南斉書巻五十四 列伝第三十五 高逸

高逸の篇を立てる趣意

  • 『易』に君子の道が四つあるというのは、語ることと黙することを言ったものである。だから廟堂に入って出て来ない者もあり、江湖に従って永く帰り去る者もある。隠れ避けるさまは紛れ入り乱れ、その心と跡は万様である。
  • もし義と道が内に足り、かすかなものもほのかなものもともに忘れ、姿を険しい巖に蔵し、名を愚かな谷に蔽い、仁義のかせを解き、形と神を天地に示すなら、名教の外に別の風趣があることになる。だから尭の封じた土にも聖に非ざる人があり、孔門にも鶏と黍でもてなした客を見あやまることがあった。
  • 次には、独り往く高い節を掲げ、去ることと就くことの虚しい名を重んじ、競うことを退けて貪ることに背き、世と異なる者がある。
  • あるいは身を全くして後悔することを慮り、事を危うきを知ることに帰し、あるいは道が申べられずに山と沢を行きながら吟ずる。
  • みな宇宙を用いて心を成し、風と雲を借りて戒めとする。志を求め道に達するのに、そうでない者はない。
  • 貞を含み素を養い、芸と業でこれを飾る。そうでなければ、樵が山に在るのと何の区別があろうか。
  • だから樊英は徴し召されて就いたが李固の望みにかなわず、馮恢は節を下げて張華の語に賤しめられた。これを塵の外に期するのは、おおよそ弘く多きを望むからである。
  • 今の十余人の者たちのように、仕えて聞こえを求めず、退いて俗を譏らず、身を全くしてひそかに履み、儒門にあって道を服するのは、これが逸民の軌と操である。だから綴って高逸篇とした。

褚伯玉――妻を迎える日に家を出る

  • 褚伯玉は字を元璩といい、呉郡銭唐の人である。高祖を褚含といい、始平太守であった。父を褚逷といい、征虜参軍であった。
  • 伯玉は若くして隠れる操があり、嗜み欲することが寡なかった。年十八のとき、父がこれに婚礼を行い、嫁が前の門から入ると、伯玉は後の門から出て、ついに剡に往き、瀑布山に居した。性は寒さ暑さに耐え、時の人はこれを王仲都に比した。山に在ること三十余年、人や物と隔たり絶った。
  • 王僧達が呉郡の長となり、しきりに礼をもってこれを招き寄せた。伯玉はやむを得ず郡に二晩停まり、わずかに数言を交わして退いた。

褚伯玉――邱珍孫と王僧達の往復の書

  • 寧朔将軍の邱珍孫が僧達に書を送って言った。「褚先生が出て貴館に居ると聞きました。この人は影を滅し雲に棲んで王侯に仕えず、高きに抗して木の実を食べること年を重ねています。節を折って賢者を好むのでなければ、どうしてこれを招けましょうか。昔、文挙は冶城に棲み、安道は昌門に入りました。ここに至ってそれが三つになります。
  • そもそも穀粒を却ける士、霞を食らう人は、しばらく招き寄せることはできても、長くつなぎ留めるのはよくありません。君はその高い歩みを遂げさせ、その羽となって化することを成さしめることを思うべきです。その杖を還す日に、しばらく清い塵をめぐらしてくれることを望みます。また喩え説くのを助けていただきたい。」
  • 僧達が答えて言った。「褚先生が白い雲に従って遊ぶのは古いことです。古の逸民は、あるいは児や女に思いを留め、あるいは華陰を市のようににぎわせましたが、この人はひとり索然として、ただ松と石を友とし、孤りの峰と絶えた嶺に身を介むこと数十年を積みました。
  • 近ごろあえてその来ることを求めたのは、日夜の思いを慰めることを冀ったからです。このごろ芝と桂を談じ論じ、荔と蘿を借り訪ねていますと、もう煙と液を窺って滄の洲に臨んだかのようです。君が彼に会いたいと知りましたので、そのたびに喩えを申し述べましょう。」

褚伯玉――召しに就かず剡に終わる

  • 宋の孝建二年(455年)、散騎常侍の楽詢が風俗を巡り、表して伯玉を薦めた。徴し聘することを加えて本州議曹従事としたが、就かなかった。
  • 太祖が即位すると、手ずから詔して呉・会の二郡に礼をもって迎え遣わせたが、また病と辞した。上はその志に違えようとしなかったので、剡の白石山に太平館を立ててこれを住まわせるよう勅した。
  • 建元元年(479年)、卒した。年は八十六であった。常に一つの楼の上に居たので、そのまま楼のところに葬った。孔稚珪はこれに従って道法を受けており、館の側に碑を立てた。

明僧紹――嶗山に隠れ徴召に応じない

  • 明僧紹は字を承烈といい、平原鬲の人である。祖父を明玩といい、州治中であった。父を明略といい、給事中であった。
  • 僧紹は宋の元嘉中、二度秀才に挙げられ、経に明るく儒の術があった。永光中、鎮北府が功曹に辟したが、いずれも就かなかった。長広郡の嶗山に隠れ、徒を聚めて学を立てた。淮北が虜に没すると、南へ江を渡った。
  • 明帝の泰始六年(470年)、通直郎に徴されたが就かなかった。昇明中、太祖が太傅となり、教を下して僧紹および顧歓・臧栄緒を辟し、旌と幣の礼をもって徴して記室参軍としたが、至らなかった。
  • 僧紹の弟の慶符が青州の長となると、僧紹は糧食に乏しく、慶符に随って鬱洲に行き、弇榆山の棲雲精舎に住み、水と石を欣び玩んで、ついに一度も州城に入らなかった。

明僧紹――太祖と世祖の召し

  • 建元元年(479年)冬、詔して言った。「朕は席を傾けて士を思い、塵の外に思いを寄せている。斉郡の明僧紹は志を標げて高く棲み、情を書物にふけらせている。奥深く貞しい操には、飾りを加えるべきである。」徴して正員外郎としたが、病と称して就かなかった。
  • その後、崔思祖に書を送って言った。「明居士の標げる意は重んずべきである。私の前の旨はついに届かなかったのか。少し涼しくなったら講義の事を行いたい。卿は彼のもとに至って私の意を具に述べ、慶符とともに帰らせよ。」
  • また言った。「周の粟を食わずして周の薇を食うことは、古でもなお議論を起こしたが、今はどうして談を息めることができようか。しばらく笑いの種としよう。」
  • 慶符が任を罷めると、僧紹は随って帰り、江乗の摂山に住んだ。太祖は慶符に言った。「卿の兄はその事を高く尚んでおり、やはり尭の外の臣である。朕は相まじわらないが、時に夢に通ずることがある。」僧紹に竹の根の如意と筍の皮の冠を遺った。
  • 僧紹は沙門の釈僧遠に風と徳があると聞き、往って定林寺に伺った。太祖が寺に出てこれに会おうとした。僧遠が僧紹に問うた。「天子がもし来られたら、居士はどのように応対されますか。」僧紹は言った。「山と藪の人は、まさに土壁を鑿って遁れるべきです。もし辞しても命を免れられなければ、戴公の故事に依るだけです。」
  • 永明元年(483年)、世祖が勅して僧紹を召したが、病と称して会おうとしなかった。詔して国子博士に徴したが就かず、卒した。
  • 子の元琳は字を仲璋といい、やはり家の業を伝えた。

明僧紹――一族の人びと

  • 僧紹の長兄の僧𦙲は老荘の談を能くし、宋の世に冀州刺史となった。
  • 弟の僧暠もまた学を好み、宋の孝武がこれに会って、こちらから先にその名を称え誦したので、時の人は栄誉とした。泰始の初め、青州刺史となった。
  • 慶符は建元の初めに黄門となった。
  • 僧𦙲の子の恵照は、元徽中に太祖の平南主簿となり、従って桂陽を拒ぎ、たびたび遷って驃騎中兵に至り、荀伯玉と相対して宿直を領した。建元元年(479年)、巴州刺史となり、蛮と蜑を綏め懐けた。上は許して益州の長としようとしたが、遷らないうちに卒した。

顧歓――貧しさの中で学ぶ

  • 顧歓は字を景怡といい、呉郡塩官の人である。祖父を顧赳といい、晋の隆安の末、乱を避けて移り住んだ。
  • 歓が年六、七歳のとき、甲子を画いた簡が三篇あり、歓はこれを分け計って、ついに六甲を知った。家が貧しく、父は田の中の雀を追わせたが、歓は『黄雀賦』を作って帰り、雀が食べたのは半ばを過ぎていた。父は怒って撻とうとしたが、賦を見てやめた。
  • 郷の中に学舎があり、歓は貧しくて業を受ける手だてがなかったので、舎の壁の後に倚って聴き、聞き落とすものがなかった。八歳で『孝経』『詩』『論語』を誦した。
  • 長ずるに及んで志を篤くし学を好んだ。母が年老いていたので、自ら耕しながら書を誦し、夜は糠を燃やして自ら照らした。同郡の顧顗之が県に臨んでこれを見て異とし、諸子を遣わして交わらせた。孫の憲之に至るまで、ともに経の句を受けた。
  • 歓は年二十余で、さらに豫章の雷次宗に従って老荘と儒の諸義を諮った。母が亡くなると、水も漿も口に入れないこと六、七日、墓の次に廬を結んだ。
  • ついに隠れ遁れて仕えず、剡の天台山に館を開いて徒を聚め、業を受ける者は常に百人近かった。歓は早くに父を失い、『詩』を読んで「哀哀たる父母」の句に至ると、そのたびに書を執って慟き泣いた。学ぶ者はこれによって「蓼莪」篇を廃して、もはや講じなかった。

