陸遜伯言
正史の陸遜伝は、武功より先に飢えた民の話を書く。 孫権が将軍であったとき陸遜は二十一歳で幕府に仕え、東西曹令史を歴てから海昌屯田都尉として出、県の事務も兼ねた。県は連年ひどい旱に遭っていたので、陸遜は倉の穀を開いて貧民を振い、農桑を勧め督し、「百姓蒙頼」(民はそれに頼ることができた)と書かれる。この伝が最後まで繰り返すのは、兵を動かす腕ではなく、民と兵をどう扱うかという話である。
基本データ
| 生没年 | 183年〜245年(享年63歳) |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
生没年の根拠
正史の要約
正史の陸遜伝は、武功より先に飢えた民の話を書く。 孫権が将軍であったとき陸遜は二十一歳で幕府に仕え、東西曹令史を歴てから海昌屯田都尉として出、県の事務も兼ねた。県は連年ひどい旱に遭っていたので、陸遜は倉の穀を開いて貧民を振い、農桑を勧め督し、「百姓蒙頼」(民はそれに頼ることができた)と書かれる。この伝が最後まで繰り返すのは、兵を動かす腕ではなく、民と兵をどう扱うかという話である。
山越の討伐でも、陸遜は人を殺さずに兵に変えている。 孫権が兄の孫策の娘を陸遜に配してたびたび世務を訪ねたとき、陸遜は「山寇の旧悪が深い地に拠っている」ことを挙げて建議した。
——腹心のうちが平らがないうちは遠くを図ることが難しい。大いに部伍を編み直し、その精鋭を取るべきです。
孫権はこの策を納れ、帳下右部督とした。会稽の山賊の大帥の潘臨は長年その地を害して捕らえられなかった者だが、陸遜が手下の召兵で深険の地まで討ち治め、向かうところみな服した。のちに丹楊の賊帥の費桟が曹操の印綬を受けて山越を扇動し内応させようとしたとき、費桟の支党は多く、陸遜の兵は少なかった。そこで陸遜は牙幢をことさらに増やし立て、鼓角を分けて配り、夜のうちに山谷の間に潜んで、時を合わせて鼓を打ち喚声を上げて進み、一挙に破り散らした。そのあと東の三郡の民を編み直し、強い者は兵とし、弱い者は戸口に補い、精卒数万人を得た。呉・会稽・丹楊に隠れ潜む者が多いことについて便宜を陳べたのは、この段である。
自分を誣告した相手を、陸遜は上の前で褒めている。 会稽太守の淳於式が「陸遜が民をみだりに取り立てて土地を愁え騒がせている」と表を上げた。のち陸遜が都に詣ったとき、話のついでに淳於式を佳い吏であると称した。孫権は「式は君を白したのに君が式を薦めるのは、なぜか」と問い、陸遜はこう答えた。「式の意は民を養おうというところにあり、それで私を白したのです。もし私がさらに式を毀って聖聴を乱すようなことをすれば、それは長じさせてはならない風です」。孫権は言った。「これはまことに長者のすることだ。ただ人にはできないことだ」。
関羽を敗らせたのは、関羽の性分の読みと、それに合わせて自分を小さく見せる手である。 呂蒙が病と称して建業へ下ったとき、陸遜は見に行って「関羽と境を接しているのに、どうしてこんなに遠くまで下るのか。あとで憂えることになりませんか」と言った。呂蒙は「言われるとおりだが、私の病は重い」と答えた。陸遜は関羽をこう読んだ。
——関羽は自分の驍勇を誇って人を踏みつけにしている。はじめて大功を立てて意は驕り志は緩み、ただ北へ進むことだけに務めて、我が方をまだ嫌ってはいない。病のことを聞けば必ずいよいよ備えがなくなる。今その不意を突けば、捕らえて制することができます。
