蔣琬公琰
蒋琬は字を公琰、零陵の湘郷の人。州の書佐として先主に従って蜀に入り、広都長となったが、政務を処理せず酔いつぶれているのを先主に見られて殺されかけ、軍師将軍の諸葛亮が国家を担う器量だと請うたので免官だけで済んだ。夢に牛の頭が血を流すのを見て夢占いの趙直に問うと、位は必ず公に至る徴だと言われた。
基本データ
| 生没年 | 不明〜246年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
生没年の根拠
正史の要約
蒋琬は字を公琰、零陵の湘郷の人。州の書佐として先主に従って蜀に入り、広都長となったが、政務を処理せず酔いつぶれているのを先主に見られて殺されかけ、軍師将軍の諸葛亮が国家を担う器量だと請うたので免官だけで済んだ。夢に牛の頭が血を流すのを見て夢占いの趙直に問うと、位は必ず公に至る徴だと言われた。
先主が漢中王となると尚書郎となった。建興元年、丞相の亮が府を開くと東曹掾に召された。参軍に移り、五年に亮が漢中へ出ると長史の張裔とともに留守の府を統べ、八年には裔に代わって長史となり撫軍将軍を加えられた。亮の出征のたびに糧食と兵員を満たして供給し、亮は後主に、自分に不幸があれば後の事は琬に付せと上表した。
亮が卒すると尚書令となり、益州刺史を兼ね、大将軍に移って尚書の事を録し、安陽亭侯に封じられた。遠近の者が危ぶみ恐れるなか、憂えも喜びも見せずふだんと変わらず、人々の信望はしだいに琬に帰した。延熙元年には詔を受けて漢中に駐屯し、翌年には大司馬を加えられた。自分をそしった督農の楊敏を、実際に前の人には及ばないと言って推し調べさせなかった。
琬は、亮が秦川を窺っても道が険しくて成らなかったことから、東へ下るのがよいと考え、漢水・沔水から魏興・上庸を襲おうとしたが、旧病が重なって果たせなかった。費禕と姜維が趣旨を諭しに来ると、琬は上疏して、涼州は進退の頼みとなる要地だとして姜維を涼州刺史とし、水陸四方に通じる涪にいれば急に応じられると説いた。こうして涪に帰って駐屯し、病が重なって延熙九年に卒し、恭と諡された。
子の斌は綏武将軍・漢城護軍となり、鍾会に父の墓を問われて答え、会はその義に感嘆した。斌は涪で会に降り、成都で乱兵に殺され、弟の顕も同時に死んだ。劉敏は王平とともに漢中を鎮め、魏の曹爽の来襲に興勢を押さえて旗を百余里に連ね、雲亭侯に封じられた。
正史と演義でどう違うか
蜀へ入った経緯と肩書き
誰に随って蜀へ入ったかが入れ替わっている。 正史の蒋琬は先主の入蜀に随った州の書佐で、孔明の援軍には関わらない。演義は彼を孔明の幕下の「書記」として荊州から連れて行かせた。本籍と字は正史どおりで、嘉靖本が原注に置いた紹介を毛本が地の文に取り込んでいる
正史は巻44。「蒋琬は州の書佐として先主に随って蜀に入り、広都長に任じられた」。先主が蜀へ入ったときに随行した一人で、本籍は「零陵湘郷」
演義は毛本第63回。龐統の死後に孔明が入川するくだりで「…」と書く。嘉靖本 巻13第6則は同じ紹介を本文ではなく原注として「…」の形で入れ、蒋琬は簡雍とともに一万五千を率いて発つ
広都で酔って殺されかける
正史が伝の第一に置いた場面が演義には無い。 正史は蒋琬の官歴を「主に殺されかけ、諸葛亮に救われた」ところから始めるが、演義の蒋琬は欠点を見せたことが一度も無く、はじめから孔明の信任を得ている文官として現れる
正史は巻44の冒頭にある。先主が不意に広都へ来て、蒋琬が諸事を処理せず深く酔っているのを見て大いに怒り、罪戮を加えようとした。諸葛亮が「…」と願い出て、先主は亮を敬っていたので罪を加えず、官を免じるだけで済ませた
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも出てこない。 演義の蒋琬は毛本第63回で紹介されたあと、第64回で孔明・簡雍とともに帳中に座り、第65回・嘉靖本 巻13第10則では益州平定の賞を受ける名簿に入るだけで、罪に落ちる場面は無い
牛の首の夢と趙直の占夢
演義は占夢と趙直を残したが、相手を魏延だけにした。 正史は同じ趙直に蒋琬の吉夢と魏延の凶夢の両方を占わせ、一人の占夢者が二人の行く末を対にして示す形になっているが、演義は吉の側を落としたので、趙直は凶兆だけを言う役になっている
正史は巻44。蒋琬は推挙されたあと、牛の首が門前にあって血が滂沱と流れる夢を見て気味悪く思い、夢占いの趙直に問うた。趙直は「…」と答えた
