南斉書巻三 本紀第三 武帝

出自と生い立ち

  • 世祖武皇帝は諱を賾、字を宣遠といい、太祖の長子である。小諱は龍児。建康の青渓の宅に生まれた。その夜、陳孝后と劉昭后がともに、龍が屋の上に拠る夢を見た。それゆえ上をそのように字づけた。
  • 初めは尋陽国の侍郎となり、州の西曺書佐に辟され、出て贑令となった。江州刺史の晋安王子勲が反いたとき、上は命に従わなかった。南康相の沈粛之は上を郡の獄に繋いだ。族人の蕭欣祖、門客の桓康らが郡を破って上を迎え出した。粛之は将吏数百人を率いて追い撃ち、上は左右の者とともに拒ぎ戦って、粛之を生け捕り、首を斬ること百余級であった。そこで部曲百余人を率いて義兵を挙げた。
  • 始興相の殷孚が一万の兵を率いて尋陽の子勲のもとへ赴こうとした。ある者は上にこれを撃つよう勧めたが、上は衆寡が敵しないとして、避けて掲陽山中に屯し、衆を聚めて三千人に至った。
  • 子勲はその将の戴凱之を南康相とし、軍主の張宗之の千余人とともにこれを助けさせた。上は兵を引いて郡に向かい、凱之の別の軍主である程超の数百人を南康口で撃ち、さらに進んで宗之を撃ち、これを破って斬り、そのまま郡城を囲んだ。凱之は数千人で固く守り、上は親ら将士を率いて一日かけて攻め、城は陥り、凱之は逃げ走った。(上は)偽の贑令であった陶沖之を殺した。
  • 上はそのまま郡城に拠り、軍主の張応期・鄧恵真の三千人を遣わして豫章を襲わせた。子勲は軍主の談秀之ら七千人を遣わして応期と西昌で相拒ませ、営塁を築いて交戦したが決することができなかった。上が自ら下って来ようとしていると聞き、秀之らは退いて散った。
  • 事が平らぐと、徴されて尚書庫部郎・征北中兵参軍・西陽県子となり、南東莞太守を帯び、越騎校尉・正員郎、劉韞の撫軍長史、襄陽太守となった。別に贑県子に封じられ、邑は三百戸であったが、固く辞して受けなかった。寧朔将軍・広興相に転じた。
  • 桂陽王休範が反くと、上は軍を遣わして尋陽を襲わせ、北嶠に至って、事は平らいだ。晋熙王の安西諮議に除せられたが拝さず、また郡に還った。司徒右長史・黄門郎に転じた。
  • 沈攸之が荊楚にあったので、宋の朝廷はひそかにこれへの備えをした。

476年 宋 後廃帝 元徽四年

  • 上を晋熙王の鎮西長史・江夏内史とし、郢州の事を行わせた。
  • 順帝が立つと、晋熙王燮を徴して撫軍・揚州刺史とし、上を左衛将軍として燮を輔けさせ、ともに下らせた。
  • 沈攸之の事が起こったとき、まだ朝廷の処分を得ていなかったが、上は中流の地であれば敵を待ち受けられるとして、ただちに盆口城に拠って戦い守る備えをした。太祖はこれを聞いて喜び、「これはまことに我が子である」と言った。
  • 上は表を上して西へ討つことを求めたが、許されず、そこで偏軍を遣わして郢を援けた。平西将軍の黄回らはみな上の節度を受けた。上に冠軍将軍・持節を加えた。

478年 宋 順帝 昇明二年

  • 事が平らぐと、散騎常侍・都督江州豫州之新蔡晋熙二郡軍事・征虜将軍・江州刺史に転じ、持節は故のごとくで、聞喜県侯に封じられ、邑は二千戸であった。
  • その年、徴されて侍中・領軍将軍となり、鼓吹一部を給せられ、府に佐史を置き、石頭戍の軍事を領した。ほどなくまた持節・督京畿諸軍事を加えられた。

479年 宋 順帝 昇明三年

  • 散騎常侍・尚書僕射・中軍大将軍・開府儀同三司に転じ、爵を進めて公となり、持節・都督・領軍は故のごとくで、班剣二十人を給せられた。
  • 斉国が建つと斉公の世子となり、改めて侍中・南豫州刺史を加えられ、油絡車・羽葆鼓吹を給せられ、班剣を増して四十人とされた。石頭を世子の宮とし、官は二率以下を置き、坊省と服章はすべて東宮と同じにした。爵を進めて王太子となった。太祖が即位すると、皇太子となった。

482年 斉 高帝 建元四年

  • 三月壬戌、太祖が崩じ、上が即位して、大赦した。征・鎮の諸軍と州郡の令・長、軍の屯営や営部は、それぞれ喪を三日行い、擅に任を離れてはならないとし、都邑の城守・防備の幢隊は、一つも帰ってはならないとした。
  • 乙丑、先帝の遺詔と称して、司徒の褚淵に録尚書事とし、尚書左僕射の王倹を尚書令、車騎将軍の張敬児を開府儀同三司とした。
  • 詔して言った。「喪の礼には定まった制があるとはいえ、先帝の旨はつねに簡約を存していた。内官は三日に一度還って臨してよい。外官は一日おいて還って臨せよ。後に大喪があれば、みなこれにならえ。」
  • 丁卯、右衛将軍の呂安国を司州刺史とした。
  • 庚午、司空の豫章王嶷を太尉とした。
  • 癸酉、詔して言った。「城の修築に充てる銭の制は、歴代通じて同じであるべきである。近年は滞りゆるみ、ついに万を単位に数えるほどになった。法の上では懲すべきであるが、その心を原ねれば諒とすることができる。積年の城の滞納は、ことごとく原し蕩ってよい。これより後は、旧い条科を申べ明らかにし、違う者があれば糾し裁け。」
  • 庚辰、詔して言った。「ここ数年は実りが上がらず、貧窮する者が少なくない。京師の二つの岸では、多くがその弊に離れ苦しんでいる。中書舎人を遣わし、程度を優に量って賑い救わせよ。」
  • 夏四月丙午、輔国将軍の張倪を兖州刺史とした。
  • 辛卯、穆妃を追尊して皇后とした。
  • 五月乙丑、丹陽尹の聞喜公子良を南徐州刺史とした。
  • 甲戌、新たに除せられた左衛将軍の垣崇祖を豫州刺史とした。
  • 癸未、詔して言った。「このごろ水と雨がしきりに降り、潮の流れが重なり満ちて、二つの岸の居民は多く水に浸かる被害を受けている。中書舎人と両県の官長を遣わし、程度を優に量って賑い救わせよ。」
  • 六月甲申、皇太子長懋を立てた。詔して壬戌の赦の恩を百日延べた。
  • 乙酉、鄱陽王鏘を雍州刺史、臨汝公子卿を郢州刺史とした。
  • 甲午、寧朔将軍の臧霊智を越州刺史とした。
  • 丙申、皇太子妃の王氏を立てた。聞喜公子良を進めて竟陵王に封じ、臨汝公子卿を廬陵王、応城公子敬を安陸王、江陵公子懋を晋安王、枝江公子隆を随郡王とし、皇子子真を建安王、皇孫昭業を南郡王とした。
  • 戊戌、詔して言った。「水害が患いとなり、星の運行は序に乖いている。京都の囚人は、日を定めて訊き決してよい。遠方の諸々の獄は、刺史に委ねて時に応じて察し判じさせよ。建康・秣陵の二県の貧民には、賑い賜うことを加え、必ずあまねく行き渡らせよ。呉興・義興の水に遭った県は、租と調を免除せよ。」
  • 癸卯、司徒の褚淵を司空・驃騎将軍とした。
  • 秋七月庚申、衛尉の蕭順之を豫州刺史とした。
  • 壬戌、冠軍将軍の垣栄祖を青・冀二州刺史とした。
  • 八月癸卯、司徒の褚淵が薨じた。
  • 九月丁巳、国の哀しみのため、国子学を罷めた。
  • 己巳、前軍将軍の姜伯起を秦州刺史とした。
  • 辛未、征南将軍の王僧虔を左光禄大夫・開府儀同三司、尚書右僕射の王奐を湘州刺史とした。
  • 冬十二月己丑、詔して言った。「淮に沿う戍の将は、久しく辺の労に処っている。三元(年の初め)が始まろうとするにあたり、恩の慶びに沾わせるべきである。中書舎人を遣わして旨を宣べ、会に臨ませてよい。後は毎年みなこれにならえ。」
  • 庚子、太子左衛率の戴僧静を徐州刺史とした。