呂蒙が都に至って孫権が「誰が卿に代われるか」と問うと、呂蒙はこう答えた。「陸遜は思いが深く長く、才は重きを負うに堪え、その企てを見れば終には大任に当たれます。しかも遠くまで聞こえた名がまだ無く、関羽の忌む相手ではない。これに過ぎる者はいません」。そのうえで呂蒙は「外には自分から韜み隠れ、内では形勢を察させ、そのあとで克てます」と付けた。陸遜は陸口に至ると関羽へ書を送り、于禁らが捕らえられた功を晋の文公の城濮の師や淮陰侯の趙を抜いた略よりなお上と持ち上げ、自分については「私は書生で疎く遅く、堪えられない任を辱めております」と書いた。関羽はその書に謙り下って自分を託す意があるのを見て、「心は大いに安んじ、もう嫌うところが無くなった」。 陸遜は関羽の実情を孫権に具に啓し、捕らえられる要所を陳べた。
夷陵では、陸遜のすることが一貫して「待つ」ことだった。 劉備が巫峡・建平から夷陵の界まで囲みを連ね、数十の屯を立て、金錦と爵賞で諸夷を誘い動かし、まず呉班に数千人を率いさせて平地に営を立て挑戦させた。諸将はみな撃とうとしたが、陸遜は「これには必ず偽りがある、しばらく見ていよう」と言った。劉備はその計が通らないと知って伏兵八千を谷の中から出した。そこで陸遜は「諸君に呉班を撃たせなかったのは、推し量って必ず細工があると見たからだ」と言った。諸将が「劉備を攻めるなら初めにすべきだった、今では相手が五、六百里にわたって要害を固守しており、撃っても利は無い」と言うと、陸遜はこう答えた。
——劉備はずるい敵で、経験してきた事も多い。その軍が集まったばかりのときは思慮が精しく専らで、干すことができない。今は長く留まって我が方の隙を得られず、兵は疲れ気持ちは沮み、新たな計も生まれない。この敵を挟み撃つのは、まさに今日である。
まず一つの営を攻めて不利だった。諸将はみな「兵をむだに死なせただけだ」と言ったが、陸遜は「私はもう破る手を分かっている」と言い、各々に茅を一把ずつ持たせて火攻めで抜いた。勢いが一度できあがると諸軍を率いて同時に攻め、張南・馮習と胡王の沙靡柯(底本の字。通説では沙摩柯)らを斬り、四十余の営を破った。劉備は馬鞍山に上がって兵を自分の周りに並べたが、四面から縮め寄せられて土が崩れ瓦が解けるように壊れ、死者は万を数えた。劉備は夜に遁げて、辛うじて白帝城に入った。伝は劉備の言葉でこの戦いを閉じる。「私は陸遜にこうまで折られ辱められた。これが天でないことがあろうか」。
この戦いで陸遜が抑えていたのは劉備よりも自分の諸将である。 劉備に当たったとき、諸将の中には孫策のときの旧将もあり公室の貴戚もあって、各自が自負して陸遜に従わなかった。陸遜は剣に手をかけて言った。
——劉備は天下に名を知られ、曹操が憚った相手で、今その境にいる。これは強い敵である。諸君はともに国恩を受けているのだから、睦みあってこの敵を剪り、受けた恩に報いるべきで、互いに順わないというのは言うべきことではない。私は書生ではあるが、主上から命を受けている。国家が諸君を屈めて私を承け望ませているのは、私に少しは称すべきところ、辱を忍んで重きを負えるところがあるからだ。各々その職にあるのだから、辞められるわけがない。軍令には常があり、犯してはならない。
劉備を破ったとき計の多くは陸遜から出ていたので、諸将はようやく服した。孫権が「君はなぜ初めに節度に違った諸将のことを上げてこなかったのか」と問うと、陸遜は、この諸将はある者は腹心を任され、ある者は爪牙に堪え、ある者は功臣で、みな国家がともに大事を定めるべき相手であると答え、「ひそかに藺相如と寇恂が互いに下る義を慕った」と言った。孫権は大いに笑って善しとした。孫桓が夷道で囲まれて救いを求めたときも、陸遜は救わなかった。 「安東は士衆の心を得ており、城は堅く糧は足りている。憂えることは無い。私の方略が広がるのを待てば、救わなくとも安東はおのずと解ける」。のちに孫桓は陸遜に会って言った。「以前は救われなかったのをほんとうに怨みました。今日になって、采配にはおのずと方があると分かりました」。
