闞澤德潤

闞沢は字を徳潤、会稽山陰の人。家は代々農夫であったが、沢に至って学を好んだ。貧しくて学資がなく、人に雇われて書を写して紙と筆に充て、写し終えたときには誦み読むことも終えていた。師に就いて論じ講じ、多くの書物を広く読み通し、あわせて暦数にも通じ、これによって名が顕れた。

基本データ

生没年不明〜243年
正史立伝
出る書三国志
所属呉
生没年の根拠

巻53(呉書)闞沢の伝の「赤烏6年(元号は省かれている)」から3字あとに「卒」。主語は省かれている(同じ文節に人名が無い)

正史の要約

闞沢は字を徳潤、会稽山陰の人。家は代々農夫であったが、沢に至って学を好んだ。貧しくて学資がなく、人に雇われて書を写して紙と筆に充て、写し終えたときには誦み読むことも終えていた。師に就いて論じ講じ、多くの書物を広く読み通し、あわせて暦数にも通じ、これによって名が顕れた。

孝廉に察挙され、銭唐長から郴令に遷った。孫権が驃騎将軍となると西曹掾に補され、権が尊号を称すると尚書となり、嘉禾中に中書令となって侍中を加えられ、赤烏五年には太子太傅に拝された。沢は経伝の文が多くて用いがたいので、諸家を斟酌して『礼』の文や注と説の煩雑なところを削り簡約な教本に編んで二つの宮に授け、また『乾象暦注』を著して時と日を正した。儒学によって勤め労したので、都郷侯に封ぜられた。

性は謙しく篤く慎み深く、宮や府の小吏にも対等の礼をとり、人の過失を口に出したことがなかった。呂壱の奸罪が発覚し焼き裂く刑を加えるべきだという議が出たときは、明るい世に再びこの刑があるべきではないと答え、権は従った。諸官司が罰則を重くして臣下を抑えようとするたびに、礼と律に依るべきだと言った。赤烏六年の冬に卒し、権は痛み惜しんで数日のあいだ食が進まなかった。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

世に出るきっかけ

演義は貧苦と学問という骨を正史から取り、そこへ弁舌と胆力を付け足した。 この二語が、以後の演義の闞沢の役をすべて支えている

正史は巻53。「…」と書き写しの手間賃で紙と筆を買い、「…」で名が顕れた。胆力や弁舌についての記述は一字も無い

演義は第47回は「…」と紹介し、「口才弁給」「少有胆気」を足す。 嘉靖本 巻10第3則も「…」と同じ

孫権に仕えた時期

演義は仕えた時期を赤壁より前へ繰り上げた。 正史の順では赤壁の時点で闞沢はまだ孫権の下に居ない。嘉靖本 巻10第3則が「…」と正史の孝廉・銭唐長を残しているのに対し、毛宗崗本はそれも落としている

正史は巻53。「…」。孫権が驃騎将軍であった時期、つまり赤壁よりのちに辟召されている

演義は第38回。孫策の死後に孫権が賓館を開き、顧雍・張紘に四方の賓客を迎えさせたとき、「…」と名を連ねて江東へ来たことにする。嘉靖本 巻8第6則も「…」と同じ段で出す

黄蓋の偽の降伏

演義の最大の役が、正史には存在しない。 正史では黄蓋が自分で手紙を出しており、誰かが敵陣へ持参する筋そのものが無い。演義はそこに使者という席を作り、闞沢をそこへ据えて「赤壁第一の功」とまで言う

正史は巻54(周瑜伝)。火攻を言い出したのは黄蓋で、「…」と進言し、船を仕立てたうえで「…」——黄蓋自身が先に書を送って降るつもりだと偽った。 裴注『江表伝』はその書の文も載せ、曹公が使者に密かに「但恐汝詐耳」と口勅したところまで書く。使者の名は書かれていない。巻54に闞沢は一字も出てこない