483年 斉 武帝 永明元年

  • 春正月辛亥、車駕が南郊を祀り、大赦して、改元した。
  • 壬子、詔して、内外の群僚に、各々朕の過ちを挙げ、心を尽くして規し諌めるよう命じた。また詔して、王公卿士に各々知るところの者を挙げ、その方面に随って登用し叙するよう命じた。
  • 詔して言った。「国を治める任は、実に民に臨む官に資っている。守宰の禄俸には、おおよそ一定の基準があった。以前は辺境の憂いが警を告げたため、時に沿って損じたり益したりした。今は天下が安らかで、諸々の功績がみな盛んである。勤めを念い能ある者を選ぶには、優遇と奨励を加えるべきである。郡県の丞と尉には、田の俸禄を還してよい。」
  • 太尉の豫章王嶷が太子太傅を領し、護軍将軍の長沙王晃を南徐州刺史、鎮北将軍の竟陵王子良を南兖州刺史とした。
  • 庚申、侍中の蕭景先を中領軍とした。
  • 壬戌、皇弟の鋭を南平王、鏗を宜都王に立て、皇子子明を武昌王、子罕を南海王とした。
  • 甲子、青渓の旧宮を築くこととし、詔して矛を執る儀衛を連ね、その地を見て歩いた。
  • 二月辛巳、征虜将軍の楊炅を沙州刺史とした。
  • 辛丑、隴西公宕昌王の梁弥機を河・涼二州刺史、東羌王の像舒彭を西涼州刺史とした。
  • 三月癸丑、詔して言った。「宋の徳が末になろうとするころ、風と法度は衰え遅れ、諸々の邦を宰める者は、ますますその秩序を失った。任を去り代わる者は入れ替わりが速く、公私ともに疲弊した。我が盛運が基を開いたばかりで、草昧の始めにあたり、先代の範を述べ継ぎ、治の根を永く隆んにしたいと思う。民に臨む職は、一律に小満をもって限りとする。その中で名声と功績をよく挙げた者には、厚く特別の待遇を加える。治める務めに用のない者は、時に随って代え退ける。」
  • 丙辰、詔して言った。「朕は喪の苦しみに遭ってから、たちまち一周忌を迎えた。負うた重荷を思えば、淵や谷に墜ちるようである。それでいて遠大な図りはなお覆われ、政治と刑罰は理まらず、星の運行は序を失い、陰陽は度を過っている。先帝の恩沢を播きひろめ、あわせて天の災いに酬いたいと思う。辛亥の赦の恩を五十日延べ、一周忌の終わりを起点としてよい。京師の囚人は、ことごとく原し宥せ。三署の軍徒は、程度を優に量って刑を降し放て。都邑の鰥寡でとくに貧しい者には、詳しく賑い救うことを加えよ。」
  • 戊寅、詔して、四方の見囚は罪の軽重を問わず、および強盗の残りの口・長徒・勅繋の者も、ことごとく原し赦した。滞納と贓を督する分については、建元四年三月以前のものは、みな特に除いた。
  • 夏四月壬午、詔して言った。「魏は袁紹を憐れんで、恩は丘墓に洽った。晋は二人の王を諒として、栄は余裔に覃んだ。二代が義を弘めたことは、前代の載に美しい談として伝わる。袁粲と劉秉は先朝とともに宋室を奨け、沈攸之は景和の世にあって、ひとり王室を思う心を持っていた。末節は終わらなかったとはいえ、初めの誠は録するに足る。歳月がますます過ぎ去った今、特に優遇を加えるべきである。粲と秉は先年に改葬したが、墓域はまだ修まっていない。材と槨は手を入れて整え、おおよそ周の礼に足るようにさせよ。攸之およびその諸子の喪の柩で西にあるものは、荊州に符して旧い墓に送り返し、所在の地でその葬りの事を営ませてよい。」
  • 五月丁酉、車騎将軍の張敬児が誅に伏した。
  • 六月丙寅、詔して、およそ事に坐して覆し治めるべき者は、建元四年三月以前のものは、みな原し宥した。
  • 秋七月戊戌、新たに除せられた左光禄大夫の王僧虔に特進を加えた。
  • 九月己卯、荊州刺史の臨川王映を驃騎将軍、冠軍将軍の廬陵王子卿を荊州刺史、呉郡太守の安陸侯緬を郢州刺史とした。

484年 斉 武帝 永明二年

  • 春正月乙亥、司州刺史の呂安国を南兖州刺史、征北将軍の竟陵王子良を護軍将軍兼司徒、征北長史の劉悛を司州刺史とした。
  • 丙子、右光禄大夫の王延之を特進とした。
  • 三月乙亥、呉興太守の張岱を南兖州刺史、前将軍の王奐を江州刺史、平北将軍の呂安国を湘州刺史とした。
  • 戊寅、少府の趙景翼を広州刺史とした。
  • 夏四月甲辰、詔して、揚・南徐・南兖・徐・兖の五州の管内の諸々の獄、ならびに并・豫・江の三州の府と州の見囚、江州の尋陽・新蔡の両郡で獄に繋がれている者を、みな部送して台へ還し、日を定めて曲直を断つのを待たせることとした。江に沿う遠い郡および諸州は、刺史に委ねて詳しく察し訊かせた。
  • 己巳、寧朔将軍の程法勤を寧州刺史とした。
  • 六月癸卯、車駕が中堂に幸して訟えを聴いた。
  • 乙巳、安陸王子敬を南兖州刺史とした。
  • 戊申、黄門侍郎の崔平仲を青・冀二州刺史とした。
  • 秋七月癸未、詔して言った。「そもそも楽がどこから生ずるかは、先哲が誥を垂れている。礼は本を忘れず、代を積んでも風を同じくする。それゆえ漢の光武帝は南陽に行き巡り、魏の文帝は譙国に心を尽くした。青渓宮は天に体して輝きを含み、地には宝の光が棲み、霊なる源を定め、まことに符命を昔に集めた。期運が開けた初め、経綸はなお遠く、修築の労には、私は暇がなかった。時は流れ事は過ぎ去り、永く思えば言葉に詰まるばかりである。朕は寡薄の身で鴻基を嗣ぎ奉り、造営を存し、王の跡を表そうと思う。星を考えて制を創め、日を揆って工を興し、民は自ら来て工の終わりを告げ、規模は明らかに備わった。落成の礼を申べ、感じ慰む懐を暢べるべきである。日を定めて小会を行ってよい。」
  • 甲申、皇子子倫を立てて巴陵王とした。
  • 八月丙午、車駕が旧宮に幸して小会し、金石の楽を設け、位にある者は詩を賦した。詔して、京師の獄および三署の見徒は、程度を量って刑を降し宥し、宮の職を領する司には、詳しく幣帛を賜った。
  • 戊申、車駕が𤣥武湖に幸して武を講じた。
  • 甲子、詔して言った。「枯れた骨を埋め、さらされた骸を覆うことは、義として前代の誥に重んじられている。老を恵み、病み衰えた者を哀れむことは、まことに良い典である。朕は民の苦しみを求め思い、寝ても鑑みることを忘れない。恵みの声はまだ敷き及ばず、物事は多く所を乖いている。京師の二県には、古い墳が毀れ開かれているものもあろう。宜しきに随って掩い埋めてよい。遺骸でまだ棺に納められていないものは、ともに収めて埋めよ。疾病と窮困で自ら存することのできない者には、詳しく条格を作り、ともに潤いを賜え。」
  • 冬十月丁巳、桂陽王鑠を南徐州刺史とした。
  • 十一月丁亥、始興王鏗を益州刺史とした。

485年 斉 武帝 永明三年

  • 春正月丙辰、大司農の劉楷を交州刺史、安西諮議参軍の崔慶緒を南梁・秦二州刺史とした。
  • 甲申、晋安王子懋を南豫州刺史とした。
  • 辛卯、車駕が南郊を祀り、大赦した。都邑の三百里の内は、罪が重きに入るべき者を一等降し、その他は赦の制に依らせた。劾されて繋がれている身の者は、差を設けて刑を降し放った。二県の貧民を賑い救った。
  • また詔して言った。「春秋の国語に『民に学びがあるのは、樹木に枝葉があるようなものだ』という。行いを果たし徳を育てることは、みな必ずここから始まる。昔、運を開き、華夏に光り宅ったとき、まさに典謨を弘め、よく教えの思いを隆んにしようとして、彼の有司に命じ、庠塾を崇び建てた。ようやく始めたばかりで、なお難儀に遭ったままとなった。仰いでその美しき道を瞻れば、歳月はますます遠い。今は遐きも邇きも一体となり、車の軌も文も同じである。学官を高く選び、広く胄子を延くべきである。」
  • また詔して、守宰は民に親しむ要であり、刺史が部を案じるにあたって先とすべきものであるから、厳しく農と桑を課し、土を相み時を揆り、必ず地の利を窮めさせることとした。もし耕作と養蚕が人に優れ、浮かれ怠る者を励ますに足る者があれば、所在の地でただちに列ね奏せ。方に違って驕り矜り、事に佚んで農を妨げる者も、また名を聞かせよ。賞と罰を明らかにし、勤めと怠りを勧め戒める。成績の上下を校べ覈め、年の終わりに考課し、退けたり昇らせたりすることを申べよ、と命じた。
  • 二月辛丑、車駕が北郊を祀った。
  • 夏四月戊戌、新たに除せられた右衛将軍の豫章王世子子響を豫州刺史、輔国将軍の桓敬を兖州刺史とした。
  • 五月乙未、詔して言った。「民の俗が疲れ弊れて、ここに久しくなった。年の穀は時に登るとはいえ、乏しさが家ごとに並んでいる。およそ単丁の身の者、ならびに独り身で扶養を受けている者、孤児を養っている者には、ともに今年の田租を免ぜよ。」
  • この月、総明観を省いた。
  • 六月庚戌、河南王易度侯を進めて車騎将軍とした。
  • 秋七月辛丑、詔して、丹陽の管するところおよびその他二百里の内の見囚は、同じく京師に集め、これより外は、州郡に委ねて決断させることとした。
  • 甲戌、左光禄大夫・開府儀同三司の王僧虔が薨じた。
  • 丁亥、驃騎中兵参軍の董仲舒を寧州刺史とした。
  • 八月乙未、車駕が中堂に幸して訟えを聴いた。
  • 丁巳、行宕昌王の梁弥頡を河・涼二州刺史とした。
  • 戊午、尚書令の王倹に太子少傅を領させ、太子詹事の蕭順之を領軍将軍とした。
  • 冬十月壬戌、詔して言った。「皇太子長懋の講が畢わり、釈奠を行うことになる。王公以下は、ことごとく往って礼を観てよい。」
  • 十一月乙丑、冠軍将軍の王文仲を青・冀二州刺史とした。
  • 十二月丁酉、詔して言った。「九穀が重く、八材は末である。それゆえ潔い供物が豊かに盛られてこそ、祝史は辞に愧じることがない。千畝を親ら耕さなかったことは、周の宣王が諌めを遺された理由である。昔、期運が開け始めたころ、庶政は草昧で、三推の典には、私は暇がなかった。朕は鴻基を嗣ぎ奉り、先の軌を隆んにしようと思う。耒を載せて躬ら親しみ、旧い式に率い由る。春を開き歳を発するにあたり、敬んで元辰を選び、青鸞の車を東郊に鳴らし、朱紘の冕をつけて事に臨み、仰いでは宗廟の祀りに薦め、俯しては民を勉めさせよう。倉は内に充ち、刈り残しの穂は外に満ち、富ませたうえで教えるという道が、ここにある。」
  • この夏、琅邪郡が旱となり、百姓は枯れた苗を刈り除いたが、秋に至って穂を擢き大いに熟した。