上に向かっては、陸遜は止める役ばかりしている。 夷州と朱崖を取ろうという話には「万里を襲い取るのは風波が測りがたく、民は水土を変えて必ず疫病を致し、見える衆を駆り立てて不毛の地を渡らせるのは、益そうとしてかえって損じ、利そうとしてかえって害する」と反対し、士民を育て養って租賦を寛やかにすべきだと上疏した。孫権は結局夷州を征して「得不補失」(得たものが失ったものを補わなかった)。公孫淵が盟に背いて孫権が自ら征こうとしたときも、「今わずかな忿りを忍ばずに雷霆の怒りを発する」ものだと諫め、「どうして江東の万安の本業だけを捨てて惜しまないのですか」と上疏して止めた。法が厳しすぎることにも「峻しい法と厳しい刑は帝王の盛んな業ではない。罰だけあって恕すことが無いのは遠くを懐けるための広い構えではない」と疏を上げた。謝淵らが利を興して作りを改めようという議には「国は民を本とし、強さは民力に由り、財は民から出る」と答え、民が盛んで国が弱い、民が痩せて国が強いなどということは無いと書いた。中書典校の呂壱が権柄を盗み弄んだときは、潘浚と心を同じくしてこれを憂え、語るうちに涙を流した。
捕らえた敵の民を、陸遜は手元に抱えずに返している。 嘉禾五年に襄陽を攻めた帰り、周峻らに江夏の新市・安陸・石陽を撃たせた。石陽の市は賑わっていたので、周峻らが不意に至ると人は皆物を捨てて城に入り、城門が詰まって閉まらず、敵はみずから自分の民を斫り殺してようやく閉めた。斬首と生け捕りはあわせて千余人。陸遜は生け捕った者すべてに営護を加えて兵士に干し乱したり侵し侮ったりさせず、家族を連れてきた者には引き合わせ、妻子を失った者には衣と糧を給して厚く慰労し、書きつけを出して帰らせた。感じ慕って連れ立って帰ってくる者もあった。 隣境はこれを懐き、江夏功曹の趙濯・弋陽の備将の裴生・夷王の梅頤らが支党を率いて来附し、陸遜は財帛を傾けてあまねく賑わし面倒を見た。
人の行く末を言い当てる話が、伝の末尾に集めてある。 暨艶が営府の議を立てたときは諫め戒めて必ず禍になると見た。諸葛恪にはこう言った。「私より前にある者は、私は必ず奉じてともに升らせる。私より下にある者は、支えてやる。ところが今君を見ると、気は上を踏みつけ、意は下を蔑んでいる。これは徳を安んずる基ではない」。広陵の楊竺が若くして名声を得たときは終に敗れると言い、兄の楊穆に別の族に分かれるよう勧めた。
死に方も、その読みの通りになっている。 二宮が並び立ったとき、陸遜は「子弟に才があるなら用いられないことを憂える必要は無い、私に出て栄利を求めさせるべきでない」と全琮に言い、二宮の勢いが敵しているのだから必ずどちらかに付くことになる、これは古人が厚く忌んだことだと言った。全琮の子の寄は果たして魯王に阿附し、陸遜は全琮に「卿は金日磾に倣わずに阿寄をとどめ置いている。終には足下の門戸に禍を致すことになる」と書いたが、全琮は納れず、かえって隙を生じた。太子に危うい気配が出ると陸遜は「太子は正統であり磐石の固さを持つべきで、魯王は藩臣なのだから寵と秩に差を付けさせ、どちらも所を得て上下が安んずるようにすべきです」と上疏し、「謹んで叩頭して血を流し申し上げます」と結んだ。書は三たび四たび上り、都に詣って嫡と庶の分を口で論じたいと求めたが、聴き許されなかった。甥の顧譚・顧承・姚信は太子に親附したというだけで枉げて流され、太子太傅の吾粲は陸遜と何度も書を交わした罪で獄に下されて死んだ。孫権は重ねて中使を遣わして陸遜を責め譲め、陸遜は憤り恚って卒した。年は六十三。家に余った財は無かった。
正史と演義でどう違うか
来歴の書き方
改名も家系も正史から拾っている。 祖父の陸紆の城門校尉と父の陸駿の九江の官は裴注『陸氏世頌』にあり、演義はそれを本文に繰り入れた
正史は巻58。「陸遜は字を伯言といい、呉郡呉の人である。本名は議、代々江東の大族」。縁者として本文に出るのは従祖の廬江太守の陸康と、その子の陸績。祖父と父は冒頭の裴注『陸氏世頌』にある。「…」