演義は第46回。黄蓋が打たれて臥せているところへ「…」と来て、「…」と見抜き、「…」と自分から言い当て、使者を引き受ける。第47回ではその書を携えて漁師に扮し、小舟で北岸へ渡る。嘉靖本 巻10第2則・巻10第3則も同じで、巻10第3則は「…」と、赤壁第一の功だと断じる

曹操の前での舌戦

演義の闞沢は、斬られる間際に敵の総帥を論破する人物である。 正史の闞沢はむしろ逆で、巻53の薛綜伝では蜀の使者が自分の姓名をもじって嘲ったのに「沢不能答」、答えられなかったと書かれている。言い負かす側と窮する側が入れ替わっている

正史は巻53の闞沢伝に、敵陣へ行った記述も、曹操と向き合った記述も無い。 この伝で闞沢が応答する相手は孫権だけである

演義は第47回。書の日取りが書かれていないことを疑われて斬られかけ、「…」。曹操に「…」と叱られて「…」と返し、「…」と理を立てて曹操を納得させ、「…」させる。金帛を賜られても「…」と受けない。嘉靖本 巻10第3則も「…」「…」とほぼ同文

蔡中・蔡和を抱き込む

演義は闞沢に諜報の役まで持たせている。 正史の闞沢が関わる仕事は経典・礼・暦と刑罰の議だけで、間者を扱う記述は無い

正史は巻53にこの件は無い。 闞沢が人を欺いて敵の間者を押さえる場面は正史に書かれていない

演義は第47回。甘寧の陣に行って「…」と目配せで芝居を合わせ、間者の蔡和に「…」と突かれて「闞沢失色」。そのうえで二人を抱き込み、「…」と船首の青い牙旗を合図にすると曹操へ知らせる。第49回では「…」と二人を水寨に抱え込み、嘉靖本 巻10第3則・巻10第7則も同じ

単刀会に反対する

演義は闞沢を、主君の強硬策を止める役に使っている。 正史で闞沢が止めるのは刑罰を重くすることだけで、対外の軍略を論じる場面は書かれていない

正史は巻53にこの件は無い。 関羽をどう扱うかについて闞沢が発言した記述は正史に無い

演義は第66回。魯粛が関羽を陸口の会に招いて従わなければ斬ると献じ、孫権が「…」と言ったとき、「…」と止め、孫権は「…」と怒る。嘉靖本 巻14第1則も「…」と言わせ、言った者を「…」と後から明かす

陸遜を大都督に推す

演義は夷陵の勝ちの起点を闞沢に置いた。 正史には推挙そのものが無い。ただし演義が闞沢に言わせた最後の献策が儀礼の作法であることは、正史の「…」という仕事と重なる唯一の点である

正史は巻58(陸遜伝)。「…」と、孫権が自分で命じたと書くだけで、推挙した者の名は書かれていない。巻53にも闞沢が将を推した記述は無い

演義は第83回。孫権が「挙止失措」のところへ「…」と出て陸遜を挙げ、「…」と言い、孫権に「…」と言わせる。張昭・顧雍・歩騭が反対すると「…」と押し切り、孫権は陸遜に「…」と告げる。さらに「…」と壇を築く儀まで献ずる。嘉靖本 巻17第5則・巻17第6則も同じで、巻17第6則は「…」とさらに強い

太子の教育と著述

正史の闞沢がもっとも長く書かれている仕事が、演義には一行も無い。 演義は官を「参謀」としか書かず、中書令・太子太傅・都郷侯のいずれにも触れない

正史は巻53。経伝が多すぎて使い切れないので諸家を斟酌して『礼』と諸注説を要約して二宮に授け、出入りと賓客に会う儀を定め、「…」。巻59では孫和が十四歳のとき「…」、赤烏5年に太子が立つと「…」

演義は演義にこの件は出てこない。 演義の闞沢は第38回・第46回・第47回・第49回・第66回・第83回にしか出ず、嘉靖本でも巻8第6則から巻17第6則までの献策と赤壁の場面に限られる。太子の師として出る場面は無い

