孫權謂周/仲謀

正史の孫権の巻は、列伝ではなく紀である。 年次の記事が淡々と並び、どこを攻めてどこに郡を分け、何の瑞が見えたかが続く。だから人物を取るには、巻の中に引かれた詔と手紙、巻末の評、そして裴松之が引いた『江表伝』『呉書』『呉歴』『魏略』を読まなければならない。本文が孫権の性質を直に書くのは、巻の初めに置かれた使者劉琬の相と、魏へ遣わされた趙咨の答えの二箇所にとどまる。

基本データ

生没年182年〜252年(享年71歳)
正史立伝
出る書三国志
所属呉
生没年の根拠

巻47(呉書)呉主伝の末尾、「神鳳元年=太元二年の春正月、もとの太子の孫和を南陽王に立てた」の紀年から約80字あとに「夏四月、権が薨じた、ときに年は七十一、諡して大皇帝という」とある。**死の主語は「権」と名指しされており、孫権その人**(同じ段に出る孫和・孫奮・孫休は王に立てられた子で、死んだのは皇后の潘氏と孫権のみ)。\n\n西暦の換算。この「二年」は直前の段の「太元元年の夏五月、皇后に潘氏を立て、大赦して改元した」を受けた**太元二年**で、同年「二月、大赦して神鳳と改元した」とあるから**神鳳元年と同じ年**。太元元年は赤烏十三年の翌年、赤烏元年は238年なので赤烏十三年=250年、太元元年=251年、太元二年(神鳳元年)=**252年**。薨は「夏四月」で改元後なので没年は252。\n\n**生年は没年と享年の引き算**で252−71+1=182。原文は孫権の生年そのものを書かないが、巻47冒頭の裴注『江表伝』に「孫堅が下邳の丞であったときに権が生まれた」とあり、巻46で孫堅が下邳丞だったのは熹平元年(172)より後・中平元年(184)より前なので、182はこれと矛盾しない。

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史の孫権の巻は、列伝ではなく紀である。 年次の記事が淡々と並び、どこを攻めてどこに郡を分け、何の瑞が見えたかが続く。だから人物を取るには、巻の中に引かれた詔と手紙、巻末の評、そして裴松之が引いた『江表伝』『呉書』『呉歴』『魏略』を読まなければならない。本文が孫権の性質を直に書くのは、巻の初めに置かれた使者劉琬の相と、魏へ遣わされた趙咨の答えの二箇所にとどまる。

伝が孫権を最初に立たせるのは、泣いている場面である。 兄が薨じて事を授けられ、まだ哭き声も収まらないうちに、兄の長史だった張昭が言う。

——孝廉どの、これが哭いているときでしょうか。そのうえ周公が法を立てたのに子の伯禽がそれに従わなかったのは、父に背こうとしたのではなく、時がそれを行なわせなかったのです。いま奸悪な者が競い合い、豺狼が道に満ちているのに、親戚を哀しんで礼制を顧みようとするのは、門を開いて盗人に会釈するようなもので、仁とは言えません。

そして張昭は孫権の喪服を着替えさせ、扶けて馬に乗せ、軍を巡らせに出した。 本文はこのとき領していた地を数え上げたうえで、「まだ君臣の固さが無かった」と書く。張昭や周瑜が「孫権とならば大業を共に成せる」と考えて心を委ねたから服事したのだ、という書き方である。本文は、自分の力で立ったとは書かない。ただし同じ巻の冒頭の裴注『江表伝』は逆で、孫権は兄の在世中から「はじめて名が知られ、父や兄に等しかった」といい、孫策が賓客を指して「この諸君は、お前の将だ」と言ったとする。ここでも本文と裴注が割れている。

人を集めたことは、本文が丁寧に書く。 張昭を師傅の礼で待し、周瑜・程普・呂範らを将率とし、俊秀を招き名士を聘し求めて、魯粛や諸葛瑾がはじめて賓客となった。この集め方を言葉にしたのは孫権自身ではなく、魏へ遣わされた使者の趙咨である。魏の帝が「呉王はどういう主か」と問うと、趙咨は「聡明で仁智、雄略の主です」と答え、状を問われてこう並べた。

——魯粛を凡庸の列から取り上げたのが聡、呂蒙を行伍から抜いたのが明、于禁を捕らえて害さなかったのが仁、荊州を取って刃に血を塗らなかったのが智……そして陛下に身を屈めていることが略です。

孫権の長所を数え上げるこの一節は、最後に「身を屈めていること」を略として置く。 評の冒頭が「屈身忍辱」であるのと同じ読み方で、正史は孫権の政治を、まず身を低くする技として見ている。実際に本文が書くのは、曹操に都尉を遣わして請降したこと、関羽を討つことを自分から曹操に申し出たこと、曹丕の即位に使いを立てて藩と称したこと、そして魏の大軍が三方から向かってきたときに辞を低くして上書したことである。その上書の末尾はこうである。

——もし罪が除きがたくて、どうしても許されないのであれば、土地と民人をお返しいたします。交州に命を寄せて余生を終えることをお願いいたします。

裴注『魏略』は、この低姿勢を読み解いて見せる。 孫権は魏の受禅と劉備の称帝を聞いて星を見る者に自分の分野の星気を問い、僭する意を抱いた。しかし位次がまだ低くて衆に威を示せないので、先に卑しくして後に踞ることにした。卑しくすれば寵を借りられ、後に踞れば必ず討伐を招き、討伐を招いてはじめて衆を怒らせられる、衆が怒ってはじめて自ら大きくなれる——だから蜀と深く絶って魏にばかり事えたのだ、と書く。本文が年次として並べる外交の順番を、裴注が一本の計算として読み直している。