演義は第83回。「遜はもと陸議という名で、のちに遜と改名した。字は伯言、呉郡呉の人である。漢の城門校尉の陸紆の孫で、九江…」と続ける(嘉靖本 巻17第6則も同文で、陸紆に音注まで付ける)
孫策の娘婿
同じ縁戚を、演義は登場の肩書きに使っている。 正史では策の娘を娶ることは献策を聞かれる間柄になった筋目として書かれる
正史は巻58。「孫権は兄の孫策の娘を陸遜に配し、しばしば世務を訪ねた」。縁組みは山越討伐の建議をする直前に一句置かれる
演義は第68回は合肥方面に現れるところで「孫策の女婿の陸遜が、自ら十万の兵を率いて到った」と紹介する(嘉靖本 巻14第5則も「小覇王孫策の女婿」と書く)
赤壁と合肥
演義は陸遜を赤壁と合肥の戦列に加えた。 正史の陸遜伝はこの時期を山越の討伐と屯田の話で埋めている
正史は巻58にこの時期の陸遜は出てこない。伝が書くのは海昌屯田都尉としての救荒と、潘臨・尤突・費桟ら山越の討伐である
演義は第44回で赤壁の軍を分けた第五隊に「陸遜・董襲」と並べ、第49回では孫権が「すでに陸遜を先鋒として蘄・黄の地面へ直ちに進兵させた」と言い、第50回では陸遜が火を挙げて合図し太史慈と兵を合わせ、第53回では董襲とともに殺し出て太史慈を救う(嘉靖本も巻9第8則・巻10第8則・巻11第6則に同じ配置を持つ)
呂蒙の病
見抜く側と見抜かれる側が入れ替わっている。 正史の呂蒙の病は本当に重く、陸遜の勧めをその場では受けていない。演義は病を仮病にし、陸遜が看破して呂蒙に計を授ける形にした
正史は巻58。呂蒙が病と称して建業に下ったのを陸遜が追って訪ね、関羽と境を接しているのにこんなに遠く下るのかと問うた。呂蒙は「言われるとおりだが、私の病は重い」と答え、関羽は勇猛で荊州に拠り恩信も行き渡っているから図りやすくはないと退けている。陸遜を後任に推したのは、呂蒙が都に至って孫権から「誰が卿に代われるか」と問われたあとである
演義は第75回。先に陸遜が孫権に「呂子明の病は詐りで、本当の病ではありません」と進言し、孫権の命で陸口へ視に行く。呂蒙が「賤躯が偶々病んだだけ、なぜ探問の労を」と言うのに陸遜が「愚かながら小さな方があり、将軍の病を治せます」と応じ、呂蒙は左右を退けて「伯言の良方を、早く賜り教えてください」と乞い、計を聞いて「伯言の語はわが肺腑を見るようだ」と驚き謝する。そのあと呂蒙が病に託して辞職し、陸遜が孫権に計を報じた(嘉靖本 巻15第9則も同じ運び)
関羽への書
嘉靖本は正史の文書をそのまま取り込んでいる。 そのうえで正史に無い日付と署名の形を付け足した
正史は巻58は陸遜が関羽に送った書を本文に載せる。「…」と始め、于禁らが捕らえられた功を城濮の師や淮陰侯の略より上と持ち上げ、自分を「…」と置く。関羽はそこに謙り下って身を託す意を見て、心は大いに安んじ、もう嫌うところが無くなった
演義は第75回は書と礼物を送らせ、関羽が喜んで礼物を収め、使者が帰って「関公は喜んで、もう江東を憂える気がありません」と報じた、と筋だけ書く。嘉靖本 巻15第10則はそこに書の文面を置き、「…」と正史と同じ書き出しで引いたうえ、「建安二十四年秋九月、東呉の陸遜再拝」と日付と署名まで添える
大都督への抜擢
演義は抜擢に推薦者と反対論と儀式を足した。 正史の鎮西将軍・婁侯は夷陵より前、荊州を取った功で与えられた官爵で、演義はそれを任命の場にまとめている
正史は巻58。黄武元年、劉備が大軍で西界に向かうと、孫権は陸遜を大都督・仮節として朱然・潘璋・宋謙・韓当・徐盛・鮮于丹・孫桓ら五万人を督させた。反対の議論は書かれない。諸将が服さなかったのは任命のあとのことである