顧歓――山谷の臣として上表する

  • 太祖が輔政すると、歓の風と教えを悦び、徴して揚州主簿とし、中使を遣わして歓を迎えた。位を践むに及んでようやく至った。歓は「山谷の臣、顧歓」と称して、上表して言った。
  • 「臣が聞きますに、網を挙げるには綱を提げ、裘を振るには領を持つといいます。綱と領がすでに理まれば、毛と目は自ら張ります。そうであれば道徳は綱であり、物の勢いは目です。上がその綱を理めれば万の機微は時に順い、下がその目を張れば多くの官は空しくなりません。これによって湯と武は勢を得て師の道に拠ったので祚が延び、秦と項は道を忽せにして勢に任せたので身が戮されました。
  • そもそも天の門の開き閉じることは、古より之があります。四つの気は相い新たまり、薄い衣と皮衣とは代わって進みます。今、火と沢が位を易え、三つの霊が憲を改め、天が明らかな徳を樹て、時に対して物を育て、片隅の陋しい者を捜し揚げて、野に伏せた言がありません。これによって窮まる谷の愚かな夫も、あえて偏った管の見るところを露します。謹んで老氏を刪り撰んで、『治綱』一巻を献じます。
  • 伏して願いますに、古の百王に稽え、時の用を斟酌し、草刈りや木樵りの身だからといって言を棄てず、人が微しいからといって道を廃さなければ、それは土を率いる者すべての賜であり、微しい臣の幸いです。
  • 幸いに一通の疏を賜れば、上と下は交わり泰らぎ、民を求めなくても民は悦び、天に祈らなくても天は応じます。天が応じ民が悦べば、皇の基は固まります。臣の志は奥深いところに尽きており、栄えや勢と与するところはありません。雲と霞で自ら足り、禄の養いを必要としません。陛下がすでに遠く尋ね求められましたので、あえて言を尽くさずにはおられません。言はすでに尽きました。どうかこれより退かせてください。」

顧歓――劉思効の上表と詔

  • このとき員外郎の劉思効が表して直き言を陳べて言った。
  • 「宋は大明より以来、次第に凋み敝れるのが見えました。徴発と賦は往時より増し、天子の府はいにしえよりもっとも貧しくなりました。その上、軍の警めがたびたび興り、傷つき損じた者は復さず、戍の役には残った丁しかなく、儲えには豆の半ばもありません。小さな民は嗷嗷と叫び、生を楽しむ色もありません。
  • 貴く勢ある流れ、財貨を蓄えた室の族は、車と服と伎と楽を争って奢り麗しくし、亭や池や邸宅は競って高く華やかなものに趣きます。山と沢の人に至っては、その水と草を採り飲むことさえあえてできません。貧と富とが相い照り映え、源を捐てて末を尚んでいます。
  • 陛下は明らかな詔を発し、徳のある音を吐き、恵みの沢を布き、邪と偽を禁じ、賦と取り立てを薄くし、徭役を省き、奇しく麗しいものの賂を絶ち、鄭と衛の音曲を塞ぎ、歴運の化を変じて、質と文の用に応じるべきです。それもまた大きなことではありませんか。
  • また彭と汴には鴟や梟の巣があり、青邱は狐と兎の窟となり、虐げ害することは十二年を踰え、残り暴ることは日に滋っています。鬼は旧い泉に泣き、人は故の壌を悲しみ、童や幼い者は編んだ髪を視て生きていることを慙じ、老い耆いた者は左衽を看て身を没することを恥じます。
  • 陛下は仰いでは天と人が領を引き伸ばして望む思いに答え、下っては民と黎が首を傾けて勤める思いを弔み、衛・霍のような将に鉞を授け、蕭・張のような師に策を遺し、万の道をともに前進させ、山を窮め谷を蕩わすべきです。そうすれば恒山も指さすに足らずして傾き、渤海も飲むに足らずして竭きます。どうしてただ残った寇が塵のように滅びるだけでありましょうか。」
  • 上が詔して言った。「朕は朝早くから惟れ畏み、治の道を弘めることを思い、巖の濵に夢を佇ち、管と庫のつとめに心を垂れ、食を遅らせて思いをめぐらせている。その勤めは至っている。呉郡の顧歓、散騎郎の劉思効は、あるいは邱と園から至り、あるいは越えて冗しい位に在りながら、ともに書を金の門に献じ、辞を鳳の闕に薦め、治の体を弁え章らかにして、朕の心に協うものがある。今その表を出す。外は宜しきところを詳らかに択び、時に応じて敷き奏せよ。歓には近ごろすでに旌と飾りを加えた。思効は選に付して銓び序して、直き言を顕すべきである。」
  • 歓は東に帰り、上は麈尾と素琴を賜った。
  • 永明元年(483年)、詔して歓を徴して太学博士とし、同郡の顧黯を散騎郎とした。黯は字を長孺といい、隠れる操があり、歓とともに徴に就かなかった。

顧歓――晩年と没後

  • 歓は晩年に薬を服し、人と通じなかった。毎朝、戸を出れば山の鳥がその掌に集まり、食を取った。黄老の道を事とし、陰陽の書を解し、数術を行って効き験が多かった。
  • はじめ元嘉の末、都を出て東府に寄り住んだとき、ふと柱に題して「三十年二月二十一日」と書き、それで東に帰った。後に太初の弑逆が、果たしてこの年と月であった。
  • 自ら終わりが近いことを知り、詩を賦して志を言い、「精気は天に因って行き、遊ぶ魂は物に随って化す」と言った。自ら期した日に剡山で卒した。身体は柔らかく軟らかかった。時に年は六十四であった。
  • 還って旧い墓に葬ると、木が枝を連ねて墓の側に生え出た。県令の江山図がその状を表した。世祖は歓の諸子に詔して、歓の文と議三十巻を撰ばせた。