486年 斉 武帝 永明四年

  • 春正月甲子、南琅邪・彭城二郡太守の随郡王子隆を江州刺史、征虜長史の張瓌を雍州刺史、征虜将軍の薛淵を徐州刺史とした。護軍将軍兼司徒の竟陵王子良は号を進めて車騎将軍とした。
  • 富陽の人唐㝢之が反き、衆を桐廬に聚め、富陽・銭塘などの県を破り、東陽太守の蕭崇之を害した。宿衛の兵を遣わして出て討たせ、誅に伏した。
  • 丁酉、冠軍将軍で馬軍主の陳天福は、唐㝢之を討つに際して百姓を焼き掠めた罪に坐し、棄市された。
  • 辛卯、車駕が中堂に幸して秀才に策問した。
  • 閏月癸巳、皇子子貞を立てて邵陵王、皇孫昭文を臨汝公とした。
  • 丁未、武都王の楊集始を北秦州刺史とした。
  • 辛亥、車駕が籍田を耕した。詔して言った。「そもそも籍田を耕すのは敬を表すところ、親ら耒を載せるのは民を率いるところである。朕は前代の規を景い行い、躬ら良い耜を執り、千の畔はみな事を終え、六年の稔りが期せられ、教えと義はよく宣べられ、誠と感はあわせて暢びた。重ねて天の符と霊の賜が、歳月を追って鱗のように集まった。宝鼎は玉匣を開く祥を示し、嘉禾は同じ穂を発する頴を出し、甘露は郊外の牧に輝きを凝らし、神雀は蘭の囿に翔け舞った。これは宗廟と社稷の慶びであって、どうして寡薄な身の致したところであろうか。休和を広め、これを民に及ぼしたいと思う。刑を受けている罪は殊死以下をことごとく原し宥せ。諸々の滞納で三年以前のもので、とくに窮まり弊れている者は、一切免除せよ。孝悌と力田には、詳しく爵位を授けよ。孤老と貧窮の者には穀十石を賜え。およそ農に附こうとして糧と種が乏しい者には、ともに給し貸し、優厚であるよう努めよ。」
  • 癸丑、始興内史の劉勅を広州刺史とした。
  • 甲寅、籍田の礼が畢わったので、車駕は閲武堂に幸し、酒を労い小会した。詔して王公以下の位にある者に帛を賜い、差を設けた。
  • 戊午、車駕が宣武堂に幸して武を講じた。詔して言った。「今、親ら六師を閲したところ、少きも長きも礼があった。群帥を領し馭する者には、程度を量って班賜してよい。」
  • 二月己未、皇弟の銶を晋熙王、鉉を河東王に立てた。
  • 庚寅、光禄大夫の王𤣥載を兖州刺史とした。
  • 三月辛亥、国子が孝経を講じ、車駕は学に幸して、国子祭酒・博士・助教に絹を賜い、各々差を設けた。
  • 夏四月丁亥、尚書左僕射の柳世隆を湘州刺史とした。臨沂県では麦が登らず、刈って馬の飼料としたが、夏に至って更に苗が秀でた。
  • 五月癸巳、詔して、揚・南徐二州の今年の戸租は、三分の二を現物の布で取り、一分を銭で取ることとした。来年以後は、遠近の諸州で銭を納める所では、ともに布の値を減じ、一匹を四百に準え、旧に依って半分に折り、永く定まった制とした。
  • 丙午、呉興太守の西昌侯鸞を中領軍とした。
  • 秋八月辛酉、鎮南長史の蕭恵休を広州刺史とした。
  • 九月甲寅、征虜将軍の王広之を徐州刺史とした。
  • 冬十二月乙亥、東中郎司馬の崔慧景を司州刺史とした。

487年 斉 武帝 永明五年

  • 春正月戊子、太尉の豫章王嶷を大司馬、車騎将軍の竟陵王子良を司徒とし、驃騎将軍の臨川王映・衛将軍の王倹・中軍将軍の王敬則は、ともに本来の号のままで開府儀同三司とし、都官尚書の沈文季を郢州刺史、左将軍の安陸王子敬を荊州刺史、征虜将軍の晋安王子懋を南兖州刺史、輔国将軍の建安王子真を南豫州刺史とした。
  • 辛卯、詔して言った。「朕は夜明けとともに起きて大いに明らかにし、民の苦しみを康んじようと思う。年の穀はしばしば登るとはいえ、饑饉は代ごとにある。今、歳の端を履み運を始め、陽の和が始まりを告げるにあたり、時の休びに協い、これを黎庶に覃ばせるべきである。諸々の孤老と貧病の者には、ともに糧と餼を賜い、使を遣わして親ら賦し、つねに均しくあまねきことを存せよ。」
  • 雍・司二州で蛮と虜がしばしば動いた。丁酉、丹陽尹の蕭景先を遣わして平陽に出させ、護軍将軍の陳顕達を宛・葉に出させた。
  • 二月戊子、車駕が芳林園に幸して禊の宴を張った。
  • 丁未、護軍将軍の陳顕達を雍州刺史とした。
  • 夏四月、車駕が太廟に殷祀した。詔して、繋がれている囚と見徒は四歳の刑以下をことごとく原し放ち、五年のものは減じて三歳とし、京邑の罪の身で重きに入るべき者は、一等を降した。
  • 六月辛酉、詔して言った。「このごろ霖雨が度を過ぎ、水が重なり溢れて、京師の居民は多くその弊に離れ苦しんでいる。中書舎人と二県の官長を遣わし、宜しきに随って賑い賜え。」
  • 秋七月戊申、詔して、丹陽の属県が建元四年以来、永明三年に至るまでに滞らせた田租は、とりわけ少なくないとして、京の畿内には優に貸すことを加え、その中産でない者は、ことごとく原し停めてよいとした。
  • 八月乙亥、詔して、今年の夏の雨水で呉興・義興の二郡の田農が多く傷んだので、詳しく租と調を免ぜさせた。
  • 九月己丑、詔して言った。「九日に商飈館に出て、高きに登り群臣に宴しよう。」
  • 辛卯、車駕が商飈館に幸した。この館の建つところは孫陵岡にあり、世に九日台と呼ばれている場所である。
  • 丙午、詔して言った。「よく国を治める者は、民を傷めずして農をますます勧める。それゆえ十分の一を税として周の道はよく隆んになり、常平を開き建てて漢の載は穆やかであった。岱の畎の糸と枲は汶に浮かべて貢ぎに来て、杞と梓と皮と革は必ず楚を縁って往き来した。水徳が謝そうとしてから、喪乱はますます多く、師旅は年ごとに興り、饑饉は代ごとにあり、貧しい家は課と調に尽き、銭貨は絶域に傾いた。軍国の器用は、動けば四方の外に資を求め、その地の産に因らず、みな九賦を用いた。交易して貿う名はあるが、私を潤す実はなかった。民が塗炭を嘆くのは、実にこれに由る。昔、運を開いたとき、星紀はまだ一周せず、残る弊はなお重く、農と桑は以前の日ほど殷んでなく、粟と帛は当年より軽く賤しく、工商には兼金の儲えが罕で、匹夫には饑えと寒えの患いが多かった。まことに圜法が久しく廃れ、良い銭がやや乏しいことに由る。いわゆる民がその資を失えば、匱しくならずにいられようか。およそ下貧の家には、三調を二年免じてよい。京師および四方に銭を億万出し、米・穀・糸・緜の類を糴い、その和の価によって黔首を優くせよ。遠い邦でかつて市っていた雑物で、その土地の俗の産でないものは、みなことごとく停めよ。もしその年の賦として適当であり、都邑に乏しいものであれば、現の値で和市してよく、滞らせたり削り取らせたりしてはならない。」
  • 冬十月甲申、中領軍の西昌侯鸞を豫州刺史、侍中の安陸侯緬を中領軍とした。
  • 初めて新林苑を起した。

488年 斉 武帝 永明六年

  • 春正月壬午、祠部尚書の安成王暠を南徐州刺史とした。詔して、二百里の内の獄は同じく京師に集め、日を定めて聴き覧じ、これより外は州郡に委ねて訊き察させ、三署の徒隷は、詳しく原し釈すところを定めさせた。
  • 三月己亥、豫章王世子子響を巴東王とした。
  • 癸卯、光禄大夫の周盤龍を行兖州刺史とした。
  • 五月甲午、宕昌王の梁弥承を河・涼二州刺史とした。
  • 六月甲寅、散騎常侍の沈景徳を徐州刺史とした。
  • 丙子、始興太守の房法乗を交州刺史とした。
  • 秋七月乙巳、都官尚書の呂安国を領軍将軍とした。
  • 八月乙卯、詔して、呉興・義興で水に浸かった郷には、痼疾と篤く衰えた者の口に二斛、老いて病む者に一斛、小さな口に五斗を賜った。
  • 九月壬寅、車駕が琅邪城に幸して武を講じ、水軍と歩軍を習わせた。
  • 冬十月庚申の立冬、初めて太極殿に臨んで時令を読んだ。
  • 辛酉、祠部尚書の武陵王曅を江州刺史とした。
  • 閏月乙卯、詔して言った。「北兖・北徐・豫・司・青・冀の八州は、辺が疆場に接し、民は多く懸け磬しいほどに貧しい(底本は州名を六つ挙げて「八州」に作る)。永明以前に滞らせた租と調を原せ。」
  • 辛卯、尚書僕射の王奐を領軍将軍とした。
  • 十一月乙卯、羽林監の費延宗を越州刺史とした。
  • 庚申、後将軍の晋安王子懋を湘州刺史、西陽王子明を南兖州刺史とした。