演義は第83回。闞沢が「今は陸伯言が荊州にいる。この人は名は儒生だが実は雄才大略があり、私が論ずるに周郎に下らない。先に関公を破ったのもその謀はみな伯言から出た」と薦め、張昭が「陸遜はただ一人の書生で劉備の敵手ではない」、顧雍が「年が幼く望みが軽い」、歩騭が「郡を治める才だけで、大事を託すのは宜しくない」と並べて反対する。闞沢は「もし陸伯言を用いなければ東呉は終わりです。私は一家をもって保証します」と大呼し、孫権は壇を築いて百官を集め、壇に登らせて大都督・右護軍鎮西将軍に拝し、婁侯に進封する(嘉靖本 巻17第6則も同じ)
諸将が服さない
骨も台詞の運びも正史のままである。 演義が足したのは孫権の佩剣という小道具で、軍令権そのものは正史でも与えられている(「…」。石亭では仮黄鉞で、裴注『呉録』に「…」とある)。諸将の不服は裴注『呉書』のほうが強く「…」と書く
正史は巻58。諸将の中には孫策のときの旧将も公室の貴戚もあって各自が自負し従わず、陸遜は剣に手をかけて「私は書生ではあるが主上から命を受けている。国家が諸君を屈めて私を承け望ませているのは、私に辱を忍んで重きを負えるところがあるからだ。軍令には常があり、犯してはならない」と諭した
演義は第83回。陸遜が至っても衆は服さず、帳に升って議事をすると人々は無理に参賀した。陸遜は「主上は吾を大将として軍を督し蜀を破らせた。軍には常法がある」と言い、韓当が一戦を主張すると剣を手に掣って声を厲しくし、「僕は一介の書生ではあるが…」と続ける。任命の場では孫権が自分の佩剣を与えて「号令を聴かない者があれば先に斬って後に奏せ」と言う
呉班の挑戦
陸遜の台詞はほぼ正史のまま残し、仕掛けを劉備の側から先に見せる形に組み替えた。 正史は陸遜の側からしか書かないので、読者も諸将と同時に細工を知る
正史は巻58。劉備はまず呉班に数千人を率いさせて平地に営を立て挑戦させた。諸将はみな撃とうとしたが陸遜は「これには必ず偽りがある、しばらく見ていよう」と言い、劉備が伏兵八千を谷から出すと「諸君に呉班を撃たせなかったのは、推し量って必ず細工があると見たからだ」と言った
演義は第83回で先に劉備の側から計を見せる。「朕はみずから精兵八千を選んで山谷の中に伏せる。もし陸遜が朕の移営を知れば必ず勢いに乗って撃ちに来るだろう。そこで呉班を偽って敗けさせ、遜が追ってきたら…」。第84回で伏兵が出たあと陸遜は「吾が諸公に呉班を撃たせなかったのは、まさにこのためである」と言う
火攻
負け戦の意味が入れ替わっている。 正史の一営攻めは不利に終わった失敗で、諸将の非難を受けている。演義はそれを敵の虚実を測るための試しに読み替え、営の数も四十余から連営七百里に膨らませた
正史は巻58。先に一つの営を攻めて不利となり、諸将が「兵をむだに死なせただけだ」と言うと陸遜は「私はもう破る手を分かっている」と言い、各々に茅を一把ずつ持たせて火攻めで抜いた。張南・馮習と胡王の沙摩柯らを斬り、四十余の営を破った
演義は第84回「陸遜の営焼七百里」。負け戦に出したのは淳于丹で、矢を帯びて帰り罪を請うと陸遜は「汝の過ちではない。吾は敵の虚実を試したかったのだ」と言う。計については「吾のこの計は、ただ諸葛亮だけは瞞せない。天が幸いした」と言う(嘉靖本 巻17第7則も同じ)
孫桓を救わない
この場面は正史のままである。 答えの理由も「軍心を得ている」で一致する
正史は巻58。孫桓が夷道で囲まれて救いを求めたが陸遜は「まだできない」と言い、諸将が「孫安東は公族で、囲まれて困っている。なぜ救わないのか」と詰ると「安東は士衆の心を得ており、城は堅く糧は足りている。私の方略が広がるのを待てば、救わなくともおのずと解ける」と答えた。のち孫桓は「以前は救われなかったのをほんとうに怨みました。今日になって、采配にはおのずと方があると分かりました」と言った