諫めに対する振る舞いは、まるで二通りに書かれている。 陸遜が刑を緩め賦を寛やかにするよう勧め、あわせて忠直の言が極まで述べられないと書いてくると、孫権は長い返書を与えて「孤がどうして忠言を喜んで自分を補わないことがあろう」と応じ、科条をすべて書き写させて陸遜と諸葛瑾に送り、心に落ちないところは増減させた。校事の呂壱が誅されたあとには、自ら咎を引いて大将たちに謝る詔を出し、諸君の諫争が口から出てこないと責めて、自分には斉の桓公の徳が無いのに桓公よりはましだと皮肉まで書いている。ところが遼東に使者を送る件では、丞相以下の全朝臣が諫めたのに「権終不聴」で、使者は斬られて首を魏へ送られた。 裴松之はここに自分の言葉を入れて、「権愎諫違眾」(孫権は諫めに逆らい衆に違った)とし、万人を動かした役だから「闇く塞がっているだけでなく、実に無道である」と断じている。

身を危うくする振る舞いも本文に残っている。 馬に乗って自ら虎を射たとき、馬が虎に傷つけられ、孫権は双戟を投げつけて虎を倒し、従者が戈で打って獲った。濡須では自ら軽い船で曹操の軍の中へ入り込み、曹操の諸将が挑戦と思って撃とうとするのを曹操が止めて、「これは必ず孫権が自分の目で吾が軍の部伍を見に来たのだ」と言った——というのは裴注『呉歴』で、そこに「子を生むなら孫仲謀のようであるべきだ、劉景升の子らは豚や犬のようなものだ」という曹操の嘆きが続く。曹操が孫権を褒めたこの有名な句は、本文ではなく裴注にある。 本文の側は「曹操は孫権の軍を望み見て、その整い粛まっているのを歎じて退いた」としか書かない。

晩年について本文が書くのは、疑いと廃立である。 校事の呂壱を信任し、呂壱の性は苛く惨く、法を用いることが深く刻かった。太子がたびたび諫めても納れず、「大臣はこれによってだれも言わなくなった」。太子を立てたのちに別の子を王に立て、やがてその太子を廃して故鄣に置き、王となった子には死を賜った。最後の年には王表と名乗る神を迎えて都の門の外に屋敷を立てさせ、近臣に酒食を持たせて通わせている。孫盛は裴注でここを捉えて、「孫権は年老いて志が衰え、讒する臣が側にあり、嫡を廃して庶を立て、妾を妻とした。涼徳が多いと言ってよい」と書いた。

評は、この二面をそのまま並べて閉じる。

——孫権は身を屈めて辱を忍び、才ある者に任せて計を尚び、勾践のような奇をそなえ、英傑の人であった。だから江表をみずから擅にし、鼎のように三つ立つ業を成すことができた。しかし性は嫌い忌むことが多く、殺戮に果断で、末年に至るにつれていよいよひどくなった。讒する説が善行を絶ち、跡継ぎが廃され斃されるに及んでは、子孫のために謀を賜えて安んじさせる、という言い方のどこに当たるだろうか。その後の世が衰えて国を覆すに至ったのも、必ずしもこれに由らないとは言えない。

「…」の四字と四字が、陳寿の孫権評の核である。 裴松之はここだけは異を立て、国が傾いたのは孫皓の暴虐によるもので、廃嫡そのものが原因ではないと書いた。それでも「屈身忍辱」で始まり「果於殺戮」で折り返すという評の形は動かない。正史の孫権は、身を低くする技で江東を保ち、同じ性質の裏側にある疑いで自分の家を削った人物として書かれている。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

容貌と字

「碧眼」は正史のどこにも無い。 三国志の本文・裴注を通じて「碧眼」の二字は出てこず、「紫髯」も巻47の裴注に一度だけである。演義は本文の劉琬評と裴注の容貌をひとつに束ね、そこへ碧い眼を足して、関羽や呂蒙の霊に「…」と罵らせる定型を作った。 落としたのは「長上短下」(胴長で脚が短い)で、正史で敵が孫権を見分けた目印はそこである

正史は巻47の本文は容貌を書かず、漢の使者の劉琬に「ただ真ん中の弟の孝廉どのは、形貌が奇偉で骨柄が並でなく、大いに貴くなる表があり、年もいちばん長い」と言わせる。顔を書くのは裴注『江表伝』の「方い頬に大きな口、目には精光がある」で、髯の色は裴注『献帝春秋』で張遼が降人に問う「さきほど紫髯の将軍で、上半身が長く下半身が短く、馬を乗りこなし射を善くする者がいた、だれだ」に出る

演義は毛本第29回「孫権は生まれつき方い頬に大きな口、碧い眼に紫の髯であった」とし、続けて劉琬の語をほぼ正史のまま引く。嘉靖本 巻6第8則も劉琬の語を「…」とする

兄の死と立つところ

立たせ方の所作が入れ替わっている。 正史は馬に乗せて軍を巡らせるという一つの動作で人心をまとめ、演義は喪事と謁賀という段取りの指示にした。正史が書く「まだ君臣の固さが無かった」という不安定さも、張昭たちが見込みを立てて仕えたという順序も、演義には無い。 演義の孫権は兄から印綬を受けた正統の後継者として始まる

正史は巻47「…」。張昭が「…」と叱り、周公と伯禽を引き、「開門而揖盗」とまで言って、孫権の喪服を着替えさせ、扶けて馬に乗せ、軍を巡らせに出した。本文は当時まだ「君臣の固さが無かった」とし、張昭・周瑜らが「孫権とならば大業を共に成せる」と考えたから服事したのだと書く

演義は毛本第29回。孫策は印綬を孫権に与え、「…」と言い残す。孫権が床の前に泣き倒れると張昭は「…」と言い、孫静に喪儀を取り仕切らせ、孫権を堂に出して文武の謁賀を受けさせる。嘉靖本 巻6第8則は周公と伯禽の例まで正史どおりに引き、孫策には「…」と念を押させる

