曹丕子桓
正史の巻2は紀であって、立伝の見出しが無い。 本文は父を継いだ記事のあとすぐ年次の記録に入り、詔と令と行幸と任官が並ぶだけで、どんな人物かを語らない。曹丕という人物を書いているのは、巻の末尾の評と、本文のあいだに挟まる自分の令と、裴注である。
基本データ
| 生没年 | 187年〜226年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
生没年の根拠
正史の要約
正史の巻2は紀であって、立伝の見出しが無い。 本文は父を継いだ記事のあとすぐ年次の記録に入り、詔と令と行幸と任官が並ぶだけで、どんな人物かを語らない。曹丕という人物を書いているのは、巻の末尾の評と、本文のあいだに挟まる自分の令と、裴注である。
陳寿の評は褒めてから落とす。
——評に曰う。文帝は生まれつき文藻があり、筆を下せば章を成し、博く聞いて強く記憶し、才芸を兼ね備えていた。……もしこれに曠大な度量を加え、公平の誠をもって励み、志を邁めて道を存し、徳の心を広げることができていたなら、古の賢主たることも、どれほど遠くはなかったであろう。
褒められているのは文才と記憶と技芸だけで、そのあとに置かれる「…」は、曹丕にそれが無かったという意味である。 陳寿は曹丕を、才はあるが度量と公平さを欠いた君主として量った。この評が指す二つの欠けは、巻2の本文と裴注のあちこちで裏づけられる。
文才と技芸のほうは、本文の末尾と裴注が具体に書く。 本文は「はじめ帝は文学を好み、著述を務めとして、自ら勒し成したものは百篇に垂んとした」と書き、諸儒に経伝を撰集させて類ごとにまとめた千余篇を『皇覧』と名づけたと記す。裴注『魏書』は、東宮にあったころ疫病が大いに起こって人が次々に倒れたとき、ふだん敬っていた大理の王朗に送った書を引く。
——生きていれば七尺の形があるが、死ねば一つの棺の土になる。ただ徳を立てて名を揚げることだけが朽ちずにすむ。その次は、篇籍を著すことに及ぶものがない。疫病はたびたび起こり、士人は落ちぶれ散っていく。わたしだけがどんな人間であって、その寿を全うできるというのか。
裴注が評のところに引く『典論』の自叙は、曹丕が自分の生い立ちを自分の筆で書いたものである。 世が擾乱していたので父は自分に射を教え、ついで馬を教え、幼いうちに騎射ができるようになった。父が荊州を南征して宛に至り、張繍が降ってすぐ反き、兄と従兄が害されたとき、自分は馬に乗って脱れた。「文と武の道はそれぞれ時に随って用いるものだ。乱れた末の世に生まれ、軍旅のあいだに育ったので、若くから弓馬を好み、今に至るまで衰えない」。撃剣を学んで諸方の流派を見比べたこと、酒宴の席で芋や蔗を杖の代わりにして将軍と立ち合い、三度その腕を打ち、相手が納得しないので仕掛けを変えてその額を截ったこと、弾棋だけは巧みを尽くしたこと、父が軍中でも手から巻を離さなかったことまで書きとめる。巻2が曹丕の身体と遊芸をこれだけ細かく伝えるのは、本人が書き残したからである。
漢の文帝を手本にしたことも裴注『魏書』が書く。 つねに漢の文帝の君たるありようを「寛仁玄黙」と嘉し、徳によって民を化そうとしたところに賢聖の風があるとして『太宗論』を著し、孫権が服さないときにはこれを天下に班って征伐を願わない意を示した。そのうえで、漢の文帝のうち取らないものを三つ、自分で数え上げている。 薄昭を殺したこと、鄧通を幸したこと、慎夫人の衣を地に曳かせず上書の袋を集めて帳にしたこと。「漢の文帝は倹約だが法が無い」と評し、舅后の家は恩によって養うべきで権を貸してはならない、権を貸せば罪に触れ、罪に触れればこちらも害さざるを得なくなる、と言う。裴注はこれを「中道を秉り持って帝王の儀表たろうとしたのはこのようであった」と結ぶ。
制度についての詔は、巻2のなかで最も分量が多い。 郡国に戸口に応じて孝廉を察せしめ、秀でた者には戸口の枠を外した。孔子の旧廟が壊れたまま祀られていないことを歎いて議郎の孔羨を宗聖侯とし、魯郡に旧廟を建て直させ、その外に学ぶ者の住む室屋を広く作らせた。士を取るには「郡国の選ぶところは老幼に拘るな」と命じ、儒は経術に通じ吏は文法に達していれば到れば試用すると言う。太学を立て、五経の課試の法を定めた。乱以来の私闘には「いま海内が定まったばかりである。あえて私に讎を復する者があれば、みなその族を誅す」と断じ、宮殿の内で巫史に祈ることが絶えないのを「甚矣其惑也」(甚だしいことだ、その惑いは)と斥けて、非祀の祭と巫祝の言は左道として論ずると令典に著した。飢饉と蝗には倉を開いて振るわせた。ここまでの曹丕は、文を好み制度を整える君主として書かれている。
ところが同じ本文は、諫める者をどう扱ったかも書いている。 位に即いた年の末に「長水校尉の戴陵が、たびたび狩りに出るのはよくないと諫めた。帝は大いに怒り、戴陵は死罪を一等減じられた」。狩りを諫めただけで死罪が見えるところまで行っている。 裴注『魏略』はもっと重い一件を伝える。魏王として南征に出ようとしたとき、度支中郎将の霍性が、いま創めたばかりの基を固めずに兵を起こすのは「危於累卵」(積み重ねた卵より危うい)と上疏した。
——奏が通ると、帝は怒り、刺姦を遣わして取り調べさせ、ついにこれを殺した。そのあとで悔いたが、追って赦すには間に合わなかった。