顧歓――夷夏論を著す

  • 仏と道の二家は教えを立てることがすでに異なるので、学ぶ者は互いに非り毀った。歓は『夷夏論』を著して言った。
  • 「そもそも是と非を弁えるには、聖の典に拠るべきである。二つの教えの源を尋ねるために、両方の経の句を標げる。
  • 道経に云う。老子が関に入って天竺の維衛国に行った。国王の夫人は名を浄妙といった。老子はその昼寝に乗じて日の精に乗り、浄妙の口の中に入った。後の年の四月八日の夜半のとき、左の腋を剖いて生まれ、地に墜ちるとすぐに七歩を行った。ここにおいて仏の道が興った。これは『𤣥妙内篇』に出る。
  • 仏経に云う。釈迦が仏と成るには塵劫の数がある。『法華』『無量寿』に出る。あるいは国師・道士・儒林の宗となった。『瑞応本起』に出る。
  • 歓がこれを論じて言う。五帝三皇に仏があるとは聞かない。国師・道士には老・荘に過ぎる者はない。儒林の宗は、誰が周公・孔子より出ようか。もし孔・老が仏でないなら、誰がこれに当たるのか。
  • しかし二つの経の説くところは、割符を合わせたようである。道はすなわち仏であり、仏はすなわち道である。その聖は符を合わせるが、その跡は反している。あるいは光を和らげて近きを明らかにし、あるいは霊を曜かして遠きを示す。道は天下を済うので、方として入らないところがなく、智は万物に周るので、物として為さないところがない。その入り方は同じでなく、その為し方は必ず異なる。各々その性を成し、その事を易えない。
  • これによって、礼服と帯は諸華の容であり、髪を翦り衣を広く開くのは群がる夷の服である。捧げてひざまずき磬のように身を折るのは侯と甸の恭しさであり、狐のように蹲り狗のように踞るのは荒れ流れた地の粛みである。棺に殯して槨に葬るのは中夏の制であり、火に焚き水に沈めるのは西戎の俗である。形を全くして体を守るのは善を継ぐ教えであり、貌を毀して性を易えるのは悪を絶つ学である。
  • どうしてこれが人に同じであるだけだろうか、異なる物にも及ぶ。鳥の王、獣の長は、往往にしてこれが仏である。窮まりない世界で聖人が代わり代わりに興り、あるいは五つの典を昭らかにし、あるいは三乗を布く。鳥に在れば鳥が鳴き、獣に在れば獣が吼える。華に教えれば華の言、夷を化せば夷の語であるだけだ。
  • 舟と車は遠くに至らせることで均しいとはいえ、川と陸のけじめがある。仏と道は化に達することで斉しいとはいえ、夷と夏の別がある。もしその至らせるところがすでに均しいから、その法を取り換えられるというのなら、車が川を渉り、舟が陸を行くことができようか。
  • 今、中夏の性で西戎の法を倣うのは、すでに全く同じでもなく、また全く異なるのでもない。下は妻と子を育てることを廃し、上は宗廟の祀りを廃し、嗜み欲する物はみな礼によって伸び、孝と敬の典だけが法によって屈む。礼に悖り順に犯して、かつて覚ることなく、弱いうちに失って帰ることを忘れ、誰がその旧いところを識ろうか。
  • その上、理の貴ぶべきものは道であり、事の賤しむべきものは俗である。華を捨てて夷に倣うのは、義をどこに取るのか。もし道によってなら、道はもとより符を合わせている。もし俗によってなら、俗は大いに乖いている。
  • しばしば見るに、舷に印を刻む沙門、株を守る道士が、大小を交えて諍い、互いに弾き射ている。あるいは道を区切って二つとし、あるいは俗を混ぜて一つとする。これは異を牽いて同とし、同を破って異とするものであり、乖き争うことの由り、淆れ乱れることの本である。
  • 尋ねれば聖の道は同じだが、法には左と右がある。端のないところに始まり、末のないところに終わる。泥洹と仙化は、各々一つの術である。仏は正真と号し、道は正一と称する。一は死の無いところに帰し、真は生の無いところに会う。名に在れば反しているが、実に在れば合っている。
  • ただ、生の無い教えはゆるやかで、死の無い化はせまやかである。せまやかな法は謙り弱い者を進ませることができ、ゆるやかな法は夸り強い者を退かせることができる。仏教は飾りがあって博く、道教は素であって精しい。精しいものは麤い人の信じるところではなく、博いものは精しい人の能くするところではない。仏の言は華やかで引き寄せ、道の言は実があって抑える。抑えれば明らかな者が独り進み、引き寄せれば昧い者が競って前に出る。仏経は繁くして顕らかであり、道経は簡にして幽かである。幽かであれば妙なる門は見にくく、顕らかであれば正しい路は遵いやすい。これが二つの法の弁えである。
  • 聖なる匠に心はなく、方と円には体がある。器がすでに用いを殊にすれば、教えもまた施しを異にする。仏は悪を破るてだてであり、道は善を興す術である。善を興すなら自然を高いものとし、悪を破るなら勇猛を貴いものとする。仏の跡は光り大きいので物を化すのに宜しく、道の跡は密かに微かで己に利用するものである。優と劣の分かれ目は、おおよそここに在る。
  • そもそも蹲る夷の儀、ごちゃごちゃとした弁えは、各々その俗から出て、自ら相い聴き解するものである。虫がわめき鳥がにらむようなものだ。どうして述べ倣うに足ろうか。」

顧歓――袁粲の駁論

  • 歓は二つの法を同じとしながらも、意は道教に偏った。宋の司徒の袁粲は、道人の通公に託してこれを駁した。その略に言う。
  • 「白日が光を停め、恒星が照らすのを隠したという、誕まれ降ったことのしるしは、事は老子より先に在る。関に入ってはじめて炳いた瑞ではないようだ。
  • また老・荘・周・孔に存すべきものがあるとしても、日の末の光に依り、釈の遺した法に憑っているのであって、牛を盗み善を窃んで、かえって蠹を成している。源と流を検め究めれば、ついに吾が党が道と為すところとは異なるだけだ。
  • 西域の記、仏経の説では、俗は膝で行くことを礼とし、蹲り坐ることを恭しさとして慕わない。道は三たび繞ることを虔しさとし、踞り傲ることを粛みとして尚ばない。どうして戎の土に専らであろうか。やはりこの方にもあることだ。襄の童は帝に謁して膝で行って進み、趙王は周を見て三たび環って止んだ。今、仏法は華に在って、これに乗ずる者は常に安らかであり、戒と善を行って交わり踏む者は恒に通る。
  • 文王は周を造り、大伯は呉を創めて、戎と夷を革め化したが、旧い俗に因らなかった。どうして舟と車のように、理として代えて用いることがないであろうか。仏法が化を垂れるのは、あるいは因り、あるいは革める。清らかに信ずる士は容と衣を改めず、心を息める人は服と貌を必ず変える。変えるのは本が道に従うからで、彼の俗に遵うのではない。教えの風は自ずから殊なるのであって、その乱れることを患えない。
  • 孔・老と釈迦は、その人は同じかもしれないが、方を観て教えを設けるなら、その道は必ず異なる。孔・老は世を治めることを本とし、釈氏は世を出ることを宗とする。軫を発するところがすでに殊なれば、その帰するところもまた異なる。符を合わせるという唱えは、自ずから臆説に由るものである。
  • また仙化は形を変えることを上とし、泥洹は神を陶うことを先とする。形を変える者は、白い首が黒髪に還っても、まだ死の無いことはできない。神を陶う者は、塵と惑いを日に損わせ、湛然として常に存る。泥洹の道と死の無い地とは、乖き詭ることがこのようである。どうしてそれが同じだといえようか。」

顧歓――袁粲への答え

  • 歓が答えて言った。
  • 「案ずるに、道経の作られたのは西周から著れ、仏経の来たのは東漢に始まる。年は八百を踰え、代は数十を隔てている。もし黄老は久しいとはいえ濫りに釈の前に在るというのなら、これは呂尚が陳恒の斉を盗み、劉季が王莽の漢を窃んだということになる。
  • 経に云うには、戎の気は強く荒々しいとある。そこでまた人の頰車を掠め取ったというのか。
  • また夷の俗は長くひざまずくが、その法は華と異なる。左を翹げ右を爪立てるのは、全く蹲り踞るものである。だから周公は前にこれを禁じ、仲尼は後にこれを戒めた。
  • また舟は川を済るためのもので、車は陸を征くためのものである。仏が戎に起こったのは、戎の俗がもとより悪しかったからではないか。道が華に出たのは、華の風がもとより善かったからではないか。今、華の風がすでに変わって悪が戎狄と同じになったので、仏が来てこれを破ったのは、まことに理由がある。
  • 仏の道は実に貴いので、戒と業は遵うべきである。戎の俗は実に賤しいので、その言と貌は棄てるべきである。今、諸華の士女は民族を革めないのに、首を露わし偏り踞って、濫りに夷の礼を用いている。髪を翦り落とした徒について云えば、全く胡の人である。国に旧い風があるのは、法として変えられるものではない。
  • また風を観て教えを流すなら、その道は必ず異なる。仏は東華の道ではなく、道は西戎の法ではない。魚と鳥は淵を異にし、永く相い関わらない。どうして老と釈の二つの教えが八方の表に交わり行われることができようか。今、仏がすでに東に流れたなら、道もまた西に邁んだのである。だから世に精しいものと麤いものがあり、教えに文と質があることが知られる。
  • そうであれば、道教は本を執って末を領め、仏教は末を救って本を存する。請い問う、異なるところの帰するのはどこに在るのか。もし髪を翦り落とすことを異なるとするなら、刑徒も翦り落としている。もし像を立てることを異なるとするなら、俗の巫も像を立てている。これは帰するところではない。帰するところは常住に在る。常住の象と常なる道と、どちらが異なろうか。
  • 神仙に死があるというのは、権りの便りの説である。神仙は大いなる化の総称であって、妙を窮めた至りの名ではない。至りの名に名は無い。名のあるものは二十七品である。仙は変じて真と成り、真は変じて神と成る。あるいはこれを聖という。各々九品があり、品が極まれば空寂・無為・無名に入る。もし薬を服し芝を食らい、寿を万億に延べても、寿が尽きれば死に、薬が極まれば枯れる。これは長生を修める士であって、神仙の流れではない。」
  • 明僧紹は『正二教論』を作って、仏はその宗を明らかにし、老はその生を全くするもので、生を守る者は明を蔽い、宗を明らかにする者は通る、とした。今、道家が長生不死と称して、名を天の曹に補すというのは、大いに老・荘が言を立てた本の理に乖いている。

孟景翼の正一論

  • 文恵太子と竟陵王子良はともに釈の法を好んだ。呉興の孟景翼は道士となっていた。太子は𤣥圃園に召し入れた。衆僧の大きな会で、子良は景翼に仏を礼させようとしたが、景翼は肯わなかった。子良は『十地経』を送ってこれに与えた。景翼は『正一論』を造った。その大略に言う。
  • 「『宝積』に云う、仏は一つの音で広く法を説く。老子に云う、聖人は一を抱いて天下の式とする。一の妙たることは、空と𤣥が有の景に絶え、神の化が無窮に贍る。万物を為しながら為すことなく、一の数に処りながら数が無い。これを名づけることができず、強いて号して一という。仏に在っては実相といい、道に在っては𤣥牝という。
  • 道の大いなる象は、すなわち仏の法身である。守らないという守りをもって法身を守り、執らないという執りをもって大いなる象を執る。
  • ただ物には八万四千の行があり、説には八万四千の法がある。法はついに数の無いところに至り、行もまた限りの無いところに達する。等級は縁に随うが、須らく導いて一に帰すべきである。一に帰することを回向という。向かうところが正しければ邪は無い。邪の観がすでに遣られれば、億の善が日に新たまる。三と五、四と六は、用に随って施される。独り立って改まらず、学を絶って憂いが無い。はるかな劫の諸々の聖がともにこの一を遵った。老と釈は、いまだ始めから分かれたことがない。迷う者がこれを分けて、まだ合わせていないのだ。
  • 億の善を遍く修め、修めることが遍ければ聖と成る。十の号、千の称があるとはいえ、ついに尽くすことはできない。ついに尽くすことができないのは、どうして思い議ることができようか。」