討虜将軍の任官と最初の討伐

最初の仕事が消え、任官の筋道も変わっている。 正史の孫権が立って最初にしたのは、兄の代の太守を敵に回して城を屠り首を梟し、その部曲を数万単位で移すことだった。演義はそこを「威が江東に震い民心を得た」という一句に替える。官名も、正史の「表して討虜将軍とした」が毛本では曹操が「奏封」した「将軍」になり、嘉靖本では曹操が直に「封」じた討虜将軍になる

正史は巻47「…」。曹操は自分で封じたのではなく漢の朝廷へ表している。 立った直後の軍事は裴注『江表伝』にあり、孫策が廬江太守に用いた李術が孫権に事えず亡叛を多く受け入れたので、孫権は曹操へ状を白して救わないよう頼んだうえで皖城を攻め、糧が尽きて婦女が泥を丸めて飲むに至り、「…」

演義は毛本第29回は「…」と、「討虜」の二字を落として「将軍」だけにする。嘉靖本 巻6第8則は「…」と官名を残す。どちらも張紘を会稽都尉として印を持たせて下らせ、顧雍を丞として太守の事を行なわせる話に続け、「…」と結ぶ。李術は毛本・嘉靖本のどちらにも一度も出てこない

黄祖を討ち、その首をどうするか

首の獲り手が変わり、扱いが増補されている。 首を獲った者は巻47の本文が騎士の馮則、巻55の本文は「果禽祖」として生け捕りを言う。首を函に収める所作までは裴注『呉書』の「両函」にあり、演義が足したのは「亡父の霊前に祭る」という用途と、甘寧が自ら射たという実行者の付け替えである(ただし甘寧が追撃中に善射で射るという形そのものは巻55の裴注『呉書』にあり、そこでの甘寧は黄祖の側に付いていて、射たのは呉の校尉の凌操である。「…」)(黄祖を破ったのが甘寧の功という筋立ては巻55の本文の側にすでにある)。嘉靖本の「…」はさらにその先の増補で、正史の孫権が父の仇を自分の手で嘗める場面は無い

正史は巻47は黄祖への出兵を三度に分けて書く。最後の戦いで前鋒を破ったのは都尉の呂蒙、城を屠ったのは淩統・董襲ら、そして「馮則は三国志でこの一箇所にしか出ない」。ただし巻55(甘寧伝)は「果禽祖」と生け捕りを言い、同じ巻55の董襲伝の本文は「…」として、正史の中で三通りになっている。 董襲伝は、黄祖が沔口を塞いだ蒙衝の纜を董襲が自ら刀で断って道を開いたこと(「…」)と、翌日に孫権が觴を挙げて「…」と言ったことも書く。 黄祖討伐を進言したのも甘寧で(「…」)、孫権は「…」とその功を約している。首の扱いも裴注にある。 巻55の裴注『呉書』は「はじめ孫権は黄祖を破ると、先に函を二つ作らせ、黄祖と蘇飛の首を入れようとした」と書く

演義は毛本第38回・嘉靖本 巻8第6則。孫権が自ら大軍を率い、呂蒙を前部先鋒、董襲と甘寧を副将とする。毛本第39回で甘寧が黄祖を射て「寧梟其首級」とし、孫権は「…」とする。嘉靖本 巻8第7則はさらに「孫権は自ら黄祖の髪を掴んで恨み、幾度も投げつけた」と足す

赤壁の決断

孫権の立ち位置が正反対である。 正史は「周瑜と魯粛の意は孫権と同じだった」と書き、孫権はもともと拒む側で、揺れていたのは衆議の側である。演義は孫権を迷う一点に置いて、孔明の舌戦・母の一言・周瑜の決断で動かされる人物にした。 曹操の手紙は正史では裴注にしかないものを、演義は檄文として本筋に据えている

正史は巻47「議する者はみな風に望んで畏れ、多くが曹操を迎えるよう勧めた。ただ周瑜と魯粛が拒む儀を執り、その意は孫権と同じだった」。曹操の手紙は裴注『江表伝』にあり、「…」の一通を群臣に示すと「…」。周瑜・程普を左右の督として各一万を領させ、劉備とともに進んだ

演義は毛本第43回・第44回。孫権は「沈吟不語」「低頭不語」「沈吟未決」「…」と揺れ続け、張昭ら降伏論に押され、魯粛に諭され、母の呉国太に姉の遺言を思い出させられて「…」となる。孔明は「…」と考えて群儒と論じ、「…」と見立てて激し、孫権は「…」。最後に周瑜が張昭を論じ返して決まる

合肥で自ら前に出る

演義は孫権を一騎討ちの射程に置いた。 正史の合肥は城が落ちずに引き返した攻城で、孫権の身が危うくなるのは別の年の退き口(逍遥津)だけである。金の兜と鎧、敵将が首を狙う台詞、身代わりに死ぬ将は、どれも演義の側のものである

正史は巻47の赤壁直後の合肥は「…」で、孫権が陣頭で刃を交えた記述は無い。曹操が張喜に騎を率いて赴かせ、着く前に孫権は退いた

演義は毛本第53回。孫権は「…」と出て、張遼に名指しで挑まれ「…」と自分で戦おうとする。曹陣の李典が「…」と言い、楽進が斜めから一騎で斬りかかって手が届きかけ、宋謙・賈華が戟で受けて刀身が折れ、宋謙は楽進に射殺される。程普が斬り入って孫権を救い出し、孫権は宋謙を失ったことに放声して哭く