殺してから悔い、悔いても間に合わない。これが巻2の裴注に残る曹丕の怒りの形である。 魏書巻17が書く于禁の最期も同じ型で、曹丕は詔で「樊城の敗は水害が急に来たもので、戦いの咎ではない」と公に赦してその官を復しておきながら、呉への使いに立てる前に鄴へ行って父の高陵に謁せと命じ、陵の屋の壁に関羽が勝ち、龐徳が憤り、于禁が降服する姿を予め描かせておいた。「于禁はこれを見て、慚じ恚って病を発して薨じた」。魏書巻9の曹洪の条はさらに私的で、若いころ借りを断られた恨みから、曹洪の家に寄宿する客の犯法を理由に先帝の功臣を下獄させ死罪に当てている。評の言う「公平之誠」の欠けは、こういう形で別の巻に散らばっている。
巻2の裴注でもっとも強く曹丕を咎めるのは、孫盛である。 孫盛は巻2に四度出て、四度とも非難している。大将軍の夏侯惇が薨じたとき城門で哭したのは哭する場所を失ったものだと言い、后族が政に与かることを一切禁じた詔は「識者の言い放ちであって、帝者の宏い議論ではない」と斥け、明帝が父の葬送に出ようとしたのを暑いからと諫めて止めた群臣を「魏氏の徳は代を重ねても基が据わらない。昔、華元が厚く葬ったとき、君子はそれを君を悪に棄てるものとした。この群臣の諫めは、君を悪に棄てるのにこれ以上のものがあろうか」と断ずる。もっとも長いのは、父の喪中に譙で六軍と父老に大饗を設けた記事に付けたものである。
——魏王は漢の制に倣って大礼を廃し、これ以上重いものは無い哀しみの中にありながら饗宴の楽を設け、子孫に遺すべき始まりに立ちながら王化の基を墜とした。受禅に至っては、公然と漢帝の二人の娘を納れ、至って慎むべき喪を忘れて先聖の典を偽った。天心は失われた、どう終わるというのか。だから王の寿命が長くないことも、代を重ねられる期間が短いことも分かるのである。
受禅に至る長い押し問答は、本文ではなく裴注の『献帝伝』に入っている。 本文はきわめて短い。「漢帝は衆望が魏にあるとして群公卿士を召し、高廟に告祠し、兼御史大夫の張音に節を持たせて璽綬を奉じ位を禅らせた」とあり、そのあと「…」「王升壇即阼」と続く。本文を読むかぎり、位は漢の側から送られてくるものであって、曹丕は誰も脅していない。 裴注『献帝伝』が載せるのは、李伏が讖を上表し、許芝が図讖を条列し、劉廙・辛毗・劉曄・桓階・陳矯・陳群・司馬懿・蘇林・董巴ら、のちには相国の華歆・太尉の賈詡・御史大夫の王朗と九卿が、くりかえし曹丕に向かって受禅を促し、曹丕がそのたびに断るやりとりである。漢の冊詔が四度下り、曹丕は三度璽綬を還した。曹丕の断り方は、すべて自分の徳が足りないという言い方をとる。
——それに、このたび東へ征って郡県を経、屯田を歴てきたが、百姓の顔には飢えの色があり、衣は短い褐でさえ満足でない者がある。罪はみな孤にある。だから上は数々の瑞に慚じ、下は士民に愧じている。これを言うなら、徳はまだ一方の王にさえ堪えない、まして帝者などと言えるものか。
同じ押し問答のなかで、曹丕は自作の詩を引いて自分の志を言う。「喪乱は悠悠として十二年を越え、白骨は万里に縦横し、哀れな下民には頼るものが無い。わたしは時を佐けて整え、子に明辟を復して致仕しよう」。周公のように政を返して退く、と言っている。 それでも促しが止まないと、最後にはこう言って受ける。「尭の禅を承けるに至って珍しい裘を被り、二人の娘を妻として、もとからそうであったかのようにしたのは、天命に順ったのである。群公卿士がまことに天命は拒めず民望は違えられないと言うのなら、孤もまた何をもって辞そうか」。壇の礼が終わったあとの一言が、裴注『魏氏春秋』に残っている。
——帝は壇に升って礼を畢え、群臣を顧みて言った。「舜と禹の事は、わたしにも分かった。」
位に即いてからの曹丕は、ほとんど呉のことしか考えていない。 巻2の年次記事は、南征と東巡と水軍と観兵でほぼ埋まる。みずから竜舟に乗って蔡・潁から淮に浮かび、寿春を経て広陵に至り、広陵の故城で江に臨んで兵を観た。戎卒十余万、旌旗は数百里に連なった。裴注『魏書』は、そのとき馬上で作った詩を載せる。「兵を観て江水に臨む、水の流れは何と湯湯たるか。……誰が江水は広いと言うのか、一本の葦でも渡れる。戦わずに敵虜を屈服させ、兵を収めてこそ賢良と称される」。ところが本文の結びは「この歳は大いに寒く、水路は氷り、舟は江に入れず、そこで引き還した」である。
生前に自分の墓を定め、何も埋めるなと命じた点は、父とまったく同じである。 首陽山の東を表して寿陵とし、終制を作って、山を体として封も樹もせず、寝殿も園邑も神道も作るなと命じた。「葬るとは蔵めることで、人に見られないようにすることだ」。葦も炭も入れず、金銀銅鉄も蔵めず、一切を瓦器にせよ。
——古から今まで、亡びない国は無く、掘られない墓も無い。喪乱以来、漢氏の諸陵は発掘されないものが無く、果ては玉の匣や金の縷を焼き取られ、骸骨まで尽きてしまった。これは焼かれる刑である、どうして重ねて痛ましくないことがあろうか。禍は厚く葬り土を盛って木を植えることから来るのだ。
終制は、この詔に背いて造り替える者があれば「わたしは地下で屍を戮されることになる、戮されて重ねて戮され、死んで重ねて死ぬ」と言い、宗廟に蔵めて副本を尚書・秘書・三府に置かせた。 そして本文は「殯から葬まで、すべて終制のとおりに行った」と記す。
裴注『魏略』には、太子に立つ前の曹丕が自分の寿命を占わせた話がある。 曹操がなかなか太子を立てないので「太子自疑」(曹丕は自分で疑った)。人を相るのに善い高元呂という者を呼んで問うと、「その貴さは言いようがない」と答え、寿はどれほどかと問うと、ある年齢で小さな苦しみがあり、それを過ぎれば憂いは無いと言った。『魏略』はその年齢を書いたうえで、曹丕がちょうどその年に薨じたと結ぶ。
