元史巻二十二 本紀第二十二 武宗一(哈尚)

出自と生い立ち

  • 武宗仁恵宣孝皇帝は諱を哈尚といい、順宗達爾瑪巴拉の長子である。
  • 母は興聖皇太后鴻吉哩氏という。至元十八年七月十九日(1281年)に生まれた。

1299年 元 成宗 大徳三年

  • 寧遠王庫庫楚が北辺で兵を統べていたが、守り備えることをおこたったため、帝に命じて軍中でこれに代わらせた。

1300年 元 成宗 大徳四年

  • 八月、海都の軍と呼巴哩の地で戦い、これを破った。
  • 十二月、軍は阿勒台山に至り、奈曼岱部が降った。

1301年 元 成宗 大徳五年

  • 八月朔、海都と塔奇克拉呼の地で戦い、海都の軍は潰えた。
  • 二日して、海都はその衆をことごとく合わせて攻めて来て、哈喇哈達の地で大いに戦い、わが軍は利を失った。帝はみずから陣に出て力戦し、大いにこれを破って、その輜重をすべて手に入れ、諸王・駙馬の諸軍をことごとく救い出して引き上げた。
  • 翌日ふたたび戦い、軍が少し退いたところに海都がこれに乗じたが、帝は軍を指揮して力戦し、敵陣の後ろへ突き抜け、軍をまっとうして還った。海都は志を得ずに去り、まもなく死んだ。

1304年 元 成宗 大徳八年

  • 十月、帝を懐寧王に封じ、金印を賜い、王傅の官を置き、瑞州の六万五千戸を食邑とした。

1306年 元 成宗 大徳十年

  • 七月、托克斯圏の地から阿勒台山を越えて叛王烏魯斯を追い、その妻子と輜重を手に入れ、叛王伊蘇托噶らと駙馬巴延を捕らえた。
  • 八月、雅爾達実の地に至り、降った諸王図們・莽賚特穆爾・鄂爾和らの降伏を受け入れた。海都の子徹伯爾は都勒斡部へ逃げたので、その家族と営帳をことごとく捕らえた。阿勒台山で冬を越した。降王図沙瑪がふたたび叛いたので、戦ってこれを破り、北辺はことごとく平らいだ。