489年 斉 武帝 永明七年

  • 春正月丙午、中軍将軍の王敬則を豫州刺史、中軍将軍の陰智伯を梁・南秦二州刺史とした。
  • 戊申、詔して言った。「雍州は年ごとに戎役が続き、あわせて水と旱が弊となっている。四年以前の滞った租を原せ。」
  • 辛亥、車駕が南郊を祀り、大赦した。京邑の貧民にはあまねく賑い賜うことを加えた。
  • また詔して言った。「春に頒ち秋に斂めるのは、万邦が懐く所以であり、遠きを柔らげ近きを馴らすのは、兆民が允に殖える所以である。鄭渾は邑を宰めて、その姓に因って名を立て、王濬は符を剖って、戸口は殷んに盛んになった。今、子を産んで育てないことは、常の禁として炳らかであるのに、近ごろ聞けば、所々になおこれがあるという。まことに礼が貧しさによって殺がれるからでもあり、また情が俗の淡いことに由るからでもある。厳しい威で節し、恵みの沢で敦くすべきである。主者は旧制を尋ね、詳しく量って定めを附し、免除と賑い救う処置は、努めて優厚であるようにせよ。」
  • 壬戌、驃騎将軍・開府儀同三司の臨川王映が薨じた。
  • 戊辰、詔して言った。「諸々の大夫は年も秩も隆く重いが、禄と力はとりわけ薄い。これではどうして、車を下りて旧を思い、橋に趨って老を敬うといえようか。俸を増し、詳しく今の役に給してよい。」
  • 二月丙子、左衛将軍の巴東王子響を中護軍とした。
  • 己丑、詔して言った。「宣尼は大いに文徳を敷き、その高さは天に極まり、輝きを七代に発し、万品を陶い鈞した。英しき風はひとり挙がり、素王に誰が匹ぼう。功は当年に隠れたが、道は日月より深い。麟に感じて世を厭い去ってから、はるかに千年の祀りを隔て、川は竭き谷は虚しく、丘は夷され淵は塞がった。ただ洙と泗が埋もれ沈んだだけでなく、饗嘗の祭に主が乏しいに至っている。前の王は敬い仰いで、寝廟を崇び修めたが、歳月はしきりに流れ、ついに茂る草となってしまった。今、学びが興り立つのは、実に洪なる規を稟けている。事に撫り人を懐えば、ますます欽び属う心が増す。宗廟を改め築き、務めて明るく乾いた地に在らせよ。程度を量って祭りの秩を給し、礼は諸侯と同じにせよ。奉聖の爵は、時に応じて紹ぎ継がせよ。」
  • 壬寅、丹陽尹の王晏を江州刺史とした。
  • 癸卯、巴陵王子倫を豫州刺史とした。
  • 三月丁未、太子右衛率の王𤣥邈を兖州刺史とした。
  • 庚戌、中護軍の巴東王子響を江州刺史、中書令の随郡王子隆を中護軍とした。
  • 甲寅、皇子子岳を立てて臨賀王、子峻を広漢王、子琳を宣城王、子珉を義安王とした。
  • 夏四月戊寅、詔して言った。「婚礼が下々に達するのは、人倫の始まるところである。周官には媒氏の職が設けられ、国風には時に及ぶことを詠む詩が興った。四つの爵を内に陳べるのは、義として侈りを期すものではなく、三つの鼎を外に列ねるのは、事として奢りを存するものではない。晩近の俗は浮かれ麗しく、これがここに久しく続いている。毎に懲し革めようと思ってきたが、民はまだ禁を知らない。聞けば同牢の費えは華美がとりわけ甚しく、膳と羞は方丈に及び、王侯を過ぎるものがあるという。富める者はその驕りの風を扇ぎ、貧しい者は身の及ばぬのを恥じ、あるいは供帳が備わらないために、しばしば(婚期を)推し延べることになる。年は再び来ず、盛りの時はたちまち去る。節度の文を作り、これを士庶に頒つべきである。ともに公の朝に擬えて則とし、方樏で供え設け、合巹の礼が欠けることなく、倹を寧とする義がここにある。もしもとのように違う者があれば、法で縄しめよ。」
  • 五月乙巳、尚書令・衛将軍・開府儀同三司の王倹が薨じた。
  • 甲子、新たに除せられた尚書左僕射の柳世隆を尚書令とした。
  • 六月丁亥、車駕が琅邪に幸した。
  • 秋八月庚子、左衛将軍の建安王子真を中護軍とした。
  • 冬十月己丑、詔して言った。「三代の末の世は澆く浮わつき、旧い章は衰え替わり、吉凶ともに奢り靡れて、動けば矩と則に違う。あるいは錦繍を裂いて車と服の飾りを競い、金を塗り石を鏤めて墓域の麗しさを窮め、ついには髪が白くなるまで婚せず、棺を露わにしたまま幾代も重ね、いたずらに互いに飾り誇って、大典を顧みない。明らかに条制を作り、所在を厳しく勒し、ことごとく一つに画かせてよい。もしまた違い犯す者があれば、事に依って糾し奏せ。」
  • 十二月己亥、中護軍の建安王子真を郢州刺史、江州刺史の巴東王子響を荊州刺史、前の安西司馬の垣栄祖を兖州刺史とした。

490年 斉 武帝 永明八年

  • 春正月庚子、征西大将軍の王敬則は号を進めて驃騎大将軍、左将軍の沈文季を領軍将軍、丹陽尹の鄱陽王鏘を江州刺史とした。詔して、隔城で捕らえた虜の俘を放ち遣わし、本の土に還ることを聴した。
  • 壬辰、零陵王の司馬薬師が薨じた。
  • 夏四月戊辰、詔して、公卿以下は各々知るところの者を挙げ、才に随って職を授けることとした。進めた者が人を得ていれば、賢を登らせた賞を受け、薦めた者がその才でなければ、濫りに挙げた罰を獲る、とした。
  • 秋七月辛丑、会稽太守の安陸侯緬を雍州刺史とした。
  • 癸卯、詔して言った。「陰陽は和を舛え、緯の象は度を過ち、皇太子は患いにかかって、旬日のあいだ長引いている。仰いでは天の戒めを敬み、俯しては民の苦しみを紓べたいと思う。天下に大赦してよい。」
  • 癸亥、詔して、司・雍二州はここ数年実りが上がらないとして、雍州の八年以前、司州の七年以前の滞った租をことごとく原し、汝南一郡は免除の限りを更に五年延べた。
  • 八月丙寅、詔して、京邑では霖雨が過ぎ去り、居民は水に汎れたとして、中書舎人と二県の官長を遣わして賑い救わせた。
  • 乙酉、行河南王の世子である休留代を秦・河二州刺史とした。
  • 壬辰、左衛将軍の随郡王子隆を荊州刺史とした。巴東王子響に罪があり、丹陽尹の蕭順之を遣わして軍を率いてこれを討たせ、子響は誅に伏した。
  • 冬十月丁丑、詔して、呉興の水の淹れが度を過ぎたとして、所在の倉を開いて賑い賜った。
  • 癸巳、建元以前の滞った租を原した。
  • 十一月乙卯、建武将軍の伏登之を交州刺史とした。
  • 十二月乙丑、振威将軍の陳僧授を越州刺史とした。
  • 戊寅、詔して、尚書の丞と郎は職の事が繁く劇しいのに、俸の恵みがまだ優くないとして、程度を量って禄を増し賜うこととした。
  • 己卯、皇子子建を湘東王とした。
  • 癸巳、青・冀二州の軍を監し刺史の事を行っていた張沖を青・冀二州刺史とした。

491年 斉 武帝 永明九年

  • 春正月甲午、侍中の江夏王鋒を南徐州刺史、冠軍将軍の劉悛を益州刺史とした。
  • 辛丑、車駕が南郊を祀った。詔して、京師の繋がれている見囚は、詳しく量って原し遣わさせた。
  • 三月乙卯、南中郎司馬の劉楷を司州刺史とした。
  • 辛丑、太子左衛率の劉纉を広州刺史とした。
  • 夏四月乙亥、有司が奏した。「旧い格では一年に二度陵に行き、三月十五日には曺郎以下で小行し、九月十五日には司空以下で大行することになっています。今は小行を長く停め、ただ二州に一度の大行のみとしたい(底本は「惟二州一大行」に作る)。」詔して「可」と言った。
  • 六月甲戌、尚書左僕射の王奐を雍州刺史とした。
  • 秋九月戊辰、車駕が琅邪城に幸して武を講じた。観る者は都を傾けるほどで、あまねく酒と肉を頒った。