演義は第83回。諸将が「都督は早く良策を施して孫桓を救い出し、主上の心を安んじてください」と言うのに、陸遜は「吾はもとより孫安東が軍心を深く得ていることを知っている。必ず堅く守れるだろう」と答える
追撃をやめる
退く判断の理由は正史と同じ曹丕への警戒である。 演義はその前に八陣図を挿み、陸遜が孔明に及ばないと自分で言う場面を作った。正史の陸遜は劉備の追撃を自分の読みでやめ、誰にも及ばないとは言わない
正史は巻58。徐盛・潘璋・宋謙らが競って「劉備は必ず捕らえられる、もう一度攻めたい」と表したのに対し、陸遜は朱然・駱統と「曹丕が大いに士衆を合わせている。外は国を助けて劉備を討つと託けているが、内は実は奸心がある」と判断して還ることに決めた。間もなく魏軍が果たして出た
演義は第84回。勝ちに乗って西へ追い、魚腹浦で臨山傍江の殺気を見る。石が八、九十堆あるだけと報されても信ぜず、みずから陣に入って迷い、「吾は諸葛の計に中った」と大驚する。黄承彦に生門から導き出され、「孔明は真の『臥竜』である。吾は及ばない」と歎ずる。退く理由は部将に問われて「吾は石陣を懼れて退くのではない。吾は魏主の曹丕の奸…」と答える
石亭で曹休を破る
献策の文言も陸遜が退けたことも巻56 朱桓伝にある(「休可生虜」「近取寿春」「以規許、洛」「…」は正史の語そのまま)。演義が変えたのは、孫権を介したやりとりを陸遜と朱桓の直の対面にし、兵を七十余万に膨らませた点(正史は曹休が歩騎十万、朱桓・全琮が各三万)。朱桓が不平を懐いて退く描写、顧雍の推挙と輔国大将軍・平北都元帥の官も演義の足し
正史は巻58。黄武七年、孫権が鄱陽太守の周魴に曹休を欺かせ、曹休が衆を挙げて皖に入ると、陸遜を召して仮黄鉞・大都督とした。陸遜みずから中部となり、朱桓・全琮を左右の翼として三道からともに近づき、曹休の伏兵を衝いて追い、夾石まで至って万余を斬獲し、牛馬騾驢と車乗万輛、軍資器械をほぼ奪い尽くした。曹休は還って背に疽を発して死んだ。兵数と朱桓の献策は巻56 朱桓伝の本文にある。「…」「…」とし、朱桓は「…」と進計したが、「…」
演義は第96回。顧雍が推し、孫権は陸遜を輔国大将軍・平北都元帥に封じ、陸遜は江南八十一州と荊湖の衆七十余万を総率して朱桓を左、全琮を右、自分を中に置く。朱桓が「曹休を捕らえれば手を挙げたまま寿春を得られ、許・洛を窺える万世一時の機です」と献策すると、陸遜は「これは善い策ではない。吾にはおのずと妙用がある」と退け、朱桓は不平を懐いて退いた(嘉靖本 巻20第2則も同じ)
襄陽からの退き方
骨はほとんど正史のままである。 演義が落としたのは捕らえられた使者の名で、足したのは魏主に陸遜を褒めさせる台詞。正史は「敵はもとより陸遜を憚っていた」と地の文で書くところを、演義は曹叡の口に言わせた
正史は巻58。嘉禾五年、使者に立てた韓扁が沔中で敵に遇って捕らえられ、諸葛瑾は大いに懼れて「大駕はもう旋り、賊は韓扁を得て我が方の内情をすべて知った。水も干れている、急いで去るべきだ」と書を送った。陸遜は答えず、人を催して葑豆を種えさせ、諸将と欒棋や射の戯れを平常どおりにしていた。諸葛瑾は「伯言は智略が多い、きっと何かあるのだろう」と言ってみずから会いに来た。陸遜は「今すぐ退くのを示せば、賊は我が方が怖れていると思って重ねて縮め寄せてくる。必ず敗れる形だ」と説き、瑾に舟船を督させ、自分は兵馬をすべて上げて襄陽城に向かった。「敵はもとより陸遜を憚っていたので、あわてて城に還った」
演義は第103回。表を持たせた小校が途中で魏軍に捕らえられ、曹叡が表文を捜し出して「東呉の陸遜は、真に妙算である」と歎ずる。諸葛瑾が撤兵を議する書を送っても、陸遜は菽を種えさせ、みずから諸将と轅門で射の戯れをしている。瑾は大いに驚いてみずから営へ来る。陸遜は部伍を整え粛し、声勢を張り揚げて襄陽へ進発する。魏主は「陸遜には謀がある。敵を誘う計ではないか、軽々しく動くな」と諭し、呉兵が退いたのを知って「陸遜の用兵は孫子・呉子に劣らない。東南はまだ平らげられない」と歎ずる(嘉靖本 巻21第6則も表を持つ人が中途で捕らえられるところを持つ)