演義は蒋琬の夢は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 ただし占夢の趙直そのものは演義に出る。毛本第104回・嘉靖本 巻21第8則で、魏延が頭に角が生える夢を見て趙直に問い、趙直はその場では吉と偽り、退いて人に「…」と告げる
位を人に譲る
正史がくり返し書いた資質が演義にはまったく無い。 正史の蒋琬は推挙の枠と州の職を二度も他人に回そうとした人物で、亮にその都度諭されている。演義の蒋琬は官を下されるまま受け取る
正史は巻44。茂才に挙げられると劉邕・陰化・龐延・廖淳を推して固く譲り、亮が教で「…」と諭した。巻39の董允伝は、尚書令として益州刺史を領したとき「…」とし、さらに董允に爵土を賜るよう表したと書く(董允は固辞した)。巻44の費禕伝も「…」と書く
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも出てこない。 演義で蒋琬に官が下るのは毛本第105回・嘉靖本 巻21第10則の「…」の一度で、辞退も譲りも無く受ける
足食足兵と亮の密表
亮の意中が生前の密表から臨終の一言へ移されている。 正史の蒋琬は何年も前の密表のとおりに置かれた後継で、糧と兵を切らさずに丞相府の留守を預かった実績が先にある。演義は留府長史としての働きを書かないので、後継は臨終の指名によって初めて決まった形になる
正史は巻44。建興五年に張裔とともに留府の事を統べ、八年に長史・撫軍将軍。「…」。亮はいつも「…」と言い、ひそかに後主へ「…」と上表した
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも「…」も密表も無い。 演義で孔明が蒋琬を後継として名指しするのは、臨終の床で李福に答える毛本第104回・嘉靖本 巻21第7則の一度だけである
南征に従う
官名は正史どおりで、居場所が違う。 正史の蒋琬は成都に残って府の事を預かる側で、南中へは行かない。演義は彼を陣中に連れて行き、正しい答えを孔明に先に言わせるために、危ぶむ側・退きたがる側の問い手として使っている
正史は巻44。建興元年に東曹掾、のち参軍。南征に蒋琬が従ったという記述は無い。この時期の蒋琬は丞相府の掾・参軍で、五年から張裔とともに留府の事を統べる
演義は毛本第87回。「…」として南征の陣容に入れる。嘉靖本 巻18第3則は「…」と本籍まで添えて同じ役に据える。毛本第88回・嘉靖本 巻18第5則では蒋琬が呂凱の寨の造りを危ぶんで孔明に問い、「…」と退けられて「…」となる。毛本第89回・嘉靖本 巻18第8則では孟獲が四度捕えられたのを見て班師を勧め、孔明に「…」と却けられる
馬謖の処断
言葉はそのまま使い、置かれる時と結果を変えている。 正史の蒋琬は馬謖の死後に漢中へ行って惜しんだのであって、刑を止めようとはしていない。しかも正史の馬謖は獄死で、斬首ではない。演義は同じ台詞を処刑の直前に移し、蒋琬を間に合わなかった制止者にした。表を届ける役も演義の付け足しで、正史の自己降格に蒋琬は関わらない
正史は巻39の馬良伝。「…」と、馬謖は獄で死んでいる。裴注『襄陽記』は「蒋琬はのちに漢中に至って亮に言った。むかし楚が得臣を殺して、そのあと文公が喜んだことは知れている。天下が定まらぬうちに智計の士を戮するのは、惜しくはありませんか」と書き、亮が涕を流して「…」と答えたとする
演義は毛本第96回。馬謖が斬られようとする轅門の外へ「…」と駆けつけ、入って同じ「…」の言葉で止めようとする。孔明は同じ答えを返し、「…」。嘉靖本 巻20第1則も同じで、「…」と書き、楚の故事に自注を付けて説明する。そのあと蒋琬は孔明の自己降格の表を持って成都へ還り、後主に奏上する
李厳(李平)の処断
処分の結果は正史どおりで、助命の嘆願だけが足されている。 正史の「…」は演義と合うが、斬ろうとする後主を蒋琬が止める段は無い。演義は蒋琬を朝廷の側に立たせ、先帝託孤の臣をかばう情の役を与えた
正史は巻40。嘘を暴いたのは亮自身で、裴注の「公文上尚書」に連名した二十余人に蒋琬の名は無い(当時の蒋琬は成都の留府長史)。巻40の裴注が載せる亮の李豊への教は「君が公琰と心を推して事に従えば、塞がったものもまた通じ、去ったものもまた還る」と書き、巻39の陳震伝は亮が「…」を送って李平の腹中の鱗甲を論じたと書く。蒋琬は処分を願った側でも止めた側でもなく、亮から書を受け取る側である