492年 斉 武帝 永明十年

  • 春正月戊午、詔して、諸々の負債と多くの滞納で七年以前のものは、ことごとく原し除き、高い資産の者はその例に入れないこととした。孤老と六疾の人には穀五斛、内外で務めにある衆官には禄と俸を増した。
  • 左民尚書の南平王鋭を湘州刺史、司徒の竟陵王子良に尚書令を領させ、右衛将軍の王𤣥邈を北徐州刺史、中軍将軍の廬陵王子卿は号を進めて車騎将軍、北中郎将の南海王子罕を兖州刺史、輔国将軍の臨汝公昭文を南豫州刺史、冠軍将軍の王文和を北兖州刺史とした。
  • 二月壬寅、鎮軍将軍の陳顕達が中領軍を領した。
  • 夏四月辛丑、大司馬の豫章王嶷が薨じた。
  • 五月己巳、司徒の竟陵王子良を揚州刺史とした。
  • 秋八月丙申、新城太守の郭安明を寧州刺史とした。
  • 冬十月乙丑、車駕が𤣥武湖に幸して武を講じた。
  • 甲午、車駕が太廟に殷祀した。
  • 十一月戊午、詔して言った。「このごろの霖雨で薪と糧がやや貴くなり、京邑の居民は多くその弊に離れ苦しんでいる。中書舎人と二県の官長を遣わして賑い賜え。」

493年 斉 武帝 永明十一年

  • 春正月癸丑、詔して、京師の繋がれている囚は、詳しく原し遣わすところを定めさせた。驃騎大将軍の王敬則を司空、江州刺史の鄱陽王鏘を領軍将軍、鎮軍大将軍の陳顕達を江州刺史、右衛将軍の崔慧景を豫州刺史とした。
  • 丙子、皇太子長懋が薨じた。
  • 二月壬午、車騎将軍の廬陵王子卿を驃騎将軍・南豫州刺史とし、撫軍将軍の安陸王子敬は号を進めて車騎将軍とした。
  • 己丑、輔国将軍の曺虎を梁・南秦二州刺史とした。
  • 癸卯、新たに除せられた中書監の晋安王子懋を雍州刺史とした。
  • 丙午、冠軍将軍の王文和を益州刺史とした。
  • 三月乙亥、雍州刺史の王奐が誅に伏した。
  • 夏四月壬午、詔して、東宮の文武の臣僚は、ことごとく太孫の官属に移してよいとした。
  • 甲午、皇太孫昭業と太孫妃の何氏を立てた。詔して、天下の父の後を継ぐ者に爵一級を賜い、孝子・順孫・義夫・節婦には粟と帛を各々差を設けて賜った。
  • 癸卯、驍騎将軍の劉霊哲を兖州刺史とした。
  • 五月戊辰、詔して言った。「水と旱が災いとなり、穀と稼が傷み弊れた。およそ三調の多くの滞納は、同じく秋の登るときまで延べてよい。京師の二県と朱方・姑熟は、しばらく酒を断ってよい。」
  • 庚午、輔国将軍の蕭恵休を徐州刺史とした。
  • 丙子、左民尚書の宜都王鏗を南豫州刺史とした。
  • 六月壬午、詔して、霖雨が過ぎ去ったとして、中書舎人と二県の官長を遣わし、京邑の居民に賑い賜わせた。
  • 秋七月丁巳、詔して言った。「このごろ風と水が災いとなり、二つの岸の居民は多くその患いに離れ苦しみ、あわせて貧しさと病い、六疾、孤老と稚く弱い者は、いよいよ矜れみ念うに足る。中書舎人を遣わして見て回り、潤し救わせよ。」
  • また詔して言った。「水と旱が災いとなり、実に農の稼を傷めた。江と淮のあいだでは倉と廩がすでに虚しく、ついに草に隠れて盗む者が充ち斥け、互いに侵し奪い、山と湖を阻みに依って、この逃亡を成している。南兖・兖・豫・司・徐の五州、南豫州の歴陽・譙・臨江・廬江の四郡に曲赦し、三調の多くの滞納と宿債は、ともに同じく原し除く。淮に沿う地および青・冀に新たに附いた僑民は、免除がすでに終わっているが、更に五年延べる。」
  • この月、上は不豫となり、延昌殿に移り御した。乗輿が階を登り始めると殿の屋が鳴り咤り、上はこれを悪んだ。虜が辺を侵した。
  • 戊辰、江州刺史の陳顕達を遣わして雍州の樊城を鎮めさせた。上は朝野が憂え惶れるのを慮り、そこで病を力めて楽府を召し、正しい声と伎を奏させた。
  • 戊寅、大いに危篤となった。詔して言った。「始めと終わりの大いなる期限は、賢人も聖人も免れない。吾は行年六十、また何を恨むことがあろう。ただ皇業は艱難で、万機の事は重く、遺す憂いが無いとはいえないだけである。太孫は徳の進みが日ごとに茂んで、社稷を寄せるに足る。子良はよく輔け助け、治の道を弘めることを思え。内外の衆事は、大小となくことごとく鸞と懐いを参わせ、ともに意を下せ。尚書は職務の根本であるから、ことごとく王晏と徐孝嗣に委ねる。軍旅と辺を捍ぐ略は、王敬則・陳顕達・王広之・王𤣥邈・沈文季・張瓌・薛淵らに委ねる。百辟と庶僚は、各々なんじの職を奉じ、謹んで太孫に事え、懈り怠ることがあってはならない。これ以上何を言おうか。」
  • また詔して言った。「我が意識が滅した後は、身には夏の衣を著せ、天の衣を画き、純烏犀の導を用いよ。その他の諸々の器と服は、ことごとく宝物や織成の類を用いてはならない。ただ装った複と裌の衣を各一通、常に身に服していた刀で長短二口の鉄の環のあるものを、我に随えて梓宮に入れよ。祭り敬う典は、本は心に因ることにある。東の隣が牛を殺すのは、西の家の禴祭に及ばない。我が霊前には、慎んで牲を祭りに用いてはならない。ただ餅・茶の飲み物・干した飯・酒と脯を設けるだけにせよ。天下の貴きも賤しきも、みなこの制を同じくせよ。山陵に納める前は、朔と望に菜の食を設けよ。陵墓は万世の宅とするところで、休安陵が称に足らないのを、つねに恨みに思っていた。今は東の三つの処の地を用い、その最も東の辺に我を葬り、名を景安陵とせよ。喪の礼はつねに省き約めることを存し、民を煩わせる必要はない。百官は六時に入って臨するのを停め、朔と望、祖の日は旧に依ってよい。諸々の公主と六宮は、ともに従う必要はない。山陵の内殿の鳳華・寿昌・耀霊の三つの処は、吾が改めて制したものである。そもそも貴くして天下を有し、富んで四海を兼ねる身が、くつろぎ寝み息むところが、あまりに陋であってはならない。これを奢と倹の中と思うから、慎んで壊し去ってはならない。顕陽殿の王像と諸仏および供養の具は、別の牒のとおりにし、心を尽くして礼拝し供養してよい。功徳とすべき事があれば、もっぱら(宮)中で行ってよい。今より公私ともに、出家して道に入ること、および塔や寺を起し立てること、宅を精舎とすることは、ともに厳しく断て。ただし年六十で必ず道の心のある者は、聴す。朝の賢を選び叙することは、すでに別の詔がある。諸々の小さな賜与や乞い、および閣内の処分も、また別の牒がある。内外の禁衛、労を積んだ古参の主帥、左右の者は、ことごとく蕭諶に付して、程度を優に量って駆い使わせよ。吾の遺した意に負いてはならない。」
  • この日、上は崩じた。年は五十四であった。
  • 上は剛毅で決断があり、治めるには大体を総べ、国を富ませることを先とした。遊宴や雕り綺るような事をはなはだ喜ばず、言葉にはつねにこれを恨み、まだ一度に遣り除くことができていないと言っていた。
  • 崩じるに臨んでまた詔して、およそ諸々の遊びの費えは休め息めるに従うべきであり、今より遠近の献上は努めて節と倹を存し、境を出て営み求め、互いに奢り麗しさを高くし合ってはならないとした。金と粟、繒と纊は、民を弊れさせることがすでに多く、珠と玉の玩び好むものは、工を傷めることがとりわけ重い。厳しく禁じ絶ち、准と縄に違うことがあってはならない、とした。
  • 九月丙寅、景安陵に葬った。

史論

  • 史臣が言う。世祖は南面して業を嗣ぎ、功は天の命に参わった。継体の君であったとはいえ、事は実に艱難であった。衮を御し旒を垂れて、深く政の典を存した。文武に任を授けては旧い章を革めず、罰を明らかにし恩を厚くするのは、みな上から出た。義は長く遠きにまで兼ね及び、蕭然としないものはなかった。外の表には塵なく、内朝はあらかじめ備わることが多く、機の事は平らかに理められ、職の貢には恒があり、府の蔵は内に充ち、民は労役が少なかった。宮室や苑と囿は、財を傷めるには足らなかった。安楽にして年を延ばすことは、衆庶がともに幸いとするところである。ただし懐に抱いた愛を割き、あの甸人と同じくしたことについては、太祖の群昭の位は諸穆の後にある。昔、漢の武帝は情を留め、晩く悟って戻園を追い恨んだ。魏の文侯は中山を克ったが、それで弟を封じなかった。英しき賢者の心の跡は、臣にはまだ詳らかにできない。
  • 賛に言う。武帝は大いに顕らかで、その徽号は戈を止めることを示した。韶の嶺の妖しい気は歇み、彭𣲖の波は澄んだ。威は大いなる暦数を承け、粛んで金の科を御した。北は戎の誠を懐け、南は夷の歌を献じた。市と朝は晏らかに逸い、中も外も寧らかに和した。
原文(底本)
南齊書卷三
  梁   蕭   子   顯   撰
 夲紀第三
  武帝
世祖武皇帝諱賾字宣逺太祖長子也小諱龍兒生扵
建康青溪宅其夜陳孝后劉昭后同夢龍據屋上故字
上焉初為尋陽國侍郎辟州西曺書佐出為贑令江州

