによって、固安県令高昌裔が職に堪えないと聞き、すでにこれを罷めさせた。霸州司候成奉先は職を奉ずること謹み慎んでいる。一階を進め固安令に除すがよい」。
  • 辛未、上は宰臣に言った、「朕がおよそ事を論ずるのに、まだその利害を深く究められないものがあれば、卿らは心を尽くして論じ列ねるべきである。面と向かって従いながら、退いて後に言うことのないように」。
  • 十一月辛巳、太廟の物を盗んだ者は、宮中の物を盗んだのと同じに論ずると制した。
  • 甲申、上は東宮に幸した。
  • 丁亥、太子詹事富察富色克らを賀宋正旦使とした。
  • 癸巳、夏国が任得敬を誅したことをもって使を遣わして謝した。詔してこれを慰め諭した。
  • 十二月丙寅、上は宰臣に言った、「このごろ体のぐあいが佳くなく、朝の事に妨げがある。今、奏するところの事を観るに、みな条や格に依っていて、まったく一つも国を利する事がない。もし一朝に一事を行えば、歳の計には余りができ、その利は広いものになる。朕は深い宮に居り、どうして外の事をことごとく知ることができようか。卿らはことに意を注ぐべきである」。

1171年 金 世宗 大定十一年

  • 正月丙子朔、宋と夏が使を遣わして来り賀した。
  • 丁丑、子の永升を封じて徐王、永蹈を滕王、永済を薛王とした。
  • 壬午、詔して、職官で年七十以上にして致仕する者は、官品に拘わらずみな俸禄の半を給することとした。
  • 丙申、南京の屯田明安で水の災いを被った者に賑わすよう命じた。
  • 戊戌、尚書省が、汾陽軍節度副使牛信昌が生日に贈り物を受けたのは、法では官を奪うべきだと奏した。上は言った、「朝廷の行う事がもし自ら正しくなければ、どうして天下を正せようか。尚書省・枢密院の生日や節辰の贈り物も少なくない。これを問わずに小さな官の贈り物にすぐ按じ劾するのが、どうして天下を正す道であろうか。今より宰執・枢密の贈り物もまたやめ去るべきである」。上は宰臣に言った、「先の年、山西で暑を避けたとき、近い路の禾や稼は甚だ広く、ほとんど畜牧の地がなかった。そこで五里の外でなければ耕し墾くことができないようにと命じた。今、民はみな他の所に去ったと聞く。甚だ憐れみ憫むべきである。旧のとおり耕し種えさせよ。これに類する事があれば、卿らはただちに朕に告げるがよい」。
  • 三月己亥朔、万春節に宋と夏が使を遣わして来り賀した。
  • 辛巳、有司に命じ、天水郡公の旅の柩を一品の礼によって鞏洛の原に葬らせた。
  • 四月丁未、帰徳府の民臧安児が謀反して誅に伏した。大理卿李昌図は、巡察して問うにあたり、真定尹図克坦貞・咸平尹舒穆嚕阿瑪拉が贓を受けたことについて、事はすでに実を得ていながらすぐに退け罷めなかったので、これを杖つこと四十であった。
  • 癸亥、参知政事魏子平を罷めた。高麗国王晛の弟の皓が、その主を廃して自ら立ち、国を譲られたと詐り称して、使を遣わし表を上ってきた。
  • 五月辛卯、詔して吏部侍郎靖を遣わし、高麗に使いして故を問わせた。
  • 癸巳、南京留守伊喇成を枢密副使とした。
  • 六月己酉、詔した、「諸路の常の貢ぎの数の内、同州沙苑の羊は急の用ではなく、いたずらに民を労するだけである。今よりこれをやめよ。朕は深い宮に居り、民を労する事をどうしてことごとく知れようか。まさに具して報告せよ」。
  • 戊午、近郊で稼を観た。
  • 甲子、平章政事図克坦喀斉喀が薨じた。
  • 七月甲申、参知政事宗敘が薨じた。
  • 八月癸卯朔、太白が昼に現れた。朝臣に詔した、「朕はかつて汝らに諭した、国家の利便と、治の体の遺し落としはみな直ちに言ってよいと。外の路の官や民もまた事を言ったことがあるのに、汝らはついに一語もない。およそ政事の行うところが、どうしてみな当たっていようか。今より得失を直ちに言い、隠すところがあってはならない」。
  • 乙巳、上は宰臣に言った、「朝に随う官は自ら、一たび考を経ればある職を得るはずだ、二たび考を経ればある職を得るはずだと言い、ただ因り循って碌碌とすることに務めるだけである。今より外の路の官で内に除される者は、その公に勤めるさまを察して昇し用い、ただ事に苟かで簡ならば、任が満ちるのを待たずに本の品をもってこれを出せ。賞と罰が明らかでなければ、どうして勧め勉めさせられようか」。
  • 庚戌、詔した、「斡罕によって掠われた女直および諸色の人で、まだ調べ出して放たれていない者は、官がこれを贖って放て。隠し匿う者は制に違ったものとして論ぜよ。年が幼くて住む所を言えない者は、便に従って住み着かせよ」。上は宰臣に言った、「五品以下は欠員が甚だ多いのに、人を得るのが難しい。三品以上は朕も知っているが、五品以下は知ることができない。卿らにはかつて一言も挙げるところを見たことがない。久しく安んずる計を画し、百姓の利を興そうとしても、良い輔佐がなく、行うところはみな尋常の事ばかりである。日々朝を視ても、何の益があろうか。卿らはよく思い勉めよ」。
  • 己巳、尚書刑部侍郎烏凌阿天錫らを賀宋生日使、近侍局使劉珫を夏国生日使とした。
  • 九月癸未、横山で狩りをした。
  • 庚寅、都に還った。
  • 十月壬寅朔、左宣徽使敬嗣暉を参知政事とした。
  • 甲寅、上は宰臣に言った、「朕がすでに行った事を、卿らは成った命でまた改められないとして、ただ承け順うばかりで、一つも執り奏することがない。しかも卿らがおよそ奏するところで、従わなかったことがあるか。今より朕の旨が出ても、審らかにしてから行うべきである。まだ便でないものがあれば、すぐに奏して改めよ。あるいは下の位にあって、尚書省の行うところが便でないと言う者があれば、またそれに従って改めよ。拒んで従わないことのないように」。
  • 丙寅、尚書左丞相赫舍哩良弼が睿宗実録を進めた。
  • 戊辰、上は宰臣に言った、「衍慶宮に功臣を図に画くのは、すでに増して二十人とするよう命じた。丞相韓企先のような者は、本朝が国を興してこのかた、憲章や法度の多くはその手から出た。大きな政を関り決するに至っては、ただ大臣と謀り議して、ついに外の人に知り覚らせなかった。漢人の宰相として前にも後にも比べる者がない。これを褒め顕わすのも、また勧めを示すに足りる。慎んでこれを遺すな」。
  • 十一月丁丑、西南路招討使宗寧らを賀宋正旦使とした。
  • 戊寅、東宮に幸した。上は皇太子に言った、「吾が児は儲貳の位にある。朕は汝のために天下を措えよう。まさにまた経営の事はないはずである。汝はただ祖宗の純く厚い風を忘れず、道徳を勤め修めることを孝とし、賞罰を明らかにして信とすることを治とするだけでよい。昔、唐の太宗はその子の高宗に『吾は高麗を伐って克つことを終えられなかった。汝がこれを継ぐがよい』と言った。このような事を、朕は汝に遺さない。遼の海濱王のように、国人がその子を愛したために嫉んでこれを殺したのは、何の理であろうか。子が衆に愛されるのは、ますます美しい事である。行うことがこのようであれば、どうして亡びないことがあろうか。唐の太宗は道のある君でありながら、その子の高宗に『爾は李勣に恩がない。今、事によってこれを出す。我が死んだらすぐに僕射を授けるがよい。かれは必ず死力を致すだろう』と言った。人に君たる者が、どうして偽りを用いようか。父に恩を受けて、子に報いを忘れる者があろうか。朕が臣下を御するのは、ただ誠と実によるだけである」。群臣はみな万歳を称えた。
  • 丙戌、太廟に朝し享した。
  • 丁亥、円丘で事を行い、大赦した。
  • 癸巳、群臣が尊号を奉り上って応天興祚欽文広武仁徳聖孝皇帝といった。
  • 乙未、中外に詔した。
  • 十二月癸卯、冬の狩りをした。
  • 乙卯、宮に還った。
  • 丙辰、参知政事敬嗣暉が薨じた。
  • 辛酉、越王永中を趙王、隋王永功を曹王、瀋王永成を豳王、徐王永升を虞王、滕王永蹈を徐王、薛王永済を滕王に進封した。
  • 乙丑、趙王永中・曹王永功にともに明安を授け、なお永功には自ら事を治めて政を為すことを習わせるよう命じた。
原文(底本)
欽定四庫全書
 金史卷六
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第六
  世宗上
世宗光天興運文徳武功聖明仁孝皇帝諱雍本諱烏
祿太祖孫睿宗子也母曰貞懿皇后李氏天輔七年癸
外嵗生于上京體貌竒偉美鬚髯長過其腹胷間有七