1307年 元 成宗 大徳十一年

  • 春、成宗の崩御を聞いた。
  • 三月、阿勒台山から和林に至り、諸王と勲功ある姻戚がことごとく集まって、みな言った。「いま阿南達・莽賚特穆爾らが中宮をたぶらかし、ひそかに異議をいだいている。諸王伊奇哩はかつて叛王と通じ、いままた謀議にあずかっていたが、すでに罪を認めて誅に伏した。」そこで一同が口をそろえて即位を勧めた。帝は辞退して言った。「わが母とわが弟は大都にいる。宗親がことごとく集まるのを待って、これを議そう。」
  • これより先、成宗の病は長びき、政は中宮から出て、仁宗と皇太后に命じて懐州に出て住まわせていた。ここに至って、仁宗は訃報を聞き、二月辛亥に太后とともに京師に至った。安西王阿南達と諸王莽賚特穆爾は正月庚午に先に至っていた。左丞相阿固岱・平章巴特瑪琳沁・前中書平章巴延・中政院使奇□(底本欠字)・道興らは、ひそかに成宗の皇后巴約特氏を推して称制させ、阿南達がこれを輔けることを謀った。
  • 仁宗は右丞相哈喇哈斯の謀をもって太后に言った。「太祖・世祖が業を創めるにあたっての苦労は並大抵ではなかった。いま大行皇帝が崩じ、徳寿もすでに薨じ、諸王はみな疎遠な親族であって、懐寧王は朔方にある。この輩はひそかに異図をいだき、変は朝夕に迫っている。懐寧王の到着を待っていては、思いもよらぬ乱が生じるおそれがある。事に先んじて発するに越したことはない。」そこで計を定めて阿固岱・奇□(底本欠字)らを誅し、使者を遣わして帝を迎えた。
  • 五月、上都に至った。
  • 乙丑、仁宗が太后に侍して来会し、左右両部の諸王がことごとく至って会議し、皇后巴約特氏を廃して東安州に出て住まわせ、死を賜った。安西王阿南達と諸王莽賚特穆爾を捕らえて上都に至らせ、これもみな死を賜った。
  • 甲申、皇帝は上都で位に即き、大安閣で諸王と文武百官の朝賀を受け、天下に大赦した。
  • 詔して言った。「むかしわが太祖皇帝は武功によって天下を定め、世祖皇帝は文徳によって海内をうるおし、代々の聖主があい承けて、限りない祚を大いに広げてきた。朕は先朝より天の威をつつしんで奉じ、朔方で軍を統べることほぼ十年になる。みずから甲冑を身に着けて力戦し、敵を退けたことは度々であった。諸藩が内に附き、辺境の事が静まろうとしたところで、にわかに宮車の晏駕を聞いた。そこで宗室の諸王・貴戚・元勲があい語らって和林で策を定め、みな朕を世祖の曽孫の嫡、裕宗の正派の伝であるとし、功からいっても賢からいっても大宝を受けるべきだとした。朕は謙譲して応じるいとまもなく、それが再三に及んだ。上都に還り着くと、宗親と大臣がふたたび朕に請うた。さきごろ姦臣が隙に乗じて不軌を謀ったが、祖宗の霊に頼り、母弟阿裕爾巴里巴特喇が太后の命を受けてつつしんで天罰を行い、内難はすでに平らいだ。神器は久しく虚しくしておけず、宗廟は祀りを欠かすことができない。みなが言をそろえて即位を勧め、その誠意はいよいよ堅かった。朕はつとめて衆意に従い、五月二十一日に皇帝の位に即いた。任は大きく守りは重く、深い淵と薄い氷を渡るようである。位を嗣いだはじめにあたり、民とともに改めはじめるため、天下に大赦する。遠征と守備にあたる軍士、および供給の負担の重い州郡をいたわり救い、上都・大都・隆興の差税を三年免じ、その余の路は軽重をはかって手厚く免じる。雲南・八番・田楊の地面は差発を一年免じる。積年の滞納はこれを免じ、逃げ移って生業に復した者は三年免じる。災害を受けた所は、山場と湖沼の課税をしばらく停め、貧民が採り取るにまかせる。站赤の疲れ衰えた所はこれを手厚くする。通過する軍馬は民を騒がせてはならない。各地の鉄の採掘と製錬は人々が吹き分け営むことを許す。学校を励まし、儒戸の差役を免じ、身寄りのない者を見舞う。」
  • この日、皇考を追尊して皇帝といい、太母元妃を尊んで皇太后といった。
  • 丁亥、通政院の秩を正二品に陞せ、儀鳳司を陞せて玉宸楽院とし、秩を従二品とした。
  • 壬辰、知枢密院事托多爾海に太傅を、中書右丞相哈喇哈斯達爾罕に太保を加え、ともに軍国の重事を録させた。知枢密院事塔喇海を中書左丞相とし、枢密院・宣徽院の事にあずからせた。同知徽政院事綽和爾、伊克扎爾古斉阿実克布哈、江浙行省平章政事莽賚布哈をともに中書平章政事とした。江浙行省左丞劉正を中書左丞とした。遥授中書左丞奇徹と福建道宣慰使額森特穆爾をともに中書参知政事とした。中書右丞・行御史中丞塔斯布哈を御史大夫とした。平章政事綽和爾を知枢密院事とした。特に奇塔特布済克に中書平章政事を、延慶使綽爾済に中書右丞を、同知和林等処宣慰司事塔海に中書右丞を、阿里に中書左丞を、托克托に御史大夫を授けた。
  • 大都より北の六十二の駅の戸が疲れ衰えていたので、鈔を給してこれを救った。
  • 皇太子の乳母李氏を寿国夫人に封じ、その夫延嘉努を寿国公とした。
  • 平章政事哈克繖を遼陽行省平章政事とした。
  • 建州に大きな雹が降った。真定・河間・順徳・保定などの郡にいなごが出た。
  • 六月癸巳朔、母弟阿裕爾巴里巴特喇を立てて皇太子とし、金宝を受けさせた。武備寺を陞せて武備院とし、秩を従二品とした。
  • 甲午、翁果察図の地に行宮を建て、宮闕を立てて中都とした。
  • 丁酉、中書右丞相哈喇哈斯達爾罕と左丞相塔喇海が言った。「臣らは翰林・集賢・太常の老臣と集まって議しました。皇帝が位を嗣いで宝位に登られ、詔して皇考を追尊して皇帝とされました。皇考は大行皇帝の同母の兄にあたります。大行皇帝を廟に祔する礼はまだ行われておりませんので、二帝の神主を兄弟の順序に依って廟に祔するのがよろしいでしょう。いま皇考に昭聖衍孝皇帝と諡し廟号を順宗、大行皇帝を欽明広孝皇帝と諡し廟号を成宗とすることを請い、太祖の室を中央に置き、睿宗を西の第一室、世祖を西の第二室、裕宗を西の第三室、順宗を東の第一室、成宗を東の第二室とし、先の元妃鴻吉哩氏実哩達喇には貞慈静懿皇后と諡して成宗の廟室に祔するのがよろしいかと存じます。」制して可とした。
  • また言った。「さきに旨を奉じて臣らに諸王の朝会の賜与を議するよう命じられました。臣らが議しましたところ、憲宗・世祖が宝位に登られたときの賞賜には定数があり、成宗が即位されたときは世祖の府庫の豊かさを承けて、先例で金五十両を賜う者は二百五十両に増し、銀五十両を賜う者は百五十両に増しておられます。」旨があり、成宗が賜った数に遵ってこれを賜うこととなった。
  • 戊戌、哈喇哈斯達爾罕が言った。「さきごろ諸王と駙馬が和林に会したおり、すでに賜りを受けた者には、いま重ねて賜うには及びません。」帝は言った。「和琳の会は国事がちょうど多忙なときであった。すでに賜った者にも重ねてこれを賜え。」
  • 己亥、御史大夫托克托と翰林学士承旨三宝努が言った。「旧制では皇太子の官属は中書省と御史台から参用します。羅羅斯宣慰使烏魯斯をこれに任じることを請います。」中書は詔して烏魯斯を中書右丞とした。朝班に列する諸司は皇太子がそれぞれ一人を置くにまかせた。拱衛直都指揮使茂穆蘇が角觝にたびたび勝ったので、遥授平章政事とした。
  • 壬寅、塔海に太保・録軍国重事・太子太師を加えた。
  • 癸卯、詹事院を置いた。
  • 甲辰、枢密院が軍二千五百人をもって上都の鷹坊と諸官庁を修繕することを請うた。旨があり、今より旨を奉じた場合のほかは軍をみだりに使役してはならないとした。平章政事・行和林等処宣慰使都元帥哈喇格爾、通政使・武備卿特穆爾布哈をともに知枢密院事とした。
  • 乙巳、金二千七百五十両・銀十二万九千二百両・鈔と幣帛二万二千二百八十匹を興聖宮に奉り、皇太子にもこれと同じだけ賜った。中書省の臣が言った。「中書の宰臣十四員、御史大夫四員というのは、前の制度には無いものです。」詔して翰林・集賢の諸老臣と議して案を立て奏上させた。
  • 丙午、太陰が南斗の杓星を犯した。徽政使奎騰らが言った。「拝布哈は私財で寺を建てて国のために福を祈っております。その父は諸王斡罕に害されました。斡罕が得ていた歳賜をこれに賜うことを請います。」命じて五年分を与えることとし、銀四千一百余両・糸三万一千二百九十斤・織幣・金百両・絹七百一十匹となった。
  • 戊申、特に尚乗卿布哷斉と綽和爾にともに平章政事を、大同屯儲軍民総管府達嚕噶斉克爾格木騰に中書右丞を授けた。
  • 辛亥、中書平章政事托克托を江西行省平章政事とした。
  • 壬子、皇妹僧格喇実を魯国大長公主に封じ、駙馬多阿克巴拉を魯王とした。
  • 特穆爾布哈と哈喇格爾らが言った。「旧制では枢密院が軍官を選考して任じ、公議してから奏聞します。いまは近侍がみずから名分を択び、内から旨を降すので、世祖の定めた制度を壊し、そのうえ国事を誤ります。成宗の時には、みだりに枢密の事を奏する者があれば本院が重ねて陳べることを許す、という旨がありました。臣らは、今より人を用いるにはひとえに世祖の定めた憲を遵うべきだと考えます。」帝は言った。「前の制度に遵え。ほかの者はみだりに請うてはならぬ。」また言った。「軍官は民官と異なり、父子兄弟がこれを相継ぐことを許す、これが世祖の定めた制度です。ところが近ごろ近侍の中に、みだりに万戸・千戸の職を上に請う者があり、内から聖旨が降されますが、臣らはあえてこれを奉行しておりません。」帝は言った。「例に依ってこれを行え。」
  • 甲寅、内郡・江南・高麗・四川・雲南の諸寺の僧に勅して蔵経を誦させ、三宮のために福を祈らせた。
  • 乙卯、伊克扎爾古斉瑪喇勒を北方の軍に遣わし、印を与えた。
  • 丙辰、御史大夫塔斯布哈が言った。「殿中司の職掌として、中書より下の奏事する者には必ず殿中司の者を随わせて入らせ、奏事の列に無い者は退かせるにまかせます。朝班に列する百官で朝会に儀を失う者は糾弾でき、病気や死去の者は必ず届け出させます。旧制のとおりとすることを請います。」また言った。「旧制では内外の風憲の官が弾劾するところがあれば、他の者は関与しません。ところが近ごろ賄賂を受けて監察御史に弾劾された者が、訴えが調うと縁故をたどって奏請し、事を申し上げるためと言いつくろって入覲し、その罪を逃れております。臣らは、今後は罪ある者が京に至るのを許さず、その申し開きを待ち、事が終わって本当に申し述べるところがあれば、そこではじめて奏陳を許すべきだと考えます。」みなこれに従った。
  • 塔斯布哈はまた言った。「皇太子の旨に、役人の贓罪は刑部が議定するに及ばず、勅を受けた者が廉訪司の処決に従え、とあります。中書省と御史台が人を遣わして廉訪司の文案を調べ改め、私意でこれを阻むのはよろしくありません。」平章阿実克布哈がそこで言った。「これは中書省と御史台が同じく議する事柄です。台臣が単独で奏すべきではありません。」帝は言った。「これは台臣の事である。阿実克布哈はみだりに言うな。台臣の言うことは正しい。奏したとおりに行え。」
  • 塔斯布哈と托克托をともに遥授左丞相とした。
  • 戊午、高麗王王昛を進めて瀋陽王に封じ、太子太傅・駙馬都尉を加えた。皇太子の家令司・府正司・延慶司・典宝署・典膳署を置いた。
  • 己未、寧遠王庫庫楚を寧王に封じ、金印を賜った。
  • 庚申、遥授左丞相・行御史大夫塔斯布哈を右丞相とした。
  • 辛酉、汴梁・南陽・帰徳・江西・湖広で水害があり、保定の属県にいなごが出た。
  • 秋七月癸亥朔、諸王図喇を越王に封じた。諸王徹伯爾が言った。「瓜州・沙州の屯田の逃亡した戸のうち、しだいに成年に達した者は、自分の部下に属させてほしい。」中書省の臣が言った。「瓜州は諸王の分地ではありますが、その民は駅伝に使役されております。徹伯爾の言には従わぬがよろしいでしょう。」章佩監を陞せて章佩院とし、秩を従二品とした。喇特納巴拉に鈔一万錠を賜った。
  • 甲子、御史台大夫特古勒徳爾・知枢密院事塔爾古岱・中書平章政事綽和爾に命じ、即位のことを南郊に告げ謝させた。
  • 丙寅、礼店の蒙古万戸を土番宣慰司に属させるのは不都合であるとして、命じてもとどおり図沙瑪宣慰司に隷属させ、陝州を防ぎ守らせた。諸王・駙馬で入覲する者には、旨を奉じた場合のほかは駅の使用を許さなかった。中書参知政事趙仁栄を太子詹事とした。阿保の功により明埒克に大司徒を授け、その妻梅仙を順国夫人に封じた。綽和爾の軍士に鈔六万錠・幣帛二万匹を賜った。丕勒雅爾邁達哩と達克丹を西域に遣わして仏鉢と舎利を取らせ、丕勒雅爾邁達哩を遥授宣政使、達克丹を遥授平章政事とした。太傅・右丞相哈喇哈斯達爾罕と太保・左丞相塔喇海に並びに命じて中書の庶務を統べ治めさせ、詔して内外に諭した。
  • 己巳、太陰が亢を犯した。宮師府を置き、太子太師・少師・太傅・少傅・太保・少保・賓客・左右諭徳・賛善・庶子・洗馬・率更令丞・司経令丞・中允・文学・通事舎人・校書・正字などの官を設けた。
  • 壬申、御史大夫特古勒徳爾・中書平章政事綽和爾・枢密副使布哷斉に命じ、即位のことを太廟に謹んで謝させた。安西・平江・吉州の三路を皇太子の分地とし、越州路を越王図喇の分地とした。諸王班布爾実に鈔一万錠を賜った。
  • 癸酉、和林宣慰司を廃し、行中書省および青海等処宣慰司都元帥府・和林総管府を置いた。太師伊徹察喇を和林行省右丞相とし、中書右丞相哈喇哈斯達爾罕を和林行省左丞相とし、前のとおり太傅・録軍国重事とした。江浙で水害があり民が飢えたので、三か月の糧を賑わし、酒と酢の課税は一年すべて免じた。
  • 乙亥、永平路を皇妹魯国長公主の分地とし、租賦と土産をことごとくこれに賜った。越王図喇に鈔一万錠、諸王温都遜布哈の部下に三万五千二百二十錠を賜った。
  • 丙子、江浙行省平章政事塔斯哈雅と知枢密院事綽和爾をともに中書平章政事とした。
  • 丁丑、諸王班布爾実を斉王、図烈納を済王、徳勒格爾布哈を北寧王、太師伊徹察喇を淇陽王に封じた。平章政事托克托に太尉を加えた。中書左丞相塔喇海を中書右丞相・監修国史とし、御史大夫塔斯布哈を左丞相とし、江浙行省平章政事嘉琿と河南江北行省平章政事帕哈哩鼎をともに中書平章政事とし、平章政事特們徳爾を江西行省平章政事とした。
  • 戊寅、儀鳳司大使和斯哈雅特穆爾布哈と坊司達嚕噶斉実迪をともに遥授平章政事とし、玉宸楽院使とした。
  • 己卯、集賢院使拝布哈を中書平章政事とした。
  • 七月庚辰、御史中丞済爾噶朗を御史大夫とした。
  • 辛巳、至聖文宣王を進めて大成至聖文宣王に封じた。右丞相塔喇海と左丞相塔斯布哈が言った。「中書の庶務について、同僚の一人二人や近侍がしばしば公議を待たずにそのまま奏聞しますのは不都合です。今後は事の大小を問わず、ともに議してのちに奏することを請います。」帝は言った。「卿らの言は正しい。今より庶政は公議を経ないものは奏するな。」翁果察図に行工部を置いた。遥授左丞相・同知枢密院事額爾吉納を知枢密院事とし、御史中丞王寿と江浙行省左丞郝天挺をともに中書左丞とした。
  • 壬午、熒惑が南斗を犯した。御史大夫特古勒徳爾・知枢密院事塔爾古岱・中書平章政事綽和爾に命じ、即位のことを社稷に告げさせた。
  • 癸未、利用監を陞せて利用院とし、秩を従二品とした。
  • 甲申、沙木斯鼎を西域に遣わし、遥授福建道宣慰使とした。
  • 乙酉、寿寧公主に鈔一万錠を賜った。
  • 丙戌、内郡が凶作であったので、諸王の衛士で大都に還る者を選り分けて入れさせた。和林の行省の臣の請いに従い、甘粛行省の例のように鈔二千錠を給し、毎年その利息を収めて供給の足しとさせた。あわせて網を貧民に賜った。御史大夫阿爾婁が言った。「旧制では中書省・枢密院・御史台・宣政院はみずからその人を択ぶことを許され、他の司はすべて中書の選考に従い、近臣はみだりに奏することができません。このようであれば綱紀は乱れません。」帝はこれを善しとして受け入れた。同知宣徽院事巴勒達実を中書左丞とし、中書参知政事奇徹を四川行省左丞とした。浙江・湖広・江西の属郡が飢えたので、詔して行省に粟を出して賑わせた。
  • 丁亥、鄂勒哲を奇爾台鄂諾とともに遣わし、奇爾済蘇部に図魯格のせん馬と鷹・はいたかを徴させた。山東・河北の蒙古軍が飢えを訴えたので、官を遣わして賑わした。晋王の部の貧民に鈔五万錠を賜った。
  • 己丑、塔喇海と塔斯布哈が言った。「さきに納延が叛したとき、その捕らえられた人々は、世祖の旨を奉じてみな版籍に入れられました。さきごろ近臣が諸王托克托に帰属させることを請い、托克托はただちに人を遣わして取り集めました。臣らは、この事には先の制度があり、いますでに托克托の部に帰しておりますので、遼陽の行省の臣色徹肯らに諭させて、すでに取り集めた者はことごとくもとの主に返させるのがよろしいかと存じます。」これに従った。安西などの郡が旱で飢えたので、糧二万八千石をもって賑わした。
  • 庚寅、延福司を置き、秩を正三品とした。
  • 辛卯、詔して、唐古図魯格の戸籍はすでに定まったので、諸王・駙馬の各部に入って役を逃れる者およびいつわって隠れる者はみな罪とした。卒二千人を出して晋王伊蘇特穆爾のために邸宅を造らせた。
  • この月、江浙・湖広・江西・河南・両淮の属郡が飢えたので、塩と茶の課税の鈔の中から粟に折り換え、官を遣わして賑わした。詔して、富家で私蔵の粟をもって賑わし貸す者には、量って官を授けることとした。保定・河間・晋寧などの郡で水害があり、徳州にいなごが出た。
  • 八月甲午、中書省の臣が言った。「内から旨を降して官を与えられた者は八百八十余人、すでに任じた者が三百、まだ議していない者がなお五百余おります。今より手続きを越えて奏する者には与えないことを請います。」帝は言った。「卿らの言は正しい。今より中書を経ずに奏する者には官を与えるな。」また言った。「外任の官が丞相の肩書を帯びるのは制度ではありません。与えないことを請います。」制して可とした。また言った。「朝会で賜うべき分として鈔は総計三百五十万錠、すでに給した分が百七十万、まだ給していない分がなお百八十万あります。両都の蓄えはすでに空であり、今より特別に奏して賞を乞う者はしばらく停めるのがよろしいでしょう。」旨があり、今より賞を請う者の奏は取り上げないこととした。御史台の臣が言った。「中書省・枢密院・御史台・宣政院がみずから官を択べることには成憲があります。いま監察御史と廉訪司の官が本台の公選によらず、諸臣の請いに従って内から旨が降されますのは、祖宗の成法ではありません。」帝は言った。「およそこのようなものは、卿らは行うな。」浙東・浙西・湖北・江東の郡県が飢えたので、官を遣わして賑わした。山後の駅戸に鈔を賜い、駅ごとに五百錠とした。掌儀署を置いて秩を五品とし、令・丞それぞれ一員を設けた。
  • 乙未、諸王昂輝・鄂爾和と北寧王徳勒格爾布哈に金三百五十両・銀三千七百両を賜った。治書侍御史額卜徳哷勒を中書参知政事とした。
  • 戊戌、御史大夫托克托を秦国公に封じた。
  • 辛丑、北方の民で新たに附いた者に、駅伝を置いて粟を運び賑わした。
  • 癸卯、伊埒哈雅営田司を改めて屯田運糧万戸府とした。