つまり正史の曹丕は、文才と制度と薄葬の志を自分の筆で残し、それとひきかえに度量と公平さを欠いた君主として書かれている。 本文が並べるのは詔と征呉と行幸で、人柄を語るのは自分の文章と、彼を咎める孫盛の注である。評の最後の一句が「もしこれに曠大な度量を加えていたなら、古の賢主たることも遠くはなかった」で終わるのは、巻2を読み終えた者に、何が足りなかったかを言い残しているのである。
正史と演義でどう違うか
生まれと少年期
演義の曹丕紹介は、裴注『魏書』をほとんど写したものである。 雲気・車の蓋・善騎射・好撃剣はすべて裴注の語で、演義が足したのは色を「青紫」としたことだけで、「博古通今」は裴注の「…」の縮約、落としたのは「…」の一句である(「当其上,終日」も終日とどまった意なので、演義の「終日不散」と内容は変わらない)。ただし置き場所が違う。 正史は巻の冒頭に生い立ちとして置くが、演義は鄴に入城する十八歳の若者の紹介として使い、そのまま甄氏を見つける場面につなげる
正史は巻2本文が少年期について書くのは「…」の一句だけである。 残りはすべて裴注『魏書』で、生まれたとき青い雲気が車の蓋のように円く上にかかって終日とどまり、気を望む者が「至貴の証であって人臣の気ではない」と言った、「八歳で文を属することができ、逸才があって古今の経伝と諸子百家の書を博く貫いた。騎射を善くし、撃剣を好んだ」、茂才に挙げられたが行かなかった、とある。少年期はもう一つ、巻2の評に付いた裴注『典論』の自叙がもっと詳しく書く。「わたしが五歳のとき、父上は世が乱れているからと射を教え、六歳で射を知り、馬も教えられて八歳で騎射ができた」、「宛で張繍が降って十日で叛き、兄の子脩と従兄の安民が害された。わたしは十歳で、馬に乗って脱け出た」
演義は毛本第32回・嘉靖本 巻7第4則。冀州を破って城に入る場面に「…」と割り込ませ、続けて「…」と紹介する。嘉靖本は「…」と月まで足し、末に「…」と注する
太子に立つまで
巻19の「術」「矯情自飾」「…」という三語を、演義は三つの場面に開いた。 泣いて拝するのが矯情自飾、近侍を買収するのが宮人左右の口添えである。違うのは発案者で、正史は術を曹丕自身のものとするが、演義は賈詡に教わったことにして曹丕の分を軽くしている。 五官中郎将という官を残したのは嘉靖本だけで、これは巻2本文の肩書きと合う
正史は巻2本文は「…」の七字で済ます。 裴注『魏略』は、曹操がなかなか太子を立てず曹丕が自分で疑って、人相見の高元呂を呼んで貴さと寿を占わせたと書く。経緯を書くのは巻19(陳思王植伝)の本文で、「曹操は狐疑して、曹植を太子にしようとしたことが何度もあった。しかし曹植は任性に振る舞い、自ら彫り励まず、飲酒に節が無かった。文帝は術をもって自分を制御し、情を矯めて自らを飾り、宮人や左右がそろって彼のために言ったので、ついに嗣と定まった」
演義は毛本第68回・嘉靖本 巻14第6則。曹丕は立てられないことを恐れて中大夫の賈詡に計を問い、「詡教如此」とだけ書かれる。出征の送りで曹植は功徳を称述して言葉が章を成したが、曹丕は父に辞するとき「…」で、曹操はそこで曹植を乖巧(嘉靖本は華巧)として誠心が曹丕に及ばないと疑った。さらに「…」。曹操は大笑して曹丕を王世子に立てる。嘉靖本は「…」と官を付ける
楊修・呉質の簏と答教
演義は『世語』の筋をほぼそのまま使い、一か所だけ曹丕を能動にした。 正史では答教の漏洩を曹操が自分で問い詰めて突き止めるが、演義では曹丕が曹植の側近を買収して盗み出し、自分で父に告げる。そして演義は『典略』の後日を落としている。 正史の曹丕は帝になってから楊修に薄すぎたことを悔い、剣を撫でて昔話をして、楊修が語った剣の持ち主を探し出して物を与える。この一段を落とすと、曹丕は楊修を踏み台にしただけの人物になる
正史は巻19の裴注『世語』。楊修は丁儀兄弟とともに曹植を嗣にしたいと思い、「太子はこれを患え、車に廃簏を載せ、その中に朝歌長の呉質を入れて謀った」。楊修が曹操に告げたが調べが及ばないうちに、呉質が「明日また簏に絹を受けて車に入れて惑わせよ」と授け、楊修がまた告げて調べても人がおらず、曹操はこれによって楊修を疑った。答教十余条を予め作って門下に次を追って出させた件は、曹操が応えの速さを怪しんで「推問始泄」(推し問うてはじめて漏れた)。城門の試しでは「…」で、曹植は楊修に「可斬守者」と教えられて従い、楊修はついに交構の罪で賜死した。裴注『典略』はそのあとを書く。 楊修は手に入れた王髦の剣を太子に奉り、太子はつねにそれを身に着けていた。即位して洛陽にあったとき、宮を出ながら「楊修に薄すぎたことを追い思って」剣を撫で、車を停めて左右を顧み「これは楊徳祖が昔語った王髦の剣だ。王髦はいまどこにいる」と言い、召し出して穀と帛を賜った
演義は毛本第72回・嘉靖本 巻15第4則。簏と絹の二段はほぼ同じで、「曹操はこれによって楊修が曹丕を譖害したと疑い、いよいよ憎んだ」と結ぶ。城門の試しも同じで、曹丕は阻まれて退き、曹植は楊修の教えで「…」と門吏を斬る。答教の件は向きが変わり、「のち曹丕はひそかに曹植の左右を買い、答教を盗んで曹操に告げた」となる。曹操は大怒して楊修を殺し、「…」と記す
甄氏を納れる
髪を掻き上げて巾で顔を拭く所作から曹操の是認まで、すべて巻5の裴注にある(『世語』の「被髪垢面」「劉答『是熙妻』」「…」、『魏略』の「…」)。演義が足したのは、剣を抜いて斬ろうとし紅光が目に満ちるという一段と、「真吾児婦也」という曹操の台詞の形。替えたのは所作の主体である。 裴注では髻を掻き上げて巾で顔を拭くのは甄氏自身で、顔を上げさせるのも姑(「…」)だが、演義は曹丕が女を引き寄せて自分の袖で顔を拭く形にしている
