顧雍元歎/元嘆
顧雍は字を元嘆、呉郡呉の人。呉に身を寄せていた蔡伯喈のもとで琴と書を学んだ。州郡の薦めで弱冠にして合肥長となり、婁・曲阿・上虞に転じていずれも治績があった。孫権が会稽太守を兼ねながら郡に赴かなかったため、丞として太守の事を代行し、賊を除いて領内を静め、吏民は帰服した。数年して左司馬となり、権が呉王となると大理・奉常に遷って尚書令を兼ね、陽遂郷侯に封ぜられたが、家の者はそれを知らなかった。黄武四年、母を呉から迎えると権が臨んで賀し、公卿大臣も太子も祝いに集まった。この年、太常に改められ、醴陵侯に進封され、孫邵に代わって丞相となった。
基本データ
| 生没年 | 168年〜243年(享年76歳) |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
生没年の根拠
正史の要約
顧雍は字を元嘆、呉郡呉の人。呉に身を寄せていた蔡伯喈のもとで琴と書を学んだ。州郡の薦めで弱冠にして合肥長となり、婁・曲阿・上虞に転じていずれも治績があった。孫権が会稽太守を兼ねながら郡に赴かなかったため、丞として太守の事を代行し、賊を除いて領内を静め、吏民は帰服した。数年して左司馬となり、権が呉王となると大理・奉常に遷って尚書令を兼ね、陽遂郷侯に封ぜられたが、家の者はそれを知らなかった。黄武四年、母を呉から迎えると権が臨んで賀し、公卿大臣も太子も祝いに集まった。この年、太常に改められ、醴陵侯に進封され、孫邵に代わって丞相となった。
雍は酒を飲まず言葉少なく、挙動はつねに適切で、権は顧君は言わないが言えば必ず当を得ていると嘆じた。飲宴の席でも左右の者は酒の上の過失を恐れて憚った。文武の将吏は能力に応じて任に当て、親疎に偏らなかった。民間のことや政務に宜しきところを尋ねては密かに申し上げ、納れ用いられればその手柄を君主のものとし、用いられなければ終始漏らさなかった。朝議では言葉も顔色も柔順ながら執るところは正しく、権が得失を問うて張昭が法令の細かさと刑罰の重さを挙げたときも、聞くところは昭と同じだと答え、権は裁判のあり方を議して刑を軽くした。
呂壱・秦博が中書となって諸官府や州郡の文書を検め、賞罰を勝手にして無辜の者を陥れると、雍らも告げ立てられて譴め責められた。のちに壱の奸罪が発覚して廷尉の獄に下ると、雍は出向いて訴えを裁き、顔色を和らげて申し立てを問い、なお言いたいことはないかと尋ねたので、壱は頭を地に打ちつけて言葉がなかった。相であること十九年、赤烏六年に七十六で卒し、権は白の喪服で弔問に臨み、粛侯と諡した。
長子の邵は人物の評を好み、予章太守として微賤の士を抜擢して人を知る者と称された。少子の済が嗣いだが絶え、永安元年の詔で次子の裕が醴陵侯を襲いだ。邵の子の譚は嫡庶の別を正す上疏によって魯王の覇や全琮父子に憎まれ、弟の承とともに交州に徙されて没した。
正史と演義でどう違うか
名と字の由来
嘉靖本は裴注のうち一方を取り込み、毛本はそれも落とした。 毛本は蔡邕を「蔡邕」と本名で書き、嘉靖本は正史と同じ「蔡伯喈」と字で書く
正史は巻52の本文は「蔡伯喈が朔方から還って呉に怨みを避けていたとき、顧雍は琴と書を学んだ」と書くだけ。由来は裴注にあり、『江表伝』は蔡伯喈が「きみは必ず成し遂げる、いま私の名をきみに与えよう」と言って同名になったとし、『呉録』は「蔡雍に嘆ぜられたという意味で字にした」とする。二説が注の中で並んでいる
演義は嘉靖本巻6第8則は小字の注として「…」を本文の脇に入れ、『呉録』の説だけを採る。 毛本第29回は字の由来に触れず「中郎の蔡邕の弟子である」と師弟関係だけ書く
孫権に仕えた経緯
演義は推挙者を張紘に決めた。 「行太守事」や合肥長・上虞は正史のまま残っており、顧雍の登場の仕方は演義でもほぼ正史どおりである。 嘉靖本は上虞に居たことまで書き、毛本はそれを削っている
正史は巻52。「…」と治績を積み、孫権が会稽太守を領して郡へ赴かなかったので「…」。誰が推挙したかは書かれていない
演義は毛本第29回は「…」とし、嘉靖本巻6第8則も「…」「…」「…」と同じ
口数の少なさと酒
演義は紹介の一行だけ正史を引き写し、その中身を使わなかった。 正史の顧雍を支える「寡言語」は、演義では議場でいちばん多く口を開く文官の役と衝突している。宴席で人を白けさせる場面は演義に無い
正史は巻52。「…」で、孫権は「…」と嘆じ、宴席では左右が酒の失態を見られるのを恐れて羽目を外せず、孫権は「…」とも言った。伝はこれを「其見憚如此」と括る