  • 甲辰、納琳布拉克に蓄えた糧一万石をもって近隣の飢えた民を賑わした。
  • 丙午、五台寺に仏閣を建てた。江南が飢えたので、十道の廉訪司に蓄えた贓罰の鈔をもって賑わした。
  • 己酉、皇太子の請いに従い、詹事院を従一品に陞せ、参議・断事官を枢密院と同じように置いた。
  • 辛亥、中書右丞博囉特穆爾が国字に訳した孝経を奉った。詔して言った。「これは孔子の微言である。王公から庶民に至るまで、みなこれによって行うべきである。」中書省に命じて版木を彫らせ刷らせ、諸王より下にみなこれを賜った。
  • 癸丑、唐古図魯格の軍が食に乏しかったので、粟を出して賑わした。
  • 丙辰、闌遺監の秩を三品に陞せた。
  • 丁巳、中書左丞王寿を御史中丞とした。
  • 戊午、中書平章政事奇塔特布済克・綽和爾・拝布哈にともに太尉を加え、右丞塔海に太尉・平章政事を加えた。中書左丞博囉特穆爾を中書右丞とした。東昌・汴梁・唐州・延安・潭・沅・帰・澧・興国の諸郡が飢えたので、あわせて粟を出して賑わした。冀寧路で地震があった。河間・真定などの郡にいなごが出た。隆平・文水・平遥・祁・霍邑・靖海・容城・束鹿などの県で水害があった。
  • 九月甲子、車駕が上都から還った。
  • 乙丑、皇考皇帝と大行皇帝の諡を南郊に請い、中書右丞相塔喇海に命じて太尉の役を代行して事を行わせた。
  • 庚午、御史台を従一品に陞せた。
  • 辛未、塔喇海と塔斯布哈にともに太尉を加えた。
  • 壬申、塔喇海に命じて玉冊と玉宝を奉じ、皇考および大行皇帝に尊諡と廟号を上らせた。また先の元妃鴻吉哩氏に尊諡を上り、成宗の廟室に祔した。尚舎監の秩を正三品に陞せた。
  • 癸酉、太白が右執法を犯した。
  • 甲戌、太常寺を改めて太常礼儀院とし、秩を正二品とした。侍儀司の秩を正三品に陞せた。
  • 丙子、皇太子の位に典牧監を置き、秩を正三品とした。中書省の臣が言った。「内外の選叙の法については、さきに世祖の定めた制度にひとえに遵えという旨がありました。両宮の近侍の昇叙は上の命ぜられるところですが、近ごろ通常の順序に入るべき者が縁故をたどって急に昇り、すでに仕えて退けられた者やいまだ仕えたことのない者までが、また内から旨を降すよう請うております。臣らが禁止を奏請いたしましたところ、お聞き届けをいただきました。そののちに降された内旨はまた百余に及び、臣らはすでに選考して奉行してまいりました。ただ中書の政務は他の者がみだりに請うことができるのに、その整えを臣らの責任とされましては、効果をあげるのはまことに難しゅうございます。今より選叙と銭穀は前の制度のとおりとし、中書の議によらぬものは手続きを越えて奏させないことを請います。」制してこれに従った。また言った。「さきごろ克爾格木騰が宝貨を献じ、塩一万引を与えるよう勅され、あわせて九万引を買うことを許されました。臣らはひそかに思いますに、買い上げた宝貨はすでにその値を見積もっておりますから、ただ鈔を給すべきであって、もし引を給せば、いたずらに塩法を壊すことになります。」帝は言った。「これは朕がみずから言ったことで、臣下の請うたことではない。これを給せ。ほかはこれを例と見るな。」江浙が飢え、中書省の臣が言った。「本省の官租を九月に三分の一だけ先に納めさせ、賑給に備えることを請います。」また言った。「両淮の漕河が埋まって流れが悪くなり、官が浚渫を議し、塩一引につき鈔二貫を併せて収めて人夫の費用とし、鈔にして二万八千錠になりました。いま河の流れはすでに通じましたので、これを移して飢えた民を賑わすのがよろしいでしょう。杭州一郡は毎年酒のために米麦二十八万石を費やしており、これを禁じるのが便宜です。河南・益都の諸郡もまた禁じるのがよろしいでしょう。」制して可とした。塔喇海が言った。「さきごろ聖恩をこうむり、臣に江南の田百頃を賜りました。いま諸王・公主・駙馬の賜田は官に返しておりますので、臣も賜ったものを返すことを請います。」これに従った。あわせて人々に諭して賜田はことごとく官に返させた。張留孫に命じて知集賢院事とし、諸路の道教の事を領させた。
  • 丁丑、中書省の臣が言った。「さきごろ中書省の臣の員数を議し、旨を奉じて旧制のとおり十二員と定めました。右丞相塔喇海・左丞相塔斯布哈・平章綽和爾・奇塔特布済克はもとのとおりとし、その余は臣らに議させるとのことでした。阿実克布哈と塔斯哈雅を平章政事、巴勒達実と劉正を右丞、郝天挺と額森特穆爾を左丞、于璋と額卜徳哷勒を参知政事とすることを請います。朝班に列する諸司の余った員もあわせて選り分けて減らすのがよろしいでしょう。」これに従った。
  • 己卯、太白が左執法を犯した。
  • 壬午、尚乗寺を改めて衛尉院とし、秩を従二品とした。
  • 甲中、尚書省を立てて財用を分けて治めさせる詔を下し、塔喇海と塔斯布哈に命じて引き続き中書を領させ、托克托・嘉琿・帕哈哩鼎を尚書省に任じ、あわせてみずから官属を挙げさせ、尚書省の印を鋳させた。江浙の諸郡の山沢の禁を解くよう勅した(『甲申』の誤りか)。
  • 丙戌、掌謁司の秩を三品に陞せた。皇太子が仏寺を建てるにあたり、民の地を買い足すことを請うたので、紗一万七百錠あまりを給した(『鈔』の誤りか)。
  • 戊子、延慶司の秩を従二品に陞せた。
  • 己丑、使者を遣わして囚人を取り調べさせた。晋王伊蘇特穆爾は、詔して賜った鈔一万錠のうち八千しか給されていないと訴えた。中書省の臣が言った。「国庫は空になっております。通常の賦として毎年の鈔は四百万錠、各省が備えに用いるほかに京師へ入るものは二百八十万錠で、例年の支出はわずか二百七十余万錠でした。陛下が即位されてよりこのかた、すでに四百二十万錠を支出し、さらに求めに応じてまだ支出していないものが百万錠あります。臣らは財用が足りなくなることを憂え、あえて申し上げます。」帝は言った。「卿の言うとおりである。今より賜与はしばらく停め、人々は奏請してはならぬ。晋王には鈔千錠を給し、余りは陝西行省に移してこれを給せ。」中書平章政事拝布哈を江浙行省平章政事とした。
  • 辛卯、御史台の臣が言った。「至元中に阿哈瑪特が財用を統べ治め、尚書省を立て、三年して中書に併せ入れました。のちに僧格が事を用いてふたたび尚書省を立て、事が破れてまた中書に併せ入れました。大徳五年よりこのかた、四方に地震や水害があり、年はなお実らず、百姓は重ねて困しんでおり、民を便にする政はまさに今日にあります。このごろまた財用を総理するために尚書省を立てると聞きました。そうなれば必ず役所を増し置き、みだりに官吏を設けることになり、民を益する事ではありますまい。そのうえ財用を統べ治めるのは人のなすことであり、ただ中書に命じて整えさせるだけでも、できないことはありますまい。臣らは隠して言わなければ罪を得ることを恐れます。」帝は言った。「卿の言はまことに正しい。しかしこの三人の臣がその事に当たることを願っているので、しばらくその行うにまかせよう。」
  • この月、襄陽で長雨が降って民が飢えたので、河南行省に勅して粟を出して賑わさせた。
  • 冬十月乙未、典宝署を陞せて典宝監とし、秩を正三品とした。
  • 庚子、中書省が奏した。「はじめて中書省を置いたとき、太保劉秉忠がその地の宜しきをはかり、裕宗が中書令となって、かつて省に至って勅を署されました。そののち僧格が移して尚書省を立て、四年たたずに廃しました。いまふたたび中書をもとの省舎に移すにあたり、吉日を選んで中書令の位を移し、あわせて皇太子が一度中書に臨まれることを請います。」制して可とした。
  • 壬寅、典瑞監を陞せて典瑞院とし、秩を従二品とした。知枢密院事綽和爾を容国公に封じた。
  • 癸卯、旧制では諸王・駙馬の事務はみな内侍と宰臣が領していたので、中書右丞博囉特穆爾に命じてこれを領させた。
  • 乙巳、太白が亢を犯した。方士と暦占いの者が諸王・駙馬の門に出入りすることを勅して禁じた。
  • 丙午、詔して台の綱紀を整え、内外に布告した。御史大夫特古勒徳爾を鄆国公に封じた。中衛親軍都指揮使邁努を知枢密院事とした。
  • 壬子、中書省の臣の言に従い、およそ事が中書を経ずにみだりに使者を遣わして文書を回す者は、これを禁止した。
  • 甲寅、太陰が明堂を犯した(底本は『大陰』に作る)。集賢院の秩を従一品に、将作院の秩を従二品に陞せた。
  • 丙辰、行省の平章で軍馬を総督する者は虎符を佩びることができることとし、その左丞などが佩びているものはことごとく追い納めさせた。中書省が奏した。「例年の海漕の糧は百四十五万石ですが、いま江浙は凶作でその数に及びません。旧例のとおり、湖広と江西がそれぞれ五十万石を納め、あわせて海路で京師に達することを請います。」これに従った。
  • 己未、塔斯布哈が上疏して政事を述べ、あわせて太尉の職を辞し、降された制書と印を返した。
  • この月、杭州・平江で水害があり民が飢えたので、粟を出して賑わした。
  • 十一月癸亥、諸王伊克図を楚王に封じ、金印を賜い、王傅を置いた。五台山に仏寺を建てた。
  • 乙丑、中書省の臣が言った。「宿衛の廩給および馬と駱駝の飼料は、父子兄弟が代々相継ぐ者にはこれを給し、給すべきでない者は博克遜に選り分けさせることを請います。いま本年十月末で馬と駱駝は九万三千余、来春二月までに飼葉六百万束・飼料十五万石が不足し、近ごろまた馬が五万余匹増えました。これは国の重大な務めですので、臣らはあえて申し上げます。」旨があり、給すべきでない者には給さないこととした。
  • 丙寅、帝が隆福宮に参り、皇太后に玉冊と玉宝を上った。
  • 丁卯、太白が房を犯した。庫爾巴雅爾が、銀・鈔・銅銭を改めて用いるのが便宜だと言ったので、中書に命じて枢密院・御史台・集賢・翰林の諸老臣と集まって議し奏上させた。
  • 己巳、中書省の臣阿実克布哈と博囉特穆爾が言った。「臣らは庫爾巴雅爾と面と向かって論じましたが、銀・鈔・銅銭に折り換えるのは不都合です。」旨があり、「卿らが不都合と考えるなら、行わなくてよい」とした。詔して中書省の官を十二員とし、托克托は引き続き宣政院を領し、嘉琿は京師に留め、その余はそれぞれ職に任じた。
  • 庚午、盧龍・灤河・遷安・昌黎・撫寧などの県で水害があり民が飢えたので、鈔千錠を給してこれを賑わした。
  • 辛未、塔喇海に中政院事を領させた。
  • 乙亥、中書省の臣が言った。「大都路は供給がはなはだ多く、おおむね属郡からこれを取っております。その軍站・鷹坊・控鶴などの戸は雑役に関わらないことをたのんで、民籍の者をいつわって占めております。璽書を降し、祖宗の旧制に依ってことごとく均しく負担させ、あるいはみだりに奏請する者もまた禁止するのがよろしいかと存じます。」制して可とした。皇太子が言った。「近ごろ恩をこうむり、安西・吉州・平江を分地とし、租税はことごとく臣に賜りました。臣は宗親や従兄弟が例を引くことを恐れますので、五戸糸のほかは、残りを内帑に納めることを請います。陝西の運司が毎年扱う塩十万引は、以前は安西王に給されておりましたので、この代金を加減して臣に与えられますよう、ただ陛下の裁定を仰ぎます。」中書が三路の租税と塩課の収入を計算したところ鈔四十万錠であった。旨があり、「皇太子の考えははなはだ善い。毎年十万錠をこれに給し、足りなければ重ねて賜う」とした。楽工が人を殴り、刑部がこれを捕らえたが、玉宸楽院の長は「玉宸楽院と刑部は秩がともに三品、官もみな栄禄大夫である」と言い、留めて引き渡さなかった。中書がこれを奏聞した。帝は言った。「およそ諸司はその資級を見て散官を授けるもので、これを越えてはならぬ。その中で余った職名で官位の高い者は、旧制に遵ってこれを降せ。」建康路の属する州県が飢えたので、詔して今年の酒と酢の課税を免じた。
  • 丙子、太陰が東井を犯した。
  • 丁丑、中書省の臣が言った。「さきに江南の大水のため、茶と塩の課税を米に折り換えて収め、飢えた民を賑わしました。いま商人が米を納めて塩を受け取るため、米価が高騰し、百姓はわずかな利を得ても、結局は益がありません。臣らは、茶と塩の課税はもとどおりとすべきだと議しました。」これに従った。
  • 戊寅、皇太子に玉冊を授けた。
  • 己卯、皇太子が冊を受ける礼が成ったので、帝は大明殿に出御して諸王と百官の朝賀を受けた。
  • 庚辰、中書省の臣が言った。「皇太子が臣らに申されました。『わが分地の安西・平江・吉州の三路は、旧制に遵い、達嚕噶斉のほかはことごとく通常の選叙に従え』と。その通常の選叙では速やかに才能ある者を択ぶのがよろしいでしょう。」旨があり、人を択んでこれに任じさせた。
  • 乙酉、太陰が亢を犯した。詔して、皇太后の軍民や職人などの戸の租賦と徭役には役所が関与せず、あわせて徽政院に隷属させた。太僕院の秩を従二品に陞せた。
  • 丁亥、杭州・平江などの地が大いに飢えたので、糧五十万一千二百石を出してこれを賑わした。
  • 庚寅、太師伊撤察喇に江南の田四十頃を賜った(『伊徹察喇』の誤りか)。そのころ賜田はことごとく官に取り返されていたので、中書省がこのことを言上した。旨があり、「伊徹察喇は世祖の時から勲労を積み重ねており、他の者の比ではない。前後に賜ったものを合わせて百頃をこれに与えるがよい」とした。あわせて行省平章拝布哈に勅してその年収を領させた。
  • 辛卯、辰星が歳星を犯した。皇太子の請いに従い、御史台が詹事院の文案を調べ改めることとした。
  • 十二月壬辰朔、中書省の臣が言った。「旧制では金虎符および金符・銀符は典瑞院がこれを掌り、給するときは中書を経て、事が終わればまた典瑞院に帰します。いまは出入りの多くが中書を経ず、下は商人までが近侍に取り入って奏請し、そのためあふれ出て帰らぬありさまです。臣らはこれを調べ改め、今後は官に任じる者や使いを奉ずる者で給すべき者も、中書省を経ぬ者には給さないことを請います。」これに従った。また言った。「いま国用ははなはだ多く、国庫はすでに乏しく、支出が鈔毋にまで及ぶのはよろしくありません(『鈔母』の誤りか)。塩引は以前は運司から民に売っておりましたが、いま時宜にかなった処置として、戸部から塩引八十万を売るのが便宜です。」旨があり、今年はしばらく請うたとおりとし、のちはふたたび行わないこととした。また言った。「太府院は内蔵であり、世祖・成宗の朝では重い賜与に当たれば中書から支給しました。いま賜うものに千錠を越え一万錠に至るものがあり、みなこれを太府から取っております。さきごろ太府から五万錠を取り、すでに二万を支出しましたが、いままた乏しいと告げております。今後は内府で用いる数の多いものは、やはり中書から取ることを請います。」帝は言った。「これは朕の特旨である。のちは奏するところに従おう。」
  • 乙未、奇塔特岱爾らが檀州の民を騒がし、米と粟六百余石を強いて取ったので、詔して官にこれを訊問させた。
  • 辛丑、大聖寿万安寺に行幸した。吏部尚書察納に平章政事を授け、工部の事を領させた。
  • 癸卯、漢軍一万人をもって和林で屯田させた。留守司に命じて、来年正月十五日に大明殿の後ろ、延春閣の前に灯山を起こさせた。
  • 庚戌、行泉府司を陞せて泉府院とし、秩を正二品とした。蒙古万戸図沁特穆爾に内難を平らげた功があったので、鎮国上将軍を加えた。皇太子の典医署を陞せて典医監とし、秩を正三品とした。山東・河南・江浙が飢えたので、民が酒を醸すことを禁じた。
  • 丁巳、中書省が国用がはなはだ多く、民は貧しく年は凶作であると言ったので、詔して宣政院に仏事を併せ省かせた。大都と上都の二駅には勅授の官二員を設け、その余の駅には一員とした。諸王・公主・駙馬の使臣には璽書と駅券を給し、みだりに円符を用いて駅に乗ることを許さないよう勅した。中書省の臣が言った。「駅戸は疲れ衰えておりますので、事に応じて駅を給すのがよろしいでしょう。いま経費が膨大ですから、その宝貨の買い上げはさしあたり停めるべきです。また陛下の即位の詔書には職を越えて事を奏することを許さないとありますのに、さきごろ近侍が官を授け賞を乞うことを奏するものはみな内から旨が降されております。今より中書省を経ないものは行わないことを請います。また刑法はこれをはかりに譬えれば、一方に偏って重くしてはならず、世祖がすでに定めた制度があります。元貞よりこのかた、仏事を行うという理由で罪ある者を赦して放ち、寛きに失してきましたから、役所にも遵うべきところがありません。いま、およそ内外の法を犯した者はことごとく役所に帰して法に依って裁決することを請います。また各地で民が飢えておりますから、行宮のほかの工役はことごとく停めることを請います。」みなこれに従った。また言った。「律令は国を治める急務であり、時に応じて増減すべきものです。世祖はかつて、金の泰和律を用いず、法律に通じた老臣に古今を参酌させ、新たに制度を定めさせよという旨を出されましたが、今に至るまでまだ行われておりません。臣らは律令は重大な事であり軽々しく議すべきではないと考えますので、世祖が即位されてよりこのかた行われた条格を照合して一つにまとめ、これに遵って行うことを請います。」制して可とした。
  • 庚申、詔して言った。「ひたすら思うに、祖宗は天に応じて運を撫で、はじめて疆土を開き、華夏を一統して従わぬものはなかった。朕が位を嗣いで大いなる図を承け、大いなる命を継ぎ受けるに及んで、詔訓を遵い承け、大いなる規範を慕いつつしみ、おそれ慎んで、いかにして成し遂げるかを知らずにいる。創業の艱難のはじめを永く思えば、ひとり心を痛め、しかも守成の万事の統べは予一人にある。それゆえ即位よりこのかた、あまねく寛大に従い、能力をはかって官を授け、その職に勤めさせ、朝夕に兆民を永く安んじることを急務としてきた。さきごろ年はうち続き実らず、流民はまだ還らず、官吏はそれに乗じて民をむさぼり、上下は因循して和気は損なわれた。そこで股肱耳目の大臣に責めを負わせ、力を尽くして助け補うことを考えさせ、善き謀を朝夕に申し入れさせ、朕の命がまことにかない、万事が調い、天下の民とともに治安の化を享けることを楽しみたい。近きは安んじ遠きはつつしむ、これこそ正しいことではないか。大徳十二年を改めて至大元年とし、新たな令を広く布き、永く固い休福をまことのものとする。遠征と守備にあたる蒙古軍と漢軍をいたわり救い、展斉の疲れ衰えた者を救い治める(『站赤』の誤りか)。山場・河泊・蘆荻の禁を解き、巻き狩りと鷹狩りで百姓を騒がせてはならない。流れ移った人戸を招き誘い、集賽台と鷹房に身を寄せて役を逃れ、みだりに銭糧を請うことを禁じる。農桑を勧め、学校を興し、貢挙を議し、孝悌と力田の者を表彰して賞し、遊び怠ける者を懲らし戒める。政令の得失については人々が上書して述べることを許す。僧と道士はあわせて旧制に依って税を納める。およそ選叙の法・銭糧・刑名・造作の一切の公事について、近侍の人員は中書を飛び越えて奏聞してはならない。内庭で仏事を行うにあたり重罪の囚人を釈放してはならず、軽罪の囚人をもってこれに代えて釈放せよと勅する。」