正史は巻2が甄氏に触れるのは黄初二年六月の「…」の一句だけだが、経緯と場面は巻5(后妃伝)の文昭甄皇后の条にある。本文は「…」。裴注『魏略』は「…」と、曹操が聞き知って迎え取らせたことまで書く。裴注『世語』は「…」と、髪を乱して顔を汚した姿・劉氏の答え・髪を掻き上げて巾で顔を拭く所作まで書く
演義は毛本第33回の題はそのまま「…」。曹丕は啼哭する二人の婦人に剣を抜いて斬ろうとし、紅光が目に満ちて剣を按えて問い、劉氏が次男の袁熙の妻だと答えると、曹丕はその女を引き寄せ、髪を乱して顔を汚した姿に衫の袖で顔を拭って見て、「…」と見る。のち甄氏が前に拝すると曹操が「真吾児婦也!」(まことにわが子の嫁だ)と言い、「そこで曹丕に納れさせた」。嘉靖本 巻7第5則も同じで、割注に「…」と経緯を補う
魏王を継ぐ
詔の文は同じで、出どころが逆になっている。 正史では漢の朝廷が下した詔を華歆が奉じるだけだが、演義では華歆が偽作して献帝に押しつけたことになる。曹丕の側から見れば、正史の曹丕は漢から正式に魏王を授けられて継ぎ、演義の曹丕は家臣の偽作で継いだことになる。 既出の華歆の行と同じ一件で、見る向きが違うだけである
正史は巻2本文は「…」の九字だけである。裴注が引く袁宏『漢紀』の漢帝の詔に「…」とあり、漢の朝廷が詔を下し、華歆がそれを届ける使者として名が出る。詔はさらに「どうして諒闇の礼を修め、曽参や閔子騫の志を究めることができようか」と、喪に籠らず職に就けと命じている
演義は毛本第78回・嘉靖本 巻16第6則。華歆が許昌から飛馬で駆けつけ、魏王が薨逝して天下が震動しているのになぜ早く世子を立てぬのかと言い、懐から詔命を取り出して読み上げる。地の文は「もともと華歆は魏に諂って仕えていたので、この詔を草して献帝を威逼して下させた。帝はやむなく聴き従った」と書く。嘉靖本は詔の文言を裴注のまま載せたうえで、注に「これは華歆が自ら命じた言葉で、献帝の本心ではない」と断る
曹彰の入城
演義は王位継承の直後に、兵を連れた弟との対決を一つ作った。 正史の曹彰は弟たちと一緒に王に進められ、のちに都で薨じるだけで、璽綬を争った形跡は巻2に無い。嘉靖本の黄初二年という没年も巻2の黄初四年六月と合わない。 演義の曹丕はここで弟に驚き、他人に弁じさせて事を収める人物として置かれている
正史は巻2本文は、黄初三年三月に「…」と弟たちを一斉に王にしたこと、黄初四年六月甲戌に「任城王の曹彰が京都で薨じた」ことを記す。兵を率いて都に迫った記事は巻2にも無い
演義は毛本第78〜79回・嘉靖本 巻16第6〜7則。父の喪を聞いた曹丕のもとへ、鄢陵侯の曹彰が長安から十万の大軍を率いて到り、曹丕は大驚して群臣に「…」と相談する。諫議大夫の賈逵が出て城下で迎え、璽綬はどこかと問う曹彰に「…」と正色して答え、奔喪か争位かと重ねて問う。曹彰は将士を叱して退け、単身で入って曹丕と抱き合って大哭し、本部の軍馬をすべて渡して鄢陵に帰る。嘉靖本は「…」と、死んだ年と場所まで足す
七歩の詩と曹植の処分
結末だけが正史と同じで、そこへ至る理由が入れ替わっている。 安郷侯への貶爵は巻19のとおりだが、正史で曹植を救ったのは太后という身分への配慮で、曹丕は詔で自ら「同母の弟だから誅さない」と言う側に置かれている。演義は曹丕を殺そうとする側に回し、救うのは詩才と母の涙にした。 ただし兄が弟を治罪しようとして太后に阻まれたという骨は巻29(方技伝 周宣)の本文にある。「このとき帝は弟の曹植を治罪しようとしたが、太后に迫られて爵を貶すだけにとどめた」。演義だけのものは七歩の詩と華歆の進言、そして母の涙の場面化である。 七歩の詩はどちらの本も載せるが、正史のどこにも無い。なお巻2の裴注は、曹植が兄のために作った長い誄を全文載せている(「…」=三良を追い慕い、同じ穴に入ることを甘んじて願う)。演義の兄弟相剋とは正反対の文章が、文帝紀の末尾に置かれている
正史は巻19本文。黄初二年、「監国謁者の灌均が意を迎えて、曹植が酔って悖慢であり使者を脅したと奏した。有司が罪に治することを請い、帝は太后のゆえに爵を貶して安郷侯とした」。裴注『魏書』はこのときの詔を載せる。「曹植は朕の同母の弟である。朕は天下に容れないものが無い、まして曹植ならなおさらだ。骨肉の親であるから、措いて誅さず、改めて封じよ」。その年に鄄城侯、翌年に鄄城王となる。七歩で詩を作らせた話も「煮豆燃豆萁」の詩も、巻19の本文にも裴注にも無く、巻2にも無い
演義は毛本第79回・嘉靖本 巻16第7則。曹丕は使者を棒で打ち出された報を聞いて大怒し、許褚に虎衛軍三千を率いさせて曹植を捕らえ、丁儀・丁廙らを誅す。母の卞氏が殿を出て同胞の情で命を存せと泣いて乞い、曹丕は「…」と答える。卞氏が去ると華歆が「…」と勧め、母命に背けないという曹丕に、詩才を試して出来なければ貶せと献ずる。曹植は七歩のあいだに章を成し、さらに応声で「煮豆燃豆萁」「…」と作り、「…」。卞氏が殿の後ろから出て、曹丕は曹植を安郷侯に貶す
于禁と陵屋の壁画
ここは演義が正史をそのまま使い、動機を言葉にして足しただけである。 壁画も、于禁が見て恥じて死ぬところも巻17本文のとおりである。違うのは二点。 正史の于禁は官を復され安遠将軍を拝し、呉への使者に立てられる途中で高陵に詣るのだが、演義は官を復す詔を落とし、陵の工事の監督という役目に替えた。そして正史は赦す詔と壁画を並べて置くだけで何も論評しないが、演義は「心鄙其為人」と曹丕の腹を書き、詩で断ずる