濡須で曹操と向き合う/身を危うくする振る舞い

裴注の文句をそのまま使い、危ない身の晒し方だけを安全にした。 「…」も「春水方生」も「…」も「孫権は吾を欺かない」も裴注『呉歴』のままだが、正史の孫権は自分で敵陣に船を乗り入れて数えられ、矢を受けて船の片面を均した人物で、演義は傘の下に坐って見られるだけになる。虎に馬を傷つけられて双戟を投げる話を演義が採らなかったので、正史の孫権にある「自分の身を見世物のように張る癖」が消えた

正史は巻47の本文は「…」の一行だけ。自ら軽船で曹操の陣へ乗り入れた話は裴注『呉歴』で、諸将が撃とうとするのを曹操が「…」と止め、矢を妄りに発するなと命じ、孫権が五六里を行って鼓吹を鳴らして還るのを見て「…」と嘆じた。孫権が箋を送って「…」と言い、別紙に「…」と書き、曹操が「孫権不欺孤」と言って軍を徹した。裴注『魏略』は別に、矢で船が傾いたので片面ずつ受けて平らにして還ったとする。また本文は、孫権が馬で虎を射て馬を傷つけられ、双戟を投げて虎を倒させたことを別の年に書く

演義は毛本第61回。孫権は大船の青羅傘の下に坐り、曹操が鞭で指して「…」と言う。のち山の上に「金盔金甲」で現れて曹操と罵り合い、曹操が捕らえよと叫ぶと伏兵が出て曹操は許褚に救われる。孫権の手紙は「…」と書き出しを足したうえで裏に「…」を置き、曹操は「…」と大笑する。虎を射る場面は毛本・嘉靖本のどちらにも無い

逍遥津の橋

跳ばせた者が助言者に下げられ、褒賞が消えた。 正史の谷利は自分で鞭を当てて馬の勢いを助け、そのまま都亭侯に封じられるが、演義は孫権自身の騎乗の腕にした。張遼が「あれが誰か早く知っていれば捕らえられた」と悔しがる裴注の一段も演義に無く、孫権が敵将に顔を知られていなかったという細部が落ちている

正史は巻47「…」。橋をどう越えたかは裴注『江表伝』で、「…」とし、孫権はその場で谷利を都亭侯に拝した。裴注『献帝春秋』は、張遼が降人に紫髯の将軍の正体を問い、「是孫会稽」と知って「早く知らなかった、急いで追えば自分で捕れたのに」と軍を挙げて嘆き恨んだと書く

演義は毛本第67回。谷利は鞭を打つのではなく「…」と助言し、孫権が三丈余り下がって自分で鞭を入れて跳ぶ。「…」の詩が添えられ、孫権は凌統と谷利をまとめて重く賞する

関羽討伐の持ちかけ

持ちかけた側と応じた側が入れ替わっている。 正史の孫権は自分から曹操に書を出して「関羽討伐を手土産にしたい」と願い出た人物で、曹操はその手紙を関羽に見せて二人を噛み合わせようとした。演義は発案を司馬懿に移し、孫権を誘いに乗る側に置いたので、「内では憚り外では自分の功にしたい」という正史の二心が消えている

正史は巻47「孫権は内では関羽を憚り、外ではそれを自分の功にしようとして、曹操に箋を送り、関羽を討つことで自ら効を立てたいと乞うた」。曹操は関羽と孫権を噛み合わせるつもりで、孫権の手紙を駅伝で送り、曹仁に弩で射て関羽に見せさせた

演義は毛本第75回。司馬懿が曹操に「…」と勧め、使いが立つ。「…」と、孫権は持ちかけられて喜んで応じる側になる

関羽の処分

演義が採ったのは、裴松之が「絶智者之口」として退けた『蜀記』の筋である。 孫権が助命を考え(「…」)、側近が「後必為害」と止め、そこで斬らせるという運びはまるごと巻36の裴注にある。演義が足したのは面前での対面という場の設定、正史に無い「碧眼」を使った罵り(「…」)、呂蒙の憑依死(巻54の呂蒙伝は病死)である

正史は巻47は孫権が関羽に会ったとは書かない(「…」)。しかし助命と側近の反対は巻36の裴注『蜀記』にある。 「孫権は関羽を生かして劉備・曹操に当てようとしたが、左右が「狼の子は養えない、後に必ず害になる」と言ったので、そこで斬った」。裴松之はこれを距離と時間から否定して「…」と断じている。 裴注『呉暦』は「…」と首の行き先まで書く

演義は毛本第77回。馬忠が関羽を帳前に引き立て、孫権が「…」と言うと関羽は「…」と罵る。左咸が今除かねば後患になると言い、「…」。のち祝勝の宴で呂蒙が関羽の霊に憑かれ、孫権を掴んで同じ「…」と罵り、七竅から血を流して死ぬ

魏から受けた官爵

官爵をもらう理由が二つとも差し替えられている。 正史の驃騎将軍は関羽を討った功に対する曹操の表だが、演義ではそれが曹操へ帝位を勧めた見返りになる。呉王と九錫も、正史では劉備が攻めてくる前に自分から藩と称した結果だが、演義では劉備に押されてからの救命策である。 九州伯の問答は裴注のままで、言い出す者が群臣から顧雍一人に絞られた

正史は巻47は官爵を授けられた理由を年次で明示する。驃騎将軍・仮節・領荊州牧・南昌侯は関羽を討って荊州を定めた年に曹操が表したもの。呉王と九錫は曹丕が践阼した翌年、孫権が使命を遣わして藩と称し于禁らを帰したのを受けた策命で、本文は「…」以下の長文と九錫の品目を全部載せ、「もとの驃騎将軍・南昌侯の印綬と符策は返上せよ」と命じる。裴注『江表伝』は、群臣が「…」と称して魏の封を受けるべきでないと議したのに対し、孫権が「…」と答えて受けたと書き、孫盛はこれを「二三其節」(節を二つ三つにした)と責める