張融の門律と周顒の難

  • 司徒従事中郎の張融は『門律』を作って言った。「道と仏とは、至り極まるところは二つでない。私は道士が道人と儒・墨を戦わせ、道人が道士と是非を弁ずるのを見た。昔、鴻が天の首に飛び、積み重なって遠く明らかにしにくく、越の人はこれを鳧とし、楚の人はこれを乙とした。人は楚と越に分かれるが、鴻は常に一つであるだけだ。」これを太子僕の周顒に示した。
  • 顒がこれを難じて言った。「虚無と法性は、その寂かさは同じだとはいえ、寂かさに位するやり方は、その旨が別である。論に所謂る『至り極まるところは二つでない』とは、虚無に至り極まるというのか、法性に二つ無いというのか。足下の宗とする本は、一つの物を鴻ともし乙ともするものである。仏と道に駆け馳せるのでは、二つの末を免れることはない。高い鑑がどこに縁って本を識るのかはまだ分からないが、軽々しくこれを宗とするのには旨があるのであろうか。」
  • 往き復った文は多いので載せない。
  • 歓は口では弁じなかったが、筆を著すのに善かった。『三名論』を著して甚だ巧みであり、鍾会の『四本』の流れである。また王弼の『易』の二繋に注し、学ぶ者はこれを伝えた。

盧度

  • 始興の人の盧度もまた道術があった。若くして張永に随って北に征き、永が敗れて虜の追うのが急であった。淮水に阻まれて渡ることができず、度は心に誓って言った。「もし死を免れることができたら、今より二度と生あるものを殺さない。」しばらくして二つの楯が流れて来るのを見、これに接いで渡ることができた。
  • 後に西昌の三顧山に隠れ居ると、鳥と獣がこれに随った。夜、鹿がその壁に触れた。度が「お前は私の壁を壊す」と言うと、鹿は声に応えて去った。屋の前に池があり、魚を養って、みな名を呼ぶと、魚は次第に来て食を取っては去った。
  • 死ぬ年と月をあらかじめ知り、親しい友と別れ、永明の末、寿を以て終わった。

顧恵𦙲

  • はじめ永明三年(485年)、驃騎参軍の顧恵𦙲を徴して司徒主簿としたが、恵𦙲は宋の鎮軍将軍の覬之の弟の子である。閑かに居って志を養い、徴と辟に応じなかった。

臧栄緒――晋史を撰す

  • 臧栄緒は東莞莒の人である。祖父を臧奉先といい、建陵令であった。父を臧庸民といい、国子助教であった。
  • 栄緒は幼くして父を失い、自ら園に水を灌いで祭祀に供えた。母の喪の後、『嫡寝論』を著し、堂と屋を掃き灑ぎ、筵と席を置き、朔と望にはそのたびに拝した。甘く珍しいものを薦め、かつて自分が先に食べたことがなかった。
  • 純く篤く学を好み、東晋と西晋を括って一つの書とし、紀・録・志・伝百十巻を作った。京口に隠れ居って教授した。南徐州が西曹に辟し、秀才に挙げたが就かなかった。太祖が揚州の長となり、栄緒を徴して主簿としたが到らなかった。

臧栄緒――褚淵の推挙

  • 司徒の褚淵は若かったとき、かつて駕を命じてこれを尋ねたことがあり、建元中に太祖に啓して言った。「栄緒は朱方の隠者です。昔、臧質が宋で国のみうちとして出て彭と岱を牧したとき、引いて行佐としましたが、その好むところではなかったので、病と謝して免を求めました。蓬の廬に志を守り、漏り湿るところを安んじ、蔬に水を灌いで老いを終えています。
  • 友の関康之とともに、典と素なる書に深く沈み、古を追って書を著し、『晋史』十帙を撰しました。賛と論は逸れた才が無いとはいえ、やはり一代を綸めるに足ります。臣は歳ごとに京口へ往き、早くから彼と遇いました。近ごろその書を取ることを報じ、ようやく送り出すところです。渠閣に備え録して、異を採り善を択ぶことができますように。」
  • 上が答えて言った。「公が言う臧栄緒は、吾も甚だこれを心に留めている。その史と翰があって天禄の閣に入れさせたいというのは、甚だ佳いことだ。」

臧栄緒――五経を拝する

  • 栄緒は五経を惇く愛し、人に言った。「昔、呂尚が丹書を奉ると武王は斎を致して位を降り、李釈が教え戒めたときも、ともに礼と敬の儀があった。」よって至れる道を明らかに甄り、『拝五経序論』を著した。
  • 常に宣尼が生まれた庚子の日に、五経を陳べてこれを拝した。自ら被褐先生と号した。また飲酒は徳を乱すものとして、言って常に誡めとした。
  • 永明六年(488年)、卒した。年は七十四であった。

関康之

  • はじめ栄緒は関康之とともに京口に隠れ在り、世は二隠と号した。
  • 康之は字を伯愉といい、河東の人で、世々丹徒に居た。書物を務めとし、四十年門を出ず、州と府の辟に応じなかった。宋の太始中、通直郎に徴されたが就かなかった。晩年、母が老いて家が貧しかったので、嶺南の小さな県の長となることを求めた。
  • 性は清く約やかで、独り一つの室に処り、稀に妻子と顔を合わせ、賓客を通さず、弟子に業を伝え受けさせた。とりわけ『左氏春秋』に善かった。太祖が領軍となり、もとよりこの学を好んだので、『春秋』五経を送ると、康之は手ずから自ら㸃じ定め、あわせて『礼記』を論ずること十余条を得た。上は甚だ悦び、宝として愛した。遺詔して経の本を𤣥宮に入れさせた。宋の末に卒した。

何求――呉に隠れて召しに就かない

  • 何求は字を子有といい、廬江灊の人である。祖父を何尚之といい、宋の司空であった。父を何鑠といい、宜都太守であった。
  • 元嘉の末、宋の文帝の挽郎となり、はじめて官に就いて著作郎・中軍衛軍行佐・太子舎人・平南参軍・撫軍主簿・太子洗馬・丹陽丞・呉郡丞となった。清く退いて嗜み欲することがなかった。また征北参軍事・司徒主簿・太子中舎人に任じられた。
  • 泰始中、妻が亡くなり、呉に還って旧い墓に葬った。中書郎に任じられたが拝さず、そのまま呉に住み、波若寺に居って、足は戸を踰えず、人はその面を見ることがなかった。
  • 明帝が崩じると、出て国の弔いに駆けつけた。司空従事中郎に任じられたが就かなかった。そこで永嘉太守に任じられた。求はそのとき南澗寺に寄り住んでおり、台に詣ることを肯わず、寺で拝して受けることを乞い、許された。一夜、ふと小さな船に乗って逃げ帰り、呉の虎邱山に隠れた。また黄門郎に任じられたが就かなかった。
  • 永明四年(486年)、世祖はこれを太中大夫としたが、また就かなかった。七年(489年)、卒した。年は五十六であった。
  • はじめ求の母の王氏が父に害されたので、求の兄弟はこれによって官に仕える心がなかった。

何㸃

  • 求の弟の㸃は、若くして仕えなかった。宋の世に徴して太子洗馬としたが就かなかった。東離門の卞望之の墓の側に隠れ居た。性は率直で思い切りがよく、人や物と狎れ親しむのを好んだ。
  • 建元中、褚淵と王倹が宰相であったとき、㸃は人に言った。「私は『斉書』を作ってもう終えた。賛に云う、淵はすでに世族、倹もまた国の華。舅氏に頼らずして、どうして国家を恤わんや。」倹はこれを見舞おうとしたが、会えないと知ってやめた。
  • 永明元年(483年)、中書郎に徴された。豫章王が駕を命じて門に至ったが、㸃は後の門から逃げ去った。竟陵王子良はこれを聞いて「豫章王でさえ屈しないのだから、私が議するところではない」と言い、㸃に嵇叔夜の酒杯と徐景山の酒鎗を遺って意を通じた。
  • 㸃は常に自ら得るところがあり、酒に遇えばそのまま酔い、交わり遊び宴り楽しむのを隔てなかった。
  • 永元中、京師にしきりに軍と寇があった。㸃はかつて裳を結んで袴とし、崔慧景とともに仏の義を論じた。その語ることと黙することの跡はこのようであった。