子如北斗形性仁孝沉静明達善騎射國人推為第一
每出獵耆老皆隨而觀之皇統間以宗室子例授光禄
大夫封葛王為兵部尚書天徳初判㑹寜牧明年判大
宗正事改中京留守俄改燕京未幾為濟南尹貞元初
為西京留守三年改東京進封趙王正隆二年例降封
鄭國公進封衛國三年再任留守徙封曹國六年五月
居貞懿皇后喪一日方寢有紅光照室及黄龍見寝室
上又嘗夜有大星流入留守第中是嵗東梁水漲溢暴

至城下水與城等決女墻石罅中流入城湍激如涌城
中人惶駭上親登城舉酒酧之水退海陵南伐天下騷
動是時籍契丹部人丁壯為兵部人不願行以告使者
使者蘇赫畏海陵不以告部人遂反至是咸平府穆昆
𤓰里攻䧟韓州據咸平將犯東京八月起復東京留守
博索路兵四百來㑹討𤓰里復得城中子弟願為兵者
數百人帝舅興中少尹李石以病免家居遼陽戊午𤼵
東京以石主留務賊覘者聞鼙鼓聲震天見旌旗蔽野

𫝊言國公兵十萬且至賊衆至瀋州遯去㑹烏雅扎拉
等敗賊兵還至常安縣海陵使博索路總管完顔黙音
來討賊以兵屬之九月至東京副留守髙存福其女在
海陵後宫海陵使存福伺起居適以造兵器餘材造甲
數十存福宣言留守何為造甲密使人以白海陵遂與
推官李彦隆託為擊毬謀不利存福家人以其謀來告
平定知軍李富色克亦言其事海陵嘗聞上有疾即使
近習來觀動静至是又使摩囉歡圖淮北諸王上知之

心常隠憂及討𤓰里還至清河遇故吏魯爾錦乗𫝊自南
來具言海陵殺其母殺兄子塔納阿里布及樞宻使布
薩呼圖等又曰且遣人來害宗室兄弟矣上聞之益懼
及聞存福圖已事且有迹李石勸上早圖之于是以議
備賊事召官屬㑹清安寺彦隆先到存福累召始來並
于座上執之是月復有雲來自西黄龍見雲中十月辛
丑南征萬戸完顔福壽髙忠建盧萬嘉努等自山東率
所領兵二萬完顔黙音自長安率兵五千皆來附黙音

即以臣禮上謁乙巳諸軍入城共擊殺存福等是夜諸
軍被甲環衛皇城丙午慶雲見屬官諸軍勸進固讓良
久于是親告于太祖廟還御宣政殿即皇帝位以完顔
黙音為右副元帥髙忠建元帥左監軍完顔福壽右監
軍盧萬嘉努顯徳軍節度使丁未大赦改元大定下詔
暴揚海陵罪惡數十事己酉饗将士賜官賞各有差仍
給復三年㑹寜呼爾哈率賓等路南伐諸軍㑹尚書省
奏請以從軍來者補諸局司承應人及官吏闕員上曰

舊人南征者即還何以處之必不可闕者量用新人可
也辛亥以利渉軍節度使通吉義為叅知政事中都留
守西北面行營都統完顔古雲将兵三萬駐歸化以為
左副元帥丁巳出内府金銀器物贍軍吏民出財物佐
官用者甚衆壬戌以前臨潢尹晏為左丞相癸亥詔諭
南京太傅尚書令張浩甲子興平軍節度使張𤣥素上
謁尚書省奏正隆軍興之餘進錢粟者宜量授以官從
之詔遣伊喇扎巴招契丹諸部為亂者以前肇州防禦

使實圗美為元帥右都監十一月己巳朔以左丞相晏
兼都兀帥辛未以戸部尚書李石為叅知政事己夘詔
調民間馬充軍用事畢還主死者給價阿蘇璋殺同知
中都留守事薩勒扎阿蘇自稱中都留守璋自稱同知
留守事使厚嘉努等來上表賀辛巳以如中都期日詔
羣臣壬午詔中都都轉運使左淵曰凡宫殿張設毋得
増置無役一夫以擾百姓但謹圍禁嚴出入而已以尚
書右司員外郎完顔烏肯徹為詔諭髙麗使癸未遣權