刑罰についての発言

正史の闞沢の評の根拠になっている言葉が、演義には全部無い。 演義の闞沢を支える語は「口才弁給」「少有胆気」で、正史の「性謙恭篤慎」「宜依礼、律」とは別の人物像になっている

正史は巻53。呂壱の罪に焚裂を加えるべきだという議に対して「…」と言って止め、諸官司が罪科と防禁を重くして臣下を取り締まろうとするたびに「宜依礼、律」と言った。伝はこれを「…」と括る

演義は演義にこの件は無い。 呂壱も、刑を軽くする議も出てこない

評価のされ方

正史は学者として、演義は謀略の実行者として評している。 同じ人物に与えられた評語の種類そのものが違う

正史は巻53の評は「…」と儒者として括る。裴注『呉録』は「…」「…」と、揚雄・董仲舒に並べる。武功でも謀略でもなく学問で評される

演義は嘉靖本 巻10第3則は「…」と赤壁の第一の功とし、「…」という詩を添える。第47回では龐統に「…」と、苦肉計・連環計と並ぶ三つの計の一つに数えられる

没

正史は孫権が食事も取れなかったと書くが、演義は死に触れない。 演義の闞沢は役が済んだところで物語から消える

正史は巻53。「赤烏6年=243の冬に卒し、孫権は痛惜して数日食事が進まなかった」

演義は演義に闞沢の死は書かれない。 毛宗崗本では第83回の陸遜推挙が最後の登場で、以後出てこない

出現箇所(正史の巻)(5単位)

  • 巻53 9件 呉書 張厳程闞薛伝
  • 巻57 2件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
  • 巻59 3件 呉書 呉主五子伝第十四
  • 巻63 1件 呉書 呉範劉惇趙達伝
  • 巻64 1件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(6単位)

  • 第38回 2件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
  • 第46回 7件 第46回 奇謀を用いて孔明は矢を借りる/密計を献じて黄蓋は刑を受ける
  • 第47回 34件 第47回 闞沢は密かに偽りの降伏状を献ずる/龐統は巧みに連環の計を授ける
  • 第49回 3件 第49回 七星壇で諸葛は風を祭る/三江口で周瑜は火を放つ
  • 第66回 1件 第66回 関雲長は単刀で会に赴く/伏皇后は国のために生を捐てる
  • 第83回 6件 第83回 猇亭に戦って先主は仇人を得る/江口を守って書生が大将を拝す

出現箇所(嘉靖本の則)(10単位)

  • 巻8第6則 1件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る
  • 巻9第7則 1件 第87回 諸葛亮は智をもって周瑜を説く
  • 巻10第2則 3件 第92回 黄蓋は計を献じて曹操を破る
  • 巻10第3則 23件 第93回 闞沢は密かに偽りの降伏状を献ずる
  • 巻10第4則 2件 第94回 龐統は連環の計を献ずる
  • 巻10第7則 1件 第97回 七星壇で諸葛は風を祭る
  • 巻10第8則 2件 第98回 周公瑾は赤壁で激戦する
  • 巻14第1則 1件 第131回 関雲長は単刀で会に赴く
  • 巻17第5則 3件 第165回 劉先主は猇亭で大いに戦う〖猇は音「梟」〗
  • 巻17第6則 6件 第166回 陸遜は計を定めて蜀兵を破る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 蔡和 近さ0.348・同じ単位に8回
  • 甘寧 近さ0.300・同じ単位に15回
  • 蔡中 近さ0.296・同じ単位に8回
  • 程秉 近さ0.217・同じ単位に5回
  • 薛綜 近さ0.192・同じ単位に5回
  • 張温 近さ0.184・同じ単位に7回
  • 黄蓋 近さ0.179・同じ単位に10回
  • 呂岱 近さ0.179・同じ単位に5回
  • 魯粛 近さ0.178・同じ単位に13回
  • 呂蒙 近さ0.171・同じ単位に12回
  • 周瑜 近さ0.163・同じ単位に14回
  • 凌統 近さ0.163・同じ単位に8回