1308年 元 武宗 至大元年

  • 春正月辛酉朔、御史台にいま繋がれている贓罪を犯した官吏を限って赦し、罪は贓の徴収と罷職にとどめた。
  • 癸亥、枢密院に勅して六衛の軍一万八千五百人を出し、翁果察図の宮殿造営の工役に当てさせた。
  • 甲子、中書平章政事阿実克布哈に右丞相・行御史大夫を授けた。
  • 丙寅、江浙行省の請いに従い、行都水監を廃し、その事を役所に隷属させた。皇太子の位に典幄署と承和署を立て、秩をともに正五品とした。
  • 丁卯、中書右丞伊克徳済を平章政事とし、陝西行省の事を議させた。
  • 己巳、紹興・台州・慶元・広徳・建康・鎮江の六路が飢え、死者ははなはだ多く、飢えた戸は四十六万あまりであった。戸ごとに月に米六斗を給した。没収して徽政院に隷属させていた朱清・張瑄の物貨を売って鈔三十万錠としてこれを賑わした。特に乳母の夫である寿国公楊延嘉努に開府儀同三司を授けた。緬国が馴れた象六頭を献じた。
  • 辛未、枢密院の臣が言った。「さきに旨を奉じて中衛親軍を皇太子の位に隷属させました。皇太子は臣らに申されました。『世祖は五衛を立てて五方に応じられた。一つを欠くことはできない。それぞれの翼から漢軍一万人を択んで別に一衛を立てるのがよい』と。」帝はもっともとして、知院事特穆爾布哈らに勅して漢軍一万人を抜き出し別に一衛を立てさせた。
  • 甲戌、中書省の臣が言った。「海東青鶻を献上する者が乗る駅馬五百が足らず、斉喇英通を遣わして民間の車馬を取り集めるよう勅されました。兵部は各駅の馬を次々に継いで進ませ、取り集めない方が便宜だと請うております。」これに従った。徽政院の人匠総管府を改めて繕珍司とし、秩を正三品とした。
  • 己卯、中尚監を陞せて中尚院とし、秩を従二品とした。豳王徹伯爾が玉六百一十五斤を献じたので、金千五百両・銀二万両・鈔一万錠を賜い、従者には四万錠、科綽と額森布格らには金二千三百両・銀一万七百両・鈔三万九千一百錠を賜った。
  • 甲申、綽和爾に勅して、即位の恩例のほかに、特に金五百両・銀千両・鈔二千錠を賜った。
  • 戊子、皇太子が、阿実克布哈をふたたび中書に入れ、托克托をふたたび御史台に入れることを請うた。
  • 己丑、中書省の臣が言った。「阿実克特穆爾が、嘉琿達を河西の地に遣わして玉を採らせることを請うております。玉を磨くための砂を駄送するのに馬四十余匹を要し、玉を採る人は千余人になります。臣らは急ぎでない務めであり、民を労するものと考えますので、これを取りやめることを請います。」また言った(底本は『乂言』に作る)。「近ごろ百姓は食に苦しみ、盗賊が満ちあふれております。もし厳しく治めなければ、やがて蔓延するに至りましょう。使者を遣わして巡行させ、罪囚に出会えばただちに裁いて処置し、その土地の官吏と盗を鎮める方策を議し、賞罰を明らかに立てるのがよろしいでしょう。盗を匿して報せない者、期日の会に至らぬ者、期を過ぎても捕らえられぬ者は、官吏を連座させます。」また言った。「江浙行省では海賊が出没して軍民を殺し掠めております。すでに捕らえた者は例によって案を結び報告を待つことになっておりますが、中書省の伊克扎爾古斉から官を遣わし、行省・行台・宣慰司・廉訪司とともに取り調べ、冤罪がなければ市にさらすのがよろしいでしょう。まだ捕らえていない者は責め立てて追捕し、自首した者は罪を許して粟を給し、その仲間を捕らえることのできた者には賞を加えます。」旨があり、「盗を鎮め民を安んじる事はきわめて重い。ただちに議してこれを行え」とした。諸王額森特穆爾を営王に封じた。乳母の夫鄂爾多を司徒とした。
  • 二月癸巳、鷹坊を立てて仁虞院とし、秩を正一品とした。右丞相托克托を遥授左丞相とし、推勒特穆爾と伊克扎爾古斉伊爾斉をともに仁虞院使とした。汝寧・帰徳の二路が旱といなごの害で民が飢えたので、鈔一万錠を給して賑わした。
  • 甲午、泉府院の副使と同僉をそれぞれ一員増した。益都・済寧・般陽・済南・東平・泰安が大いに飢えたので、山東宣慰使王佐を遣わして廉訪司とともに実情を調べさせ賑わし救わせ、鈔十万二千二百三十七錠あまり、糧一万九千三百四十八石となった。
  • 乙未、中書省の臣が言った。「陛下が登極されてよりこのかた、諸王に賞を賜い、軍の力をいたわり、百姓を賑わし、さらに特別の恩としてひろく賜ったため、国庫は空になり、塩引を前売りいたしました。いま和林・甘粛・大同・隆興・両都の軍糧、諸所の造営、および一切の供給に、合わせて鈔八百二十余万錠を用います。以前は乏しく急なときに当たれば鈔本の支出を奏しました。臣らはもとより鈔法が軽くないことを知っておりますから、どうしてみだりに動かせましょう。しかし策がございません。いましばらく鈔本七百一十余万錠を支出して急な用に充て、急ぎでない費えはしばらく後回しにすることを請います。」帝は言った。「卿らの言は正しい。ひろく賜ることについては、誰であろうと、覆い隠して奏請してはならぬ。」尚舎監を陞せて尚舎寺とし、秩を正三品とした。
  • 丙申、甄用監を立てて秩を正三品とし、徽政院に隷属させた。淮安などの地が飢えたので、河南行省の言に従い、両浙の塩引十万をもって粟に換えてこれを賑わした。
  • 戊戌、上都の衛軍三千人を翁果察図の行宮の工役に赴かせた。
  • 壬寅、中書省の臣が言った。「桂斉が檀州の民を騒がせ害したので、人を遣わして訊問させ、罪を認めた者は罪を加えるべきであると勅されましたが、問うなという旨が出ました。臣らはよろしくないと考えますので、すでに罪を認めた者は先に裁いて処置いたします。」帝は言った。「その狩りが終わるのを待ってこれを治めよ。」皇太子の請いに従い、詹事院使を改めて詹事、副詹事を少詹事、院判を丞とした。尚服院を立て、秩を従二品とした。中書省の臣が言った。「陝西行省が申しますには、開成路はさきに地震があり民力が重ねて困しんでおり、すでに賦を二年免じましたが、重ねて今年も免じることを請うとのことです。」これに従った。
  • 甲辰、国王和通に金二百五十両・銀七百五十両を賜った。皇太子の衛率府を立てた。軍千五百人を出して五台山の仏寺を修めさせた。役所に命じて邸宅一区画を買って丞相斉勤特穆爾に賜わせ、鈔一万九千四百錠となった。
  • 丁未、丞相奎騰の言を用い、尚冠・尚衣・尚鞶・尚沐・尚輦・尚飾の六奉御を設けて秩を五品とし、総じて四十八員を尚服院に隷属させた。
  • 甲寅、和林の貧民で北から来る者が多かったので、鈔十万錠をもってこれを救い、あわせて大同・隆興などの地で糧を買って賑わし、そのまま屯田させた。諸々の内侍・太医・陰陽・楽人は通常の選叙の散官を引き合いに出してはならないとした。網を和林の飢えた民に給した。
  • 戊午、布達達実らを遣わして瓜哇の使者を送り還した。
  • 己未、皇太子が仏寺を建てるため、営繕署を立てて秩を五品とした。
  • 三月庚申朔、中書省の臣が言った。「鄃王哲古訥の人戸が散り失せたので、詔して役所に取り集めさせられました。臣らが議しますに、むかし阿済格が失った人戸を取り集めようとしたとき、成宗はそれが前例となることを慮って許されませんでした。いま取り集めれば民を騒がすことは免れず、そのうえ諸王が必ず多く例を引きましょう。この事をおやめになることを請います。」これに従った。また言った。「荘聖皇后および諸王胡土克図の人戸が散って他の郡に入ったため、阿都斉托歓に璽書を降して取り集めさせました。陝西行省および真定などの路が申しますには、百姓は等しく国家の版籍にあるのに、いま遣わされた使者がみだりに軍戸・駅戸・民戸などを奪うのはよろしくない、とのことです。」中書省がこれを奏聞した。帝は言った。「その奏は誤りである。卿らは速やかに追って返させよ。」鎮南王婁章に金五百両・銀五千両・鈔二千錠・幣帛八百匹を賜い、額森布哈と伊喇希には金それぞれ二百五十両・銀七百五十両・鈔二千錠を賜った。
  • 乙丑、太陰が井を犯した。北から来た貧民八十六万八千戸が官に食を仰ぐのは長続きする策ではないとして、鈔百五十万錠と鈔に換算して五十万錠分の幣帛を給し、太師伊徹察喇と太傅哈斯に命じてこれを分け与えさせ、その廩給を取りやめた。詔して諸王拝呼に金百五十両・銀七百五十両を賜った。
  • 丁卯、興聖宮を建て、鈔五万錠・糸二万斤を給した。使者を遣わして五岳・四瀆・名山・大川を祀らせた。諸王班布爾実に金五百両・銀五千両を賜った。ふたたび白雲宗摂所を立てて秩を従一品とし、官三員を置いた。
  • 戊寅、車駕が上都に行幸した。大都の城南に仏寺を建てた。驥用・資武の二庫を立てて秩を正五品とし、府正司に隷属させた。太史院の秩を従二品に、司天台の秩を正四品に陞せた。右丞相・行平章政事阿実克布哈を康国公に封じた。甘粛行省右丞托克托穆爾を中書平章政事とし、大司徒を加えた。晋王の部下五百四十七人に鈔五万二千九百六十錠、定王永和爾に金一千五百両・銀三万両・鈔一万錠、衛士五十三人に鈔一万六百錠を賜った。
  • 己卯、翰林国史院に命じて順宗と成宗の実録を纂修させた。
  • 壬午、嗣漢天師張与材が来朝したので、金紫光禄大夫を加え、留国公に封じた。
  • 夏四月戊戌、中書省の臣が言った。「もとの詔勅のとおり、順序を越えて官を授けたり、みだりに賜与したりしないようにすることを請います。」帝は言った。「卿らの言は正しい。朕は重ねてこれを止める旨を出したが、またも覆い隠して請うてくる。今より旨があっても、卿らは重ねて奏してこれを罪とせよ。」詔して永平路の塩課を僧格喇実公主に賜おうとしたが、中書省の臣が不可であると言い張ったので、これに従った。諸王瑪納済に金五十両・銀千両・鈔千錠を賜った。皇太子の位の鷹坊に鈔二十万錠を賜った。
  • 戊戌、三宝努を渤国公に、実沙を賓国公に封じた。特們勒徳爾に右丞相を、都護邁珠に中書右丞を加えた。皇太子の位の人匠総管府を立て、秩を正三品とした。
  • 癸卯、平章政事嘉琿に太子太保・太尉・平章軍国重事・魏国公を加えた。
  • 甲辰、典瑞監を陞せて典瑞院とし、秩を従二品とした。知枢密院事額爾吉納を遥授右丞相とした。
  • 辛亥、枢密院の臣が言った。「諸王がそれぞれその印符を用いて駅に乗り、使臣が入り乱れて駅戸は困り果てております。旧制にならってその馬の数をはかり、璽書を降すのがよろしいでしょう。」奏して可とされた。
  • 乙卯、米楫らを遣わして蘇魯国に使いさせた。
  • 丙辰、高麗国王王昛が言った。「陛下は臣に国へ還るよう命じられ、ふたたび官を設けて征東行省の事を行わせました。高麗は何年も実らず、百姓は食に乏しいうえに、さらに数百人がその土地に食を仰げば、民はその困しみに堪えられません。そのうえ世祖の旧制でもありません。」帝は言った。「先に設置を請うたのも卿の言によるもので、いま廃止を請うのもまた卿の言によるものである。世祖の旧制にならい、速やかに使者を遣わしてこれを廃せ。」
  • 五月丙寅、英徳路を降して州とした。知枢密院事塔爾呼岱を遥授左丞相とした。
  • 丁卯、御史台の臣が言った。「成宗の朝に国子監学を建てられましたが、今に至るまで成っておりません。皇太子がその功を終えることを請うておられます。」制して可とした。
  • 己巳、管城県に大きな雹が降った。緬国が馴れた象六頭を献じた。
  • 乙亥、知枢密院事哈喇格爾を遥授左丞相とした。
  • 丙子、諸王および西番の僧が車駕に従って上都に行く途中、民を騒がせたので、これを禁じた。白蓮社を禁じ、その祠堂を毀ち、その者たちを民籍に戻し隷属させた。御史台の臣が言った。「これは旨を奉じて急ぎでない工役を廃したものですのに、いままた諸官のために私宅を営んでおります。臣らは、翁果察図の行宮および大都と五台の寺の工事が終わるのを待って、しかるのちに事に従うのがよろしいかと存じます。」旨があり、奎騰と三宝努の住まいを除いて、その余はことごとく取りやめた。右丞相塔斯布哈に上柱国・監修国史を授け、左丞相奇塔特布済克に太子太傅を加えた。
  • 辛巳、中書省の臣が言った。「旧制では枢密院・御史台・宣政院はみずから官を択ぶことができ、諸官府は必ず中書省を経て奏聞します。重ねて厳しく告げ諭すのがよろしいでしょう。」制して可とした。
  • 癸未、済南・般陽に雹が降った。
  • 甲申、大同侍衛親軍都指揮使司を立て、丞相斉勤特穆爾を使とし、通恵河の漕卒九百余人を抜き出してこれに隷属させ、漕の事はもとのとおりとした。渭源県が旱で飢えたので、一か月分の糧を給した。真定・大名・広平で桑を食う虫が出た。寧夏府で水害があった。晋寧などの地にいなごが出た。東平・東昌・益都にいなごの子が生じた。
  • 六月己丑、渤国公三宝努に録軍国重事・中書右丞相を加え、応国公・太子詹事・平章軍国重事・大司農庫春に太子太保を加え、左丞相托克托に上柱国・太尉を加え、遥授参知政事・行詹事丞達実多に平章軍国重事を加えた。
  • 甲午、皇太子の位の承和署を改めて典楽司とし、秩を正三品とした。
  • 丁酉、鞏昌府の隴西・寧遠の二県で地震があった。雲南の烏撒・烏蒙では三日のうちに大きな地震が六度あった。
  • 戊戌、大都が飢えたので、官の倉を開いて値を下げて貧民に売り、戸ごとに印帖を出させ、官を委ねて監視させて、均しくならない弊を防いだ。中書省の臣が言った。「江浙行省の管内が飢えたので、米五十三万五千石・鈔十五万四千錠・麺四万斤を賑わしました。また流民の戸は百三十三万九百五十あまりで、米五十三万六千石・鈔十九万七千錠を賑わし、塩は値に折って引五千とし、行省と行台に官を遣わして臨み見させました。」内郡と江淮が大いに飢えたので、今年の常賦および夏税を免じた。益都で水害があって民が飢え、草の根や樹の皮を採って食べていたので、今年の差役を免じ、あわせて本路の税課および朱汪・利津の両倉の粟を出してこれを賑わした。永和爾を定王に、駙馬阿実克を昌王に封じ、ともに金印を賜った。司徒・平章政事・領大司農李邦寧を遥授左丞相とした。
  • 辛丑、没収した朱清・張瑄の田産を中宮に隷属させ、江南財賦総管府と提挙司を立てた。
  • 己酉、太常礼儀院の官二十七員を減らして八員とした。河南・山東が大いに飢え、父で子を食う者まであったので、両道で没収した贓の鈔をもってこれを賑わした。奇塔特布済克に録軍国重事を加えた。保定・真定にいなごが出た。
  • 秋七月庚申、流星が勾陳から起こって南へ行き、丸いことは車輪のようで、わずかに鋭いところがあり、貫索を経て消えた。勅して言った。「金銀の年ごとの収入は数が少ないので、今より誰であろうと金銀を請う奏をする者、およびそれに託して奏する者はみな罪に当てる。各地の行省・宣慰司などの官が、多く縁故を結ぶために京師に来ている。今後は朝命を奉じたのでなければ闕に赴いてはならない。雲南・湖広・河南・四川で盗賊がひそかに起こっているので、軍民の官に心を用いて撫め治めるよう諭す。」広武喀喇侍衛親軍都指揮使司を立て、中書平章政事阿実克布哈を都指揮使とした。
  • 壬戌、皇子和実拉が総管府を立てて提挙司四つを領し、河南・帰徳・汝寧の境内の河沿いの荒れ地およそ六万余頃を取り集め、毎年その租を収め、河南の行省の臣高興にその事を総べさせることを請うた。中書省の臣が言った。「河沿いの地は現れたり没したりして定まらず、水が退いて州ができればその主となります。これより先、伊瑪噶という者が、行省から委ねられたといつわって地を取り集め、その民を蚕食し、持ち主のある田をみな荒れ地として、行く先々で騒動を起こしました。民の高栄ら六百人が都省に訴え、その駅券を追い取り、まさにその罪を議そうとしたところ、赦に遇って免れました。いまその地を皇子に献じたのです。そのうえ河南は何年も続けて水害があり、人はまさに食を欠いております。もし請いのとおり役所を設立すれば、害は小さくありますまい。」帝は言った。「多言を用いるにおよばぬ。やめて行うな。」鷹坊が大同・擬興などの地でほしいままに狩りをして民を騒がせることを禁じた。漷州の沢の中に呼鷹台を築き、軍千五百人を出してその役を助けさせた。翁果察図の行宮が成り、中都留守司を立てて開寧路都総管府を兼ねさせた。
  • 丙寅、泰安州の新泰県をふたたび置いた。
  • 丁卯、済寧で大水が城に入ったので、詔して官を遣わし鈔五千錠をもって賑わした。
  • 己巳、真定で長雨が降り、水があふれて南門から入り、下は槀城に及び、溺れ死んだ者は百七十七人であった。米一万七百石を出して賑わした。
  • 辛未、御香局を立て、秩を正五品とした。
  • 壬申、太白が左執法を犯した。実沙に太子太傅を加えた。塔斉爾ら九人を遣わして諸王科綽に使いさせ、伊嚕ら十二人を遣わして諸王托克托に使いさせた。
  • 癸酉、詔して安南国に諭して言った。「わが国家は武功によって天下を定め、文徳によって遠人を懐けてきた。そこで安南に目を留めるに、そなたの祖父そなたの父より代々地方の貢を修めてきた。朕ははなはだこれを嘉する。さきごろ先皇帝が晏駕され、朕はちょうど朔方で軍を統べていたが、宗室の諸王・貴戚・元勲に推戴された。朕が世祖の嫡孫、裕皇の正派であり、宗藩は外に順を効し、臣民は下に望みを寄せ、人心がともにするところ、神器の帰するところがあったからである。朕は衆意に従い、大徳十一年五月二十一日に上都で皇帝の位に即いた。いま少中大夫・礼部尚書阿勒呼木、朝請大夫・吏部侍郎李京、朝列大夫・兵部侍郎高復礼を遣わして旨を諭す。ひとしく仁を以て視る心を体し、大に事える誠をいよいよ堅くし、そなたの邦を和らげ安んじて、朕の意にかなうようにせよ。」また袞楚克戩を礼部侍郎、多爾済を兵部侍郎として緬国に使いさせた。托里布哈ら二十人を遣わして諸王哈喇班第に使いさせた。上都の酒の禁を解いた。
  • 壬午、皇太子の司議郎を置き、秩を正五品とした。奈曼岱を寿王に封じた。
  • 癸未、枢密院の臣が言った。「世祖の時は枢密の臣は六員、成宗の時に十三員に増え、いま事を署する者は三十二員です。これを省くことを請います。」勅して塔斯岱ら十一人を罷めさせた。
  • 甲申、太師淇陽王伊徹察喇が王傅を置くことを請うたが、中書省の臣は異姓の王には傅を置く例がないと言い、許さなかった。
  • 乙酉、虎を飼う人の徹爾済蘇を監察御史とした。左丞相塔斯布哈を中書右丞相とし、太保奇塔特布済克を中書左丞相とした。内外の大小の事務はあわせて中書省の処置するところに従い、諸王・公主・駙馬や勢力のある者たちはこれをかき乱し妨げてはならないとした。近侍の臣員および内外の諸衙門は、中書を飛び越えて奏聞してはならないとした。各地の行省・宣慰司および外にある諸衙門などの官は、聖旨ならびに中書省の明文を奉じたのでなければ、みだりに職を離れ駅に乗って京に赴き私事を営んではならないとした。江南・江北で水旱の飢饉があってすでに使者を遣わして賑わし恤んだところは、至大元年の差発と官の税をあわせて免除した。
  • 八月戊子、大寧に雹が降った。
  • 丙申、御史台の臣が言った。「勅を奉じて監察御史斯多卜丹を逮えて上都に赴かせました。世祖・成宗から陛下に至るまで、重ねて明らかな旨があり、監察御史は朝廷の耳目であって、内外の臣僚で姦を働き科を犯し職に堪えぬ者はその糾弾にまかせ、事を治めるにあたって他の者は関与してはならないとされました。さきごろ刑部尚書烏嚕克実の贓罪を取り調べたときには、旨をこうむって奨め諭され、諸御史はみな賜りを受け、台の綱紀はいよいよ振るいました。いま斯多卜丹が逮えられ、同列はみな懼れております。関わるところは小さくありません。この命をおやめになり、台憲の制を明らかにし、他の者が関与し聞くことのないようにしていただきたく存じます。」制して可とした。
  • 辛丑、中都の行宮が成ったので、官吏で功労のある者に賞を与え、工部尚書哈瑪爾より下はあわせて二等を陞せ、塔拉爾に銀二百五十両、同知察納・通政使塔喇斉・同知留守蕭珍・工部侍郎達実密に金二百両・銀一千四百両、軍人に金二百両・銀八百両を賜い、材木や石で死んだ者および病で没した者には差をつけて鈔を給した。
  • 癸卯、中書右丞・領将作院呂天麟に大司徒を加えた。
  • 戊申、中都の万億司を立てた。寧夏に河渠司を立てて秩を五品とし、官二員を置き、僧二人を参加させてこれに当てた。特に奎騰に太師を授けた。諸王托歓に金二百両・銀二千五百両・鈔二千錠、阿里布哈に金百両・銀千両・鈔千錠を賜った。
  • 己酉、大同に霜が降りて禾を枯らした。
  • 甲寅、李邦寧が香殿を建て終えたので、金五十両・銀四百五十両を賜った。
  • 乙卯、中書省の臣が言った。「外台・行省および人々が詔に応じて事を申し述べておりますが、一つ一つ聖聴をわずらわすのは憚られます。朝臣を集めて議し、その中で事に切実なものを択び、小さいものはただちに行い、大きいものは奏聞することを請います。」これに従った。揚州・淮安にいなごが出た。
  • 九月丙辰、内郡が実らなかったので、諸都から都城に入る人馬を十のうち五に減らした。中書省の臣が言った。「夏と秋のあいだに、鞏昌で地震、帰徳で暴風雨、泰安・済寧・真定で大水があり、家屋は流れ散り、人も家畜もともにその災いを受けました。江浙は飢饉の余に疫病が大いに起こり、死者はたがいに枕し重なり、父は子を売り、夫は妻を売り、哭く声が野に震え、聞くに忍びないありさまです。臣らは不才でありながらかたじけなくも大任に当たり、心力を尽くそうとしても見聞は浅く狭く、思慮は広くなく、そのため政事に誤りが多く、陰陽の和を損なって百姓がその災いと□(底本欠字)を被るに至りました。位を退いて賢者の路を避けたいと存じます。」帝は言った。「災害の事には由来があり、お前たちの致したところではない。お前たちはただ行うところを慎むがよい。」斉哩克昆提挙司を立てて秩を正五品とし、官四員を設けた。高麗国王王昛が卒した。薩納台と特黙徹爾に命じて賽瑪爾堪部に使いさせた。
  • 己未、中政院の秩を従一品に陞せた。
  • 辛酉、人を遣わして諸王徹伯爾と科綽の所に使いさせた。
  • 壬戌、太尉托克托が、泉州の大商人哈蘇台吉嚕が宮室を構えるに足る珍しい木の沈香と白檀を献じたと奏したので、江浙行省に勅して駅でこれを送り届けさせた。
  • 癸亥、万戸伊拉瑪和斯が賽瑪爾堪などの城から来て、太祖の時に作られた戸口の冊を献じたので、銀・鈔・幣帛を差をつけて賜った。
  • 丙寅、蒲県で地震があった。
  • 癸酉、内史府を陞せて内史院とし、秩を正二品とした。
  • 乙亥、車駕が上都から還った。諸路の酒の禁を解いた。
  • 戊寅、泉州の大商人瑪哈丹達爾が珍しい品および宝帯と西域の馬を献じた。
  • 庚辰、高麗国王王章に高麗王を嗣がせた。諸王図們が秘蔵していた太宗の玉璽を献じたので、図們を陽翟王に封じ、金印を賜った。中書省の臣が言った。「旨を奉じますに、年が続けて実らないので、車駕に従う四衛は一衛およそ四百人として給する飼葉と粟はこれまでの例のとおりとし、各部に給するものは半減せよとのことでした。臣らが議しますに、大都では昨年馬九万四千匹を飼いましたが、いま五万匹に減らすことを請い、外路では馬十一万九千余匹を飼いましたが、いま六万匹に減らすことを請い、十月十五日をはじめといたします。」また言った。「賽瑪爾堪・徳哷蘇・達実允などの城の三年分の民の賦は県の官に納めることになっておりますが、いま薩納台特黙徹勒がかの地へ赴きますので、二年分の賦を科綽に与えてもとの納めた人々に給し、一年分を上納させるのがよろしいでしょう。」あわせてこれに従った。
  • 癸未、太陰が熒惑を犯した。中都の虎賁司を立てた。特に承務郎・直省舎人桑節沙に資善大夫・行泉府院使を授けた。
  • 冬十月庚寅、太師奎騰のために邸宅を建て、鈔二万錠を給した。
  • 癸巳、蒲県と陵県で地震があった。
  • 甲午、阿実克布哈を知枢密院事とした。
  • 丁酉、大都が食に苦しんだので、ふたたび米十万石を値を下げて売り賑わし、その鈔で江南において和糴させた。大都の酒の専売を廃した。皇太子に金千両を賜った。
  • 辛丑、太白が南斗を犯した。
  • 癸卯、中書省の臣が、湖広の米十万石を揚州に貯え、江西・江浙の海漕三十万石のうち五万石を分けて朱汪・利津の二倉に貯え、山東の飢えた民を救うことを請うた。これに従った。勅して、およそ内から降された文書を持って河間の塩を買う者、および諸王・駙馬の言をもって運司に至る者は一切これを禁じ、内から降された文書を持ちながら中書を経ていない者は、運司がこれを奏聞するにまかせた。奉符・長清・泗水・章丘・霑化・利津・無棣の七県の民田での狩りを禁じた。
  • 甲辰、帝師の請いに従い、釈教総管多爾済巴勒に嚢巴の領地の産物と銭物を領させ、都総管府達嚕噶斉としてその財賦を総べさせた。西番の僧嘉勒斡巴勒を翰林承旨とした。左丞相・知枢密院事特穆爾布哈に録軍国重事を加えた。中書右丞・司徒図古勒、河南江北行省右丞伊蘇、内史托卜華をともに知枢密院事とした。
  • 乙巳、護国仁王寺の昭応規運総管府を改めて会福院とし、秩を従二品とした。
  • 丙午、興聖宮の掌医監を立て、秩を正三品とした。
  • 十一月己未、中書省の臣が言った。「世祖の時は中書省・枢密院・御史台および諸司にみな定員がありました。のちにやや増えた者があり、成宗はすでに併せ省く旨を出されました。さきごろ諸司が次々に陞せられ、四品の者は三品、三品の者は二品、二品の者は一品となり、一つの司に二、三十員に及ぶものまであり、事はもとのままで官ばかりが日々増えております。大徳十年にすでに定めた員数に依り、余ってあふれた者は各司がみずから減らし選り分けることを請います。衙門が陞せられても、諸吏はもとの秩に従って官に出し、まことに例に当たる者は選叙の格のとおりといたします。」これに従った。
  • 庚申、太白が昼に現れた。軍五千人をもって寺を造る工役に当てた。官吏の俸を増し、至元鈔を中統鈔の数に依って給し、その禄米を止め、年に四十万石に当てることとした。吏員は九十か月で官途に出ることを旧制のとおりとした。詔して紹興・慶元・台州・建康・広徳の田租を免じた。紹興は災いを受けることがとくにひどく、今年はまた旱であったので、およそ小作の戸は田主に十分の四を納めるだけとし、山場・川沼・商税はその日限りで免じた。諸路でわずかに実ったところは、災いを受けたことを調べて免じた。
  • 乙丑、諸王訥黙古哩に金印を賜った。
  • 丁卯、中書省の臣が言った。「いま選叙と銭穀の法はことごとく壊れ、倉の蓄えは空です。中都では城を建て、大都では寺を建て、さらに諸々の貴人のために私宅を営み、軍民は休むことができません。さきごろ費えはいよいよ広がり、一人に賜うたびに一万錠に至ります。ただ陛下のお察しを願います。」また言った。「選叙と銭穀には諸司が干渉しないようにしていただきたく存じます。」帝は言った。「すでに制書を降して人々が中書の政に干渉せぬよう命じてある。後日もし朕のうっかりに乗じて、内から降された文書や伝旨を持って中書省に至る者があれば、これを捕らえて連れて来い。朕が罪を加える。」伊勒済哷を御史大夫とした。
  • 己巳、奇塔特布済克を右丞相、托克托を左丞相とした。そののち托克托の言に従い、塔斯布哈と奇塔特布済克をともに右丞相とした。中書省の臣が言った。「国用が足りませんので、宣徽院・太府院・利用院などの院を選り分けて減らし、給すべき人数を籍に定め、上都にいる者は官を委ねて裁き省くことを請います。」また言った。「行泉府院は宝貨を守ることをその任としておりますので、ひそかに宝貨を献じる者を禁じるのがよろしいでしょう。」また言った。「天下の屯田は百二十余所ありますが、用いる者の多くが適任でないため、荒れ廃れております。四川・甘州・応昌府・雲南は地がきわめて遠いので除き、その余は農務に習熟した者を択んで赴かせ、行省・宣慰司とともにみずからその地を踏み、興すべきものは興し、廃すべきものは廃し、それぞれ籍を具えて奏聞させるのがよろしいでしょう。」あわせてこれに従った。詔して、開寧路および宣徳・雲州は工役と供給がはなはだ多いので、その賦税は前の詔ですでに三年免じたほかに、さらに一年免じることとした。
  • 辛巳、益都などの地の哈喇斉らの狩りを取りやめた。銀七百五十両・鈔二千二百錠・幣帛三百匹を昊天寺に施して水陸の大会を行った。
  • 癸未、皇太后が五台山に寺を造るため、軍六千五百人を抜き出して役に当てた。
  • 閏十一月己丑、大都の米が高くなったので、倉を開いて十万石を値を下げて売り、貧民を賑わした。北から来た飢えた民で子を売る者があったので、役所に命じてこれを買い戻させた。
  • 乙未、故中書右丞相鄂勒哲の妻に金五百両・銀千五百両を賜った。
  • 丙申、江南からの砂糖の献上を取りやめ、富民が粟を納めて飢えを賑わし官を補うことだけにとどめた。
  • 丁酉、江西・湖広・汴梁で私に駕鵝を捕らえることを禁じた。
  • 己亥、遼陽行省からの彫豹の献上を取りやめた。桂斉衛が烏江県の達嚕噶斉から私の戸一万を献じられていたので、県の官に隷属させた。
  • 壬寅、奇塔特布済克が固安の田二百余頃を賜ることを乞うたので、これに従った。
  • 乙巳、中書省の臣が言った。「回回の商人が璽書を持ち虎符を佩び駅馬に乗って、珍しい品を求めると称し、やがて豹一頭を献上してはふたたび返礼の賜りをねだるという類が、はなはだ多うございます。臣らが議しますに、虎符は国の信の器であり、駅馬は使臣の必要とするものです。いまこれを諸商人に与えるのはまことによろしくありません。一概にこれを追い取ることを請います。」制して可とした。順徳・広平の鉄冶提挙司を廃し、民の便にまかせ、役所は旧のとおりこれに課税することとした。
  • 丁未、汴梁路の項城県をふたたび立てた。杭州・紹興・建康などの路が近年飢饉であったので、今年の酒課を十分の三免じた。河西の僧戸は先朝の定めた制度にならい、軍に従い税を納めることは民と同じとするよう勅した。
  • 甲寅、達爾罕哈喇哈斯が卒した。
  • 十二月庚申、哈拉繖を隴王に封じ、金印を賜った。平江路の民で奇徳哩の部に隷属する者があったので、旧制に依って差賦は民と一体に均しく負担させた。雲南の輝和爾一千人が荊襄に住んでおり、雲南の行省の臣が「世祖に雲南へ帰らせて征討を助けさせよという旨があった」と言ったので、中書省の臣は送り還すのがよいと議し、これに従った。中都に開寧県を立て、隆興を降して源州とし、蔚州を陞せて蔚昌府とし、河東宣慰司を省き、大同路を中都留守司に隷属させ、冀寧・晋寧の二路を中書省に隷属させた。
  • 甲戌、平章政事・商議中書省事・太子賓客王太亨を行太子詹事とし、平章軍国重事・太子少詹事達実多を太子詹事とした。御史台の官および監察御史に宴服を賜った。
原文(底本)
元史卷二十二
 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 本紀第二十二
  武宗一
武宗仁惠宣孝皇帝諱哈尚順宗達爾瑪巴拉之長子
也母曰興聖皇太后鴻吉哩氏至元十八年七月十九
日生成宗大徳三年以寧逺王庫庫楚總兵北邊怠於