正史は魏書巻17本文。曹丕は詔して「樊城の敗は水害が急に至ったもので、戦いの咎ではない、于禁らの官を復せ」と公に赦し、安遠将軍を拝した。そのうえで呉への使いに遣わそうとして、先に北へ鄴に詣って高陵に謁せと命じた。「帝は予め陵の屋に関羽が戦い勝ち、龐徳が憤り、于禁が降服する姿を描かせた。于禁はこれを見て、慚じ恚って病を発して薨じた」。子が嗣ぎ、諡は厲侯
演義は毛本第79回。曹丕が王位に即いて延康元年と改め、賈詡・華歆・王朗を任じ、曹操を武王と諡して鄴郡の高陵に葬り、「于禁に陵の事を董治させた」。于禁が到ると陵屋の白い漆喰の壁に、関雲長が水で七軍を漬して于禁を擒えた画が描かれていた。地の文は動機まで書く。「…」。于禁は羞じ悩み、気憤して病み、久しからず死ぬ。詩は「…」と結ぶ
受禅を迫る側と受ける側
迫る向きが真逆である。 正史と裴注では、迫るのは華歆・賈詡・王朗・九卿で、曹丕は断り続ける受け手であり、漢の側からは張音が璽綬を持ってくるだけである。演義は迫る相手を献帝に移し、華歆に言葉で、曹洪・曹休に剣で迫らせた。曹丕の辞退も残っているが、意味が入れ替わっている。正史の辞退は徳が足りないという自己卑下で、演義の辞退は簒奪者と呼ばれないための段取りであり、しかも他人(司馬懿・賈詡)が入れ知恵する。 繁陽という壇の場所と庚午という日は、どちらも巻2本文のとおりである
正史は巻2本文は「…」と書き、裴注の袁宏『漢紀』が載せる漢帝の詔を挟んで「…」と続け、璽綬を運ぶのは漢の張音で、曹丕が誰かを脅す記事は無い。 裴注『献帝伝』が載せるのは逆の向きのやりとりで、李伏・許芝が讖を上げ、劉廙・辛毗・劉曄・桓階・陳矯・陳群・司馬懿・蘇林・董巴ら、のちには相国の華歆・太尉の賈詡・御史大夫の王朗と九卿が、曹丕に向かって固辞をやめて受禅の礼を修めよと迫り続ける。漢の冊詔が四度下り、曹丕は三度璽綬を還した。断り方は一貫して自分の徳不足で、「…」「…」「…」と言い、桓階に「三たび譲っても聴かれないのに、なぜそんなに急ぐのか」と言い返す
演義は毛本第80回・嘉靖本 巻16第9則。華歆が文武を率いて献帝の前に出て禅位を奏し、拒む帝に蕭牆の禍を言い、袖を払って立つ帝の竜袍を摑む。曹洪と曹休は剣を帯びて殿に上がり、玉璽を索める。曹丕は詔璽が届くと「便欲受詔」としたところを司馬懿が「…」と止め、王朗に表を作らせて徳が薄いと自称する。二度目の詔が来ると「接詔欣喜」として賈詡に本音を言う。「二度詔が来たが、やはり天下後世に簒窃の名を免れないのが恐ろしい」。賈詡は受禅台を築かせて公卿庶民の前で天子に親ら璽綬を奉らせれば衆議は絶えると答え、曹丕は大喜する
「舜、禹の事は分かった」
一句はほとんど同じで、置き場所が変えられている。 正史の「吾」は礼を終えた直後の感想で、誰に対する当てこすりとも読める形で放り出されている。演義はこれを、前帝を追い払った直後に移し、「朕」に替え、群臣の万歳を続けた。そのうえで怪風を吹かせて曹丕を倒すので、同じ一句が得意の弁から天罰を呼ぶ言葉に変わる。怪風も諷刺の詩も、正史には無い
正史は巻2本文は受禅と改元と大赦を書くだけで、この一言は裴注にある。『魏氏春秋』に「帝は壇に升って礼を畢え、群臣を顧みて言った。舜と禹の事は、わたしにも分かった」。裴注はこの一句に何の評も付けない
演義は毛本第80回は、山陽公に封じられた献帝が涙をこぼして拝謝し馬に乗って去り、台下の軍民が傷感しているところで「…」と置く。嘉靖本 巻16第9則も同じ位置で「…」とし、さらに「…」という諷刺の詩を添える。両本はそのあと、答謝のため拝しかけた曹丕を怪風が襲い、飛砂走石で燭が吹き消え、曹丕は台上に倒れて数日起きられない
夷陵の予言
ここは演義が巻2本文をほとんど写している。「不暁兵」「七百里営」「苞原隰険阻」「兵忌」はすべて本文の語で、演義が替えたのは「後七日」を「旬日之内」にしたことと、仰向いて笑わせたことである。足したのは、その先の三路の征呉を曹丕自身の読みから出たものにしたことで、正史の巻2では征呉はこの翌年に孫権がまた叛いたことを受けて起こる。 演義の曹丕は、ここだけは正史と同じ鋭さで書かれている
正史は巻2本文。劉備の兵が東下して孫権と交戦し、柵を樹てて営を連ねること七百余里と聞いて、群臣に言った。「劉備は兵を解さない、七百里の営で敵を拒めるものがあろうか。原隰や険阻を抱え込んで軍するのは敵に擒えられると言う、これは兵の忌むところだ。孫権の報告はいまにも来る」。「…」
演義は毛本第84回。「…」と笑ってから、「…」と言う。群臣がまだ信じず兵を備えよと請うと、陸遜が勝てば呉の兵は西川を取りに行って国中が空になるはずだと読み、曹仁を濡須・曹休を洞口・曹真を南郡に出して呉を襲わせる
五路で蜀を攻める
正史の曹丕は呉しか攻めていない。 演義はここで曹丕を蜀の存亡を脅かす側に立たせ、諸葛亮が「安居して五路を平らげる」見せ場の相手役にした。五路のうち、巻2に根拠があるのは孟達が魏に降ったことだけである。 正史の曹丕はむしろ、蜀から降ってきた孟達と黄権を手厚く遇した側に書かれている
正史は巻2は蜀を攻めた記事を一つも持たない。 蜀が出てくるのは「蜀の将の孟達が衆を率いて降った」と「蜀の大将の黄権が衆を率いて降った」と、孫権が劉備を夷陵で破ったという記事だけである。曹丕が自ら動くのはすべて呉に向かう南征・東巡・水軍であり、黄初年間に魏の軍が蜀に入ることは巻2に書かれていない