演義は毛本第101回。後主が表を見て怒り、武士に李厳を斬れと命じると「…」と助命を願い、後主は従って庶人に落とし梓潼郡へ徙す。嘉靖本 巻21第2則も同じで、台詞を「…」とし、さらに「…」と結ぶ
宦官の讒言を見逃した責め
演義が作った場面で、しかも二本で二人の応えが逆になっている。 正史に蒋琬が宦官の件で叱られた記事は無い。毛本は「唯唯服罪」と罪を認めさせ、嘉靖本は「実に知らなかった」と否認させる。叱る孔明の言葉を直接話法にしたのは嘉靖本の側である
正史は巻40・巻44・巻33のいずれにも、蒋琬が宦官の讒言を見逃したことで責められた記事は無い。宦官の弄権を正史が書くのは黄皓についてで、巻39の董允伝が「…」と、抑えた者を董允としている
演義は毛本第101回。孔明は妄奏した宦官を誅し、「…」と書く。嘉靖本 巻21第1則は孔明に直接言わせて「…」とし、二人の答えを「この言は実に知りませんでした」とする
孫権の僭号への対応
決めたのは孔明で、蒋琬は取り次ぎに置かれている。 正史は盟を結び直した使者として陳震を書き、蒋琬の名を出さない。演義は盟を絶つべしという衆議を蒋琬の一句で漢中へ回し、朝議の場から孔明へつなぐ役にした
正史は巻39の陳震伝。孫権が尊号を称したのは建興七年で、蜀は陳震を衛尉として遣わして践阼を賀し、武昌で孫権と壇に升って盟い、天下を分けた。この件に蒋琬は出てこない
演義は毛本第98回。「…」と蒋琬が一句だけ言い、後主は漢中へ使いを出して孔明に問わせる。嘉靖本 巻20第6則も同文で、答えを聞いた後主が陳震を遣わす
後継に名を挙げられる
やりとりはほぼ正史のまま引き写し、答えない理由だけを作り替えている。 正史の亮は三人目を問われて黙っただけで、李福は帰って任を果たす。演義はその沈黙を臨終の瞬間に重ねた。嘉靖本は同じ問答を二度(第7則と第9則)載せ、二度目では孔明が李福に問われる前に察して答えたことにしている
正史は巻45の裴注『益部耆旧雑記』。亮が武功で病篤く、後主が李福(孫徳)を遣わして見舞わせ、国家の大計を諮らせた。李福は別れて数日して引き返し、亮は「…」と言った。李福が「…」と重ねて問うと「…」と答え、「…」。李福はそのあと還って使いを果たしている
演義は毛本第104回。孔明は「…」と言い、李福が「…」と問うと「…」と答え、三人目には答えず諸将が見ると薨じていた。嘉靖本 巻21第7則は「蒋公琰可矣」「…」とし、「…」。嘉靖本 巻21第9則はこれを李福の口から後主への報告として重ねて語らせ、「…」と、孔明が問われる前に先に答えた形にする
元帥を失ったあとの振る舞い
正史が蒋琬のいちばんの美点として書いたものが演義には無い。 正史は、皆が危ぶみ恐れるなかで顔色も立ち居も平日と変わらなかったことが人望を服させたと書くが、演義の蒋琬には喪の場で何を見せたかという記述がまったく無い
正史は巻44。「…」。巻33も「…」と書く
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも出てこない。 演義の亮の死後の場面は、毛本第105回・嘉靖本 巻21第9則の「…」と後主が竜床に倒れる嘆きで埋まり、蒋琬はその朝議に出て楊儀と魏延を論じる発言者として現れるだけである
魏延と楊儀のどちらを信じるか
判断は正史と同じで、表し方がまるで違う。 正史の「…」の七字を、演義は一家を賭ける誓いと孔明の遺計を見抜く読みに膨らませた。そのかわり、正史が書く「みずから宿衛を率いて北へ向かった」という唯一の出兵が演義では消えている
正史は巻40の魏延伝。「二人が互いを叛逆と表し、一日のうちに急使の札が行き交った。後主が侍中の董允と留府長史の蒋琬に問うと、蒋琬と董允はそろって楊儀を保証し魏延を疑った」。さらに「蒋琬は宿衛の諸営を率いて難に赴こうと北へ行き、数十里行ったところで魏延が死んだ知らせが来て引き返した」
演義は毛本第105回。太后に問われた蒋琬が長く奏して楊儀の長短を分け、「臣は一家の良賤すべてを賭けて、楊儀が叛かぬことを保証します。実に魏延は保証できません」と言う。後主が「…」と問うと「…」と答える。嘉靖本 巻21第9則も同じで、冒頭に「…」を加え、董允の奏と「…」を続ける。二本とも蒋琬が宿衛を率いて北へ出る件は書かない