何𦙲

  • 㸃の弟の𦙲は儒の術があり、やはり隠れ遁れる志を懐いた。居る宅を名づけて小山とした。
  • 隆昌中、中書令となり、皇后の父の従弟であったので親しまれ寵された。明帝が即位すると、𦙲は園と宅を売り、本の志を遂げようとした。
  • 建武四年(497年)、散騎常侍・巴陵王師となった。呉興太守の謝朏が致仕したと聞き、後になることを慮って、そこで表を奉り、答えを待たずに去り、会稽山に隠れた。上は大いに怒り、有司に令して𦙲を弾劾する奏をさせたが、それでも優れた詔を発した。
  • 永元二年(500年)、散騎常侍・太常卿に徴された。

劉虯――江陵に隠れて法華経に注す

  • 劉虯は字を霊預といい、南陽涅陽の人である。旧い族で江陵に移り住んだ。
  • 虯は若くして節を抗げて学を好み、禄を得たらすぐに隠れようとした。宋の太始中、仕えて晋平王驃騎記室・当陽令に至った。官を罷めて家に帰り、静かに処って穀を断ち、术および胡麻を餌とした。
  • 建元の初め、豫章王が荊州の長となり、教を下して虯を辟して別駕とし、同郡の宗測・新野の庾易とともに書を遣わして礼をもって請うた。虯らは各々箋を修めて答えたが、辟の命には応じなかった。
  • 永明三年(485年)、刺史の廬陵王子卿が、虯および同郡の宗測・宗尚之・庾易・劉昭の五人を表して、蒲の車と束の帛の命を加えることを請うた。詔して徴して通直郎としたが就かなかった。
  • 竟陵王子良が書を致して意を通じた。虯は答えて言った。「虯は四つの季に病に臥し、三つの時に営み灌いでいます。余った陰を山と沢に暢べ、暮れの情を魚と鳥に託しています。これが唐・虞の重い恩、周・召の宏い施しでないことがありましょうか。虯は進んでは機を研がず、𤣥に入っても洙と泗、稷の舘の弁えがなく、退いては心を凝らさず、累を出ても冢の間、樹の下の節がありません。遠い沢がすでに灑がれ、仁の規がまず著れました。謹んで樵と牧の疑いを収め、敬んで蛙に軾を傾ける義を加えます。」
  • 虯は精しく釈氏を信じ、麤い布の衣を着て、仏を礼し長く斎した。『法華経』に注し、自ら仏の義を講じた。江陵の西の沙洲が人を去ること遠かったので、そこに移り居た。
  • 建武二年(495年)、詔して徴して国子博士としたが就かなかった。その冬、虯は病み、ちょうど昼に白い雲が檐と戸の内を徘徊し、また香りの気と磬の声があった。その日に卒した。年は五十八であった。
  • 劉昭は虯と同じ一族で、州が祭酒従事に辟したが就かず、山の中に隠れ居た。

庾易

  • 庾易は字を幼簡といい、新野新野の人である。移り住んで江陵に属した。祖父を庾攻といい、巴郡太守であった。父を庾道驥といい、安西参軍であった。
  • 易は志と性が恬かに隠れ、外の物と交わらなかった。建元元年(479年)、刺史の豫章王が辟して驃騎参軍としたが就かなかった。
  • 臨川王映が州に臨み、独り易を重んじ、上表してこれを薦め、麦百斛を餉った。易は使いの人に言った。「民は樵り採る麋と鹿のともがらです。歳を終えるまでの鮮やかな毛の衣、日と月を馳せる車を、自ら耕して得る禄で保っております。大王の恩は、もうすでに深いのです。」辞して受けなかった。
  • 永明三年(485年)、詔して徴して太子舎人としたが就かず、文と義で自ら楽しんだ。安西長史の袁彖はその風を欽び、書を通じて遺りものを致した。易は枝を連ねた机と竹の翹書格でこれに報じた。
  • 建武二年(495年)、詔してまた徴して司徒主簿としたが就かず、卒した。

宗測――府の召しを退ける

  • 宗測は字を敬微といい、南陽の人で、宋の徴士宗炳の孫である。世々江陵に居た。
  • 測は若くして静かに退き、人の間を楽しまず、歎じて言った。「家が貧しく親が老いれば、官を択ばずに仕えるというのを、先の哲は美しい談とした。私はひそかに惑うところがある。まことに潜んで地の金を感じ、冥きに江の鯉を致すことはできない。ただまさに天の道を用い、地の利を分けるべきである。誰が人の厚い禄を食んで、人の重い事を憂えようか。」
  • 州が秀才に挙げ主簿に召したが就かなかった。驃騎の豫章王が徴して参軍としたが、測は府の召しに答えて「どうして謬って海の鳥を傷つけ、斧を山の木に横たえるのか」と言った。母の喪では身で土を負って松と柏を植えた。
  • 豫章王がまた書を遣わしてこれを請い、辟して参軍とした。測は答えて言った。「性は鱗と羽に同じく、愛するところは山と谷に止まります。松と竹に眷み恋い、軽々しく人の路に迷い、巖と流れに身を放ち、狂う者のようで、ふと老いの至るのを知らず、今、鬢はもう白くなりました。どうして虚しいものを課し有るものを責め、魚を限り鳥を慕うことを容れましょうか。」
  • 永明三年(485年)、詔して徴して太子舎人としたが就かなかった。

宗測――廬山に入る

  • 名山に遊ぼうとして、祖父の炳が画いた尚子平の図を壁の上に写した。測の長子は官に在って京師にいたが、父のこの旨を知って、そこで禄を求めて還り、南郡丞となり、家の事を託された。
  • 刺史の安陸王子敬と長史の劉寅以下が、みなこれに贈り送ったが、測は何も受けず、『老子』『荘子』の二書を齎して身に随えた。子と孫が拝して辞し、悲しんで泣いたが、測は長く嘯いて視なかった。ついに廬山に往き、祖父の炳の旧い宅に止まった。
  • 魚復侯子響が江州の長となり、厚く遣って贈りものを遺った。測は言った。「若いころから狂う病があり、山を尋ね薬を採って、遠く来てここに至りました。腹を量って松と术を進め、形を度って薜と蘿を衣て、淡然としてもう足りています。どうしてこの余りある施しに当たることを容れましょうか。」
  • 子響は駕を命じてこれを訪ねたが、測は避けて会わなかった。後に子響は告げずに来て、ふいに住むところに至った。測はやむを得ず巾と褐でこれに対したが、ついに言を交わさなかった。子響は悦ばずに退いた。
  • 尚書令の王倹は測に蒲の褥を餉った。しばらくして測は弟の喪を送って西に還り、そのまま旧い宅の永業寺に留まって、賓と友を絶ち、ただ志を同じくする庾易・劉虯・一族の尚之らと往き来して講じ説いた。
  • 刺史の随王子隆が鎮に至り、別駕の宗哲を遣わして労いを問わせた。測は笑って「貴と賤は理が隔たっている。どうしてここに及ぶのか」と言い、ついに答えなかった。
  • 建武二年(495年)、徴して司徒主簿としたが就かず、卒した。
  • 測は画に善く、自ら阮籍が蘇門に遇うさまを衝立の上に図き、坐しても臥してもこれに対した。また永業の仏影台を画いた。みな妙なる作であった。頗る音律を好み、『易』と老に善く、皇甫謐の『高士伝』を続けて三巻とした。また、かつて衡山の七つの嶺に遊び、『衡山廬山記』を著した。

宗尚之

  • 尚之は字を敬文といい、やはり山と沢を好み、劉虯とともに驃騎記室の召しを受けながら仕えなかった。
  • 宋の末、刺史の武陵王が賛府に辟し、豫章王が別駕に辟したが、ともに就かなかった。永明中、劉虯とともに徴して通直郎とされ、和帝の中興の初めにまた徴して諮議とされたが、ともに就かず、寿を以て終わった。

杜京産――五斗米道を伝える家

  • 杜京産は字を景斉といい、呉郡銭唐の人で、杜子恭の𤣥孫である。祖父を杜運といい、劉毅の衛軍参軍であった。父を杜道鞠といい、州従事で、弾棋に善かった。世々五斗米道を伝え、京産および子の棲に至った。
  • 京産は若くして恬かに静かで、栄えある官に意を閉ざし、頗る文と義に渉り、もっぱら黄老を修めた。会稽の孔覬は清く剛く峻しい節があったが、一見してこれと篤い交わりを為した。
  • 郡が主簿に召し、州が従事に辟したが、病と称して去った。奉朝請に任じられたが就かなかった。同郡の顧歓と契りを同じくし、始寧の中東山に舎を開いて学を授けた。
  • 建元中、武陵王曄が会稽太守となり、儒士の劉瓛を遣わして東に入らせ、曄のために講説させた。京産は瓛を山の舎に請いて書を講じさせ、資を傾けて供え待った。子の棲は自ら履を履いて、瓛の生徒に食を下した。その賢を礼することはこのようであった。孔稚珪・周顒・謝□(底本欠字)はともに書を致して慇懃を通じた。