演義は毛本第85回・嘉靖本 巻17第9則から第10則。劉備が死んだと聞いた曹丕が「…」と喜ぶのは嘉靖本では巻17第9則(通し169則)で、蜀を取ろうとして司馬懿が五路の大兵を献ずるのは巻17第10則(通し170則、則の題は「…」)。遼東の羌王軻比能・南蛮の孟獲・東呉の孫権・降将の孟達・大将軍曹真の五路で、合わせて五十万が同時に西川を犯す。蜀では後主が慌て、諸葛亮は池のそばで魚を観ながら四路をすでに退け、残る呉には鄧芝を遣わすと説く
広陵の観兵
引き返した理由が氷から偽城と火攻めに替わっている。 正史の曹丕は大寒で水路が凍って舟が江に入れず引き還すので、呉は何もしていない。そして「数百里」の主語が入れ替わっている。 正史では魏の旌旗が数百里に連なるのだが、演義では呉の偽城が数百里に連綿することになり、同じ言葉が兵威の誇示から魏を怯ませる仕掛けに変わる。なお進路の「…」は巻2本文そのままで、演義はそれを司馬懿の献策にしている
正史は巻2本文。黄初五年八月に水軍を作って自ら竜舟に乗り、蔡・潁を循って淮に浮かび寿春に幸し、九月に広陵に至った。黄初六年冬十月には「広陵の故城に行幸し、江に臨んで兵を観た。戎卒は十余万、旌旗は数百里」。裴注『魏書』はそのとき馬上で作った詩を載せ、「誰が江水は広いと言うのか、一本の葦でも渡れる。戦わずに敵虜を屈服させ、兵を収めてこそ賢良と称される」とある。ところが本文の結びは「…」である
演義は毛本第86回・嘉靖本 巻18第2則。侍中の辛毗が屯田十年を説くと曹丕は「…」と怒り、司馬懿の献じた「蔡・潁から淮に入り、寿春を取り、広陵に至り、江口を渡って南徐を取る」上策に従って、竜舟十隻を昼夜兼行で造らせる。広陵に至ると対岸に人影が無く、三更に見ると「…」。徐盛が蘆葦を束ねて人形を作り青衣を着せて旌旗を持たせ、偽の城と疑いの楼に立てたものだった。曹丕は大驚し、「…」と嘆じて引き返す
諫めを退ける
怒りの結果が消えている。 正史の曹丕は狩りを諫めた校尉を死罪のきわまで追い込み、南征を諫めた中郎将を実際に殺して、そのあとで悔いる。演義の曹丕は言い返して押し通すだけで、人は死なない。 評の「…」が欠けていると言われる根拠は本文と裴注の側にあり、演義の曹丕はむしろ家臣に意見を言わせる君主として書かれている
正史は巻2本文。位に即いた年の末に「長水校尉の戴陵が、たびたび狩りに出るのはよくないと諫めた。帝は大いに怒り、戴陵は死罪を一等減じられた」。裴注『魏略』はもっと重い一件を伝える。度支中郎将の霍性が、基を創めたばかりで兵を起こすのは「危於累卵」と上疏すると、「奏が通ると帝は怒り、刺姦を遣わして取り調べ、ついに殺した。そのあと悔いたが、追って赦すには間に合わなかった」
演義は毛本第86回で辛毗の屯田十年の議を「…」と斥け、毛本第85回・嘉靖本 巻17第9則では、伐呉を勧めておいて今度は止める劉曄に「…」と問い、「…」と押し切る。どちらでも怒るだけで、諫めた者が罰される場面は演義に無い
甄氏の死と郭后
正史の巻2は、妻が死んだことと別の妻を后に立てたことを、年をまたいだ二つの記事として並べるだけである。 木偶も魘鎮も張韜も、巻2には出てこない。ただし、寵を失った甄氏を曹丕が賜死させ、郭后が立って曹叡を養うという筋は巻5のとおりである。演義が足したのは張韜・桐の木偶・魘鎮という殺させ方だけで、后の座をめぐる争いそのものは正史にある。 いっぽう正史が置いている取り合わせは別の皮肉で、后族が政に与かることを天下に誅せと言う詔を出した六日後に、曹丕は郭氏を皇后に立てている。孫盛がそこを咎めているのも、この順序である。なお魏書巻9は、のちに卞太后が「曹洪を今日死なせるなら、吾は明日、帝に勅して后を廃させる」と郭后を脅して曹洪を救ったことを書く
正史は巻2本文は二つの記事を離れた場所に置く。黄初二年六月「丁卯、夫人の甄氏が卒した」。巻2は死因を書かないが、巻5(后妃伝)が書いている。 文昭甄皇后の条の本文は「郭后や李・陰の貴人がともに愛幸され、甄后はますます意を失って怨み言を漏らした。帝は大いに怒り、二年六月に使者を遣わして死を賜い、鄴に葬った」とし、裴注で裴松之も「…」と断ずる。文徳郭皇后の条の本文は「甄后の死は郭后の寵によるものである」と死因を名指しし、同条の裴注『漢晋春秋』は「…」と、髪で顔を覆わせ糠で口を塞がせたこと・郭后が立って明帝を養ったことまで書く。巻29(周宣)の本文は、曹丕が璽書を遣わしたあとに悔いて使者を追わせ間に合わなかったことを書く(「…」)。 黄初三年九月には、まず詔が来る。「婦人が政に与かるのは乱の本である。今より以後、群臣は太后に奏事してはならず、后族の家は輔政の任に当たってはならず、また横しまに茅土の爵を受けてはならない。この詔を後世に伝え、背き違う者があれば天下ともにこれを誅す」。その六日あとに「…」。 裴注の孫盛はこの詔を「識者の言い放ちであって、帝者の宏い議論ではない」と斥ける
演義は毛本第91回・嘉靖本 巻19第1則。黄初七年の記事の冒頭に遡って一続きに語る。曹丕は先に甄氏(袁熙の婦)を納れて曹叡を生ませ、のち安平広宗の郭永の娘を貴妃に納れた。その父がかつて「…」と言ったので「女王」と号した。甄夫人が寵を失い、郭貴妃は后になろうと幸臣の張韜と謀り、曹丕が病んだときに甄夫人の宮から天子の年月日時を書いた桐の木偶が掘り出されたと詐って魘鎮の事とした。「嘉靖本は「…」」。郭后に子が無いので曹叡を己の子として養ったが、嗣には立てなかった
文学と著述
正史が曹丕の第一の持ち物とした文才が、演義には無い。 陳寿の評は文藻から始まり、巻2の末尾は著述で閉じ、裴注は著書の名を三つ挙げるが、演義の曹丕は一度も筆を執らない。しかも向きが逆になっている場面がある。 正史の曹丕は自分の『典論』と詩賦を絹に書いた正本で孫権に贈り、張昭には紙に写した一通を届ける側だが、演義の曹丕は使者に「呉の主は学を知っているか」と問う側である