元帥左都監烏哲庫右都監實圖美廣寜尹布薩歡塔
討契丹諸部甲申追尊皇考豳王為皇帝諡簡肅廟號
睿宗皇妣富察氏曰欽慈皇后李氏曰貞懿皇后羣臣
上尊號曰仁明聖孝皇帝乙酉追復東昬王帝號諡武
靈廟號閔宗詔中外封子薩喇勒為許王呼塔噶為楚
王戊子辭謁太祖廟及貞懿皇后園陵己丑如中都次
小口使中都留守宗憲先往壬辰次梁魚務樞宻副使
北面行營都統白彦敬南京留守北面行營副統赫舍

哩志寜以所統軍數來上安武軍節度使爽來歸乙未
完顔元宜等弑海陵于揚州丙申次義州丁酉宋人破
陜州防禦使折可直降同知防禦使事李柔立死之十
二月乙夘次三河縣左副元帥完顔古雲來朝丙辰次
通州延安尹唐古徳溫來朝丁巳至中都戊午謁太祖
廟己未御貞元殿受羣臣朝庚申以元帥左監軍髙忠
建等為報諭宋國使壬戌詔軍士自東京扈從至京師
者復三年同知河間尹髙昌福上書陳便宜上覽之再

三詔内外大小職官陳便宜丙寅詔左副元帥完顔古
雲䂓措南邊及陜西等路事
二年正月戊辰朔日有食之伐鼓用幣上徹樂減膳不
視朝庚午上謂宰相曰進賢退不肖宰相之職也有才
能髙于己者或懼其分權往往不肯引置同列朕甚不
取卿等毋以此為心以前翰林學士承㫖致仕翟永固
為尚書左丞濟南尹布薩忠義為右丞都統色克副統
完顔布呼坐擅易置中都官吏色克除名布呼削兩階

罷之辛未御太和殿宴百官宗戚命婦賜賚有差壬申
勑御史臺檢察六部文移稽而不行行而失當皆舉劾
之甲戌除迎賽神佛禁令乙亥如大房山丙子獻享山
陵禮畢欲獵而還左丞相晏等諌曰邊事未寜不宜逰
幸戊寅還宮因諭晏等曰朕常慕古之帝王虚心受諌
卿等有言即言毋緘黙以自便辛巳以兵部尚書克實
等謀反伏誅詔中外是日賜扈從明安穆昆甲士下至
伊勒希有差遣左副㸃檢富察阿布哈等賞賚河南将

士以前勸農使伊喇元宜為御史大夫詔前工部尚書
蘇保衡太子少保髙思廉振賜山東百姓粟帛無妻者
具姓名以聞庚寅行納粟補官法遣右副元帥完顔黙
音率師討蕭斡罕壬辰上謂宰執曰朕即位未半年可
行之事甚多近日全無敷奏朕深居九重正賴卿等贊
襄各思所長以聞朕豈有倦怠癸巳太白晝見甲午上
謂宰執曰卿等當參民間利害及時事之可否以時敷
奏不可公餘輒從自便優㳺而已命河北山東陜西等

路征南歩軍並放還家咸平濟州軍三萬入屯京師丙
申以西南路招討使完顔思敬兵部尚書阿林督北邉
将士二月己亥前翰林待制大穎以言盜賊忤海陵杖
而除名起為秘書承補闕馬欽以謟事海陵得幸除名
庚子詔前戸部尚書梁球户部郎中耶律道安撫山東
百姓招諭盜賊或避賊及避徭役在他所者並令歸業
及時農種無問罪名輕重並與原免壬寅太傅尚書令
張浩來見癸夘以初即位遣遼陽主簿舒穆嚕伊徳東

京麴院都監伊喇格布招契丹叛人為白彦敬赫舍哩
志寜所害並贈鎮國上将軍令其家各食五品俸仍收
録其子甲辰以張浩為太師尚書令如故御史大夫伊
喇元宜為平章政事辛亥定世襲明安穆昆遷授格壬
子以太保左領軍大都督璸都為都元帥太保如故癸
丑詔降蕭玉敬嗣暉許霖等官放歸田里甲寅復用進
士為尚書省令史丙辰嵩州刺史舒穆嚕珠徳勒敗宋
兵于壽安縣丁巳鄭州防禦使富察世傑取陜州甲子

詔都元帥璸都開府山東經畧邊事澤州刺史特黙格
及其妻髙福娘伏誅閏月甲戌上謂宰臣曰比聞外議
言奏事甚難朕于可行者未嘗不從自今敷奏勿有所
隠朕固樂聞之戊子上謂宰臣曰臣民上書者多敕尚
書省詳閲而不即具奏天下将謂朕徒受其言而不行
也其亟條具以聞庚寅詔平章政事伊喇元宜泰州路
䂓措邉事辛夘太和厚徳殿火乙未尚書兵部侍郎温
都珠徳勒等與斡罕戰敗于勝州三月癸卯參知政事

通吉義罷元帥左都監圖克坦喀齊喀敗宋師于徳順
州甲辰追削李通官職乙巳免南京正隆丁夫貸役錢
辛亥以廉平誡諭中外官吏癸亥詔河南陜西山東昨
因捕賊良民被虜為賊者釐正之四月己巳右副元帥
完顔黙音等敗斡罕于長濼辛未降廢帝亮為海陵郡
王乙亥詔減御膳及宫中食物之半夏國遣使來賀即
位及進方物及賀萬春節右副元帥完顔黙音復敗斡
罕于霧&KR2038;河辛巳宴夏使貞元殿故事外國使三節人

從皆坐廡下賜食上察其食不精腆曰何以服逺人之
心掌食官皆杖六十癸未夏使朝辭乞互市從之己丑
以左丞相晏為太尉壬辰詔征契丹部将士曰應契丹
與大軍未戰而降者不得殺傷仍安撫之後詔誘來降
者除奴婢以已虜為定其親屬使各還其家仍官為贖
之五月丁酉朔以哈斯罕節度使白彦敬為御史大夫
戊戌遣元帥左監軍髙忠建㑹北征将帥討契丹己亥
以臨海節度使赫舍哩志寜為元帥右監軍右副元

帥完顔黙音元帥右監軍完顔福壽坐逗遛召還京師
皆罷之壬寅立楚王允迪為皇太子詔中外丁巳押軍
萬戸費摩阿拉明安伊喇薩爾拉敗宋兵于華州六月
戊辰命御史大夫白彦敬西北路市馬庚午以尚書右
丞布薩忠義為平章政事兼右副元帥經畧契丹詔出
内府金銀給征契丹軍用戊寅詔居庸闗古北口譏察
契丹姦細捕獲者加官賞己夘詔守禦古北口及石門
闗庚辰宋遣使賀即位壬午右副元帥布薩忠義與斡