民をどう扱うか
演義は陸遜を軍略家に絞った。 正史の伝で分量を占める民政と諫言の疏が、演義では一つも使われていない
正史は巻58はここに多くを割く。海昌では倉の穀を開いて貧民を振い農桑を勧め督した。山越を編み直すときは強い者を兵とし弱い者を戸口に補った。襄陽の帰りに生け捕った者すべてに営護を加えて兵士に侵し侮らせず、妻子を失った者には衣と糧を給して厚く慰労して帰らせ、感じ慕って連れ立って帰ってくる者もあった。議しては「国は民を本とし、強さは民力に由り、財は民から出る」と書き、夷州・朱崖の遠征には「士民を育て養い租賦を寛やかにすべき」と反対し、公孫淵の征討も止めた
演義は演義で陸遜が出てくる場面は、赤壁と合肥の戦列・荊州取り・夷陵・石亭・襄陽・朝議であって、屯田も救荒も捕虜の扱いも出てこない。第86回・第98回で孫権の諮問に答えるときも、答えるのは曹丕や司馬懿にどう当たるかである
最後
正史だけが死に因果を付けている。 太子を守ろうとして君に責め立てられ憤って死に、家に財を残さなかったという筋は、陸遜伝の終わりそのものなのに、演義はそこを使わず一句で済ませた
正史は巻58。二宮の争いで太子を擁して三たび四たび上疏し、都に詣って嫡庶の分を口で論じたいと求めたが聴き許されなかった。外甥の顧譚・顧承・姚信は太子に親附したというだけで枉げて流され、太子太傅の吾粲は陸遜と何度も書を交わした罪で獄死した。孫権は重ねて中使を遣わして陸遜を責め譲め、陸遜は憤り恚って卒した。年は六十三。家に余った財は無かった
演義は第103回の襄陽が最後の働きで、第108回に「このとき陸遜と諸葛瑾はどちらも亡くなっていた」と過去形の一句が出るだけである(嘉靖本 巻22第5則は「…」)。第119回では孫休が「陸遜の子の陸抗」を鎮東大将軍・領荊州牧とする
出現箇所(正史の巻)(16単位)
- 巻26 1件 魏書二十六 満田牽郭伝
- 巻27 1件 魏書 徐胡二王伝
- 巻39 1件 蜀書九 董劉馬陳董呂伝
- 巻47 18件 呉書 呉主伝
- 巻51 2件 呉書 宗室伝
- 巻52 11件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
- 巻53 1件 呉書 張厳程闞薛伝
- 巻54 1件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
- 巻55 4件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
- 巻56 6件 呉書 三朱呂範伝
- 巻57 4件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
- 巻58 24件 呉書 陸遜伝
- 巻59 5件 呉書 呉主五子伝第十四
- 巻60 6件 呉書 賀全呂周鍾離伝
- 巻61 4件 呉書 潘濬陸凱伝
- 巻64 4件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(20単位)
- 第38回 2件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
- 第44回 1件 第44回 孔明は智を用いて周瑜を奮い立たせる/孫権は計を決して曹操を破る
- 第49回 1件 第49回 七星壇で諸葛は風を祭る/三江口で周瑜は火を放つ
- 第50回 2件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