杜京産――表して薦められるも就かない

  • 永明十年(492年)、稚珪および光禄大夫の陸澄・祠部尚書の虞悰・太子右率の沈約・司徒右長史の張融が表して京産を薦めて言った。
  • 「ひそかに見ますに、呉郡の杜京産は、潔く静かなことを心とし、謙り虚しいことを性と成し、通じ和らぐことは天の挺れたところから発し、敏く達することは自然に表れています。学は𤣥と儒に遍く、史と子に博く通じ、文と芸に流れ連なり、道の奥に沈み吟じています。
  • 泰始の朝に冠を掛けて世を辞し、家の業を遁れ捨てて太平に隠れ、屋を窮まる巖に葺き、芝を幽かな澗に採り、並び耕して自ら足り、薪の歌に余りがあります。確かとして群れず、淡然として欲が寡ないこと、麻の衣と豆の葉の食で二十余年、古の志ある士といえども、どうしてこれに加えることがありましょう。
  • 宜しく巾を幽かな谷に釈かせ、組を結んで朝に登らせるべきです。そうすれば巖の谷も懽びを含み、薜と蘿も手を拍つでしょう。」
  • 答えはなかった。
  • 建武の初め、員外散騎侍郎に徴された。京産は「荘生が釣りを持したのは、どうして白い璧のために引き返すことがあろうか」と言い、病と辞して就かなかった。年六十四、永元元年(499年)、卒した。
  • 会稽の孔道徴は志と業を守って仕えず、京産はこれと友として善かった。
  • 永明中、会稽の鍾山に人があり、姓は蔡といい、名は分からない。山の中で鼠を数十頭養い、来いと呼べばすぐに来、去れと遣れば去った。その言語は狂い軽々しかった。時に謫仙と謂われたが、終わるところは分からない。

沈驎士――簾を織りながら書を誦する

  • 沈驎士は字を雲禎といい、呉興武康の人である。祖父を沈膺期といい、晋の太中大夫であった。
  • 驎士は若くして学を好み、家が貧しく簾を織りながら書を誦し、口も手も息まなかった。宋の元嘉の末、文帝は尚書僕射の何尚之に五経を抄し撰ばせ、学士を訪ね挙げさせた。県は驎士を選に応じさせた。尚之は子の偃に「山と藪にはもとより奇しい士があるものだ」と言った。
  • 少しして驎士は病と称して郷に帰り、それ以上人や物と通じなかった。孤りとなった兄の子を養い、その義は郷里に著れた。ある者が驎士に仕えるよう勧めると、答えて言った。「魚が釣りにかかり獣が檻に入るのは、天下が一つの割符である。聖人は𤣥かに悟るので、毎に吉を履むことが先である。私はまことにまだ大いなる行いをして坐したまま忘れることはできないが、どうして日ごとに損うことを希い企てないでいられよう。」そこで『𤣥散賦』を作って世と絶った。
  • 太守の孔山士が辟したが応じなかった。一族の徐州刺史の曇慶、侍中の懐文、左率の勃が来てこれを訪ねたが、驎士はかつて答えたことがなかった。
  • 余干の呉差山に隠れ居り、経を講じて教授し、学に従う者は数十人から百人に及び、各々屋と家を営んでその側に寄り止まった。驎士は陸機の『連珠』を重んじ、毎に諸生のためにこれを講じた。

沈驎士――張永の招きを辞する

  • 征北の張永が呉興の長となり、驎士に郡に入るよう請うた。驎士は郡の後堂に好い山水があると聞き、そこで往って数月停まった。永は請いて功曹としようとし、人をやって意を伝えた。
  • 驎士は言った。「明府の徳の履みは虚しく素なるもので、心を山と谷に留めておられます。民はそれゆえ褐を被り杖を負って、その疲れと病を忘れました。もし必ず渾沌を蛾の眉で飾り、越の客に文の冠を冠らせようとされるなら、わたしは敏くはないとはいえ、どうか高い節に附して、東海を踏んで死ぬことがあるだけです。」永はそこでやめた。

沈驎士――沈淵と沈約の推挙

  • 昇明の末、太守の王奐が上表してこれを薦めた。詔して徴して奉朝請としたが就かなかった。
  • 永明六年(488年)、吏部郎の沈淵と中書郎の沈約がまた表して驎士の義と行いを薦めて言った。
  • 「呉興の沈驎士は、英れた風を夙に抜きんで、峻しい節を早くに樹て、貞しく粋なることを天然から稟け、綜べ博いことは篤く習うところから生まれました。家は代々孤り貧しく、藜や豆の葉も給りませんでしたが、書を懐いて耕し、白い首となっても倦むことなく、琴を挟み薪を採り、行きながら歌って輟めませんでした。
  • 長兄が早く卒し、孤りとなった兄の子が数人ありましたが、弱い者を扶け稚い者を養い、苦きを呑んで甘きを譲りました。年は七十を踰えても、業と行いは改まりません。元嘉より以来、聘と召がしきりに重なりましたが、玉の質はますます潔く、霜の操は日に厳しくなりました。
  • もし政を王の庭に聞かせ、道を槐の脇に服させれば、必ず朝廷の規を辺と鄙に及ぼし、聖の沢を荒れた果てに播くことができましょう。」
  • 詔してまた徴して太学博士とし、建武二年(495年)に著作郎に徴し、永元二年(500年)に太子舎人に徴したが、ともに就かなかった。

沈驎士――書を焼かれて書き直す

  • 驎士は薪を負い水を汲み、日を合わせて食べ、操を守って老いを終えた。学を篤くして倦まなかった。
  • 火に遭って書数千巻を焼いた。驎士は年が八十を過ぎても耳と目はなお聡く明らかで、火のゆえに灯の下で抄き写し、細かい書で再び二、三千巻を成して、数十の箧を満たした。時の人は、身を養い静かに黙することの致したところだと考えた。
  • 『周易両繋』『荘子内篇』の訓注、『易経』『礼記』『春秋』『尚書』『論語』『孝経』『喪服』『老子要略』数十巻を著した。楊王孫と皇甫謐が深く生と死に達していながら、礼を終えることが矯り偽っていたことから、自ら『終制』を作った。年八十六で卒した。

沈儼之と沈顗

  • 同郡の沈儼之は字を士恭といい、徐州刺史の曇慶の子で、やはり仕えなかった。徴して太子洗馬とされ、永明元年(483年)に中書郎に徴された。
  • 三年(485年)、また詔して前の南郡国常侍の沈顗を徴して著作郎とし、建武二年(495年)に太子舎人に徴し、永元二年(500年)に通直郎に徴した。顗は字を処黙といい、宋の領軍の寅之の兄の孫である。

呉苞

  • 呉苞は字を天蓋といい、濮陽鄄城の人である。儒学で、三礼および老・荘に善かった。宋の泰始中、江を渡り、徒を聚めて学を教えた。黄い葛の巾を冠り、竹の麈尾を持ち、蔬を食べること二十余年であった。
  • 隆昌元年(494年)、詔して言った。「処士の濮陽の呉苞は、志を窮まる谷に棲ませ、操を秉って貞しく固く、情を沈めて古を味わい、白い首となってますます厲しい。」太学博士に徴したが就かなかった。
  • 始安王遥光と右衛の江祏が、蒋山の南にこれのために舘を立てた。劉瓛が卒して後、学ぶ者はみなこれに帰した。寿を以て終わった。

孔嗣之

  • 魯国の孔嗣之は字を敬伯といい、宋の世に太祖とともに中書舎人となったが、ともに好むところではなかった。廬陵郡から官を去り、鍾山に隠れ居た。朝廷はこれを太中大夫とした。建武三年(496年)、卒した。

徐伯珍――竹の葉に書いて学ぶ

  • 徐伯珍は字を文楚といい、東陽太末の人である。祖父はともに郡の掾史であった。
  • 伯珍は若くして孤り貧しく、竹の葉および地に書いて書を学んだ。山の水が急に出て宅と舎を漂わし溺らせ、村の隣人はみな奔り走ったが、伯珍は床を累ね重ねてそこに止まり、書を読んで輟めなかった。
  • 叔父の璠之は顔延之と友として善かった。袪蒙山に還って精舎を立て、講じ授けた。伯珍は往って従い学び、十年を積んで、経と史を究め尋ねた。遊学する者は多くこれに依った。
  • 太守の琅邪の王曇生と呉郡の張淹が、ともに礼をもって辟したが、伯珍は召しに応じてもすぐに退き、このようなことが全部で十二度あった。
  • 徴士の沈儼が膝を近づけて談論し、もとの交わりを申べた。呉郡の顧歓が『尚書』のとどこおった義を摘み出すと、伯珍の訓え答えることは甚だ条理があった。儒者はこれを宗とした。
  • 釈氏と老・荘を好み、兼ねて道術に明るかった。歳ごとにいつも旱があると、伯珍はこれを筮い、期の通りに雨が注いだ。
  • 挙動には礼があり、曲がった木の下を過ぎるときは趨って避けた。早くに妻を喪い、晩年になっても重ねて娶らず、自ら曽参に比した。