刺史晉安王子勛反上不従命南康相沈肅之縶上扵
郡獄族人蕭欣祖門客桓康等破郡迎出上肅之率将
吏數百人追撃上與左右拒戰生獲肅之斬首百餘級
遂率部曲百餘人舉義兵始興相殷孚将萬兵赴子勛
扵尋陽㦯勸上擊之上以衆寡不敵避屯揭陽山中聚
衆至三千人子勛遣其将戴凱之為南康相及軍主張
宗之千餘人助之上引兵向郡撃凱之别軍主程超數
百人扵南康口又進撃宗之破斬之遂圍郡城凱之以

數千人固守上親率将士盡日攻之城陷凱之奔走殺
偽贑令陶沖之上即據郡城遣軍主張應期鄧恵真三
千人襲豫章子勛遣軍主談秀之等七千人與應期相
拒扵西昌築營壘交戰不能決聞上将自下秀之等退
散事平徴為尚書庫部郎征北中兵𠫭軍西陽縣子帶
南東莞太守越騎校尉正員郎劉韞撫軍長史襄陽太
守别封贑縣子邑三百戸固辭不受轉寧朔将軍廣興
相桂陽王休範反上遣軍襲尋陽至北嶠事平除晉熙

王安西諮議不拜復還郡轉司徒右長史黄門郎沈攸
之在荆椘宋朝密為之備元徽四年以上為晉熙王鎮
西長史江夏内史行郢州事順帝立徴晉熙王燮為撫
軍揚州刺史以上為左衛将軍輔燮俱下沈攸之事起
未得朝廷䖏分上以中流可以待敵即據盆口城為戰
守之備太祖聞之喜曰此真我子也上表求西討不許
乃遣偏軍援郢平西将軍黄回䓁皆受上節度加上冠
軍将軍持節昇眀二年事平轉散騎常侍都督江州豫

州之新蔡晉熙二郡軍事征虜将軍江州刺史持節如
故封聞喜縣侯邑二千戸其年徴侍中領軍将軍給鼓
吹一部府置佐史領石頭戍軍事尋又加持節督京畿
諸軍事三年轉散騎常侍尚書僕射中軍大将軍開府
儀同三司進爵為公持節都督領軍如故給班劍二十
人齊國建為齊公世子改加侍中南豫州刺史給油絡
車羽葆鼓吹増班劍為四十人以石頭為世子宫官置
二率以下坊省服章一如東宫進爵王太子太祖即位

為皇太子建元四年三月壬戌太祖崩上即位大赦征
鎮州郡令長軍屯營部各行喪三日不得擅離任都邑
城守防備幢隊一不得還乙丑稱先帝遺詔以司徒褚
淵録尚書事尚書左僕射王儉為尚書令車騎将軍張
敬兒為開府儀同三司詔曰喪禮雖有定制先旨每存
簡約内官可三日一還臨外官間一日還臨後有大喪
皆如之丁夘以右衛将軍呂安國為司州刺史庚午以
司空豫章王嶷為太尉癸酉詔曰城直之制厯代宜同

頃嵗逋弛遂以萬計雖在憲冝懲而原心可亮積年逋
城可悉原蕩自兹以後申眀舊科有違糾裁庚辰詔曰
比嵗未稔貧窮不少京師二岸多離其弊遣中書舎人
優量賑䘏夏四月丙午以輔國将軍張倪為兖州刺史
辛夘追尊穆妃為皇后五月乙丑以丹陽尹聞喜公子
良為南徐州刺史甲戌以新除左衛将軍垣崇祖為豫
州刺史癸未詔曰頃水雨頻降潮流荐滿二㟁居民多
所淹漬遣中書舍人與兩縣官長優量賑䘏六月甲申

立皇太子長懋詔申壬戍赦恩百日乙酉以鄱陽王鏘
為雍州刺史臨汝公子卿為郢州刺史甲午以寧朔将
軍臧靈智為越州刺史丙申立皇太子妃王氏進封聞
喜公子良為竟陵王臨汝公子卿為廬陵王應城公子
敬為安陸王江陵公子懋為晉安王枝江公子隆為随
郡王皇子子真為建安王皇孫昭業為南郡王戊戌詔
曰水潦為患星緯乖序京都囚繋可剋日訊決諸逺獄
委刺史以時察判建康秣陵二縣貧民加賑賜必令周

悉呉興義興遭水縣蠲除租調癸夘以司徒褚淵為司
空驃騎将軍秋七月庚申以衛尉蕭順之為豫州刺史
壬戌以冠軍将軍垣榮祖為青冀二州刺史八月癸夘
司徒褚淵薨九月丁巳以國哀故罷國子學己巳以前
軍将軍姜伯起為秦州刺史辛未以征南将軍王僧䖍
為左光禄大夫開府儀同三司尚書右僕射王奐為湘
州刺史冬十二月己丑詔曰縁淮戍将久䖏邉勞三元
行始宜沾恩慶可遣中書舍人宣㫖臨會後每嵗皆如

之庚子以太子左衛率戴僧静為徐州刺史
永明元年春正月辛亥車駕祀南郊大赦改元壬子詔
内外羣僚各舉朕違肆心規諌又詔王公卿士各舉所
知随方登叙詔曰經邦之寄寔資莅民守宰禄俸盖有
恒凖往以邉虞告警故㳂時損益今區㝢寧晏庶績咸
熙念勤簡能宜加優奨郡縣丞尉可還田秩太尉豫章
王嶷領太子太傅䕶軍将軍長沙王晃為南徐州刺史
鎮北将軍竟陵王子良為南兖州刺史庚申以侍中蕭

景先為中領軍壬戍立皇弟鋭為南平王鏗為宜都王
皇子子明為武昌王子罕為南海王甲子為築青溪舊
宫詔槊仗瞻履二月辛巳以征虜将軍楊炅為沙州刺
史辛丑以隴西公宕昌王梁彌機為河凉二州刺史東
羌王像舒彭為西凉州刺史三月癸丑詔曰宋徳将季
風軌陵遲列宰庶邦彌失其序遷謝遄速公私凋弊泰
運初基草昧惟始思述先範永隆治根莅民之職一以
小滿為限其有聲績剋舉厚加甄異理務無庸随時代

黜丙辰詔曰朕自丁荼毒奄便周忌瞻言負荷若墜淵
壑而逺圖尚蔽政刑未理星緯失序隂陽愆度思播先
澤兼酬天𤯝可申辛亥赦恩五十日以期訖為始京師
囚繋悉皆原宥三署軍徒優量降遣都邑鰥寡尤貧詳
加賑䘏戊寅詔四方見囚罪無輕重及刼賊餘口長徒
勑繋悉原赦逋負督贓建元四年三月以前皆特除夏
四月壬午詔曰魏矜袁紹恩洽丘墓晉亮兩王榮覃餘
裔二代𢎞義前載美談袁粲劉秉與先朝同奨宋室沈

攸之扵景和之世特有迺心雖末節不終而始誠可録
嵗月彌往宜特優降粲秉前年改葬塋兆未修材槨可
為經理令粗足周禮攸之及其諸子喪柩在西者可符
荆州送反舊墓在所為營𦵏事五月丁酉車騎将軍張
敬兒伏誅六月丙寅詔凡坐事應覆治者在建元四年
三月以前皆原宥秋七月戊戌新除左光禄大夫王僧
䖍加特進九月己夘以荆州刺史臨川王映為驃騎将
軍冠軍将軍廬陵王子卿為荆州刺史呉郡太守安陸

侯緬為郢州刺史
二年春正月乙亥以司州刺史呂安國為南兖州刺史
征北将軍竟陵王子良為䕶軍将軍兼司徒征北長史
劉悛為司州刺史丙子以右光禄大夫王延之為特進
三月乙亥以呉興太守張岱為南兖州刺史前将軍王
奐為江州刺史平北将軍呂安國為湘州刺史戊寅以
少府趙景翼為廣州刺史夏四月甲辰詔揚南徐南兖
徐兖五州統内諸獄并豫江三州府州見囚江州尋陽

新蔡兩郡繋獄竝部送還臺湏候克日斷枉直縁江逺
郡及諸州委刺史詳察訊己巳以寧朔将軍程法勤為
寧州刺史六月癸夘車駕幸中堂聽訟乙巳以安陸王
子敬為南兖州刺史戊申以黄門侍郎崔平仲為青冀
二州刺史秋七月癸未詔曰夫樂所自生先哲垂誥禮
不忘夲積代同風是以漢光遲回扵南陽魏文殷勤扵
譙國青溪宫體天含暉則地栖寳光定靈源允集符命
在昔期運初開經綸方逺繕築之勞我則未暇時流事

往永惟哽咽朕以寡薄嗣奉鴻基思存締構式表王跡
考星創制揆日興功子来告畢規摹昭備宜申釁落之
禮以暢感慰之懐可克日小會甲申立皇子子倫為巴
陵王八月丙午車駕幸舊宫小會設金石樂在位者賦
詩詔申京師獄及三署見徒量所降宥領宫職司詳賜
幣帛戊申車駕幸𤣥武湖講武甲子詔曰窆枯掩骼義
重前誥䘏老哀癃寔惟令典朕求思民瘼弗忘鑒寐聲
憓未敷物多乖所京師二縣或有久墳毁彂可随宜掩

埋遺骸未櫬竝加斂瘞疾病窮困不能自存者詳為條
格竝加沾賚冬十月丁巳以桂陽王鑠為南徐州刺史
十一月丁亥以始興王鏗為益州刺史
三年春正月丙辰以大司農劉楷為交州刺史安西諮
議𠫭軍崔慶緒為南梁秦二州刺史甲申以晉安王子
懋為南豫州刺史辛夘車駕祀南郊大赦都邑三百里
内罪應入重者降一䓁餘依赦制劾繋之身降遣有差
賑䘏二縣貧民又詔曰春秋國語云生民之有學斆猶