- 第53回 1件 第53回 関雲長は義によって黄漢升を釈す/孫仲謀は張文遠と大いに戦う
- 第68回 1件 第68回 甘寧は百騎で魏営を襲う/左慈は盃を擲って曹操を戯弄する
- 第75回 19件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
- 第76回 1件 第76回 徐公明は沔水で大いに戦う/関雲長は敗れて麦城へ走る
- 第83回 35件 第83回 猇亭に戦って先主は仇人を得る/江口を守って書生が大将を拝す
- 第84回 42件 第84回 陸遜は七百里の営を焼く/孔明は巧みに八陣図を布く
- 第85回 6件 第85回 劉先主は遺詔して遺児を託す/諸葛亮は安居して五路を平らげる
- 第86回 8件 第86回 張温を難じて秦宓は天の弁をふるう/曹丕を破って徐盛は火攻を用いる
- 第87回 1件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
- 第96回 12件 第96回 孔明は涙を揮って馬謖を斬る/周魴は髪を断って曹休を騙す
- 第97回 1件 第97回 魏国を討たんと武侯は再び表を上る/曹兵を破らんと姜維は偽りの書を献ずる
- 第98回 7件 第98回 漢軍を追って王双は誅を受ける/陳倉を襲って武侯は勝を取る
- 第102回 1件 第102回 司馬懿は北原と渭橋を占める/諸葛亮は木牛流馬を造る
- 第103回 12件 第103回 上方谷で司馬は窮する/五丈原で諸葛は星を禳う
- 第108回 1件 第108回 丁奉は雪中に短兵を奮う/孫峻は席間に密計を施す
- 第119回 1件 第119回 偽りの投降、巧計は虚しい話となる/再びの受禅、型どおりに瓢箪を描く
出現箇所(嘉靖本の則)(26単位)
- 巻8第6則 1件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る
- 巻9第8則 2件 第88回 周瑜は計を定めて曹操を破る
- 巻10第8則 1件 第98回 周公瑾は赤壁で激戦する
- 巻10第9則 1件 第99回 曹操は敗れて華容道へ走る
- 巻11第6則 1件 第106回 孫仲謀は合淝で大いに戦う
- 巻14第5則 1件 第135回 甘寧は百騎で曹営を襲う
- 巻15第9則 12件 第149回 関雲長は骨を刮って毒を療す
- 巻15第10則 12件 第150回 呂子明は智をもって荊州を取る
- 巻16第1則 1件 第151回 関雲長は徐晃と大いに戦う
- 巻17第6則 37件 第166回 陸遜は計を定めて蜀兵を破る
- 巻17第7則 23件 第167回 先主は夜に白帝城へ走る
- 巻17第8則 24件 第168回 八陣図の石が陸遜を伏せる
- 巻17第9則 6件 第169回 白帝城で先主は遺児を託す
- 巻18第1則 6件 第171回 張温を難じて秦宓が天を論ずる
- 巻18第2則 3件 第172回 竜舟を泛べて魏主が呉を伐つ
- 巻18第3則 1件 第173回 孔明は兵を興して孟獲を征す
- 巻20第2則 14件 第192回 陸遜は石亭で曹休を破る
- 巻20第3則 1件 第193回 孔明は再び出師の表を上る
- 巻20第5則 1件 第195回 孔明の遺した計で王双を斬る
- 巻20第6則 6件 第196回 諸葛亮は三たび祁山に出る
- 巻21第2則 2件 第202回 木門道で弩が張郃を射る
- 巻21第3則 1件 第203回 諸葛亮は六たび祁山に出る
- 巻21第6則 1件 第206回 孔明は秋の夜に北斗を祭る
- 巻22第5則 1件 第215回 徐塘に戦って呉と魏が兵を交える
- 巻22第6則 1件 第216回 孫峻は諸葛恪を謀殺する
- 巻24第8則 1件 第238回 司馬がまた受禅台を奪う