罕戰于和托戊子以南京留守赫舍哩良弼為尚書右
丞右副元帥庚寅布薩忠義大敗斡罕于諾爾嶺西陷泉
獲其弟諾爾壬辰以西南路招討使完顔思敬為元帥
右都監七月丁酉復取原州丙午宋主傳位于子眘甲
寅詔諭契丹丁巳率賓軍士珠勒呼等誣完顔黙音子
色克寄書其父謀反以其書上之上覽書曰此誣也止
訊告者訊之果誣也珠勒呼伏誅庚申太尉尚書左丞
相晏致仕壬戌詔𤼵濟州㑹寜府軍在京師者以五千

人赴北京都統府陜西都統璋敗宋将吳璘于張義堡
八月乙丑朔奚實黙伯穆昆實哷等降左監軍髙忠建破
奚于栲栳山及招降旁近奚六營有不降者攻破之盡
殺其男子以其婦女童孺分給諸軍丁夘永興縣進嘉
禾壬申萬户溫特赫阿嚕岱與奚戰于古北口敗焉詔
同判大宗正事完顔黙音等禦之癸酉上謂宰臣曰百
姓上書陳時政其言猶有所補卿等位居機要略無獻
替可乎夫聽㫁獄訟簿書期㑹何人不能唐虞之聖猶

務兼覽博照乃能成治正隆専任獨見故取敗亡朕早
夜孜孜冀聞讜論卿等宜體朕意詔百司官吏凡上書
言事或為有司所抑許進表以聞朕将親覽以觀人材
優劣夏國遣使賀尊號丁丑免齊國妃韓王亨樞宻呼
圖留守賾等家親屬在宫籍者詔元帥右都監完顔思
敬以所部軍與大軍㑹討斡罕乙酉詔左諫議大夫石
琚監察御史馮仲尹廉察河北東路丁亥詔御史臺曰
卿等所劾惟諸局行移稽緩及緩于赴局者耳此細事

也自三公以下官僚善惡邪正當審察之若止理細務
而畧其大者将治卿等罪矣契丹老和尚降辛夘罷諸
闗征稅九月甲午朔完顔黙音擒奚明安和卓元帥右
都監圖克坦喀齊喀敗宋吳璘于徳順州乙未詔尚書
右丞赫舍哩良弼以便宜招撫奚契丹之叛者庚子元
帥右都監完顔思敬獲丹斡罕餘衆悉平以尚書左司
員外郎完顔正臣為夏國生日使壬寅獵于近郊乙
巳以伊喇斡罕平詔中外庚戌改葬睿宗皇帝壬子以

元帥右都監完顔思敬為右副元帥戊午詔思敬經畧
南邊辛酉奉遷睿宗皇帝梓宫于磐寜宫癸亥元帥右
監軍圖克坦喀齊喀敗宋兵徳順州河南統軍使宗尹
復取汝州十月丁夘以左副元帥完顔古雲為平章政
事戊辰如山陵謁睿宗皇帝梓宫哭盡哀平章政事右
副元帥布薩忠義等還自軍上謁丙戌以布薩忠義為
尚書右丞相元帥左監軍赫舍哩志寜為左副元帥戊
子葬睿宗皇帝于景陵大赦己丑詔左副元帥赫舍哩

志寜經略南邊壬辰華州防禦使富察世傑丹州刺史
持嘉烏蘇埓克敗宋兵于徳順州十一月癸己朔詔右
丞相布薩忠義伐宋丁酉第職官㢘能汙濫不職各為
三等而黜陟之十二月乙酉遣尚書刑部侍郎劉仲淵
等㢘察宣諭東京北京等路
三年正月壬辰朔髙麗夏遣使來賀庚子太白晝見壬
子遣客省使烏居仁賞勞河南軍士癸丑復取徳順州
二月甲子詔太子少詹事楊伯雄等廉問山西路庚午

上謂宰相曰灤州飢民流散逐食甚可矜恤移于山西
富民贍濟仍于道路計口給食壬申詔撫諭陜西庚辰
太保都元帥璸都薨丙戌趙景元等以亂言伏誅庚寅
髙麗夏遣使來賀萬春節髙麗遣使賀即位東京僧法
通以妖術亂衆都統府討平之三月丙申中都以南八
路蝗詔尚書省遣官捕之壬寅詔戸部侍郎魏子平等
九人分詣諸路明安穆昆勸農及㢘問詔臨潢漢民逐
食于㑹寜府濟信等州庚戌詔免去年租税四月辛酉

朔右副元帥完顔思敬罷丁夘平章政事完顔古雲
御史大夫白彦敬罷以參知政事李石為御史大夫丁丑
詔吏犯贓罪雖㑹赦不叙己夘以引進使韓綱為横賜
髙麗使乙酉賑山西路明安穆昆貧民給六十日糧是
月取商虢環州宋所侵一十六州至是皆復五月辛夘
朔右丞相布薩忠義朝京師乙未以重五幸廣樂園射
栁命皇太子親王百官皆射勝者賜物有差上復御常
武殿賜宴擊毬自是嵗以為常丙申宋人攻破靈壁虹

縣己亥罷河南山東陜西統軍司置都統副統以太子
詹事完顔守道從皇太子上召諭守道曰卿任執政所
責非輕自今毋從行辛丑以右丞相布薩忠義兼都元
帥癸夘布薩忠義還軍河南路都統奚托卜嘉叛入于
宋丙午宋人攻破宿州辛亥更定出征軍逃亡法尚書
省請籍天徳間被誅大臣諸奴𨽻及從斡罕亂者為軍
上以四方甫定民意稍蘇而復簽軍非長䇿不聽癸丑
詔諭契丹餘黨富色克等如能自新並釋其罪若執富

色克父子以來者仍官賞之左副元帥赫舍哩志寜復
取宿州河南副統冨珠哩定方死于陣乙夘以北京留
守完顔思敬復為右副元帥中都蝗詔參知政事完顔
守道按問大興府捕蝗官六月庚申朔日有食之以刑
部尚書蘇保衡為參知政事丙子詔曰正隆之末濟州
路逃回軍士為中都官軍所邀殺者官為收葬己夘觀
稼于近郊甲申太師尚書令張浩罷以宿直将軍珠勒
根呼雅克為横賜夏國使七月庚戌太白晝見以太子

太師宗憲為平章政事以孔總襲封衍聖公八月丙寅
太白經天庚午詔曰祖宗時有勞効未曽遷賞者五品
以上奏聞六品以下及無職事者尚書省約量升除甲
戌詔參知政事完顔守道招撫契丹餘黨戊寅詔罷契
丹明安穆昆其戸分𨽻女直明安穆昆命諸官員年老
者許存馬一二匹餘並括買入官勑殿前都㸃檢唐古
徳溫重九出獵國朝舊俗今扈從軍二千能無擾民可
嚴為約束仍以錢萬貫分賜之乙酉如大房山丁亥薦