演義は毛本第78回。呉の上書は「…」と曹操に帝位を勧めるもので、司馬懿が「…」と言い、曹操は「…」。毛本第82回では劉備の大軍に迫られた孫権が趙咨の案で魏に称臣し、曹丕が邢貞を遣わして呉王に封じ九錫を加える。九州伯の議を出すのは群臣ではなく顧雍一人で、孫権の返しは「…」とほぼ正史のまま

趙咨の使い

本文と裴注が一続きの名場面に畳まれている。 演義がここで足したものはほとんど無く、順に並べ替えただけである。変わったのは「三州」が「三江」になった一点で、正史の孫権が虎視すると言われたのは支配した州の数だが、演義では川の名になり、江東の地勢の話に寄っている

正史は巻47は趙咨の問答を二つに分けて置く。本文は「…」への「…」と、聡・明・仁・智・雄・略を数え上げる答え。裴注『呉書』はそれとは別に、「…」「呉可征不?」「呉難魏不?」「…」という四つの応酬と、「…」の返しを載せる。趙咨はのち改元と服色を正すよう勧め、孫権がそれを納れた

演義は毛本第82回はこの二つを一度の謁見に続けて並べる。「…」から六つの数え上げまで本文のまま写し、そのあと「…」以下の四問を裴注のまま続け、曹丕が「…」と讃えて締める。ただし「…」は「…」に変わる

任子(人質)をめぐる駆け引き

正史がもっとも長く引いた孫権の交渉が、演義には跡形も無い。 相手の一門百口を担保にさせて泣き、天を指して誓い、そのうえで子を送らなかったという一連は、評の「屈身忍辱」と「性多嫌忌」の両方に直につながる材料だが、演義の孫権は約束を破る人物としては書かれない

正史は巻47の本文「…」。文帝の返書は「…」と、約束を言い抜けたことを責める。裴注『魏略』は浩周の件を長く引く。浩周が「陛下は王が子を遣わして侍らせることを信じておられない、周は一門百口をもってそれを明かします」と言うと、孫権は「…」と字で呼びかけて涕を襟に沾らせ、別れぎわには天を指して誓った。ところが帰ったあと子を遣わさず辞を設けたので、文帝は「この鼠め、自分であれだけの地を保てないと分かっているのだ」と詔に書き、浩周は終身用いられなかった

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも浩周は出てこない。 人質をめぐる交渉も、約束を破ったことも書かれない。演義で孫権が子について語るのは、毛本第82回で趙咨が魏へ行く筋と、毛本第108回の太子の立て替えだけである

称帝と蜀との盟

即位の手続きは正史のままで、盟約の中身だけが落ちている。 瑞祥・南郊・改元・追尊はそろい、日付の干支だけが丙申から丙寅へずれる。正史がここに据えた「天下を四州ずつ分け、司州を函谷関で割る」という盟文は演義に無く、代わりに蜀側で「僭越だから盟を絶つべきだ」という議論が起こり、孔明が利害で押し切る形になる。 使者も正史の衛尉陳震に対し、毛本の本文は太尉楊震と書く

正史は巻47「…」。夏に夏口と武昌がそろって黄竜・鳳凰を言い、丙申の日に南郊で皇帝位に即き、父を武烈皇帝、母を武烈皇后、兄を長沙桓王と追尊した。蜀が衛尉の陳震を遣わして践位を慶すると、孫権は天下を分ける盟を造り、「…」、司州の地は函谷関を境とすると定め、董卓に始まり曹操に終わる逆臣を数えて魏を討つと誓う長文を載せる

演義は毛本第98回。孫権が伐魏をためらうと張昭が「…」と勧め、夏四月丙寅の日に武昌南郊に台を築いて即位し、黄武八年を黄竜元年と改め、父を武烈皇帝・兄を長沙桓王とする。蜀側では「…」と反対が出て、孔明が祝賀を勧め、使者として太尉楊震が国書を持って行く

遼東への使者

演義は事実だけを他人の伝記の背景として残した。 正史はここを、孫権が全朝臣の諫めを押し切って万人を送り、首を取られて怒り狂う場面として書き、裴松之が巻の中で唯一「無道」と名指しして責めている。演義の孫権はこの失敗の責めを負わされない

正史は巻47。公孫淵が藩と称してきたのを「権大悦」で受け、太常の張弥らに兵一万と九錫の備物を持たせて海を渡らせた。「…」。公孫淵は果たして張弥らを斬って首を魏へ送り、「…」、裴注『江表伝』は怒りの言葉を「…」と載せる。裴松之は自分の言葉で「…」と断じ、裴注『呉書』は取り残された使者たちが玄菟郡から脱け出して高句麗を経て帰るまでを長く書く

演義は毛本第106回は公孫淵の経歴の中に一行だけ置く。「…」。諫めも、孫権の怒りも、使者たちの脱出も無い

晩年の太子の廃立と呂壱の獄

二つの王を立てて争わせたことが、一人の太子が讒言で廃された話に縮んでいる。 正史の晩年は、法を深刻に用いる校事を信任して大臣が口を閉ざし、子を二人並べ立てて一方を廃し一方に死を賜るという経過で、評の「…」はここを指している。演義は廃立を全公主の讒言という家庭内の一件にし、孫権が殺した側であることを書かない

正史は巻47。校事の呂壱を信任し、「…」。呂壱が誅されてから孫権は自ら咎を引き、諸葛瑾・歩騭・朱然・呂岱らを責める詔で「…」と書く。太子を立てた年のうちに別の子を魯王に立て、のちに「…」。評は「…」と、ここを国の衰えの始まりに数える