正史は巻2本文の末尾。「…」とし、諸儒に経伝を撰集させ類ごとに従わせた千余篇を『皇覧』と号したと記す。裴注『魏書』は『典論』と詩賦を百余篇著し、諸儒を粛城門の内に集めて大義を講論して「侃侃無倦」(侃侃として倦まなかった)と書き、漢の文帝を嘉して『太宗論』を著したこと、その漢の文帝について取らないものを三つ自分で挙げたことを載せる。裴注の胡沖『呉歴』はさらに、曹丕が自ら書いた『典論』と詩賦を孫権に贈り、紙に一通写して張昭に与えたと書く。評の冒頭も「…」である。曹丕の文章は他人の伝の本文にも載る。巻21(王粲伝)の本文は、疫病で徐幹・陳琳・応瑒・劉楨を一度に失った曹丕が呉質に宛てた書を長く引き(「…」)、同伝の裴注が引く書には七子の遺文を自ら編んだこと(「…」)もある。孫権への贈呈は巻47(呉主伝)にも「…」とあり、素書は白絹に書いた正本で、張昭への「紙に一通写す」と対になっている
演義は毛本第32回・嘉靖本 巻7第4則の「…」が、演義の曹丕について書かれる唯一の素質の紹介である。『典論』も『皇覧』も詩賦も、毛本・嘉靖本のどこにも出てこない。 曹丕が学問に触れるのは人に問う側としてで、毛本第82回・嘉靖本 巻17第3則では呉の使いの趙咨に「呉の主はいささか学を知っているか」と尋ね、趙咨が「書生のように章を尋ね句を摘むようなことはしない」と答える
死と遺詔
四人が同じ場で遺詔を受ける形を、演義は三人と見舞い客に分けた(既出の曹休の行と同じ一件である)。そして演義は、城門の崩れを曹丕自身の死の予感に変えた。 臨終の曹丕が左右に向かって自分の死を見切る場面そのものは巻29(方技伝 朱建平)の本文にある(相人の「当寿八十」を「…」=八十とは昼夜を数えた意だ、わたしはもう決まった、と解く)。演義が替えたのはその根拠を相人の言葉から城門の崩れに移した点である。 正史では年初に城門が崩れて許昌に入るのをやめたという記事と、五月の崩御とが離れて置かれているだけで、曹丕がそれを自分の死の兆と言った記事は無い。演義が落としているものは二つある。 後宮の女たちを家に帰したこと、そして終制のとおりに薄葬で葬られたことで、どちらも巻2本文が死の記事に並べて書いていることである
正史は巻2本文。黄初七年夏五月丙辰、「帝は疾が篤くなり、中軍大将軍の曹真・鎮軍大将軍の陳群・征東大将軍の曹休・撫軍大将軍の司馬宣王を召し、ともに遺詔を受けて嗣主を輔けさせた」。同時に「後宮の淑媛・昭儀以下を遣わしてその家に帰らせた」。翌日「…」、六月に首陽陵に葬り、「…」。この年の正月には許昌の城南門が理由もなく崩れ、「帝は心に嫌って、ついに入らなかった」とある。裴注『魏氏春秋』は、明帝が葬送に行こうとしたのを曹真・陳群・王朗らが暑いからと固く諫めて止めたことを書き、孫盛はそれを「…」と断ずる
演義は毛本第91回・嘉靖本 巻19第1則。夏五月、曹丕は寒疾に感じて治らず、曹真・陳群・司馬懿の三人を寝宮に召して曹叡を託す。三人が「…」と言うと、曹丕は「今年許昌の城門が理由もなく崩れた、不祥の兆しだ、だから必ず死ぬと自分で分かる」と答える。そこへ内侍が征東大将軍の曹休が宮に入って安を問うと奏し、召し入れて「…」と言い、「…」
出現箇所(正史の巻)(43単位)
- 巻1 2件 魏書 武帝紀
- 巻2 7件 魏書 文帝紀
- 巻3 16件 魏書 明帝紀
- 巻4 3件 魏書 三少帝紀
- 巻5 19件 魏書 后妃伝
- 巻6 2件 魏書 董二袁劉伝
- 巻7 1件 魏書 呂布臧洪伝
- 巻8 2件 魏書 二公孫陶四張伝
- 巻9 24件 魏書 諸夏侯曹伝
- 巻10 12件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
- 巻11 6件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
- 巻12 9件 魏書 崔毛徐何邢鮑司馬伝
- 巻13 18件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
- 巻14 10件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
- 巻15 7件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
- 巻16 9件 魏書 任蘇杜鄭倉伝
- 巻17 7件 魏書 張楽于張徐伝
- 巻18 11件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
- 巻19 3件 魏書 任城陳蕭王伝
- 巻20 11件 魏書 武文世王公伝
- 巻21 13件 魏書 王衛二劉傅伝
- 巻22 9件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
- 巻23 14件 魏書 和常楊杜趙裴伝
- 巻24 4件 魏書 韓崔高孫王伝
- 巻25 9件 魏書 辛毗楊阜高堂隆伝
- 巻26 6件 魏書二十六 満田牽郭伝
- 巻27 4件 魏書 徐胡二王伝
- 巻28 4件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
- 巻29 8件 魏書 方技伝
- 巻30 3件 魏書三十 烏丸鮮卑東夷伝第三十