享于睿陵戊子還宫癸巳宿直将軍布薩實訥埓為夏
國生日使九月丁酉秋獵以重九拜天于北郊丙午詔
翰林待制劉仲誨等㢘問車駕所經州縣乙夘還宫十
月甲子大享于太廟丙寅以許王府長史伊喇塔富拉
為髙麗生日使癸酉冬獵十一月庚寅太白晝見經天
壬辰還都戊申詔求仕官輒入權要之門追一官仍降
除以請求有所饋獻及受之者具状奏裁庚戌百官請
上尊號不允詔中都平州及饑荒地并經契丹剽掠有

質賣妻子者官為收贖壬子尚書左丞翟永固罷癸丑
罷貢金線段匹甲寅以尚書右丞赫舍哩良弼為左丞
吏部尚書石琚為參知政事十二月丁丑臘獵于近郊
以所獲薦山陵自是嵗以為常詔流民未復業増限招
誘己夘參知政事蘇保衡至自軍辛巳以為尚書右丞
四年正月丁亥朔髙麗夏遣使來賀戊子罷路府州元
日及萬春節貢獻上謂侍臣曰秦王宗翰有功于國何
乃無嗣皆未知所對上曰朕嘗聞宗翰在西京坑殺匄

者千人得非其報耶癸巳百官復請上尊號不允丁酉
如安州春水壬寅至安州大雪詔扈從人舍民家者人
日支錢一百與其主甲辰元帥府言宋遣審議官胡昉
致尚書右僕射書來議和好以其言失信拘昉軍中以
書答之及以書進上覽之曰宋人失信行人何罪當即
遣還邊事令元帥府從宜措畫乙巳尚書省奏徐州民
曹珪討賊江志而子弼亦在賊中并殺之法當補二官
敘雜班上以所奏未當進一官正班用之辛亥獲頭鵝

遣使薦山陵自是嵗以為常二月丁巳免安州今年賦
役及保塞縣御城邊吳二村凡扈從人嘗止其家者亦
復一年辛酉獵于髙陽之北庚午還都庚辰以北京粟
價踴貴詔免今年課甲三月丙戌朔萬春節髙麗夏遣
使來賀詔免北京嵗課段匹一年庚子京師地震壬寅
百官復請上尊號不允四月丁巳平章政事完顔元宜
罷甲戌出宮女二十一人五月旱癸夘敕有司審冤獄
禁宫中音樂放毬塲役夫乙巳詔禮部尚書王競禱雨

於北岳己酉命參知政事石琚等于北郊望祭禱雨士
子雨斡罕餘黨富色克伏誅六月甲寅朔日有食之壬
戌尚書左丞赫舍哩良弼至自征南元帥府甲子以雨
足命有司祭謝嶽鎮海瀆于北郊己巳幸東宫視皇太
子疾庚午初定祭五嶽四瀆禮辛未觀稼于近郊庚辰
詔諭元帥府曰所請伐宋軍萬五千今以騎三千歩四
千赴之詔陜西元帥府議入蜀利害以聞七月壬辰故
衛王襄妃及其子和尚以妖妄伏誅庚子以尚書左丞

赫舍哩良弼為平章政事辛丑大風雷雨拔木八月甲
寅朔詔征南元帥府曰前所請收復舊疆乞候秋凉進
𤼵今巳秋凉復俟何時戊午以參知政事完顔守道為
尚書左丞大興尹唐古安禮為參知政事壬申上謂宰
臣曰卿毎奏皆常事凡治國安民及朝政不便于民者
未嘗及也如此則宰相之任誰不能之己夘如大房山
辛巳致祭于山陵九月癸未朔還都乙酉上謂宰臣曰
形勢之家親識訴訟請屬道達官吏往往屈法狥情宜

一切禁止巳丑上謂宰臣曰北京懿州臨潢等路嘗經
契丹寇掠平薊二州近復蝗旱百姓艱食父母兄弟不
能相保多冐鬻為奴朕甚憫之可速遣使閲實其數出
内庫物贖之乙未幸鷹房主者以鷹隼置内省堂上上
怒曰此宰相㕔事豈置鷹隼處耶痛責其人俾置他所
己亥以宿直将軍烏哩雅為夏國生日使辛亥以太子
少詹事烏庫哩薩哈為髙麗生日使十月癸亥朔獵于
密雲縣丙寅還都己夘命泰寜軍節度使張𢎞信等二

十四人分路通檢諸路物力十一月乙酉征南都統圖克
坦克寜敗宋兵取楚州己丑封子永功為鄭王辛夘冬
獵乙未詔進師伐宋戊戌次河間府辛丑尚書省火甲
辰次清州閏月壬子朔還都十二月丁亥尚書省奏都
統髙景山取商州己丑臘獵于近郊辛夘太白晝見經
天是嵗大有年斷死罪十有七人
五年正月辛亥朔髙麗夏遣使來賀乙夘詔泰州臨潢
接境設邊堡七十駐兵萬三千己未宋通問使魏杞等

以國書來書不稱大稱姪宋皇帝稱名再拜奉書于叔
大金皇帝嵗幣二十萬辛未詔中外復命有司旱蝗水
溢之處與免租賦癸酉命兀帥府諸新舊軍以六萬人
留戍餘並放還以宋國嵗幣悉賞諸軍二月壬午以左
副都㸃檢完顔仲等為宋報問使壬寅罷納粟補官令
三月戊申萬春節宋髙麗夏遣使來賀壬申羣臣奉上
尊號曰應天興祚仁徳聖孝皇帝詔中外四月癸夘西
京留守壽王京謀反獄成特免死杖之除名嵐州安置

乙巳右副元帥完顔思敬罷丁未右丞相都元帥布薩
忠義還自軍五月壬子左副元帥赫舍哩志寜以召入
見丁巳以布薩忠義為尚書左丞相赫舍哩志寜為平
章政事還軍乙丑以平章政事宗憲為尚書右丞相癸
酉罷山東路都統府以其軍各隸總管府六月甲辰芝
産大安殿柱丙午京師地震雨毛七月戊申朔京師地
復震罷陜西都統府復置統軍司京兆徙陜西元帥府
河中八月己夘前宿州防禦使烏淩阿薩喇以與宋李

世輔交通伏誅癸巳宋夏遣使賀尊號九月丁未朔以
吏部尚書髙衎等為賀宋生日使戊申秋獵庚戌以宿
直将軍珠格芬徹為夏國生日使甲戌還都十月丁丑
朔地震辛巳以大宗正丞璋為髙麗生日使乙未冬獵
辛丑還都十一月丙午朔上謂宰臣曰朕在位日淺未
能徧識臣下賢否全頼卿等盡公舉薦今六品以下殊
乏人材何以副朕求賢之意癸丑幸東宫戊午以右副
都㸃檢烏庫哩尼瑪哈為賀宋正旦使癸亥立諸路通