徐伯珍――九巖山に移る

  • 宅の南九里に高い山があり、班固はこれを九巖山と言った。後漢の龍邱萇が隠れた処である。山には龍鬚・檉・柏が多く、これを望むと五つの采で、世は婦人巖と呼んだ。
  • 二年、伯珍は移ってそこに居た。門の前に生えた梓の樹は、一年で抱き合わせるほどになった。館の東の石の壁に、夜ふと赤い光が洞すように照らし、ほどなく滅えた。白い雀一対がその戸と窓に棲んだ。論ずる者は隠れた徳の感応だと考えた。
  • 永明二年(484年)、刺史の豫章王が議曹従事に辟したが就かなかった。家は甚だ貧しくやつれ、兄弟四人はみな白い首で向かい合っていた。時の人は四皓と呼んだ。
  • 建武四年(497年)、卒した。年は八十四であった。業を受けた生は全部で千余人であった。

楼幼瑜と楼恵明

  • 同郡の楼幼瑜もまた儒学で、『礼捃遺』三十巻を著し、官は給事中に至った。
  • また同郡の楼恵明は道術があり、金華山に居た。禽と獣で毒で螫すものも、みなこれを避けた。宋の明帝がこれを聞き、勅して出て華林園に住ませ、奉朝請に任じたが、固く乞って受けず、東に帰ることを求めた。
  • 永明三年(485年)、ふと軽い舟に乗って臨安県に向かった。衆はその理由を知らなかったが、ほどなくして唐㝢之の賊が郡を破った。文恵太子は呼び出して蒋山に住ませた。また帰ることを求め、許された。世祖は勅してこれのために舘を立てた。

史論

  • 史臣が言う。顧歓は夷と夏を論じて、老を優れたものとし釈を劣ったものとした。
  • 仏の法というものは、理は万古に寂かであり、跡は中ごろの世に兆し、淵と源は浩く博く、始めも無く辺も無く、宇宙の知らないところ、数と量の尽くせないところである。盛んなことではないか、まことに大いなる士の言を立てたものである。機を探り寂かさを扣けば、感ずるところがあれば必ず応じ、大をもって小を苞み、細かいものとして容れないものはない。
  • 儒家の教えは、仁義礼楽であって、仁は愛し義は宜しく礼は順い楽は和らぐというだけである。今は慈悲を本とし、常の楽しみを宗とし、施し捨てることは機に応じ、身を低くし手を挙げることが敬いと成る。
  • 儒家の教えは、憲を立て章を定め、祖のことを述べ、古を引いて今を証し、学ぶ上で悟りやすい。今は前の因をもって樹て、後の果をもって報い、業と行いが交わり酬い、連なった鎖のように相い襲う。
  • 陰陽の教えは、気を占い影を歩み、民に時を授け、その利と害を知らせる。今は耳と眼が洞き達し、心と智が他に通じ、身が奎と井の宿となる。どうして甘公や石申を俟つことがあろうか。
  • 法家の教えは、刑の理から出て、姦を禁じ邪を止め、賞と罰を明らかに用いる。今は十悪の墜ちるところ、五つの及ぶところに間が無く、刃の樹、剣の山、焦がす湯、猛る火がある。造ることと受けることは自ら貽すもので、差い違うことがない。
  • 墨家の教えは、上を遵び倹しく薄くし、踵を磨り頂を滅ぼすことさえなお吝しまない。今は膚が断たれた瓠と同じ、目が井の星のようであり、子を授け妻を捐て、鷹に在っては鴿を庇う。
  • 従横の教えは、貴ぶところが権と謀で、天と日を遵い環り、変に適うところに帰する。今は一つの音が万に解け、戸ごとに説くことを待たず、四つの弁え、三つの会で、ことごとく吾が師を得る。
  • 雑家の教えは、儒と墨を兼ね有つ。今は五つの時に宣べるところで、何として尽くさないものがあろうか。
  • 農家の教えは、播き植え耕し耘り、五つの事を善く相い、九つの穀を芸える。今は鬱単の稉と稲が、もう閻浮と異なり、天に生まれる果報は、自然に飲み食いするものである。
  • 道家の教えは、一を執って虚無であり、性を得て情を亡くし、神を凝らして擾さない。今は般若に照らすものが無く、万の法はみな空である。どうして道と名づけられるものがあろうか、まして余った一つが得られるものがあろうか。
  • 道と俗を対し校べ、真と仮を讐べ合わせれば、釈の理の奥深い蔵には、往って有らないものがない。これを善く用いることができれば、真はそのまま俗である。九つの流れの設けは、用いて世の教えに藉るものであるが、刑名・道・墨は心に乖き旨を異にし、儒者が学ばなくても儒であることを傷つけない。仏の理は𤣥く曠く、実の智は妙に有り、一つの物を知らないだけで、円かな聖とは成らない。
  • そもそも神の道が応じ現れる力、感じ会い変化する奇しさは、思い議ることができず、言と象で言い表しにくい。しかし諸々の張氏の米の道、符と水の先の験は、師の法を相い伝えて、伯陽を祖としている。世の情の去ることと就くことに、この二つの学がある。僧尼と道士は矛と楯のように相い非り、ただ道を重んじるだけでなく、兼ねて利を追ってもいる。
  • 詳しく二つの教えを尋ねれば、理は一つの極みに帰する。ただ跡に左と右があるので、教えに先と後が成り、広いか略いかを言うことで、自ずから優と劣が生まれる。
  • 道はもと虚無で、学ぶことによって至るのではない。聖を絶ち智を棄てることは、すでに有為と成っている。有為の無は、ついに道の本ではない。もし本と末がともに無であるなら、いったい何の等級があろうか。
  • 仏はそうではない。縛られを具えた者を種とし、暗きを転じて明に成し、愚を梯として聖に入る。途は遠いとはいえ踏むことができ、業は曠いとはいえ期することができる。勧め慕わせる道は、物と我に隔たりが無い。しかし限られた情と浅い智では、堪えて受けられる者が稀である。
  • 世の途を揆り度れば、因と果の二つの門について、鶏が鳴くうちから善を為しても必ずしも余りある慶びはなく、東陵で肉を膾にしてもかつて厄や禍が無く、身の才が高く妙でも鬱ぎ滞って達することがなく、器と思いが凡庸で鹵しくても富み厚くして生を終える。生きて忠であればかえって遺され、詭った者がかえって用いられる。これを観て論ずれば、近くは罪と福が無いようであって、業に定まらないところがある。これは経の文から著れており、三つの報いが宗を開くことで、この疑いは速やかに暁ける。
  • 史臣は釈氏を胸に服し、冥かな縁を深く信じて、この道より貴いものはないと思う。
  • 賛に言う。貞を含み樸を抱き、道を履み学を敦くする。ただこの潜み隠れた人びとは、鱗を棄てて角を養った。
原文(底本)
南齊書卷五十四
  梁   蕭   子   顯   撰
 列傳第三十五
  高逸
   褚伯玉 明僧紹 顧 歡 臧榮緒
   何 求 劉 虯 庾 易 宗 測
   杜京産 沈驎士 呉 苞 徐伯珍

易有君子之道四焉語黙之謂也故有入廟堂而不出
狥江湖而永歸隐避紛紜情迹萬品若義道内足希微
兩亡藏景窮巖蔽名愚谷觧桎梏於仁義示形神於天
壤則名教之外别有風猷故堯封有非聖之人孔門謬
雞黍之客次則揭獨徃之高節重去就之虗名激競違
貪與世為異或慮全後悔事歸知殆或道有不申行吟
山澤咸皆用宇宙而成心借風雲以為戒求志逹道未
或非然含貞飬素文以藝業不然與樵者之在山何殊

别哉故樊英就徵不稱李固之望馮恢下節見陋張華
之語期之塵外庶以𢎞多若今十餘子者仕不求聞退
不譏俗全身幽履服道儒門斯逸民之軌操故綴為高
逸篇云爾
褚伯玉字元璩呉郡錢唐人也高祖含始平太守父逷
征虜參軍伯玉少有隐操寡嗜欲年十八父為之婚婦
入前門伯玉從後門出遂徃剡居瀑布山性耐寒暑時
人比之王仲都在山三十餘年隔絶人物王僧逹為呉

郡苦禮致之伯玉不得已停郡信宿裁交數言而退寕
朔將軍邱珍孫與僧逹書曰聞褚先生出居貴舘此子
滅景雲棲不事王侯抗高木食有年載矣自非折節好
賢何以致之昔文舉棲冶城安道入昌門於兹而三焉
夫却粒之士飡霞之人乃可蹔致不宜乆覊君當思遂
其高歩成其羽化望其還䇿之日蹔紆清塵亦願助為
譬説僧逹答曰褚先生從白雲遊舊矣古之逸民或留
慮兒女或使華隂成市而此子索然唯朋松石介於孤