- 巻32 2件 蜀書二 先主伝
- 巻35 3件 蜀書五 諸葛亮伝
- 巻37 1件 蜀書七 龐統法正伝
- 巻40 1件 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊伝
- 巻42 2件 蜀書十二 二杜周許孟来尹李譙郤伝
- 巻43 1件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
- 巻47 15件 呉書 呉主伝
- 巻52 2件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
- 巻53 3件 呉書 張厳程闞薛伝
- 巻55 1件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
- 巻56 2件 呉書 三朱呂範伝
- 巻57 2件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
- 巻58 1件 呉書 陸遜伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(19単位)
- 第32回 4件 第32回 冀州を奪わんと袁尚は鋒を争う/漳河を決せんと許攸は計を献ずる
- 第33回 5件 第33回 曹丕は乱に乗じて甄氏を納れる/郭嘉の遺した計で遼東を定める
- 第34回 1件 第34回 蔡夫人は屏を隔てて密語を聴く/劉皇叔は馬を躍らせて檀渓を過ぎる
- 第68回 4件 第68回 甘寧は百騎で魏営を襲う/左慈は盃を擲って曹操を戯弄する
- 第72回 6件 第72回 諸葛亮は智をもって漢中を取る/曹阿瞞は兵を斜谷へ退く
- 第78回 7件 第78回 風疾を治して神医は身を死す/遺命を伝えて奸雄は命数が終わる
- 第79回 38件 第79回 兄が弟に逼って曹植は詩を賦す/姪が叔を陥れて劉封は法に伏す
- 第80回 18件 第80回 曹丕は帝を廃して炎劉を簒う/漢王は位を正して大統を続ける
- 第81回 2件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
- 第82回 11件 第82回 孫権は魏に降って九錫を受ける/先主は呉を征して六軍を賞する
- 第84回 1件 第84回 陸遜は七百里の営を焼く/孔明は巧みに八陣図を布く
- 第85回 16件 第85回 劉先主は遺詔して遺児を託す/諸葛亮は安居して五路を平らげる
- 第86回 21件 第86回 張温を難じて秦宓は天の弁をふるう/曹丕を破って徐盛は火攻を用いる
- 第87回 3件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
- 第91回 6件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第94回 1件 第94回 諸葛亮は雪に乗じて羌兵を破る/司馬懿は日を剋して孟達を擒える
- 第97回 1件 第97回 魏国を討たんと武侯は再び表を上る/曹兵を破らんと姜維は偽りの書を献ずる
- 第106回 1件 第106回 公孫淵は兵敗れて襄平に死す/司馬懿は病と偽って曹爽を騙す
- 第119回 3件 第119回 偽りの投降、巧計は虚しい話となる/再びの受禅、型どおりに瓢箪を描く
出現箇所(嘉靖本の則)(28単位)
- 巻7第4則 4件 第64回 曹操は水を決して冀州を沈める
- 巻7第5則 5件 第65回 曹操は兵を引いて壺関を取る
- 巻7第7則 1件 第67回 劉玄徳は襄陽の会に赴く
- 巻8第9則 1件 第79回 荊州を献ぜんと粲(王粲)が劉琮を説く
- 巻14第2則 1件 第132回 曹操は伏皇后を杖で殺す
- 巻14第6則 3件 第136回 魏王の宮で左慈は盃を擲つ
- 巻15第4則 5件 第144回 曹孟徳は妬んで楊修を殺す
- 巻16第6則 10件 第156回 魏の太子曹丕が政を執る
- 巻16第7則 22件 第157回 曹子建は七歩で詩を成す
- 巻16第8則 9件 第158回 漢中王は怒って劉封を殺す
- 巻16第9則 18件 第159回 献帝を廃して曹丕が漢を簒う
- 巻16第10則 5件 第160回 漢中王は成都で帝を称す
- 巻17第1則 1件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す
- 巻17第2則 1件 第162回 劉先主は兵を興して呉を伐つ
- 巻17第3則 15件 第163回 呉の臣趙咨が曹丕を説く
- 巻17第8則 1件 第168回 八陣図の石が陸遜を伏せる
- 巻17第9則 13件 第169回 白帝城で先主は遺児を託す
- 巻17第10則 6件 第170回 曹丕は五路で西川へ下る
- 巻18第1則 3件 第171回 張温を難じて秦宓が天を論ずる
- 巻18第2則 19件 第172回 竜舟を泛べて魏主が呉を伐つ
- 巻18第3則 2件 第173回 孔明は兵を興して孟獲を征す
- 巻18第4則 1件 第174回 諸葛亮は一たび孟獲を擒える
- 巻19第1則 7件 第181回 孔明は秋の夜に瀘水を祭る
- 巻19第8則 1件 第188回 司馬懿は智をもって孟達を擒える
- 巻20第3則 1件 第193回 孔明は再び出師の表を上る
- 巻20第6則 1件 第196回 諸葛亮は三たび祁山に出る
- 巻22第1則 1件 第211回 司馬懿は公孫淵を退ける
- 巻24第8則 3件 第238回 司馬がまた受禅台を奪う