演義は毛本第108回。「…」。魯王孫覇は出てこず、賜死も無い。呂壱は毛本・嘉靖本のどちらにも一度も出てこない

死とその評

総評が正面からぶつかる。 演義の詩は「臣僚を肯んじて忠を尽くさせることができた」と締めるが、陳寿の評は「…」で折り返し、孫盛は「讒臣在側」「…」と書く。演義は孫権を、臣下に慕われて江東を守り抜いた英雄として送り出し、正史が晩年に積み上げた疑いと讒言と妖しい神を全部外した。 風も、正史では父祖の陵の松柏を抜く天変だが、演義では孫権自身が植えた木を抜いて都の門前に逆さに突き立て、その驚きで病を得たことにしている

正史は巻47。最後の年に「…」、裴注『呉録』は「権得風疾」とする。その前から自ら神と称する王表を迎えて蒼竜門の外に屋敷を立て、近臣に酒食を運ばせていた。大風で江海が溢れ、「…」。王表は逃げ去り、翌年の夏四月に薨じ、「…」、秋に蒋陵に葬られた。孫盛は裴注で「…」と断ずる。評は「…」

演義は毛本第108回。大風で「…」とし、「…」——風そのものを病の原因にする。八月に病が重くなり、諸葛恪と呂岱を枕頭に召して後事を託して薨じ、「…」。詩は「…」。諡と葬りは孫権の死後に諸葛恪が行なう形で「…」と書く。王表の神は出てこない

出現箇所(正史の巻)(56単位)

  • 巻1 12件 魏書 武帝紀
  • 巻2 12件 魏書 文帝紀
  • 巻3 9件 魏書 明帝紀
  • 巻4 4件 魏書 三少帝紀
  • 巻6 2件 魏書 董二袁劉伝
  • 巻7 1件 魏書 呂布臧洪伝
  • 巻8 6件 魏書 二公孫陶四張伝
  • 巻9 8件 魏書 諸夏侯曹伝
  • 巻10 9件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
  • 巻12 2件 魏書 崔毛徐何邢鮑司馬伝
  • 巻13 11件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
  • 巻14 19件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
  • 巻15 6件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
  • 巻17 13件 魏書 張楽于張徐伝
  • 巻18 9件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
  • 巻19 1件 魏書 任城陳蕭王伝
  • 巻20 1件 魏書 武文世王公伝
  • 巻21 8件 魏書 王衛二劉傅伝
  • 巻22 3件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
  • 巻23 3件 魏書 和常楊杜趙裴伝
  • 巻25 1件 魏書 辛毗楊阜高堂隆伝
  • 巻26 6件 魏書二十六 満田牽郭伝
  • 巻27 4件 魏書 徐胡二王伝
  • 巻28 3件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
  • 巻31 2件 蜀書一 劉二牧伝
  • 巻32 16件 蜀書二 先主伝
  • 巻33 4件 蜀書三 後主伝
  • 巻35 14件 蜀書五 諸葛亮伝
  • 巻36 13件 蜀書六 関張馬黄趙伝
  • 巻37 3件 蜀書七 龐統法正伝
  • 巻38 4件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
  • 巻39 6件 蜀書九 董劉馬陳董呂伝
  • 巻40 3件 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊伝
  • 巻41 6件 蜀書十一 霍王向張楊費伝
  • 巻44 4件 蜀書十四 蒋琬費禕姜維伝
  • 巻45 11件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
  • 巻46 1件 呉書 孫破虜討逆伝
  • 巻47 40件 呉書 呉主伝
  • 巻48 9件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻49 12件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
  • 巻50 15件 呉書 妃嬪伝
  • 巻51 6件 呉書 宗室伝
  • 巻52 38件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
  • 巻53 26件 呉書 張厳程闞薛伝
  • 巻54 15件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
  • 巻55 16件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
  • 巻56 5件 呉書 三朱呂範伝
  • 巻57 12件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
  • 巻58 7件 呉書 陸遜伝
  • 巻59 7件 呉書 呉主五子伝第十四
  • 巻60 9件 呉書 賀全呂周鍾離伝
  • 巻61 12件 呉書 潘濬陸凱伝
  • 巻62 14件 呉書 是儀胡綜伝
  • 巻63 29件 呉書 呉範劉惇趙達伝
  • 巻64 15件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
  • 巻65 2件 呉書 王楼賀韋華伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(57単位)