檢地土等第税法癸酉大霧晝晦十二月己丑獵于近
郊髙麗遣使賀尊號
六年正月丙午朔宋髙麗夏遣使來賀庚午敕有司宫
中張設毋以塗金為飾二月丁亥尚書左丞相兼都元
帥沂國公布薩忠義薨三月壬寅萬春節宋髙麗夏遣
使來賀甲寅上如西京庚申次歸化州西京留守唐古
徳溫上謁戊辰至西京庚午朝謁太祖廟壬申擊毬百
姓縱觀四月甲戌朔詔月朔禁屠宰戊戌以尚書右司

郎中伊喇道為横賜髙麗使宿直将軍錫黙果囉為横
賜夏國使辛丑太白晝見五月戊申幸華巖寺觀故遼
諸帝銅像詔主僧謹視之壬子詔雲中大同縣及警巡
院復給一年壬戌詔将幸銀山諸扈從軍士賜錢五萬
貫有敢損苗稼者並償之六月辛丑太白晝見經天丙
戌𤼵自西京庚子獵于銀山七月辛酉次三义口八月
辛未朔次凉陘庚辰獵于望雲之南山九月辛丑朔至
自西京丁未以戸部尚書魏子平為賀宋生日使辛亥

以翰林待制伊喇熙載為夏國生日使澤州刺史劉徳
裕等以盜用官錢伏誅壬子太白晝見癸丑尚書右丞
相宗憲薨丙辰太白書見經天十月己夘以尚書兵部
侍郎伊喇諳達為髙麗生日使甲申朝享于太廟詔免
雄莫等州今年租壬辰太白晝見經天丁酉如安肅州
冬獵十一月丙午還都癸丑以右副都㸃檢烏庫哩元
忠為賀宋正旦使上謂宰臣曰朝官當慎選其人庶可
激勵其餘若不當則啓覬覦之心卿等必知人才優劣

舉實才用之庚申太白晝見經天丁夘參知政事石琚
以母憂罷十二月甲戌詔有司每月朔望及上七日母
奏刑名戊子太白晝見經天甲午泰州民和卓謀反伏
誅丙申以平章政事赫舍哩良弼為尚書右丞相赫舍
哩志寜為樞密使
七年正月庚子朔宋髙麗夏遣使來賀辛亥石琚起復
參知政事壬子服衮冕御大安殿受尊號冊寶癸丑大
赦庚申以元帥左監軍圖克坦喀齊喀為樞密副使二

月庚寅尚書右丞蘇保衡薨丙申以參知政事石琚為
尚書右丞三月己亥朔萬春節宋髙麗夏遣使來賀四
月戊辰朔日有食之壬辰以御史大夫李石為司徒大
夫如故五月丙午大興府獄空詔賜錢三百貫為宴樂
之用以勞之甲寅以北京留守諾延温都烏逹為參知
政事六月癸酉命地衣用龍文者罷之七月戊申禁服
用金線其織賣者皆抵罪丙辰幸東宫己未幸東宫視
皇太子疾閏月丁夘觀稼于近郊戊辰越王永中進封

許王鄭王永功封隋玉永成封瀋王甲戌詔遣秘書監
伊喇子敬經畧北邊戌寅幸東宫己夘慶雲環日壬午
觀稼于近郊戊子觀稼于北郊八月辛亥慶雲環日癸
丑尚書右丞相監修國史赫舍哩良弼進太宗實録上
立受之己未如大房山壬戌致祭睿陵九月乙丑朔還
宫己巳右三部檢法官韓贊以捕蝗受賂除名詔吏人
但犯贓罪雖㑹赦非特㫖不叙用以勸農使富察索囉
等為賀宋生日使辛未參知政事唐古安禮罷乙亥以

宿直将軍唐古呼嚕為夏國生日使庚辰地震辛巳以
都水監李衛國為髙麗生日使乙酉秋獵庚寅次保州
詔修起居注王天祺察訪所經過州縣官十月乙未朔
上謂侍臣曰近聞朕所幸郡邑曽宴寢堂宇後皆避之
此甚無謂可宣諭令仍舊居止戊申還都丁巳上謂宰
臣曰海陵不辨人才優劣惟狥已欲多所升擢朕即位
以來以此為戒止取實才用之近聞蠡州同知伊喇延
壽在官汚濫詢其出身乃正隆時鷹房子如鷹房厨人

之類可典城牧民耶自今如此局分不得授以臨民職
任以御史中丞孟浩為參知政事是日參知政事諾延
溫都烏達薨辛酉勅有司于東宫涼樓前増建殿位孟
浩諌曰皇太子雖為儲貳宜示以儉徳不當與至尊宫
室相侔乃罷之十一月乙丑朔上謂宰臣曰縣令多非
其人令吏部察善惡明加黜陟辛未以河間尹圖克坦
克寜等為賀宋正旦使壬申太白晝見丁丑嵗星晝見
丁亥樞密副使圖克坦喀齊喀罷十二月戊戌東京留

守圖克坦喀齊喀北京留守完顔黙音肇州防禦使富
察通朝辭賜通金帯諭曰卿雖有才用心多詐朕左右
須忠實人故命卿補外賜卿金帯者答卿服勞之久也
又顧謂左宣徽使敬嗣暉曰如卿不可謂無才所欠者
純實耳甲辰以北京留守完顔思敬為平章政事是嵗
斷死囚二十人
八年正月甲子朔宋髙麗夏遣使來賀乙丑上謂宰臣
曰朕治天下方與卿等共之事有不可各當面陳以輔

朕之不逮慎毋阿順取容卿等致位公相正行道揚名
之時苟或偷安自便雖為今日之幸後世以為何如羣
臣皆稱萬嵗辛未謂秘書監伊喇子敬等曰昔唐虞之
時未有華飾漢惟孝文務為純儉朕于宫室惟恐過度
其或興修即損宫人嵗費以充之今亦不復營建矣如
宴飲之事近惟太子生日及嵗元嘗飲酒往者亦止上
元中秋飲之亦未嘗至醉至于佛法尤所未信梁武帝
為同泰寺奴遼道宗以民户賜寺僧復加以三公之官

其惑深矣庚辰行皇太子冊禮二月甲午朔制子為改
嫁母服喪三年上諭左宣徽使敬嗣暉曰凡為人臣上
欲要君之恩下欲干民之譽必虧忠節卿宜戒之三月
癸亥朔萬春節宋髙麗夏遣使來賀己巳命以職官子
補令史丁丑命䕶衛親軍百戸五十戸非直日不得帯
刀入宫己丑太白晝見四月丙午詔曰馬者軍旅所用
牛者農耕之資殺牛有禁馬亦何殊其令禁之戊申擊
毬常武殿司天馬貴中諌曰陛下為天下主繫社稷之