楊儀の処断
年功で抜かれた側と抜いた側の関係は正史のままで、助命が足されている。 正史は亮の密かな指図が蒋琬にあったことと楊儀の性分を並べて書き、蒋琬が楊儀をかばったとは書かない。演義は蒋琬に死罪を庶人へ落とさせ、自分を怨んだ相手を救う役を与えた。自殺そのものは正史にある(巻40「儀自殺」)。違うのは順序と理由で、正史は流刑地からさらに誹謗の上書をして収監されたうえでの自殺、演義は庶人に落とされたことを恥じての自刎である
正史は巻40の楊儀伝。「亮の生前の密かな指図は、楊儀の性が狷介で狭いことから、意中は蒋琬にあった。蒋琬はそこで尚書令・益州刺史となった」。楊儀は中軍師に落とされて怨み、費禕に漏らした言葉を密表され、巻33が「…」と書く。蒋琬が助命を願った記述は無い
演義は毛本第105回。「…」と書き、費禕の密奏で後主が斬ろうとすると「…」と願い、楊儀は漢中嘉郡へ落とされて恥じて自刎する。嘉靖本 巻21第10則も同文で、こちらは後主が「…」したところへ費禕が出班して楊儀を追い込む
呉の増兵への備え
名の無い処置に蒋琬を当てている。 正史は「蜀もまた永安の守りを増した」と主語を出さず、守将の名も書かない。演義はそれを蒋琬の奏に作り替え、王平・張嶷を名指しさせた。正史で地の文が書いた「鄧芝・費禕に次いで敬われた」という評は、演義では孫権自身の台詞「鄧芝に劣らぬ」に移っている
正史は巻45の宗預伝。亮が卒したあと呉が巴丘の守兵を万人増やしたので、「蜀もこれを聞いて永安の守りを増し、非常に備えた」と書くだけで、決めた者の名は出ない。使者の宗預が孫権に「…」と答えると、「…」
演義は毛本第105回。後主が「…」と問うと「…」と、永安の守将の名まで挙げて答える。嘉靖本 巻21第9則も同文で、続く巻21第10則では宗預が自ら使者を願うのに蒋琬が「…」と添える。孫権は宗預の答えに「…」と言う
亮の死後に就いた官
官名が違い、段が抜けている。 正史の蒋琬は尚書令から始めて大将軍・大司馬へ数年がかりで上がり、丞相の官は蜀では亮のあと置かれていない。演義は「丞相、大将軍」を一度に与え、費禕の尚書令も同じ日に据えたので、費禕が蒋琬の職を順に継いでいった形も消えている
正史は巻44。「…」。巻33は建興十二年秋に尚書令、十三年夏四月に大将軍、延熙二年春三月に大司馬と、三段に分けて書く。丞相になったことは一度も無い
演義は毛本第105回・嘉靖本 巻21第10則。「…」と、孔明の遺言どおりとしてその場で蒋琬と費禕へ同時に官が下る
漢中への出屯と漢水を下る計
蒋琬がみずから立てた唯一の国策が演義には無い。 正史の蒋琬は諸葛亮の秦川ごしの北伐を道の険しさゆえに成らぬと見切り、水路で東へ下る案に替え、それを衆論に止められて涼州の案へ譲った人物である。演義は彼を孔明の生前と死の直後の朝議にだけ置いて、政を預かってからの八年を一行も書かない
正史は巻44。延熙元年、詔が「…」と下り、開府し、翌年に大司馬。のち蒋琬は「…」と考えて舟船を多く作り、漢水・沔水から魏興・上庸を襲おうとした。病が重なって行けず、「…」として費禕・姜維を遣わして止め、蒋琬は上疏して姜維を涼州刺史とする案に替え、涪へ還った。巻47の呉主伝は、この舟作りと漢中からの引き下がりを呉の歩騭・朱然が盟に背く徴と疑ったことまで書く
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも出てこない。 演義の蒋琬が最後に出るのは毛本第105回・嘉靖本 巻21第10則の楊儀の処断までで、漢中への出屯も舟船も大司馬も一字も書かれない。その先の演義は姜維の北伐に移り、蒋琬は毛本第107回・嘉靖本 巻22第4則で費禕が姜維を諫める台詞「…」のなかに名が出るだけである
毀りを罰しないことと死
正史が一段まるごと費やした人柄が、演義では一句も扱われない。 正史は蒋琬を、自分への毀りは取り調べさせず国への誹りは取り次いだ人物として書き分け、死には「後主がはじめて自分で政を執った」という一句を添える。演義の蒋琬には最期の場面が与えられず、他人の諫言のなかで死んだことだけが告げられる
正史は巻44。楊戯が黙るのを讒された件で「…」と答え、督農の楊敏が「…」と毀したのを「…」として調べさせず、楊敏が獄に繋がれたときも心に親疎を置かなかった。「…」。巻40の廖立伝では、先帝と群臣を誹る廖立の言を「…」と取り次いでいる。死は延熙九年、諡は恭。巻33の裴注『魏略』が「…」と添える