備禦命帝即軍中代之四年八月與海都軍戰于呼巴
哩之地敗之十二月軍至阿勒台山奈曼岱部降五年
八月朔與海都戰于塔竒克拉呼地海都軍潰越二日
海都悉合其衆以來大戰于哈喇哈達之地師失利親
出陣力戰大敗之盡獲其輜重悉援諸王駙馬衆軍以
出明日復戰軍少却海都乘之帝揮軍力戰突出敵陣
後全軍而還海都不得志去旋死八年十月封帝懷寧
王賜金印置王傅官食瑞州六萬五千户十年七月自

托克斯圏地踰阿勒台山追叛王烏魯斯獲其妻孥輜
重執叛王伊蘓托噶等及駙馬巴延八月至雅爾達實
之地受諸降王圖們莽賚特穆爾鄂爾和等降海都子
徹伯爾逃于都勒斡部盡俘其家屬營帳駐冬阿勒台
山降王圖沙瑪復叛與戰敗之北邊悉平十一年春聞
成宗崩三月自阿勒台山至和林諸王勲戚畢㑹皆曰
今阿南達莽賚特穆爾等熒惑中宫潛有異議諸王伊
竒哩昔嘗與叛王通今亦預謀既辭服伏誅乃因闔辭

勸進帝謝曰吾母吾弟在大都俟宗親畢㑹議之先是
成宗違豫日久政出中宫命仁宗與皇太后出居懷州
至是仁宗聞訃以二月辛亥與太后俱至京師安西王
阿南達與諸王莽賚特穆爾於正月庚午先至左丞相
阿固岱平章巴特瑪琳沁前中書平章巴延中政院使
竒&KR1685;道興等潛謀推成宗皇后巴約特氏稱制阿南達
輔之仁宗以右丞相哈喇哈斯之謀言於太后曰太祖
世祖創業艱難今大行晏駕徳夀已薨諸王皆疎屬而