重又春秋髙圍獵擊毬危事也宜悉罷之上曰朕以示
習武耳五月甲子北望淀大震風雨雹廣十里長六十
里詔戸工兩部自今宫中之飾並勿用黄金乙丑上如
涼陘丁夘嵗星晝見庚寅改旺國崖曰静寜山和爾和
東川曰金蓮川六月河決李固渡水入曹州七月甲子
制盜羣牧馬者死告者給錢三百貫戊辰上謂平章政
事完顔思敬等曰朕思得賢士寤寐不忘自今朝臣出
外即令體訪外任職官廉能者及草萊之士可以助治

者具姓名以聞甲戌秋獵己夘次三义口上諭㸃檢司
曰㳂路禾稼甚佳其扈從人少有蹂踐則當汝罪八月
乙夘至自涼陘九月辛酉上諭尚書右丞石琚參政孟
浩曰聞蔚州採地蕈役夫數百千人朕所用幾何而擾
動如此自今差役凡稱御前者皆須禀奏仍附冊癸亥
以右宣徽使伊喇錫勒塔干等為賀宋生日使己巳以
引進使髙希甫為夏國生日使庚午上幸東宫癸酉上
諭宰臣曰卿等舉用人材凡己所知識必使他人舉奏

朕甚不喜如其果賢何必以親疎為避忌也以戸部尚
書魏子平為參知政事辛巳上謂御史大夫李石曰臺
憲固在分别邪正然内外百司豈謂無人惟見卿等劾
人之罪不聞舉善自今宜令監察御史分别刺舉善惡
以聞上嘗命左衛将軍大磐訪來良弓而磐多自取䕶
衛羅索以告上命㸃檢司鞠磐磐妹為寶林磐屬内侍
僧兒言之寶林寶林以聞命杖僧兒百出磐為隴州防
禦使十月己丑朔以戒諭官吏貪墨詔中外乙未命涿

州刺史兼提㸃山陵毎以朔望致祭朔則用素望則用
肉仍以明年正月為首及命圖畫功臣于太祖廟其未
立碑者立之以翰林待制靖為髙麗生日使上謂宰臣
曰海陵時修起居注不任直臣故所書多不實可訪求
得實詳而録之參政孟浩進曰良史直筆君舉必書自
古帝王不自觀史意正在此辛亥詔罷復州嵗貢鹿筋
十一月乙丑幸東宫以同簽大宗正事博克托等為賀
宋正旦使十二月戊子朔遣武定軍節度使伊喇安等

招諭準布
九年正月戊午朔宋髙麗夏遣使來賀辛酉上與宣徽
使敬嗣暉秘書監伊喇子敬論古今事因曰亡遼日屠
食羊三百亦豈能盡用徒傷生耳朕雖處至尊每當食
常思貧民飢餒猶在己也彼身為惡而口祈福何益之
有如海陵以張仲軻為諌議大夫何以得聞忠言朕與
大臣論議一事非正不言卿等不以正對豈人臣之道
也庚午詔諸州縣和糴毋得抑配百姓戊寅契丹愛實

拉等謀叛伏誅丙戌制漢人渤海兄弟之妻服闋歸宗
以禮續婚者聽二月庚寅制妄言邊闗兵馬者徒二年
丙申詔改葬漢二燕王于城東庚子以中都等路水免
稅詔中外又以曹單二州被水尤甚給復一年甲寅詔
女直人與諸色人公事相闗只就女直理問三月丁巳
朔萬春節宋髙麗夏遣使來賀丁夘以尚書省定網捕
走獸法或至徒上曰以禽獸之故而抵民以徒是重禽
獸而輕民命也豈朕意哉自今有犯可杖而釋之詔御

史中丞伊喇道廉問山東河南辛未禁民間稱言銷金
條理内舊有者改作明金字辛巳以大名路諸明安民
戸艱食遣使𤼵倉廩減價出之四月己丑謂宰臣曰朕
觀在位之臣初入仕時競求聲譽以取爵位亦既顯達
即狥黙苟容為自安計朕甚不取宜宣諭百官使知朕
意癸巳遣翰林修撰富察烏琿監察御史完顔和碩分
詣河北西路大名河南山東等路勸明安穆昆農五月
丙辰朔符寶郎圖克坦懐貞為横賜髙麗使宿直将軍

完顔賽音為横賜夏國使戊辰尚書省奏越王永中隋
王永功二府有所興造𤼵役夫上曰朕見宫中竹有枯
瘁者欲令更植恐勞人而止二王府各有引從人力又
奴婢甚多何得更役百姓爾等但以例為請海陵横役
無度可盡為例耶自今在都浮役久為例者仍舊餘並
官給傭直重者奏聞六月庚寅冀州張和等反伏誅戊
戌以乆旱命宫中毋用扇庚子雨七月乙夘朔罷東北
路採珠壬申觀稼于近郊八月甲申朔有司奏日食以

雨不見伐鼓用幣如常禮九月甲寅朔以刑部尚書髙
徳基等為賀宋生日使宿直将軍布薩守中為夏國生
日使提㸃司天臺馬貴中為髙麗生日使罷皇太子月
料嵗給錢五萬貫上謂臺臣曰比聞朝官内有攬中官
物以規貨利者汝何不言皆對曰不知上曰朕尚知之
汝有不知者乎朕若舉行汝将安用壬戌秋獵十月丁
亥還都辛丑以尚書右丞相赫舍哩良弼為左丞相樞
密使赫舍哩志寜為右丞相詔宗廟之祭以鹿代牛著

為令丙午大享于太廟辛亥以平章政事完顔思敬為
樞密使十一月己未以尚書右丞完顔守道為平章政
事右丞石琚為左丞參知政事孟浩為右丞庚申上幸
東宫辛酉以京兆尹毅等為賀宋正旦使壬戌冬獵丙
子還都十二月丙戌詔賑臨潢泰州山東東路河北東
路諸明安民東京留守圖克坦喀齊喀為平章政事丁
酉太白晝見辛丑獵近郊丙午制職官犯公罪在官已
承伏者雖去官猶論

十年正月壬子朔宋髙麗夏遣使來賀甲子命宫中元
宵無得張燈甲戌以司徒御史大夫李石為太尉尚書
令二月甲午安化軍節度使圖克坦子温副使老君努
以贓罪誅戊申上謂近臣曰䕶衛以後皆是治民之官
其令教以讀書三月壬子朔萬春節宋髙麗夏遣使來
賀丙辰上因命䕶衛中善射者押賜宋使射弓宴宋使
中五十押宴者纔中其七謂左右将軍曰䕶衛十年出
為五品職官每三日上直役亦輕矣豈徒令飽食安卧