  • 第7回 1件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
  • 第15回 3件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
  • 第29回 27件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する
  • 第31回 1件 第31回 曹操は倉亭で本初を破る/玄徳は荊州で劉表に依る
  • 第34回 3件 第34回 蔡夫人は屏を隔てて密語を聴く/劉皇叔は馬を躍らせて檀渓を過ぎる
  • 第37回 1件 第37回 司馬徽は再び名士を薦める/劉玄徳は三たび草廬を顧みる
  • 第38回 22件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
  • 第39回 5件 第39回 荊州城で公子は三たび計を求める/博望坡で軍師は初めて兵を用いる
  • 第40回 4件 第40回 蔡夫人は荊州を献ずることを議す/諸葛亮は新野を焼く
  • 第42回 6件 第42回 張翼徳は長阪橋で大いに暴れる/劉予州は敗れて漢津口へ走る
  • 第43回 37件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
  • 第44回 14件 第44回 孔明は智を用いて周瑜を奮い立たせる/孫権は計を決して曹操を破る
  • 第45回 2件 第45回 三江口で曹操は兵を折る/群英の会で蒋幹は計に中る
  • 第47回 1件 第47回 闞沢は密かに偽りの降伏状を献ずる/龐統は巧みに連環の計を授ける
  • 第49回 2件 第49回 七星壇で諸葛は風を祭る/三江口で周瑜は火を放つ
  • 第50回 1件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
  • 第52回 2件 第52回 諸葛亮は智をもって魯粛を辞する/趙子竜は計をもって桂陽を取る
  • 第53回 22件 第53回 関雲長は義によって黄漢升を釈す/孫仲謀は張文遠と大いに戦う
  • 第54回 19件 第54回 呉国太は仏寺で新郎を見る/劉皇叔は洞房で佳偶を得る
  • 第55回 13件 第55回 玄徳は智をもって孫夫人を奮い立たせる/孔明は二たび周公瑾を怒らせる
  • 第56回 9件 第56回 曹操は銅雀台で大いに宴する/孔明は三たび周公瑾を怒らせる
  • 第57回 19件 第57回 柴桑口で臥竜(諸葛亮)が喪を弔う/耒陽県で鳳雛(龐統)が事を理める
  • 第58回 5件 第58回 馬孟起は兵を興して恨みを雪ぐ/曹阿瞞は鬚を割き袍を棄てる
  • 第60回 4件 第60回 張永年は反って楊修を難ずる/龐士元は西蜀を取ることを議す
  • 第61回 27件 第61回 趙雲は江を截って阿斗を奪う/孫権は書を遺して老瞞を退ける
  • 第62回 7件 第62回 涪関を取って楊と高は首を授ける/雒城を攻めて黄と魏は功を争う
  • 第63回 2件 第63回 諸葛亮は龐統を痛哭する/張翼徳は義によって厳顔を釈す
  • 第65回 2件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
  • 第66回 22件 第66回 関雲長は単刀で会に赴く/伏皇后は国のために生を捐てる
  • 第67回 27件 第67回 曹操は漢中の地を平定する/張遼は威を逍遥津に震わす
  • 第68回 36件 第68回 甘寧は百騎で魏営を襲う/左慈は盃を擲って曹操を戯弄する
  • 第73回 10件 第73回 玄徳は位を進めて漢中王となる/雲長は襄陽郡を攻め抜く
  • 第75回 30件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
  • 第76回 5件 第76回 徐公明は沔水で大いに戦う/関雲長は敗れて麦城へ走る
  • 第77回 22件 第77回 玉泉山で関公は霊を顕す/洛陽城で曹操は神に感ずる
  • 第78回 5件 第78回 風疾を治して神医は身を死す/遺命を伝えて奸雄は命数が終わる
  • 第79回 1件 第79回 兄が弟に逼って曹植は詩を賦す/姪が叔を陥れて劉封は法に伏す
  • 第80回 1件 第80回 曹丕は帝を廃して炎劉を簒う/漢王は位を正して大統を続ける
  • 第81回 5件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
  • 第82回 25件 第82回 孫権は魏に降って九錫を受ける/先主は呉を征して六軍を賞する
  • 第83回 5件 第83回 猇亭に戦って先主は仇人を得る/江口を守って書生が大将を拝す
  • 第84回 1件 第84回 陸遜は七百里の営を焼く/孔明は巧みに八陣図を布く
  • 第85回 7件 第85回 劉先主は遺詔して遺児を託す/諸葛亮は安居して五路を平らげる
  • 第86回 17件 第86回 張温を難じて秦宓は天の弁をふるう/曹丕を破って徐盛は火攻を用いる
  • 第87回 1件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
  • 第88回 1件 第88回 瀘水を渡って再び番王を縛る/偽りの降伏を見抜いて三たび孟獲を擒える
  • 第96回 7件 第96回 孔明は涙を揮って馬謖を斬る/周魴は髪を断って曹休を騙す
  • 第97回 1件 第97回 魏国を討たんと武侯は再び表を上る/曹兵を破らんと姜維は偽りの書を献ずる
  • 第98回 10件 第98回 漢軍を追って王双は誅を受ける/陳倉を襲って武侯は勝を取る
  • 第102回 5件 第102回 司馬懿は北原と渭橋を占める/諸葛亮は木牛流馬を造る
  • 第103回 2件 第103回 上方谷で司馬は窮する/五丈原で諸葛は星を禳う
  • 第105回 5件 第105回 武侯は予め錦嚢の計を伏せる/魏主は承露盤を取り壊す
  • 第106回 1件 第106回 公孫淵は兵敗れて襄平に死す/司馬懿は病と偽って曹爽を騙す
  • 第108回 5件 第108回 丁奉は雪中に短兵を奮う/孫峻は席間に密計を施す
  • 第110回 1件 第110回 文鴦は単騎で雄兵を退ける/姜維は背水で大敵を破る
  • 第113回 1件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る
  • 第120回 1件 第120回 杜預を薦めて老将は新たな謀を献ずる/孫皓降って三分は一統に帰す

出現箇所(嘉靖本の則)(77単位)