樹木之有枝葉果行育徳咸必由茲在昔開運光宅華
夏方𢎞典謨克隆教思命彼有司崇建庠塾甫就經始
仍離屯故仰瞻徽猷嵗月彌逺今遐邇一體車軌同文
宜髙選學官廣延冑子又詔守宰親民之要刺史案部
所先宜嚴課農桑相土揆時必窮地利若耕蠶殊衆足
厲浮惰者所在即便列奏其違方驕矜佚事妨農亦以
名聞将眀賞罰以勸勤怠校覈殿最嵗竟攷課以申黜
陟二月辛丑車駕祀北郊夏四月戊戌以新除右衞将

軍豫章王世子子響為豫州刺史輔國将軍桓敬為兖
州刺史五月乙未詔曰氓俗凋弊扵茲永久雖年穀時
登而歉乏比室凡單丁之身及煢獨而秩養養孤者竝
蠲今年田租是月省總眀觀六月庚戌進河南王易度
侯為車騎将軍秋七月辛丑詔丹陽所領及餘二百里
内見囚同集京師自此以外委州郡決斷甲戌左光禄
大夫開府儀同三司王僧䖍薨丁亥以驃騎中兵㕘軍
董仲舒為寧州刺史八月乙未車駕幸中堂聽訟丁巳

以行宕昌王梁彌頡為河涼二州刺史戊午以尚書令
王儉領太子少傅太子詹事蕭順之為領軍将軍冬十
月壬戌詔曰皇太子長懋講畢當釋奠王公以下可悉
往觀禮十一月乙丑以冠軍将軍王文仲為青冀二州
刺史十二月丁酉詔曰九榖之重八材為末是故潔粢
豐盛祝史無愧扵辭不籍千畆周宣所以貽諌昔期運
初唘庶政草昧三推之典我則未暇朕嗣奉鴻基思隆
先軌載耒躬親率由舊式可以開春彂嵗敬簡元辰鳴

青鸞扵東郊冕朱紘而莅事仰薦宗禋俯朂黔皁将使
囷庾内充遺秉外牣既富而教茲焉攸在是夏琅邪郡
旱百姓芟除枯苗至秋擢穎大熟
四年春正月甲子以南琅邪彭城二郡太守随郡王子
隆為江州刺史征虜長史張瓌為雍州刺史征虜将軍
薛淵為徐州刺史䕶軍将軍兼司徒竟陵王子良進號
車騎将軍富陽人唐㝢之反聚衆桐廬破富陽錢塘等
縣害東陽太守蕭崇之遣宿衞兵出討伏誅丁酉冠軍

将軍馬軍主陳天福坐討唐㝢之燒掠百姓棄市辛夘
車駕幸中堂䇿秀才閏月癸巳立皇子子貞為邵陵王
皇孫昭文為臨汝公丁未以武都王楊集始為北秦州
刺史辛亥車駕籍田詔曰夫耕籍所以表敬親載所以
率民朕景行前規躬執良耜千畛咸事六稔可期教義
克宣誠感兼暢重以天符靈貺嵗月鱗萃寳鼎開玉匣
之祥嘉禾彂同穂之頴甘露凝暉扵坰牧神爵騫翥扵
蘭囿斯乃宗稷之慶豈寡薄所臻思俾休和覃茲黔皁

見刑罪殊死以下悉原宥諸逋負在三年以前尤窮弊
者一皆蠲除孝悌力田詳授爵位孤老貧窮賜榖十石
凡欲附農而糧種闕乏者竝加給貸務在優厚癸丑以
始興内史劉勑為廣州刺史甲寅以籍田禮畢車駕幸
閱武堂勞酒小會詔賜王公以下在位者帛有差戊午
車駕幸宣武堂講武詔曰今親閱六師少長有禮領馭
羣帥可量班賜二月己未立皇弟銶為晉熙王鉉為河
東王庚寅以光禄大夫王𤣥載為兖州刺史三月辛亥

國子講孝經車駕幸學賜國子祭酒博士助教絹各有
差夏四月丁亥以尚書左僕射栁世隆為湘州刺史臨
沂縣麥不登刈為馬芻至夏更苗秀五月癸巳詔楊南
徐二州今年戸租三分二取見布一分取錢来嵗以後
逺近諸州輸錢䖏竝減布直匹准四百依舊折半以為
永制丙午以呉興太守西昌侯鸞為中領軍秋八月辛
酉以鎮南長史蕭恵休為廣州刺史九月甲寅以征虜
将軍王廣之為徐州刺史冬十二月乙亥以東中郎司

馬崔慧景為司州刺史
五年春正月戊子以太尉豫章王嶷為大司馬車騎将
軍竟陵王子良為司徒驃騎将軍臨川王映衞将軍王
儉中軍将軍王敬則竝夲號開府儀同三司都官尚書
沈文季為郢州刺史左将軍安陸王子敬為荆州刺史
征虜将軍晉安王子懋為南兖州刺史輔國将軍建安
王子真為南豫州刺史辛夘詔曰朕昧爽丕顯思康民
瘼雖年榖亟登而饑饉代有今履端肇運陽和告始宜

協時休覃茲黎庶諸孤老貧病竝賜糧餼遣使親賦每
存均普雍司二州蠻虜屢動丁酉遣丹陽尹蕭景先出
平陽䕶軍将軍陳顯達出宛葉二月戊子車駕幸芳林
園禊宴丁未以䕶軍将軍陳顯達為雍州刺史夏四月
車駕殷祀太廟詔繫囚見徒四嵗刑以下悉原遣五年
減為三嵗京邑罪身應入重降一等六月辛酉詔曰比
霖雨過度水潦洊溢京師居民多離其弊遣中書舎人
二縣官長随宜賑賜秋七月戊申詔丹陽属縣建元四

年以来至永眀三年所逋田租殊為不少京甸之内宜
加優貸其非中貲者可悉原停八月乙亥詔今夏雨水
呉興義興二郡田農多傷詳蠲租調九月己丑詔曰九
日出商飈館登髙宴羣臣辛夘車駕幸商飈館館上所
立在孫陵崗世呼為九日臺者也丙午詔曰善為國者
使民無傷而農益勸是以十一而稅周道克隆開建常
平漢載惟穆岱畎絲枲浮汶来貢杞梓皮革必縁椘往
自水徳将謝喪亂彌多師旅嵗興饑饉代有貧室盡扵

課調泉貝傾扵絶域軍國器用動資四表不因厥産咸
用九賦雖有交貿之名而無潤私之實民咨塗炭實此
之由昔在開運星紀未周餘弊尚重農桒不殷扵曩日
粟帛輕賤扵當年工商罕兼金之儲匹夫多饑寒之患
良由圜法久廢上弊稍寡所謂民失其資能無匱乎凡
下貧之家可蠲三調二年京師及四方出錢億萬糴米
榖絲緜之属其和價以優黔首逺邦嘗市雜物非土俗
所産者皆悉停之必是嵗賦攸宜都邑所乏可見直和

市勿使逋刻冬十月甲申以中領軍西昌侯鸞為豫州
刺史侍中安陸侯緬為中領軍初起新林苑
六年春正月壬午以祠部尚書安成王暠為南徐州刺
史詔二百里内獄同集京師克日聽覽自此以外委州
郡訊察三署徒𨽻詳所原釋三月己亥以豫章王世子
子響為巴東王癸夘以光禄大夫周盤龍為行兖州刺
史五月甲午以宕昌王梁彌承為河涼二州刺史六月
甲寅以散騎常侍沈景徳為徐州刺史丙子以始興太

守房法乘為交州刺史秋七月乙巳都官尚書呂安國
為領軍将軍八月乙夘詔呉興義興水潦被水之鄉賜
痼疾篤癃口二斛老疾一斛小口五斗九月壬寅車駕
幸琅邪城講武習水歩軍冬十月庚申立冬初臨太極
殿讀時令辛酉以祠部尚書武陵王曅為江州刺史閏
月乙夘詔曰北兖北徐豫司青冀八州邉接疆場民多
懸罄原永眀以前所逋租調辛夘以尚書僕射王奐為
領軍将軍十一月乙夘以羽林監費延宗為越州刺史

庚申以後将軍晉安王子懋為湘州刺史西陽王子眀
為南兖州刺史
七年春正月丙午以中軍将軍王敬則為豫州刺史中
軍将軍陰智伯為梁南秦二州刺史戊申詔曰雍州頻
嵗戎役兼水旱為弊原四年以前逋租辛亥車駕祀南
郊大赦京邑貧民普加賑賜又詔曰春頒秋斂萬邦所
以惟懐柔逺能邇兆民所以允殖鄭渾宰邑因姓立名
王濬剖符戸口殷盛今産子不育雖炳常禁比聞所在

猶或有之誠復禮以貧殺抑亦情由俗淡宜節以嚴威
敦以恵澤主者尋舊制詳量附定蠲䘏之宜務存優厚
壬戌驃騎将軍開府儀同三司臨川王映薨戊辰詔曰
諸大夫年秩隆重禄力殊薄豈所謂下車惟舊趨橋敬
老可増俸詳給見役二月丙子以左衛将軍巴東王子
響為中䕶軍己丑詔曰宣尼誕敷文徳峻極自天彂輝
七代陶鈞萬品英風獨舉素王誰匹功隠扵當年道深
扵日月感麟厭世緬邈千祀川竭谷虚丘夷淵塞非但