懷寧王在朔方此輩潛有異圖變在朝夕俟懷寧王至
恐亂生不測不若先事而發遂定計誅阿固岱竒&KR1685;等
而遣使迎帝五月至上都乙丑仁宗侍太后來㑹左右
部諸王畢至㑹議乃廢皇后巴約特氏出居東安州賜
死執安西王阿南達諸王莽賚特穆爾至上都亦皆賜
死甲申皇帝即位於上都受諸王文武百官朝於大安
閣大赦天下詔曰昔我太祖皇帝以武功定天下世祖
皇帝以文徳洽海内列聖相承丕衍無彊之祚朕自先

朝肅將天威撫軍朔方殆將十年親御甲胄力戰却敵
者屢矣方諸藩内附邊事以寧遽聞宫車晏駕迺有宗
室諸王貴戚元勲相與定策和林咸以朕為世祖曾孫
之嫡裕宗正𣲖之𫝊以功以賢宜膺大寳朕謙讓未遑
至於再三還至上都宗親大臣復請於朕間者姦臣乘
隙謀為不軌賴祖宗之靈母弟阿裕爾巴里巴特喇稟
命太后恭行天罰内難既平神器不可久虚宗祧不可
乏祀合辭勸進誠意益堅朕勉徇輿情於五月二十一

日即皇帝位任大守重若涉淵冰屬嗣服之云初其與
民更始可大赦天下存恤征戍軍士及供給繁重州郡
免上都大都隆興差税三年其餘路分量重輕優免雲
南八番田楊地面免差發一年其積年逋欠者蠲之逃
移復業者免三年被災之處山塲湖泊課程權且停罷
聴貧民採取站赤消乏者優之經過軍馬勿得擾民諸
處鐵冶許諸人煽辦勉勵學校蠲儒户差役存問鰥寡
孤獨是日追尊皇考曰皇帝尊太母元妃曰皇太后丁

亥陞通政院秩正二品陞儀鳳司為玉宸樂院秩從二
品壬辰加知樞密院事托多爾海太𫝊中書右丞相哈
喇哈斯達爾罕太保並録軍國重事知樞密院事塔喇
海為中書左丞相預樞密宣徽院事同知徽政院事綽
和爾伊克扎爾古齊阿實克布哈江浙行省平章政事
莽賚布哈並為中書平章政事江浙行省左丞劉正為
中書左丞遙授中書左丞竒徹福建道宣慰使額森特
穆爾並為中書㕘知政事中書右丞行御史中丞塔斯

布哈為御史大夫平章政事綽和爾為知樞密院事特
授竒塔特布濟克中書平章政事延慶使綽爾濟中書
右丞同知和林等處宣慰司事塔海中書右丞阿里中
書左丞托克托御史大夫以大都迤北六十二驛户罷
乏給鈔賙之封皇太子乳母李氏為夀國夫人其夫延
嘉努為夀國公以平章政事哈克繖為遼陽行省平章
政事建州大雨雹真定河間順徳保定等郡蝗六月癸
巳朔立母弟阿裕爾巴里巴特喇為皇太子受金寳陞

武備寺為武備院秩從二品甲午建行宫于翁果察圖
之地立宫闕為中都丁酉中書右丞相哈喇哈斯達爾
罕左丞相塔喇海言臣等與翰林集賢太常老臣集議
皇帝嗣登寳位詔追尊皇考為皇帝皇考大行皇帝同
母兄也大行皇帝祔廟之禮尚未舉行二帝神主依兄
弟次序祔廟為宜今擬請諡皇考昭聖衍孝皇帝廟號
順宗大行皇帝曰欽明廣孝皇帝廟號成宗太祖之室
居中睿宗西第一室世祖西第二室裕宗西第三室順

宗東第一室成宗東第二室先元妃鴻吉哩氏實哩達
喇宜諡曰貞慈静懿皇后祔成宗廟室制曰可又言前
奉㫖命臣等議諸王朝㑹賜與臣等議憲宗世祖登寳
位時賞賜有數成宗即位承世祖府庫充富比先例賜
金五十兩者增至二百五十兩銀五十兩者增至百五
十兩有㫖其遵成宗所賜之數賜之戊戌哈喇哈斯達
爾罕言比者諸王駙馬㑹于和林已䝉賜者今不及再
賜帝曰和琳之㑹國事方殷已賜者其再賜之己亥御

史大夫托克托翰林學士承㫖三寳努言舊制皇太子
官屬省臺㕘用請以羅羅斯宣慰使烏魯斯任之中書
詔以為中書右丞班朝諸司聴皇太子各置一人以拱
衛直都指揮使茂穆蘓角觝屢勝遙授平章政事壬寅
塔海加太保録軍國重事太子太師癸卯置詹事院甲
辰樞密院請以軍二千五百人繕治上都鷹坊及諸官
廨有㫖自今非奉㫖軍勿輒役以平章政事行和林等
處宣慰使都元帥哈喇格爾通政使武備卿特穆爾布

哈並知樞密院事乙巳以金二千七百五十兩銀十二
萬九千二百兩鈔幣帛二萬二千二百八十匹奉興聖
宫賜皇太子亦如之中書省臣言中書宰臣十四員御
史大夫四員前制所無詔與翰林集賢諸老臣議擬以
聞丙午太陰犯南斗杓星徽政使奎騰等言拜布哈以
私錢建寺為國祝釐其父為諸王斡罕所害請賜以斡
罕所得嵗賜命以五年與之為銀四千一百餘兩絲三
萬一千二百九十斤織幣金百兩絹七百一十匹戊申

特授尚乘卿布哷齊綽和爾並平章政事大同屯儲軍
民總管府達嚕噶齊克爾格木騰中書右丞辛亥以中書
平章政事托克托為江西行省平章政事壬子封皇妹
僧格喇實為魯國大長公主駙馬多阿克巴拉為魯王
特穆爾布哈哈喇格爾等言舊制樞密院銓調軍官公
議以聞今近侍自擇名分從内降㫖壞世祖定制且誤
國事在成宗時嘗有㫖輒奏樞密事者許本院再陳臣
等以為自今用人宜一遵世祖成憲帝曰其遵前制餘

人勿輙有請又言軍官與民官不同父子兄弟許其相
襲此世祖定制比近侍有輒以萬户千户之職請於上
者内降聖㫖臣等未敢奉行帝曰其依例行之甲寅敇
内郡江南髙麗四川雲南諸寺僧誦藏經為三宫祈福
乙卯遣伊克扎爾古齊瑪喇勒赴北軍以印給之丙辰
御史大夫塔斯布哈言殿中司所職中書而下奏亊者
必使隨之以入不在奏事之列者聴其引退班朝百官
朝㑹失儀者得糾劾病故者必以告請如舊制又言舊

制内外風憲官有所彈劾諸人勿預而近有受贓為監
察御史所劾者獄具夤縁奏請託言事入覲以避其罪
臣等以為今後有罪者勿聴至京待其對辯事竟果有
所言方許奏陳皆從之塔斯布哈又言皇太子有㫖有
司贓罪不須刑部定議受敇者從亷訪司處決省臺遣
人檢覈亷訪司文案私意沮格非便平章阿實克布哈
因言此省臺同議之事臺臣不宜獨奏帝曰此臺臣事
阿實克布哈勿妄言臺臣言是如所奏行之塔斯布哈

托克托並遙授左丞相戊午進封髙麗王王昛為瀋陽
王加太子太傅駙馬都尉置皇太子家令司府正司延
慶司典寳署典膳署己未封寧逺王庫庫楚為寧王賜
金印庚申遙授左丞相行御史大夫塔斯布哈右丞相
辛酉汴梁南陽歸徳江西湖廣水保定屬縣蝗秋七月
癸亥朔封諸王圖喇為越王諸王徹伯爾言𤓰州沙州
屯田逋戸漸成丁者乞拘𨽻所部省臣言𤓰州雖諸王
分地其民役於驛𫝊徹伯爾言宜勿從陞章佩監為章

佩院秩從二品賜喇特納巴拉鈔萬錠甲子命御史臺
大夫特古勒徳爾知樞密院事塔爾古岱中書平章政
事綽和爾以即位告謝南郊丙寅以禮店䝉古萬戸屬
土番宣慰司非便命仍𨽻圖沙瑪宣慰司防守陜州諸
王駙馬入覲者非奉㫖不許給驛以中書㕘知政事趙
仁榮為太子詹事以阿保功授明埓克大司徒封其妻
梅仙為順國夫人賜綽和爾軍士鈔六萬錠幣帛二萬
匹遣丕勒雅爾邁達哩達克丹詣西域取佛鉢舍利丕

勒雅爾邁達哩遙授宣政使達克丹遙授平章政事以
並命太傅右丞相哈喇哈斯達爾罕太保左丞相塔喇
海綜理中書庶務詔諭中外己巳太陰犯亢置宫師府
設太子太師少師太傅少傅太保少保賓客左右諭徳
贊善庶子洗馬率更令丞司經令丞中允文學通事舍
人校書正字等官壬申命御史大夫特古勒徳爾中書
平章政事綽和爾樞密副使布哷齊以即位祗謝太廟
以安西平江吉州三路為皇太子分地越州路為越王

圖喇分地賜諸王班布爾實鈔萬錠癸酉罷和林宣慰
司置行中書省及青海等處宣慰司都元帥府和林總
管府以太師伊徹察喇為和林行省右丞相中書右丞
相哈喇哈斯達爾罕為和林行省左丞相依前太傅録
軍國重事江浙水民饑賑糧三月酒醋問攤課程悉免
一年乙亥以永平路為皇妹魯國長公主分地租賦及
土産悉賜之賜越王圖喇鈔萬錠諸王温都遜布哈所
部三萬五千二百二十錠丙子以江浙行省平章政事

塔斯哈雅知樞密院事綽和爾並為中書平章政事丁
丑封諸王班布爾實為齊王圖烈納為濟王徳勒格爾
布哈為北寧王太師伊徹察喇為淇陽王加平章政事
托克托太尉以中書左丞相塔喇海為中書右丞相監
修國史御史大夫塔斯布哈為左丞相江浙行省平章
政事嘉琿河南江北行省平章政事帕哈哩鼎並為中
書平章政事平章政事特們徳爾為江西行省平章政
事戊寅以儀鳳司大使和斯哈雅特穆爾布哈坊司達

嚕噶齊實迪並遙授平章政亊為玉宸樂院使己夘以
集賢院使拜布哈為中書平章政事七月庚辰以御史
中丞濟爾噶朗為御史大夫辛巳加封至聖文宣王為
大成至聖文宣王右丞相塔喇海左丞相塔斯布哈言
中書庶務同僚一二近侍往往不俟公議即上聞非便
今後事無大小請共議後奏帝曰卿等言是自今庶政
非公議者勿奏置行工部於翁果察圖以遙授左丞相
同知樞密院事額爾吉納知樞密院事御史中丞王夀

江浙行省左丞郝天挺並為中書左丞壬午熒惑犯南
斗命御史大夫特古勒徳爾知樞密院事塔爾古岱中
書平章政事綽和爾以即位告社稷癸未陞利用監為
利用院秩從二品甲申遣沙木斯鼎使西域遙授福建
道宣慰使乙酉賜夀寧公主鈔萬錠丙戌以内郡嵗歉
令諸王衛士還大都者揀汰以入從和林省臣請乞如
甘肅省例給鈔二千錠嵗收子錢以佐供給仍以網罟賜
貧民御史大夫阿爾婁言舊制中書省樞密院御史臺

宣政院許得自選其人他司悉從中書銓擇近臣不得
輙奏如此則紀綱不紊帝嘉納之以同知宣徽院事巴
勒達實為中書左丞中書㕘知政事竒徹為四川行省
左丞浙江湖廣江西屬郡饑詔行省發粟賑之丁亥使
鄂勒哲偕竒爾台鄂諾往徵竒爾濟蘇部圖魯格騬馬
鷹鷂山東河北䝉古軍告饑遣官賑之賜晉王部貧民
鈔五萬錠己丑塔喇海塔斯布哈言前納延叛其繋虜
之人奉世祖㫖俱𨽻版籍比者近臣請以歸之諸王托

克托彼即遣人拘括臣等以為此事具有先制今已歸
托克托所部宜令遼陽省臣色徹肯等往諭已拘者悉
還其主從之安西等郡旱饑以糧二萬八千石賑之庚
寅置延福司秩正三品辛卯詔唐古圖魯格户籍已定
其入諸王駙馬各部避役之人及冒匿者皆有罪發卒
二千人為晉王伊蘓特穆爾治邸舍是月江浙湖廣江
西河南兩淮屬郡饑於鹽茶課鈔内折粟遣官賑之詔
富家能以私粟賑貸者量授以官保定河間晉寧等郡

水徳州蝗八月甲午中書省臣言内降㫖與官者八百
八十餘人已除三百未議者猶五百餘請自今越奏者
勿與帝曰卿等言是自今不由中書奏者勿與官又言
外任官帶相銜非制也請勿與制可又言以朝㑹應賜
者為鈔總三百五十萬錠已給者百七十萬未給猶百
八十萬兩都所儲已虚自今特奏乞賞者宜暫停有㫖
自今凡以賞為請者勿奏御史臺臣言中書省樞密院
御史臺宣政院得自選官具有成憲今監察御史亷訪

司官非本臺公選而從諸臣所請自内降㫖非祖宗成
法帝曰几若此者卿等其勿行浙東浙西湖北江東郡
縣饑遣官賑之賜山後驛戸鈔每驛五百錠置掌儀署
秩五品設令丞各一員乙未賜諸王昻輝鄂爾和北寧
王徳勒格爾布哈金三百五十兩銀三千七百兩以治
書侍御史額卜徳哷勒為中書㕘知政事戊戌御史大
夫托克托封秦國公辛丑迤北民新附者置𫝊輸粟賑
之癸卯改伊埓哈雅營田司為屯田運糧萬戸府甲辰

以納琳布拉克所儲糧萬石賑旁近饑民丙午建佛閣
於五臺寺江南饑以十道亷訪司所儲贓罰鈔賑之己
酉從皇太子請陞詹事院從一品置㕘議斷事官如樞
密院辛亥中書右丞博囉特穆爾以國字譯孝經進詔
曰此乃孔子之微言自王公達於庶民皆當由是而行
命中書省刻板模印諸王而下皆賜之癸丑唐古圖魯
格軍乏食發粟賑之丙辰陞闌遺監秩三品丁巳以中
書左丞王夀為御史中丞戊午中書平章政事竒塔特

布濟克綽和爾拜布哈並加太尉右丞塔海加太尉平
章政事以中書左丞博囉特穆爾為中書右丞東昌汴
梁唐州延安潭沅歸澧興國諸郡饑並發粟賑之冀寧
路地震河間真定等郡蝗隆平文水平遙祁霍邑靖海
容城束鹿等縣水九月甲子車駕至自上都乙丑請諡
皇考皇帝大行皇帝于南郊命中書右丞相塔喇海攝
太尉行事庚午陞御史臺從一品辛未加塔喇海塔斯
布哈並太尉壬申命塔喇海奉玉冊玉寳上皇考及大

行皇帝尊諡廟號又上先元妃鴻吉哩氏尊諡祔于成
宗廟室陞尚舍監秩正三品癸酉太白犯右執法甲戌
改太常寺為太常禮儀院秩正二品陞侍儀司秩正三
品丙子置皇太子位典牧監秩正三品中書省臣言内
外選法向者有㫖一遵世祖成制兩宫近侍遷叙為上
所命比有應入常調者夤縁驟遷其已仕廢黜及未嘗
入仕者亦復請自内降㫖臣等奏請禁止䝉賜允從是
後所降内㫖復有百餘臣等已嘗銓擇奉行第中書政