演義は毛本第29回・嘉靖本巻6第8則が「…」と紹介するのはここまでで、以後の演義の顧雍はよく喋る。 毛本第43回では孔明に対して「…」と言い、第44回では周瑜に「所議皆同」と答え、第56回・第61回・第73回・第82回・第86回・第96回でもそのたびに進言する
丞相になる
演義は丞相就任の時期を大きく後ろへずらした。 正史では黄武4年、演義では孔明の北伐と並ぶ段に置かれる。顧雍が丞相に選ばれた理由(張昭が剛すぎたこと)が演義には無いので、演義の顧雍は初めから終わりまで「文官の一人」のままである
正史は巻47「…」に続けて「黄武4年=225」。巻52も「…」とし、同じ巻52の張昭伝は、百官が張昭を推したのに孫権が「…」と言って「乃用顧雍」とした経緯を書く
演義は毛本第98回「…」、嘉靖本巻20第6則「…」。孫邵も、張昭が推されて外されたことも出てこない
人の用い方と献策のしかた
演義の顧雍は献策して面前で褒められる。 正史の顧雍は密かに申し上げ、採られれば自分の功にしない人物として書かれている。毛本は字を第56回で「元歎」、第29回で「元嘆」と書き分けており、二つの字体が混ざっている
正史は巻52。「…」と選用を書き、献策については「…」——採られれば功を上に帰し、採られなければ漏らさない
演義は毛本第56回。孫・劉を仲違いさせない策を献じて孫権に「…」と言わせ、「…」と使者まで挙げる。嘉靖本巻12第1則も「…」と同じで、「…」と華歆を挙げる
刑罰を軽くする議
正史の顧雍が国政に最もはっきり効いた一言が、演義には一行も無い。 演義の顧雍の発言はすべて対外の軍略と外交である
正史は巻52。孫権が得失を咨問し、張昭が法令が細かすぎ刑罰がやや重いと述べたとき、孫権は黙って顧雍を顧み「君以為何如?」と問い、顧雍は「…」と答え、「…」
演義は演義にこの件は無い。 法令や刑罰について顧雍が述べる場面は毛本にも嘉靖本にも出てこない
軍事に対する態度
正史と演義で顧雍の立ち位置が裏返っている。 正史の顧雍は隙を突く襲撃を「小利」として禁じさせた側で、演義の顧雍は隙を突けと言い出した側である。正史には書かれていない態度を、演義が顧雍の主な役にした
正史は巻52の裴注『江表伝』。江辺の諸将が功を立てようと襲撃の便宜を述べたのを孫権が訪ねると、顧雍は「…」と止め、「権従之」。注はさらに「…」と、軍国の議は面と向かうとき以外は口にしなかったと書く
演義は毛本第61回。劉備が入蜀したと聞いて「…」と襲撃を進言し、孫権に「此計大妙!」と言わせる。嘉靖本巻13第1則も同じ策を言わせ、そのうえで「…」と、呉夫人に恨まれたと書き足す
呂壱の件
正史の顧雍がいちばん長く書かれている場面が、演義には無い。 演義の顧雍は責めを受けることも人を赦すこともなく、議場で策を述べるだけで終わる
正史は巻52。顧雍自身が「…」と告発されて責めを受け、のちに呂壱が獄に下ると「…」、出る際に「…」と言い、尚書郎の懐叙が呂壱を罵ったのを「…」と責めた。巻61の潘濬伝では、謝厷が呂壱に「顧公事何如」と問い潘濬が代わると脅したので呂壱が「遂解散雍事」と手を引いた
演義は演義にこの件は無い。 呂壱も、顧雍が弾劾されたことも出てこない
寛さへの賛否
正史は顧雍の寛さをめぐって本文と注が食い違っているのに、演義はその論点ごと落とした。 演義の顧雍には人物評が付かない
正史は巻52の裴注が引く徐衆の評は「…」と認めたうえで「…」と転じ、懐叙には私怨が無かったのだから「…」と結ぶ。本文が美点として書いたことを、注が行き過ぎだと批判している
演義は演義に顧雍の人柄を論じる場面は無い。 詩や評語で顧雍を褒めることも貶すこともしない
陸遜をどう見るか
演義は顧雍を、陸遜に反対する役から陸遜を推す役へ乗り換えさせた。 正史にはどちらの発言も無く、顧雍と陸遜は並べて社稷の臣と呼ばれ、陸遜は顧雍の後任の丞相になるだけである
正史は巻58。顧雍の没した翌年に「…」と陸遜が後を襲う。巻52の歩騭の疏は丞相の顧雍と上大将軍の陸遜を並べて「…」と書く。顧雍が陸遜の起用に賛否を述べた記述は無い
演義は毛本第83回では陸遜の抜擢に「…」と反対し、嘉靖本巻17第6則も「…」と言わせる。ところが毛本第86回では「…」と陸遜を惜しみ、毛本第96回では「…」と自分から陸遜を推す。嘉靖本巻18第2則「…」・巻20第2則「…」も同じ
孫権との呼吸
正史の孫権は顧雍の沈黙まで読んで考え直すが、演義の孫権は顧雍の諫めを退ける。 演義の顧雍は、正論を言って通らない文官として使われている