洙泗湮淪至乃饗嘗乏主前王敬仰崇修寢廟嵗月亟
流鞠為茂草今學斆興立實禀洪規撫事懐人彌増欽
属可改築宗祊務在爽塏量給祭秩禮同諸侯奉聖之
爵以時紹繼壬寅以丹陽尹王晏為江州刺史癸夘以
巴陵王子倫為豫州刺史三月丁未以太子右衛率王
𤣥邈為兖州刺史庚戌以中䕶軍巴東王子響為江州
刺史中書令随郡王子隆為中䕶軍甲寅立皇子子岳
為臨賀王子峻為廣漢王子琳為宣城王子珉為義安

王夏四月戊寅詔曰婚禮下達人倫攸始周官設媒氏
之職國風興及時之詠四爵内陳義不期侈三鼎外列
事豈存奢晚俗浮麗歴茲永久毎思懲革而民未知禁
乃聞同牢之費華泰尤甚膳羞方丈有過王侯富者扇
其驕風貧者恥躬不逮㦯以供帳未具動致推遷年不
再来盛時忽往宜為節文頒之士庶竝可擬則公朝方
樏供設合巹之禮無虧寧儉之義斯在如故有違繩之
以法五月乙巳尚書令衛将軍開府儀同三司王儉薨

甲子以新除尚書左僕射栁世隆為尚書令六月丁亥
車駕幸琅邪秋八月庚子以左衛将軍建安王子真為
中䕶軍冬十月己丑詔曰三季澆浮舊章陵替吉凶奢
靡動違矩則㦯裂錦繡以競車服之飾塗金鏤石以窮
塋域之麗至班白不婚露棺累葉茍相姱衒㒺顧大典
可眀為條制嚴勒所在悉使畫一如復違犯依事糾奏
十二月己亥以中䕶軍建安王子真為郢州刺史江州
刺史巴東王子響為荆州刺史前安西司馬垣榮祖為

兖州刺史
八年春正月庚子征西大将軍王敬則進號驃騎大将
軍左将軍沈文季為領軍将軍丹陽尹鄱陽王鏘為江
州刺史詔放遣隔城虜俘聽還本土壬辰零陵王司馬
藥師薨夏四月戊辰詔公卿已下各舉所知随才授職
進得其人受登賢之賞薦非其才獲濫舉之罰秋七月
辛丑以會稽太守安陸侯緬為雍州刺史癸夘詔曰陰
陽舛和緯象愆度儲𦙍嬰患淹歴旬晷思仰祗天戒俯

紓民瘼可大赦天下癸亥詔司雍二州比嵗不稔雍州
八年以前司州七年以前逋租悉原汝南一郡復限更
申五年八月丙寅詔京邑霖雨既過居民汎濫遣中書
舎人二縣官長賑䘏乙酉以行河南王世子休留代為
秦河二州刺史壬辰以左衛将軍随郡王子隆為荆州
刺史巴東王子響有罪遣丹陽尹蕭順之率軍討之子
響伏誅冬十月丁丑詔呉興水淹過度開所在倉賑賜
癸巳原建元以前逋租十一月乙夘以建武将軍伏登

之為交州刺史十二月乙丑以振威将軍陳僧授為越
州刺史戊寅詔尚書丞郎職事繁劇䘏俸未優可量增
賜禄己夘皇子子建為湘東王癸巳以監青冀二州軍
行刺史事張沖為青冀二州刺史
九年春正月甲午以侍中江夏王鋒為南徐州刺史冠
軍将軍劉悛為益州刺史辛丑車駕祀南郊詔京師見
囚繋詳量原遣三月乙夘以南中郎司馬劉楷為司州
刺史辛丑以太子左衛率劉纉為廣州刺史夏四月乙

亥有司奏舊格一年两過行陵三月十五日曺郎以下
小行九月十五日司空以下大行今長停小行惟二州
一大行詔曰可六月甲戌以尚書左僕射王奐為雍州
刺史秋九月戊辰車駕幸琅邪城講武觀者傾都普頒
酒肉
十年春正月戊午詔諸責負衆逋七年以前悉原除髙
貲不在例孤老六疾人穀五斛内外有務衆官増禄俸
以左民尚書南平王鋭為湘州刺史司徒竟陵王子良

領尚書令右衛将軍王𤣥邈為北徐州刺史中軍将軍
廬陵王子卿進號車騎将軍北中郎将南海王子罕為
兖州刺史輔國将軍臨汝公昭文為南豫州刺史冠軍
将軍王文和為北兖州刺史二月壬寅鎮軍将軍陳顯
達領中領軍夏四月辛丑大司馬豫章王嶷薨五月己
巳司徒竟陵王子良為揚州刺史秋八月丙申以新城
太守郭安眀為寧州刺史冬十月乙丑車駕幸𤣥武湖
講武甲午車駕殷祀太廟十一月戊午詔曰頃者霖雨

樵糧稍貴京邑居民多離其弊遣中書舎人二縣官長
賑賜
十一年春正月癸丑詔京師見繋囚詳所原遣以驃騎
大将軍王敬則為司空江州刺史鄱陽王鏘為領軍将
軍鎮軍大将軍陳顯達為江州刺史右衛将軍崔慧景
為豫州刺史丙子皇太子長懋薨二月壬午以車騎将
軍廬陵王子卿為驃騎将軍南豫州刺史撫軍将軍安
陸王子敬進號車騎将軍己丑輔國将軍曺虎為梁南

秦二州刺史癸夘以新除中書監晉安王子懋為雍州
刺史丙午以冠軍将軍王文和為益州刺史三月乙亥
雍州刺史王奐伏誅夏四月壬午詔東宫文武臣僚可
悉度為太孫官屬甲午立皇太孫昭業太孫妃何氏詔
賜天下為父後者爵一級孝子順孫義夫節婦粟帛各
有差癸夘以驍騎将軍劉靈哲為兖州刺史五月戊辰
詔曰水旱成災榖稼傷弊凡三調衆逋可同申至秋登
京師二縣朱方姑熟可權斷酒庚午以輔國将軍蕭恵

休為徐州刺史丙子以左民尚書宜都王鏗為南豫州
刺史六月壬午詔霖雨既過遣中書舎人二縣官長賑
賜京邑居民秋七月丁巳詔曰頃風水為灾二岸居民
多離其患加以貧病六疾孤老稚弱彌足矜念遣中書
舎人履行沾䘏又詔曰水旱為災實傷農稼江淮之間
倉廪既虚遂草竊充斥互相侵奪依阻山湖成此逋逃
曲赦南兖兖豫司徐五州南豫州之歴陽譙臨江廬江
四郡三調衆逋宿債竝同原除其縁淮及青冀新附僑

民復除已訖更申五年是月上不豫徙御延昌殿乗輿
始登階而殿屋鳴咤上惡之虜侵邉戊辰遣江州刺史
陳顯達鎮雍州樊城上慮朝野憂惶乃力疾召樂府奏
正聲伎戊寅大漸詔曰始終大期賢聖不免吾行年六
十亦復何恨但皇業艱難萬㡬事重不能無遺慮耳太
孫進徳日茂社稷有寄子良善相毗輔思𢎞治道内外
衆事無大小悉與鸞𠫭懐共下意尚書是職務根本
悉委王晏徐孝嗣軍旅捍邉之略委王敬則陳顯達王

廣之王𤣥邈沈文季張瓌薛淵䓁百辟庶僚各奉爾職
謹事太孫勿有懈怠知復何言又詔曰我識滅之後身
上著夏衣畫天衣純烏犀導應諸器服悉不得用寳物
及織成等惟装複裌衣各一通常所服身刀長短二口
鐵環者随我入梓宫祭敬之典夲在因心東隣殺牛不
如西家禴祭我靈上慎勿以牲為祭惟設餅茶飲干飯
酒脯而已天下貴賤咸同此制未山陵前朔望設菜食
陵墓萬世所宅意常恨休安陵未稱今可用東三䖏地

最東邉以葬我名為景安陵喪禮每存省約不須煩民
百官停六時入臨朔望祖日可依舊諸主六宫竝不須
従山陵内殿鳳華夀昌耀靈三䖏是吾所改制夫貴有
天下富兼四海宴處寢息不容乃陋謂此為奢儉之中
慎勿壊去顯陽殿王像諸佛及供養具如别牒可盡心
禮拜供養之應有功徳事可專在中自今公私皆不得
出家為道及起立塔寺以宅為精舍竝嚴斷之惟年六
十必有道心聽朝賢選序已有别詔諸小小賜乞及閣

内處分亦有别牒内外禁衛勞舊主帥左右悉付蕭諶
優量驅使之勿負吾遺意也是日上崩年五十四上剛
毅有斷為治總大體以富國為先頗不喜逰宴雕綺之
事言常恨之未能頓遣臨崩又詔凡諸逰費宜従休息
自今逺近薦獻務存節儉不得出界營求相髙奢麗金
粟繒纊弊民已多珠玉玩好傷工尤重嚴加禁絶不得
有違准繩九月丙寅葬景安陵
史臣曰世祖南面嗣業功參寳命雖為繼體事實艱難

御衮垂旒深存政典文武授任不革舊章眀罰厚恩皆
由上出義兼長逺莫不蕭然外表無塵内朝多豫機事
平理職貢有恒府蔵内充民鮮勞役宫室苑囿未足以
傷財安樂延年衆庶所同幸若夫割愛懐抱同彼甸人
太祖羣昭位後諸穆昔漢武留情晚悟追恨戾園魏文
侯克中山不以封弟英賢心迹臣所未詳也
賛曰武帝丕顯徽號止戈韶嶺歇祲彭𣲖澄波威承景
厯肅御金科北懐戎款南獻夷歌市朝晏逸中外寧和

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 南齊書卷三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会