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも楊戯も楊敏も廖立の件も無く、蒋琬の死の場面も無い。 演義は毛本第107回・嘉靖本 巻22第4則の「…」の一句で死を済ませる。嘉靖本の巻頭の「三国志宗僚」には「…」と名簿の形で載る
出現箇所(正史の巻)(11単位)
- 巻33 7件 蜀書三 後主伝
- 巻36 1件 蜀書六 関張馬黄趙伝
- 巻39 4件 蜀書九 董劉馬陳董呂伝
- 巻40 6件 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊伝
- 巻41 3件 蜀書十一 霍王向張楊費伝
- 巻42 3件 蜀書十二 二杜周許孟来尹李譙郤伝
- 巻43 5件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
- 巻44 20件 蜀書十四 蒋琬費禕姜維伝
- 巻45 7件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
- 巻47 1件 呉書 呉主伝
- 巻61 1件 呉書 潘濬陸凱伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(14単位)
- 第63回 3件 第63回 諸葛亮は龐統を痛哭する/張翼徳は義によって厳顔を釈す
- 第64回 1件 第64回 孔明は計を定めて張任を捉える/楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
- 第87回 1件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
- 第88回 3件 第88回 瀘水を渡って再び番王を縛る/偽りの降伏を見抜いて三たび孟獲を擒える
- 第89回 1件 第89回 武郷侯は四たび計を用いる/南蛮王は五たび擒えられる
- 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第96回 3件 第96回 孔明は涙を揮って馬謖を斬る/周魴は髪を断って曹休を騙す
- 第98回 1件 第98回 漢軍を追って王双は誅を受ける/陳倉を襲って武侯は勝を取る
- 第100回 1件 第100回 漢兵は寨を襲って曹真を破る/武侯は陣を闘わせて仲達を辱める
- 第101回 2件 第101回 隴上に出て諸葛は神を装う/剣閣へ奔って張郃は計に中る
- 第104回 2件 第104回 大星隕ちて漢の丞相は天に帰す/木像を見て魏の都督は胆を喪う
- 第105回 6件 第105回 武侯は予め錦嚢の計を伏せる/魏主は承露盤を取り壊す
- 第107回 1件 第107回 魏主は政を司馬氏に帰す/姜維は牛頭山で兵敗れる
出現箇所(嘉靖本の則)(17単位)
- 巻13第6則 3件 第126回 張益徳は義によって厳顔を釈す
- 巻13第7則 1件 第127回 孔明は計を定めて張任を捉える
- 巻13第10則 1件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
- 巻18第3則 2件 第173回 孔明は兵を興して孟獲を征す
- 巻18第5則 2件 第175回 諸葛亮は二たび孟獲を擒える
- 巻18第6則 1件 第176回 諸葛亮は三たび孟獲を擒える
- 巻18第8則 1件 第178回 諸葛亮は五たび孟獲を擒える
- 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻20第1則 4件 第191回 孔明は涙を揮って馬謖を斬る
- 巻20第6則 1件 第196回 諸葛亮は三たび祁山に出る
- 巻20第10則 1件 第200回 孔明は祁山で八陣を布く
- 巻21第1則 1件 第201回 諸葛亮は五たび祁山に出る
- 巻21第2則 1件 第202回 木門道で弩が張郃を射る
- 巻21第7則 2件 第207回 孔明、秋風の五丈原
- 巻21第9則 4件 第209回 武侯の遺した計で魏延を斬る
- 巻21第10則 4件 第210回 魏は長安の承露盤を折り取る
- 巻22第4則 1件 第214回 姜維は牛頭山で大いに戦う〖中原を犯すこと一度〗