正史は巻52の裴注『江表伝』。孫権が中書郎を遣わして諮らせ、意に合わなければ「…」であったので、孫権は「…」と読み取り、注は「…」と括る
演義は毛本第82回では魏帝が孫権を王に封じたのを迎えに出ようとするのに対し「…」と諫め、嘉靖本巻17第3則も「…」と同じく諫める。しかし孫権はこれを聞かない
家族
正史で顧雍の人柄をいちばん鋭く示す場面(孫を叱る話)が、演義には無い。 演義の顧雍には家も子孫も無く、議場の外の姿が描かれない
正史は巻52。長子の邵は早くに卒し、次子の裕は篤疾、少子の済は嗣いで後継ぎなく絶え、永安元年の詔「…」によって裕が爵を襲いだ。裴注『江表伝』には孫の顧譚が酔って舞いやまないのを訶責し「…」「…」と言った話が載る
演義は演義に顧雍の家族は出てこない。 子の顧邵・顧済も孫の顧譚も、毛本にも嘉靖本にも一度も出ない
没
正史は孫権が素服で弔い粛侯と諡したと書くが、演義は死に触れない。 演義の顧雍は丞相になった一行で物語から消える
正史は巻52「…」。病が軽いうちに孫権が趙泉に診させて少子の済を騎都尉に拝したのを聞いて「…」と悲しみ、「…」。巻47も「…」と記す。巻52の評は「…」
演義は演義に顧雍の死は書かれない。 毛本では第98回で丞相になったところが最後の登場で、嘉靖本でも巻20第6則が最後である
出現箇所(正史の巻)(6単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(13単位)
- 第38回 1件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
- 第43回 2件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
- 第44回 3件 第44回 孔明は智を用いて周瑜を奮い立たせる/孫権は計を決して曹操を破る
- 第56回 4件 第56回 曹操は銅雀台で大いに宴する/孔明は三たび周公瑾を怒らせる
- 第61回 1件 第61回 趙雲は江を截って阿斗を奪う/孫権は書を遺して老瞞を退ける
- 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
- 第68回 1件 第68回 甘寧は百騎で魏営を襲う/左慈は盃を擲って曹操を戯弄する
- 第73回 1件 第73回 玄徳は位を進めて漢中王となる/雲長は襄陽郡を攻め抜く
- 第82回 1件 第82回 孫権は魏に降って九錫を受ける/先主は呉を征して六軍を賞する
- 第83回 1件 第83回 猇亭に戦って先主は仇人を得る/江口を守って書生が大将を拝す
- 第86回 4件 第86回 張温を難じて秦宓は天の弁をふるう/曹丕を破って徐盛は火攻を用いる
- 第96回 1件 第96回 孔明は涙を揮って馬謖を斬る/周魴は髪を断って曹休を騙す
- 第98回 1件 第98回 漢軍を追って王双は誅を受ける/陳倉を襲って武侯は勝を取る
出現箇所(嘉靖本の則)(18単位)
- 巻6第8則 3件 第58回 孫権は衆を領して江東に拠る
- 巻8第6則 1件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る
- 巻9第5則 1件 第85回 諸葛亮は群儒と舌戦する
- 巻9第6則 1件 第86回 諸葛亮は智をもって孫権を奮い立たせる
- 巻9第7則 2件 第87回 諸葛亮は智をもって周瑜を説く
- 巻9第8則 1件 第88回 周瑜は計を定めて曹操を破る
- 巻12第1則 4件 第111回 曹操は銅雀台で大いに宴する
- 巻13第1則 2件 第121回 趙雲は江を截って幼主を奪う
- 巻13第10則 1件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
- 巻14第4則 1件 第134回 張遼は逍遥津で大いに戦う
- 巻14第5則 1件 第135回 甘寧は百騎で曹営を襲う
- 巻15第5則 1件 第145回 劉備は位を進めて漢中王となる
- 巻17第3則 1件 第163回 呉の臣趙咨が曹丕を説く
- 巻17第6則 1件 第166回 陸遜は計を定めて蜀兵を破る
- 巻18第1則 2件 第171回 張温を難じて秦宓が天を論ずる
- 巻18第2則 2件 第172回 竜舟を泛べて魏主が呉を伐つ
- 巻20第2則 1件 第192回 陸遜は石亭で曹休を破る
- 巻20第6則 1件 第196回 諸葛亮は三たび祁山に出る