務他人又得輙請責以整飭其効寔難自今銓選錢穀
請如前制非由中書議者毋得越奏制從之又言比克
爾格木騰獻寳貨勅以鹽萬引與之仍許市引九萬臣
等竊謂所市寳貨既估其直止宜給鈔若給以引徒壊
鹽法帝曰此朕自言非臣下所請其給之餘勿視為例
江浙饑中書省臣言請令本省官租於九月先輸三分
之一以備賑給又兩淮漕河淤澀官議疏濬鹽一引帶
收鈔二貫為傭費計鈔二萬八千錠今河流已通宜移

以賑饑民杭州一郡嵗以酒糜米麥二十八萬石禁之
便河南益都諸郡亦宜禁之制可塔喇海言比䝉聖恩
賜臣江南田百頃今諸王公主駙馬賜田還官臣請還
所賜從之仍諭諸人賜田悉還官命張留孫知集賢院
事領諸路道教事丁丑中書省臣言比議省臣員數奉
㫖依舊制定為十二員右丞相塔喇海左丞相塔斯布
哈平章綽和爾竒塔特布濟克如故餘令臣等議請以
阿實克布哈塔斯哈雅為平章政事巴勒達實劉正為

右丞郝天挺額森特穆爾為左丞于璋額卜徳哷勒為
㕘知政事其班朝諸司冗員並宜揀汰從之己卯太白
犯左執法壬午改尚乘寺為衛尉院秩從二品甲中詔
立尚書省分理財用命塔喇海塔斯布哈仍領中書以
托克托嘉琿帕哈哩鼎任尚書省仍俾其自舉官屬命
鑄尚書省印敕弛江浙諸郡山澤之禁丙戌陞掌謁司
秩三品皇太子建佛寺請買民地益之給紗萬七百錠
有竒戊子陞延慶司秩從二品己丑遣使録囚晉王伊

蘓特穆爾以詔賜鈔萬錠止給八千為言中書省臣言
帑藏空竭常賦嵗鈔四百萬錠各省備用之外入京師
者二百八十萬錠常年所支止二百七十餘萬錠自陛
下即位以來已支四百二十萬錠又應求而未支者一
百萬錠臣等慮財用不給敢以上聞帝曰卿之言然自
今賜予宜暫停諸人毋得奏請可給晉王鈔千錠餘移
陜西省給之以中書平章政事拜布哈為江浙行省平
章政事辛卯御史臺臣言至元中阿哈瑪特綜理財用

立尚書省三載併入中書後僧格用事復立尚書省事
敗又併入中書粤自大徳五年以來四方地震水災嵗
仍不登百姓重困便民之政正在今日頃又聞為總理
財用立尚書省如是則必增置所司濫設官吏殆非益
民之事也且綜理財用在人為之若止命中書整飭未
見不可臣等隠而不言懼將獲罪帝曰卿言良是此三
臣願任其事姑聴其行焉是月襄陽霖雨民饑敇河南
省發粟賑之十月乙未陞典寳署為典寳監秩正三品

庚子中書省奏初置中書省時太保劉秉忠度其地宜
裕宗為中書令嘗至省署勅其後僧格遷立尚書省不
四載而罷今復遷中書於舊省乞涓吉徙中書令位仍
請皇太子一至中書制可壬寅陞典瑞監為典瑞院秩
從二品封知樞密院事綽和爾為容國公癸卯以舊制
諸王駙馬事務皆内侍宰臣所領命中書右丞博囉特
穆爾領之乙巳太白犯亢敇方士日者毋游諸王駙馬
之門丙午詔整飭臺綱布告中外封御史大夫特古勒

徳爾為鄆國公以中衛親軍都指揮使邁努知樞密院
事壬子從中書省臣言凡事不由中書輙遣使移文者
禁止之甲寅大陰犯明堂陞集賢院秩從一品將作院
秩從二品丙辰以行省平章總督軍馬得佩虎符其左
丞等所佩悉追納中書省奏常嵗海漕糧百四十五萬
石今江浙嵗儉不能如數請仍舊例湖廣江西各輸五
十萬石並由海道達京師從之己未塔斯布哈上疏言
政事且辭太尉職還所降制書及印是月杭州平江水

民饑發粟賑之十一月癸亥封諸王伊克圖為楚王賜
金印置王傅建佛寺於五臺山乙丑中書省臣言宿衛
廩給及馬駞芻料父子兄弟世相襲者給之不當給者
請令博克遜汰之今㑹是年十月終馬駞九萬三千餘
至來春二月闕芻六百萬束料十五萬石比又增馬五
萬餘匹此國重務臣等敢以上聞有㫖不當給者勿給
丙寅帝朝隆福宫上皇太后玉冊玉寳丁卯太白犯房
庫爾巴雅爾言更用銀鈔銅錢便命中書與樞密院御

史臺集賢翰林諸老臣集議以聞己巳中書省臣阿實
克布哈博囉特穆爾言臣等與庫爾巴雅爾面論折銀
鈔銅錢非便有㫖卿等以為不便勿行可也詔中書省
官十二員托克托仍領宣政院嘉琿留京師餘各任以
職庚午盧龍灤河遷安昌黎撫寧等縣水民饑給鈔千
錠以賑之辛未以塔喇海領中政院事乙亥中書省臣
言大都路供億浩繁槩於屬郡取之其軍站鷹坊控鶴
等戸恃其雜徭無與冒占編氓請降璽書依祖宗舊制

悉令均當或輙奏請者亦宜禁止制可皇太子言近䝉
恩以安西吉州平江為分地租税悉以賜臣臣恐宗親
昆弟援例自五户絲外餘請輸之内帑其陜西運司嵗
辦鹽十萬引向給安西王以此錢斟酌與臣惟陛下裁
之中書計㑹三路租税及鹽課所入鈔四十萬錠有㫖
皇太子所思甚善嵗以十萬錠給之不足則再賜樂工
毆人刑部捕之玉宸樂院長謂玉宸與刑部秩皆三品
官皆榮禄大夫留不遣中書以聞帝曰凡諸司視其資

級授之散官不可超越其閒冗職名官髙者遵舊制降
之建康路屬州縣饑詔免今年酒醋課丙子太陰犯東
井丁丑中書省臣言前為江南大水以茶鹽課折収米
賑饑民今商人輸米中鹽以致米價騰湧百姓雖獲小
利終為無益臣等議茶鹽之課當如舊從之戊寅授皇
太子玉冊己卯以皇太子受冊禮成帝御大明殿受諸
王百官朝賀庚辰中書省臣言皇太子謂臣等曰吾之
分地安西平江吉州三路遵舊制自達嚕噶齊之外悉

從常選其常選宜速擇才能有㫖其擇人任之乙酉太
陰犯亢詔皇太后軍民人匠等户租賦徭役有司勿與
並𨽻徽政院陞太僕院秩從二品丁亥杭州平江等處
大饑發糧五十萬一千二百石賑之庚寅賜太師伊撤
察喇江南田四十頃時賜田悉奪還官中書省為言有
㫖伊徹察喇自世祖時積有勲勞非餘人比宜以前後
所賜合百頃與之仍敕行省平章拜布哈領其嵗入辛
卯辰星犯嵗星從皇太子請御史臺檢覈詹事院文案

十二月壬辰朔中書省臣言舊制金虎符及金銀符典
瑞院掌之給則由中書事已則復歸典瑞院今出入多
不由中書下至商人結託近侍奏請以致泛濫出而無
歸臣等請覈之自後除官及奉使應給者非由中書省
勿給從之又言今國用甚多帑藏已乏用及鈔毋非宜
鹽引向從運司與民為市今權時制宜從户部鬻鹽引
八十萬便有㫖今嵗姑從所請後勿復行又言太府院
為内藏世祖成宗朝遇重賜則取給中書今所賜有踰

千錠至萬錠者皆取之太府比者太府取五萬錠已支
二萬今復以乏告請自後内府所用數多者仍取之中
書帝曰此朕特㫖後當從所奏乙未竒塔特岱爾等擾
檀州民强取米粟六百餘石詔官訊之辛丑幸大聖夀
萬安寺授吏部尚書察納平章政事領工部事癸卯以
漢軍萬人屯田和林命留守司以來嵗正月十五日起
燈山於大明殿後延春閣前庚戌陞行泉府司為泉府
院秩正二品以䝉古萬户圖沁特穆爾有平内難功加

鎮國上將軍陞皇太子典醫署為典醫監秩正三品山
東河南江浙饑禁民釀酒丁巳以中書省言國用浩穰
民貧嵗歉詔宣政院併省佛亊大都上都二驛設敕授
官二員餘驛一員敕諸王公主駙馬使臣給璽書驛劵
不許輙用圓符乘驛中書省臣言驛户疲乏宜量事給
驛今經費浩大其收售寳貨權宜停罷又陛下即位詔
書不許越職奏事比者近侍奏除官丐賞者皆自内降
㫖請今不經中書省勿行又刑法者譬之權衡不可以

偏重世祖已有定制自元貞以來以作佛事之故放釋
有罪失於太寛故有司無所遵守今請凡内外犯法之
人悉歸有司依法裁决又各處民饑除行宫外工役請
悉停罷皆從之又言律令者治國之急務當以時損益
世祖嘗有㫖金泰和律勿用令老臣通法律者㕘酌古
今從新定制至今尚未行臣等謂律令重事未可輕議
請自世祖即位以來所行條格校讐歸一遵而行之制
可庚申詔曰仰惟祖宗應天撫運肇啟疆宇華夏一統

罔不率從逮朕嗣服丕圖纘膺景命遵承詔訓恪慕洪
規祗惕畏兢未知攸濟永思創業艱難之始煢然軫念
而守成萬事之統在予一人故自即位以來溥從寛大
量能授官俾勤乃職夙夜以永康兆民為急務間者嵗
比不登流民未還官吏並縁侵漁上下因循和氣乖戾
是以責任股肱耳目大臣思所以盡瘁贊襄嘉猷朝夕
入告朕命惟允庶事克諧樂與率土之民共享治安之
化邇寧逺肅顧不韙歟可改大徳十二年為至大元年

誕布惟新之令式孚永固之休存恤征戍䝉古漢軍拯
治展齊消乏弛山塲河泊蘆蕩禁圍獵飛放毋得騷擾
百姓招誘流移人户禁投屬集賽台鷹房避役濫請錢
糧勸農桑興學校議貢舉旌賞孝弟力田懲戒游惰政
令得失許諸人上書陳言僧道並依舊制納税凡選法
錢糧刑名造作一切公事近侍人員毋得隔越聞奏敇
内庭作佛事毋釋重囚以輕囚釋之
至大元年春正月辛酉朔曲赦御史臺見繫犯贓官吏

罪止徵贓罷職癸亥敇樞密院發六衛軍萬八千五百
人供翁果察圖建宫工役甲子授中書平章政事阿實
克布哈右丞相行御史大夫丙寅從江浙行省請罷行
都水監以其亊𨽻有司立皇太子位典幄署承和署秩
並正五品丁卯以中書右丞伊克徳濟為平章政事議
陜西省事己巳紹興台州慶元廣徳建康鎮江六路饑
死者甚衆饑戸四十六萬有竒戸月給米六斗以沒入
朱清張瑄物貨𨽻徽政院者鬻鈔三十萬錠賑之特授

乳母之夫夀國公楊延嘉努開府儀同三司緬國進馴
象六辛未樞密院臣言先奉㫖以中衛親軍𨽻皇太子
位皇太子謂臣等曰世祖立五衛以應五方去一不可
宜各翼選漢軍萬人别立一衛帝以為然敇知院事特
穆爾布哈等摘漢軍萬人别立衛甲戌中書省臣言進
海東青鶻者當乘驛馬五百不敷敇遣齊喇英通括民
間車馬兵部請以各驛馬陸續而進勿括為便從之改
徽政院人匠總管府為繕珍司秩正三品己卯陞中尚

監為中尚院秩從二品豳王徹伯爾進玉六百一十五
斤賜金千五百兩銀二萬兩鈔萬錠從人四萬錠科綽
額森布格等金二千三百兩銀一萬七百兩鈔三萬九
千一百錠甲申勅綽和爾除登極恩例外特賜金五百
兩銀千兩鈔二千錠戊子皇太子請以阿實克布哈復
入中書托克托復入御史臺己丑中書省臣言阿實克
特穆爾請遣嘉琿達詣河西地采玉䭾攻玉沙需馬四
十餘匹采玉人千餘臣等以為不急之務勞民乞罷之

乂言近百姓艱食盜賊充斥苟不嚴治將至滋蔓宜遣使
巡行遇罪囚即决遣與隨處官吏議弭盜方略明立賞
罰或匿盜不聞或期㑹不至或踰期不獲者官吏連坐
又言江浙行省海賊出沒殺虜軍民其己獲者例合結
案待報宜從中書省伊克扎爾古齊遣官同行省行臺
宣慰司亷訪司審録無寃棄之於市其未獲者督責追
捕自首者原罪給粟能禽其黨者加賞有㫖弭盜安民
事為至重即議行之封諸王額森特穆爾為營王以乳

母夫鄂爾多為司徒二月癸巳立鷹坊為仁虞院秩正
一品以右丞相托克托遙授左丞相推勒特穆爾伊克
扎爾古齊伊爾齊並為仁虞院使汝寧歸徳二路旱蝗
民饑給鈔萬錠賑之甲午增泉府院副使同僉各一員
益都濟寧般陽濟南東平泰安大饑遣山東宣慰使王
佐同亷訪司覈實賑濟為鈔十萬二千二百三十七錠
有竒糧萬九千三百四十八石乙未中書省臣言陛下
登極以來錫賞諸王恤軍力賑百姓及殊恩泛賜帑藏

空竭豫賣鹽引今和林甘肅大同隆興兩都軍糧諸所
營繕及一切供億合用鈔八百二十餘萬錠往者或遇
匱急奏支鈔本臣等固知鈔法非輕曷敢輒動然計無
所出今乞權支鈔本七百一十餘萬錠以周急用不急
之費姑後之帝曰卿等言是泛賜者不問何人毋得䝉
蔽奏請陞尚舍監為尚舍寺秩正三品丙申立甄用監
秩正三品𨽻徽政院淮安等處饑從河南行省言以兩
浙鹽引十萬貿粟賑之戊戌以上都衛軍三千人赴翁

果察圖行宫工役壬寅中書省臣言桂齊擾害檀州民
敇遣人往訊其辭伏者宜加罪有㫖勿問臣等以為非
宜已辭伏者先為决遣帝曰俟其獵畢治之從皇太子
請改詹事院使為詹事副詹事為少詹事院判為丞立
尚服院秩從二品中書省臣言陜西行省言開成路前
者地震民力重困已免賦二年請再免今年從之甲辰
賜國王和通金二百五十兩銀七百五十兩立皇太子
衛率府發軍千五百人修五臺山佛寺命有司市邸舍

一區以賜丞相齊勤特穆爾為鈔萬九千四百錠丁未
用丞相奎騰言設尚冠尚衣尚鞶尚沐尚輦尚飾六奉
御秩五品凡四十八員𨽻尚服院甲寅和林貧民北來
者衆以鈔十萬錠濟之仍於大同隆興等處糴糧以賑
就令屯田諸内侍太醫陰陽樂人毋援常選散官以網
罟給和林饑民戊午遣布達達實等送𤓰哇使還已未
以皇太子建佛寺立營繕署秩五品三月庚申朔中書
省臣言鄃王哲古訥人戸散失詔有司括索臣等議昔

阿濟格括索所失人戸成宗慮其為例不許今若括索
未免擾民且諸王必多援例乞寢其事從之又莊聖皇
后及諸王胡土克圖人戸散入他郡阿都齊托歡降壐
書俾括索陜西行省及真定等路言百姓均在國家版
籍今所遣使輒奪軍驛編民等戸非宜中書省以聞帝
曰彼奏誤也卿等速追以還賜鎮南王婁章金五百兩
銀五千兩鈔二千錠幣帛八百匹額森布哈伊喇希金
各二百五十兩銀七百五十兩鈔二千錠乙丑太陰犯