  • 巻2第4則 2件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
  • 巻3第10則 4件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
  • 巻6第7則 1件 第57回 孫策は怒って于神仙を斬る
  • 巻6第8則 26件 第58回 孫権は衆を領して江東に拠る
  • 巻7第2則 1件 第62回 劉玄徳は敗れて荊州へ走る
  • 巻7第7則 3件 第67回 劉玄徳は襄陽の会に赴く
  • 巻8第3則 1件 第73回 劉玄徳は三たび茅廬を顧みる
  • 巻8第4則 1件 第74回 玄徳は風雪のなか孔明を訪ねる
  • 巻8第5則 4件 第75回 三分を定めて亮が茅廬を出る
  • 巻8第6則 22件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る
  • 巻8第7則 5件 第77回 孔明の遺した計で劉琦を救う
  • 巻8第9則 6件 第79回 荊州を献ぜんと粲(王粲)が劉琮を説く
  • 巻9第4則 7件 第84回 劉玄徳は敗れて夏口(今の鄂県)へ走る
  • 巻9第5則 5件 第85回 諸葛亮は群儒と舌戦する
  • 巻9第6則 21件 第86回 諸葛亮は智をもって孫権を奮い立たせる
  • 巻9第7則 2件 第87回 諸葛亮は智をもって周瑜を説く
  • 巻9第8則 6件 第88回 周瑜は計を定めて曹操を破る
  • 巻9第9則 2件 第89回 周瑜は三江で曹操と戦う
  • 巻10第3則 1件 第93回 闞沢は密かに偽りの降伏状を献ずる
  • 巻10第7則 1件 第97回 七星壇で諸葛は風を祭る
  • 巻10第8則 1件 第98回 周公瑾は赤壁で激戦する
  • 巻11第6則 21件 第106回 孫仲謀は合淝で大いに戦う
  • 巻11第7則 2件 第107回 周瑜は計を定めて荊州を取る
  • 巻11第8則 13件 第108回 劉玄徳は孫夫人を娶る
  • 巻11第9則 11件 第109回 錦嚢の計で趙雲は主を救う
  • 巻12第1則 5件 第111回 曹操は銅雀台で大いに宴する
  • 巻12第2則 2件 第112回 諸葛亮は三たび周瑜を怒らせる
  • 巻12第3則 4件 第113回 諸葛亮は周瑜を大いに哭す
  • 巻12第4則 14件 第114回 耒陽で張飛は鳳雛(龐統)を薦める〖耒は音「累」〗
  • 巻12第5則 6件 第115回 馬超は兵を興して潼関を取る
  • 巻12第9則 2件 第119回 張永年は反って楊修を難ずる
  • 巻12第10則 1件 第120回 龐統は策を献じて西川を取る
  • 巻13第1則 7件 第121回 趙雲は江を截って幼主を奪う
  • 巻13第2則 23件 第122回 曹操は兵を興して江南へ下る
  • 巻13第3則 6件 第123回 玄徳は楊懐と高沛を斬る
  • 巻13第4則 1件 第124回 黄忠と魏延は大いに功を争う
  • 巻13第6則 3件 第126回 張益徳は義によって厳顔を釈す
  • 巻13第10則 3件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
  • 巻14第1則 6件 第131回 関雲長は単刀で会に赴く
  • 巻14第2則 4件 第132回 曹操は伏皇后を杖で殺す
  • 巻14第4則 33件 第134回 張遼は逍遥津で大いに戦う
  • 巻14第5則 39件 第135回 甘寧は百騎で曹営を襲う
  • 巻14第6則 1件 第136回 魏王の宮で左慈は盃を擲つ
  • 巻15第5則 10件 第145回 劉備は位を進めて漢中王となる
  • 巻15第6則 1件 第146回 関雲長は威を華夏に震わす
  • 巻15第8則 1件 第148回 関雲長は水で七軍を沈める
  • 巻15第9則 13件 第149回 関雲長は骨を刮って毒を療す
  • 巻15第10則 8件 第150回 呂子明は智をもって荊州を取る
  • 巻16第1則 8件 第151回 関雲長は徐晃と大いに戦う
  • 巻16第2則 4件 第152回 関雲長は夜に麦城へ走る
  • 巻16第3則 5件 第153回 玉泉山で関公は霊を顕す
  • 巻16第4則 10件 第154回 漢中王は関公を痛哭する
  • 巻16第5則 3件 第155回 曹操は神医華陀を殺す
  • 巻16第6則 3件 第156回 魏の太子曹丕が政を執る
  • 巻16第7則 2件 第157回 曹子建は七歩で詩を成す
  • 巻16第10則 1件 第160回 漢中王は成都で帝を称す
  • 巻17第1則 3件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す
  • 巻17第2則 2件 第162回 劉先主は兵を興して呉を伐つ
  • 巻17第3則 25件 第163回 呉の臣趙咨が曹丕を説く
  • 巻17第4則 3件 第164回 関興は将を斬って張苞を救う
  • 巻17第5則 5件 第165回 劉先主は猇亭で大いに戦う〖猇は音「梟」〗
  • 巻17第9則 2件 第169回 白帝城で先主は遺児を託す
  • 巻17第10則 4件 第170回 曹丕は五路で西川へ下る
  • 巻18第1則 8件 第171回 張温を難じて秦宓が天を論ずる
  • 巻18第2則 7件 第172回 竜舟を泛べて魏主が呉を伐つ
  • 巻18第3則 1件 第173回 孔明は兵を興して孟獲を征す
  • 巻18第5則 1件 第175回 諸葛亮は二たび孟獲を擒える
  • 巻20第2則 8件 第192回 陸遜は石亭で曹休を破る
  • 巻20第5則 1件 第195回 孔明の遺した計で王双を斬る
  • 巻20第6則 6件 第196回 諸葛亮は三たび祁山に出る
  • 巻21第3則 1件 第203回 諸葛亮は六たび祁山に出る
  • 巻21第10則 4件 第210回 魏は長安の承露盤を折り取る
  • 巻22第1則 1件 第211回 司馬懿は公孫淵を退ける
  • 巻22第5則 4件 第215回 徐塘に戦って呉と魏が兵を交える
  • 巻22第9則 1件 第219回 文鴦は単騎で雄兵を退ける
  • 巻23第5則 1件 第225回 孫綝は呉主を廃して孫休を立てる
  • 巻24第9則 1件 第239回 羊祜は病中に杜預を薦める

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 劉備 近さ0.466・同じ単位に146回
  • 諸葛亮 近さ0.464・同じ単位に141回
  • 曹操 近さ0.424・同じ単位に144回
  • 関羽 近さ0.403・同じ単位に106回
  • 張昭 近さ0.365・同じ単位に72回
  • 劉表 近さ0.343・同じ単位に80回
  • 曹丕 近さ0.302・同じ単位に65回
  • 周瑜 近さ0.293・同じ単位に61回
  • 諸葛瑾 近さ0.283・同じ単位に54回
  • 呂蒙 近さ0.281・同じ単位に55回
  • 司馬懿 近さ0.266・同じ単位に62回
  • 魯粛 近さ0.262・同じ単位に53回