而已弓矢不習将焉用之戊午以河南統軍使宗敘為
參知政事庚午上謂參政宗叙曰卿昨為河南統軍時
言黄河堤埽利害甚合朕意朕每念百姓差調官吏互
為姦弊不早計料臨期星火率斂所費倍蓰為害非細
卿既參朝政皆當革弊擇利行之又諭左丞石琚曰女
直人徑居達要不知閭閻疾苦汝等自丞簿至是民間
何事不知凡有利害宜悉敷陳四月丁酉制命婦犯姦
不用夫廕以子封者不拘此法五月乙夘如栁河川閏

月庚辰夏國任得敬脅其主李仁孝使上表請中分其
國上問宰臣李石石等以為事繫彼國不如許之上曰
彼劫于權臣耳詔不許并却其貢物七月壬午秋獵戊
戌放圍場役夫詔扈從糧食並從官給乙夘勑扈從人
縱畜牧蹂踐禾稼者杖之仍償其值八月己未至自栁
河川壬申遣參知政事宗敘北巡九月庚辰尚書左丞
相赫舍哩良弼丁憂起復如故壬午以簽書樞密院事
伊喇子敬為賀宋生日使庚寅戸部即中𤓰爾佳阿里

布為夏國生日使十月己酉以大宗正丞堅為髙麗生
日使甲寅如霸州冬獵乙丑上謂大臣曰比因巡獵聞
固安縣令髙昌裔不職已令罷之霸州司候成奉先奉
職謹恪可進一階除固安令辛未上謂宰臣曰朕凡論
事有未能深究其利害者卿等宜悉心論列無為面從
而退有後言十一月辛巳制盜太廟物者與盜宫中物
同論甲申上幸東宫丁亥以太子詹事富察富色克等
為賀宋正旦使癸巳夏國以誅任得敬遣使來謝詔慰

諭之十二月丙寅上謂宰臣曰比體中不佳有妨朝事
今觀所奏事皆依條格殊無一利國之事若一朝行一
事嵗計有餘則其利溥矣朕居深宫豈能悉知外事卿
等尤當注意
十一年正月丙子朔宋夏遣使來賀丁丑封子永升為
徐王永蹈為滕王永濟為薛王壬午詔職官年七十以
上致仕者不拘官品並給俸禄之半丙申命賑南京屯
田明安被水災者戊戌尚書省奏汾陽軍節度使副牛

信昌生日受饋獻法當奪官上曰朝廷行事苟不自正
何以正天下尚書省樞宻院生日節辰饋獻不少此而
不問小官饋獻即加按劾豈正天下之道自今宰執樞
密饋獻亦宜罷去上謂宰臣曰往嵗清暑山西近路禾
稼甚廣殆無畜牧之地因命五里外乃得耕墾今聞民
皆去之他所甚可矜憫其命依舊耕種事有類此卿等
宜即告朕三月己亥朔萬春節宋夏遣使來賀辛巳命
有司以天水郡公旅襯依一品禮葬于鞏洛之原四月

丁未歸徳府民臧安兒謀反伏誅大理卿李昌圖以廉
問真定尹圖克坦貞咸平尹舒穆嚕阿瑪拉受贓事既
得實不即黜罷杖之四十癸亥參知政事魏子平罷髙
麗國王晛弟皓廢其主自立詐稱讓國遣使以表來上
五月辛夘詔遣吏部侍郎靖使髙麗問故癸巳以南京
留守伊喇成為樞宻副使六月己酉詔曰諸路常貢數
内同州沙苑羊非急用徒勞民爾自今罷之朕居深宫
勞民之事豈能盡知當具以聞戊午觀稼于近郊甲子

平章政事圖克坦喀齊喀薨七月甲申參知政事宗敘
薨八月癸夘朔太白晝見詔朝臣曰朕嘗諭汝等國家
利便治體遺闕皆可直言外路官民亦嘗言事汝等終
無一語凡政事所行豈能皆當自今直言得失毋有所
隠乙巳上謂宰臣曰隨朝之官自謂厯一考則當得某
職兩考則當得某職第務因循碌碌而已自今以外路
官與内除者察其公勤則升用之但苟簡于事不須任
滿便以本品出之賞罰不明豈能勸勉庚戌詔曰應因

斡罕被掠女直及諸色人未經刷放者官為贖放隠匿
者以違制論其年幼不能稱説住貫者從便住坐上謂
宰臣曰五品以下闕員甚多而難于得人三品以上朕
則知之五品以下不能知也卿等曽無一言見舉者欲
畫久安之計興百姓之利而無良輔佐所行皆尋常事
耳雖日日視朝何益之有卿等宜勉思之己巳以尚書
刑部侍郎烏凌阿天錫等為賀宋生日使近侍局使劉
珫為夏國生日使九月癸未獵于横山庚寅還都十月

壬寅朔以左宣徽使敬嗣暉為參知政事甲寅上謂宰
臣曰朕已行之事卿等以為成命不可復更但承順而
已一無執奏且卿等凡有奏何嘗不從自今朕㫖雖出
宜審而行有未便者即奏改之或在下位有言尚書省
所行未便亦當從而改之毋拒而不從丙寅尚書左丞
相赫舍哩良弼進睿宗實録戊辰上謂宰臣曰衍慶宫
圖畫功臣已命増為二十人如丞相韓企先自本朝興
國以來憲章法度多出其手至于闗決大政但與大臣

謀議終不使外人知覺漢人宰相前後無比若褒顯之
亦足示勸慎無遺之十一月丁丑以西南路招討使宗
寜等為賀宋正旦使戊寅幸東宫上謂皇太子曰吾兒
在儲貳之位朕為汝措天下當無復有經營之事汝惟
無忘祖宗純厚之風以勤修道徳為孝明信賞罰為治
而已昔唐太宗謂其子髙宗曰吾伐髙麗不克終汝可
繼之如此之事朕不以遺汝如遼之海濵王以國人愛
其子嫉而殺之此何理也子為衆愛愈為美事所為若

此安有不亡唐太宗有道之君而謂其子髙宗曰爾于
李勣無恩今以事出之我死宜即授以僕射彼必致死
力矣君人者焉用偽為受恩于父安有忘報于子者乎
朕御臣下惟以誠實耳羣臣皆稱萬嵗丙戌朝享于太
廟丁亥有事于圓丘大赦癸巳羣臣奉上尊號曰應天
興祚欽文廣武仁徳聖孝皇帝乙未詔中外十二月癸
夘冬獵乙夘還宫丙辰參知政事敬嗣暉薨辛酉進封
越王永中趙王隋王永功曹王瀋王永成豳王徐王永

升虞王滕王永蹈徐王薛王永濟滕王乙丑趙王永中
曹王永功俱授明安仍命永功親治事以習為政
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 金史卷六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会