井以北來貧民八十六萬八千户仰食於官非久計給
鈔百五十萬錠幣帛凖鈔五十萬錠命太師伊徹察喇
太𫝊哈斯分給之罷其廩給詔賜諸王拜呼金百五十
兩銀七百五十兩丁卯建興聖宫給鈔五萬錠絲二萬
斤遣使祀五嶽四瀆名山大川賜諸王班布爾實金五
百兩銀五千兩復立白雲宗攝所秩從一品官三員戊
寅車駕幸上都建佛寺於大都城南立驥用資武二庫
秩正五品𨽻府正司陞太史院秩從二品司天臺秩正

四品封右丞相行平章政事阿實克布哈為康國公以
甘肅行省右丞托克托穆爾為中書平章政事加大司
徒賜晉王所部五百四十七人鈔五萬二千九百六十
錠定王永和爾金一千五百兩銀三萬兩鈔萬錠衛士
五十三人鈔萬六百錠己卯命翰林國史院纂修順宗
成宗實録壬午嗣漢天師張與材來朝加金紫光禄大
夫封留國公夏四月戊戌中書省臣言請依原降詔敕
勿超越授官泛濫賜賚帝曰卿等言是朕累有㫖止之

又復䝉蔽以請自今縱有㫖卿等其覆奏罪之詔以永
平路鹽課賜僧格喇實公主中書省臣執不可從之賜
諸王瑪納濟金五十兩銀千兩鈔千錠賜皇太子位鷹
坊鈔二十萬錠戊戌封三寳努為渤國公實沙為賓國
公加特們勒徳爾右丞相都䕶邁珠中書右丞立皇太
子位人匠總管府秩正三品癸卯加平章政事嘉琿太
子太保太尉平章軍國重事魏國公甲辰陞典瑞監為
典瑞院秩從二品知樞密院事額爾吉納遙授右丞相

辛亥樞密院臣言諸王各用其印符乘驛使臣旁午驛
户困乏宜凖舊制量其馬數降以璽書奏可乙卯遣米
楫等使蘇魯國丙辰髙麗國王王昛言陛下令臣還國
復設官行征東行省事髙麗嵗數不登百姓乏食又數
百人仰食其土則民不勝其困且非世祖舊制帝曰先
請立者以卿言今請罷亦以卿言其凖世祖舊制速遣
使往罷之五月丙寅降英徳路為州知樞密院事塔爾
呼岱遙授左丞相丁卯御史臺臣言成宗朝建國子監

學迄今未成皇太子請畢其功制可己巳管城縣大雨
雹緬國進馴象六乙亥知樞密院事哈喇格爾遙授左
丞相丙子以諸王及西番僧從駕上都途中擾民禁之
禁白蓮社毁其祠宇以其人還𨽻民籍御史臺臣言此
奉㫖罷不急之役今復為各官營私宅臣等以為俟翁
果察圖行宫及大都五臺寺畢工然後從事為宜有㫖
除奎騰三寳努所居餘悉罷之授右丞相塔斯布哈上
柱國監修國史加左丞相竒塔特布濟克太子太傅辛

已中書省臣言舊制樞密院御史臺宣政院得自選官
諸官府必由中書省奏聞宜申嚴告諭制可癸未濟南
般陽雨雹甲申立大同侍衛親軍都指揮使司以丞相
齊勤特穆爾為使摘通惠河漕卒九百餘人𨽻之漕事
如故渭源縣旱饑給糧一月真定大名廣平有蟲食桑
寧夏府水晉寧等處蝗東平東昌益都蝝六月己丑渤
國公三寳努加録軍國重事中書右丞相應國公太子
詹事平章軍國重事大司農庫春加太子太保左丞相

托克托加上柱國太尉遙授㕘知政事行詹事丞達實
多平章軍國重事甲午改太子位承和署為典樂司秩
正三品丁酉鞏昌府隴西寧逺縣地震雲南烏撒烏䝉
三日之中地大震者六戊戌大都饑發官廩減價糶貧
民户出印帖委官監臨以防不均之幣中書省臣言江
浙行省管内饑賑米五十三萬五千石鈔十五萬四千
錠麫四萬斤又流民户百三十三萬九百五十有竒賑
米五十三萬六千石鈔十九萬七千錠鹽折直為引五

千令行省行臺遣官臨視内郡江淮大饑免今年常賦
及夏税益都水民饑采草根樹皮以食免今嵗差徭仍
以本路税課及發朱汪利津兩倉粟賑之封永和爾為
定王駙馬阿實克為昌王並賜金印以司徒平章政事
領大司農李邦寧遙授左丞相辛丑以沒入朱清張瑄
田産𨽻中宫立江南財賦總管府提舉司己酉減太常
禮儀院官二十七員為八員河南山東大饑有父食其
子者以兩道沒入贓鈔賑之加竒塔特布濟克録軍國

重事保定真定蝗秋七月庚申流星起自勾陳南行圓
若車輪微有鋭經貫索滅敇以金銀嵗入數少自今毋
問何人以金銀為請奏及托之奏者皆抵罪各處行省
宣慰司等官多以結托來京師今後非奉朝命毋赴闕
雲南湖廣河南四川盜賊竊發諭軍民官用心撫治立
廣武喀喇侍衛親軍都指揮使司以中書平章政事阿
實克布哈為都指揮使壬戌皇子和實拉請立總管府
領提舉司四括河南歸徳汝寧境内瀕河荒地約六萬

餘頃嵗收其租令河南省臣髙興總其事中書省臣言
瀕河之地出沒無常遇有退灘則為之主先是有伊瑪
噶者妄稱省委括地蠶食其民以有主之田俱為荒地
所至騷動民髙榮等六百人訴於都省追其驛劵方議
其罪遇赦獲免今乃獻其地于皇子且河南連嵗水災
人方闕食若從所請設立官府為害不細帝曰安用多
言其止勿行禁鷹坊於大同隆興等處縱獵擾民築呼
鷹臺於漷州澤中發軍千五百人助其役翁果察圖行

宫成立中都留守司兼開寧路都總管府丙寅復置泰
安州之新泰縣丁卯濟寧大水入城詔遣官以鈔五千
錠賑之己巳真定淫雨水溢入自南門下及槀城溺死
者百七十七人發米萬七百石賑之辛未立御香局秩
正五品壬申太白犯左執法實沙加太子太傅遣塔齊
爾等九人使諸王科綽遣伊嚕等十二人使諸王托克
托癸酉詔諭安南國曰惟我國家以武功定天下文徳
懷逺人乃眷安南自乃祖乃父世修方貢朕甚嘉之邇

者先皇帝晏駕朕方撫軍朔方為宗室諸王貴戚元勲
所推戴以朕乃世祖嫡孫裕皇正𣲖宗藩効順於外臣
民屬望於下人心所共神器有歸朕俯徇輿情大徳十
一年五月二十一日即皇帝位於上都今遣少中大夫
禮部尚書阿勒呼木朝請大夫吏部侍郎李京朝列大
夫兵部侍郎髙復禮諭㫖尚體同仁之視益堅亊大之
誠輯寧爾邦以稱朕意又以衮楚克戩為禮部侍郎多
爾濟為兵部侍郎使緬國遣托里布哈等二十人使諸

王哈喇班第弛上都酒禁壬午置皇太子司議郎秩正
五品封奈曼岱為夀王癸未樞密院臣言世祖時樞密
臣六員成宗時增至十三員今署事者三十二員乞省
之敇罷塔斯岱等一十一人甲申太師淇陽王伊徹察
喇請置王傅中書省臣謂異姓王無置傅例不許乙酉
以豢虎人徹爾濟蘓為監察御史以左丞相塔斯布哈
為中書右丞相太保竒塔特布濟克為中書左丞相内
外大小事務並聴中書省區處諸王公主駙馬勢要人

等毋得攪擾沮壞近侍臣員及内外諸衙門毋得隔越
聞奏各處行省宣慰司及在外諸衙門等官非奉聖㫖
并中書省明文毋得擅自離職乘驛赴京營幹私事江
南江北水旱饑荒已嘗遣使賑恤者至大元年差發官
税並行除免八月戊子大寧雨雹丙申御史臺臣言奉
勑逮監察御史斯多卜丹赴上都世祖成宗迄於陛下
累有明㫖監察御史乃朝廷耳目中外臣僚作姦犯科
不職者聴其紏劾治事之際諸人毋得與邇者鞫問刑

部尚書烏嚕克實贓罪䝉㫖奬諭諸御史皆被錫賚臺
綱益振今斯多卜丹被逮同列皆懼所係非小乞寢是
命申明臺憲之制諸人毋得與聞制可辛丑以中都行
宫成賞官吏有勞者工部尚書哈瑪爾下並陞二等賜
塔拉爾銀二百五十兩同知察納通政使塔喇齊同知
留守蕭珍工部侍郎達實密金二百兩銀一千四百兩
軍人金二百兩銀八百兩死於木石及病沒者給鈔有
差癸卯加中書右丞領將作院吕天麟大司徒戊申立

中都萬億司寧夏立河渠司秩五品官二員㕘以二僧
為之特授奎騰太師賜諸王托歡金二百兩銀二千五
百兩鈔二千錠阿里布哈金百兩銀千兩鈔千錠己酉
大同隕霜殺禾甲寅李邦寧以建香殿成賜金五十兩
銀四百五十兩乙卯中書省臣言外臺行省及諸人應
詔言事未敢一一上煩聖聴請集朝臣議擇其切於事
者小則輒行大則以聞從之揚州淮安蝗九月丙辰以
内郡嵗不登諸都人馬之入都城者減十之五中書省

臣言夏秋之間鞏昌地震歸徳暴風雨泰安濟寧真定
大水廬舍蕩析人畜俱被其災江浙饑荒之餘疫癘大
作死者相枕籍父賣其子夫鬻其妻哭聲震野有不忍
聞臣等不才猥當大任雖欲竭盡心力而聞見淺狹思
慮不廣以致政事多舛有乖陰陽之和百姓被其災&KR0008;
願退位以避賢路帝曰災害事有由來非爾所致汝等
但當慎所行立齊哩克昆提舉司秩正五品設官四員
髙麗國王王昛卒命薩納台特黙徹爾使賽瑪爾堪部

己未陞中政院秩從一品辛酉遣人使諸王徹伯爾科
綽所壬戌太尉托克托奏泉州大商哈蘓台吉嚕進異
木沉檀可構宫室者敇江浙行省驛致之癸亥萬戸伊
拉瑪和斯來自賽瑪爾堪等城進太祖時所造户口册
賜銀鈔幣帛有差丙寅蒲縣地震癸酉陞内史府為内
史院秋正二品乙亥車駕至自上都弛諸路酒禁戊寅
泉州大商瑪哈丹達爾進珍異及寳帶西域馬庚辰以
髙麗國王王章嗣髙麗王諸王圖們進所藏太宗玉璽

封圖們為陽翟王賜金印中書省臣言奉㫖連嵗不登
從駕四衛一衛約四百人所給芻粟自如常例給各部者
減半臣等議大都去嵗飼馬九萬四千疋今請減為五
萬疋外路飼馬十一萬九千餘疋今請減為六萬疋自
十月十五日為始又言賽瑪爾堪徳哷蘓達實允等城
三年民賦以輸縣官今因薩納台特黙徹勒往彼宜令
以二年賦與科綽給與原輸之人以一年者上進並從
之癸未太陰犯熒惑立中都虎賁司特授承務郎直省

舍人桑節沙資善大夫行泉府院使冬十月庚寅為太
師奎騰建第給鈔二萬錠癸巳蒲縣陵縣地震甲午以
阿實克布哈知樞密院事丁酉以大都艱食復糶米十
萬石減價以賑之以其鈔於江南和糴罷大都榷酤賜
皇太子金千兩辛丑太白犯南斗癸卯中書省臣請以
湖廣米十萬石貯於揚州江西江浙海漕三十萬石内
分五萬石貯朱汪利津二倉以濟山東饑民從之敇凡
持内降文記買河間鹽及以諸王駙馬之言至運司者

一切禁之持内降文記不由中書者聴運司以聞禁奉
符長清泗水章丘霑化利津無棣七縣民田獵甲辰從
帝師請以釋教總管多爾濟巴勒領囊巴領地産錢物
為都總管府達嚕噶齊總其財賦以西番僧嘉勒斡巴
勒為翰林承㫖左丞相知樞密院事特穆爾布哈加録
軍國重事中書右丞司徒圖古勒河南江北行省右丞
伊蘓内史托卜華並知樞密院事乙巳改䕶國仁王寺
昭應規運總管府為㑹福院秩從二品丙午立興聖宫

掌醫監秩正三品十一月己未省臣言世祖時省院臺
及諸司皆有定員後略有增者成宗已嘗有㫖併省邇
者諸司遞陞四品者三品三品者二品二品者一品一
司甚至二三十員事不改舊而官日增請依大徳十年
已定員數冗濫者從各司自與減汰衙門既陞諸吏止
從舊秩出官果應例者自如選格從之庚申太白晝見
以軍五千人供造寺工役增官吏俸以至元鈔依中統
鈔數給之止其禄米嵗該四十萬石吏員以九十月出

身如舊制詔免紹興慶元台州建康廣徳田租紹興被
災尤甚今嵗又旱凡佃户止輸田主十分之四山塲河
濼商税截日免之諸路小稔審被災者免之乙丑賜諸
王訥黙古哩金印丁卯中書省臣言今銓選錢糧之法
盡壞廩藏空虚中都建城大都建寺及為諸貴人營私
第軍民不得休息邇者用度愈廣每賜一人輒至萬錠
惟陛下矜察又言銓選錢糧諸司乞毋干預帝曰已降
制書令諸人毋干中書之政他日或有乘朕忽忘持内

降文記及𫝊㫖至中書省其執之以來朕將加罪以伊
勒濟哷為御史大夫己巳以竒塔特布濟克為右丞相
托克托為左丞相既又從托克托言以塔斯布哈與竒
塔特布濟克俱為右丞相省臣言國用不給請沙汰宣
徽太府利用等院籍定應給人數其在上都者委官裁
省又行泉院以守寳貨為任宜禁私獻寳貨者又天下
屯田百二十餘所由所用者多非人以致廢弛除四川
甘州應昌府雲南為地絶逺餘當選習農務者往與行

省宣慰司親履其地可興者興可廢者廢各具籍以聞
並從之詔開寧路及宣徳雲州工役供億浩繁其賦税
除前詔己免三年外更免一年辛巳罷益都諸處哈喇
齊等狩獵以銀七百五十兩鈔二千二百錠幣帛三百
疋施昊天寺為水陸大㑹癸未皇太后造寺五臺山摘
軍六千五百人供役閏十一月己丑以大都米貴發廩
十萬石減價糶賑貧民北來饑民有鬻子者命有司為
贖之乙未賜故中書右丞相鄂勒哲妻金五百兩銀千

五百兩丙申罷江南進沙糖止富民輸粟賑饑補官丁
酉禁江西湖廣汴梁私捕駕鵝己亥罷遼陽省進雕豹
桂齊衛受烏江縣達嚕噶齊獻私户萬令𨽻縣官壬寅
竒塔特布濟克乞賜固安田二百餘頃從之乙巳中書
省臣言回回商人持璽書佩虎符乘驛馬名求珍異既
而以一豹上獻復邀回賜似此甚衆臣等議虎符國之
信器驛馬使臣所需今以畀諸商人誠非所宜乞一槩
追之制可罷順徳廣平鐵冶提舉司聴民自便有司税

之如舊丁未復立汴梁路之項城縣以杭州紹興建康
等路嵗比饑饉今年酒課免十分之三勅河西僧户凖
先朝定制從軍輸税一與民同甲寅達爾罕哈喇哈斯
卒十二月庚申封哈拉繖為隴王賜金印平江路民有
𨽻竒徳哩部者依舊制差賦與民一體均當雲南輝和
爾一千人居荆襄雲南省臣言世祖有㫖使歸雲南以
佐征討中書省臣議發還為是從之中都立開寧縣降
隆興為源州陞蔚州為蔚昌府省河東宣慰司以大同

路𨽻中都留守司冀寧晉寧二路𨽻中書省甲戌以平
章政事商議中書省事太子賓客王太亨行太子詹事
平章軍國重事太子少詹事達實多為太子詹事賜御
史臺官及監察御史宴服
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史卷二十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会