峰絶嶺者積數十載近故要其來此冀慰日夜比談討
芝桂借訪荔蘿若已窺煙液臨滄洲矣知君欲見之輙
當申譬宋孝建二年散騎常侍樂詢行風俗表薦伯玉
加徵聘本州議曹從事不就太祖即位手詔呉㑹二郡
以禮迎遣又辭疾上不欲違其志敕於剡白石山立太
平舘居之建元元年卒年八十六常居一樓上仍𦵏樓
所孔稚珪從其受道法為於舘側立碑
明僧紹字承烈平原鬲人也祖玩州治中父畧給事中

僧紹宋元嘉中再舉秀才明經有儒術永光中鎮北府
辟功曹竝不就隐長廣郡嶗山聚徒立學淮北沒虜乃
南渡江明帝泰始六年徵通直郎不就昇明中太祖為
太傅教辟僧紹及顧歡臧榮緒以旍幣之禮徵為記室
參軍不至僧紹弟慶符為青州僧紹乏糧食随慶符之
鬱洲住弇榆山栖雲精舎欣玩水石竟不一入州城建
元元年冬詔曰朕側席思士載懐塵外齊郡明僧紹標
志高栖躭情墳素幽貞之操宜加賁飾徵為正員外郎

稱疾不就其後與崔思祖書曰明居士標意可重吾前
㫖竟未逹邪小凉欲有講事卿可至彼具述吾意令與
慶符俱歸又曰不食周粟而食周薇古猶發議在今寧
得息談邪聊以為笑慶符罷任僧紹随歸住江乘攝山
太祖謂慶符曰卿兄高尚其事亦堯之外臣朕雖不相
接有時通夢遺僧紹竹根如意筍籜冠僧紹聞沙門釋
僧逺風徳徃候定林寺太祖欲出寺見之僧逺問僧紹
曰天子若來居士若為相對僧紹曰山藪之人政當鑿

坏以遁若辭不獲命便當依戴公故事耳永明元年世
祖敕召僧紹稱疾不肯見詔徵國子博士不就卒子元
琳字仲璋亦傳家業僧紹長兄僧𦙍能𤣥言宋世為冀
州刺史弟僧暠亦好學宋孝武見之逆頌其名時人以
為榮泰始初為青州刺史慶符建元初為黄門僧𦙍子
惠照元徽中為太祖平南主簿從拒桂陽累至驃騎中
兵與荀伯玉對領直建元元年為巴州刺史綏懐蠻蜑
上許為益州未遷卒

顧歡字景怡呉郡鹽官人也祖赳晉隆安末避亂徙居
歡年六七嵗晝甲子有簡三篇歡析計遂知六甲家貧
父使驅田中雀歡作黄雀賦而歸雀食過半父怒欲撻
之見賦乃止鄉中有學舎歡貧無以受業於舎壁後倚
聽無遺亡者八嵗誦孝經詩論及長篤志好學母年老
躬耕誦書夜則燃糠自照同郡顧顗之臨縣見而異之
遣諸子與遊及孫憲之竝受經句歡年二十餘更從豫
章雷次宗諮𤣥儒諸義母亡水漿不入口六七日廬於

墓次遂隐遁不仕於剡天台山開舘聚徒受業者常近
百人歡早孤毎讀詩至哀哀父母輙執書慟泣學者由
是廢蓼莪篇不復講太祖輔政悦歡風教徵為揚州主
簿遣中使迎歡及踐阼乃至歡稱山谷臣顧歡上表曰
臣聞舉網提綱振裘持領綱領既理毛目自張然則道
徳綱也物勢目也上理其綱則萬幾時序下張其目則
庶官不曠是以湯武得勢師道則祚延秦項忽道任勢
則身戮夫天門開闔自古有之四氣相新絺裘代進今

火澤易位三靈改憲天樹明徳對時育物搜揚仄陋野
無伏言是以窮谷愚夫敢露偏管謹刪撰老氏獻治綱
一卷伏願稽古百王斟酌時用不以芻蕘棄言不以人
微廢道則率土之賜也微臣之幸也幸賜一疏則上下
交泰雖不求民而民悦不祈天而天應應天悦民則皇
基固矣臣志盡幽深無與榮勢自足雲霞不須禄飬陛
下既逺見尋求敢不盡言言既盡矣請從此退是時員
外郎劉思効表陳讜言曰宋自大明以來漸見凋敝徵

賦有増於徃天府尤貧於昔兼軍警屢興傷夷不復戍
役殘丁儲無半菽小民嗷嗷無樂生之色貴勢之流貨
室之族車服伎樂争相奢麗亭池第宅競趣高華至于
山澤之人不敢採飲其水草貧富相輝捐源尚末陛下
宜發明詔吐徳音布惠澤禁邪偽薄賦歛省徭役絶竒
麗之賂塞鄭衛之倡變歴運之化應質文之用不亦大
哉又彭汴有鴟梟之巢青邱為狐兎之窟虐害踰紀殘
暴日滋鬼泣舊泉人悲故壤童孺視編髮而慙生耆老

看左衽而耻沒陛下宜仰答天人引領之望下弔甿黎
傾首之勤授鉞衛霍之將遺䇿蕭張之師萬道俱前窮
山蕩谷此即恒山不足指而傾渤海不足飲而竭豈徒
殘㓂塵滅而已哉上詔曰朕夙旦惟夤思𢎞治道佇夢
巖濵垂精管庫旰食縈懐其勤至矣呉郡顧歡散騎郎
劉思効或至自邱園或越在冗位竝能獻書金門薦辭
鳯闕辨章治體有恊朕心今出其表外可詳擇所宜以
時敷奏歡近已加旍賁思効可付選銓序以顯讜言歡

東歸上賜麈尾素琴永明元年詔徵歡為太學博士同
郡顧黯為散騎郎黯字長孺有隐操與歡俱不就徵歡
晚節服食不與人通每旦出户山鳥集其掌取食事黄
老道觧隂陽書為數術多効驗初元嘉末出都寄住東
府忽題柱云三十年二月二十一日因東歸後太初弑
逆果是此年月自知將終賦詩言志云精氣因天行遊
䰟随物化剋死日卒於剡山身體柔軟時年六十四還
𦵏舊墓木連理出墓側縣令江山圖表狀世祖詔歡諸

子撰歡文議三十卷佛道二家立教既異學者互相非
毁歡著夷夏論曰夫辨是與非宜據聖典尋二教之源
故兩標經句道經云老子入闗之天竺維衛國國王夫
人名曰淨妙老子因其晝寝乘日精入淨妙口中後年
四月八日夜半時剖左腋而生墜地即行七歩於是佛
道興焉此出𤣥妙内篇佛經云釋迦成佛有塵刼之數
出法華無量夀或為國師道士儒林之宗出瑞應本起
歡論之曰五帝三皇不聞有佛國師道士無過老莊儒

林之宗孰出周孔若孔老非佛誰則當之然二經所説
如合符契道則佛也佛則道也其聖則符其跡則反或
和光以明近或曜靈以示逺道濟天下故無方而不入
智周萬物故無物而不為其入不同其為必異各成其
性不易其事是以端委搢紳諸華之容翦髪曠衣羣夷
之服擎跽磬折侯甸之恭狐蹲狗踞荒流之肅棺殯槨
𦵏中夏之制火焚水沈西戎之俗全形守體繼善之教
毁貌易性絶惡之學豈伊同人爰及異物鳥王獸長徃

徃是佛無窮世界聖人代興或昭五典或布三乘在鳥
而鳥鳴在獸而獸吼教華而華言化夷而夷語耳雖舟
車均於致逺而有川陸之節佛道齊乎逹化而有夷夏
之别若謂其致既均其法可換者而車可渉川舟可行
陸乎今以中夏之性効西戎之法既不全同又不全異
下育妻孥上廢宗祀嗜欲之物皆以禮伸孝敬之典獨
以法屈悖禮犯順曽莫之覺弱䘮忘歸孰識其舊且理
之可貴者道也事之可賤者俗也捨華効夷義将安取

若以道邪道固符合矣若以俗邪俗則大乖矣屢見刻
舷沙門守株道士交諍大小互相彈射或域道以為兩
或混俗以為一是牽異以為同破同以為異則乖爭之
由淆亂之本也尋聖道雖同而法有左右始乎無端終
乎無末泥洹仙化各是一術佛號正真道稱正一一歸
無死真㑹無生在名則反在實則合但無生之教賖無
死之化切切法可以進謙弱賖法可以退夸強佛教文
而博道教質而精精非麤人所信博非精人所能佛言

華而引道言實而抑抑則明者獨進引則昧者競前佛
經繁而顯道經簡而幽幽則妙門難見顯則正路易遵
此二法之辨也聖匠無心方圓有體器既殊用教亦異
施佛是破惡之方道是興善之術興善則自然為高破
惡則勇猛為貴佛跡光大宜以化物道跡宻微利用為
己優劣之分大畧在兹夫蹲夷之儀婁羅之辨各出彼
俗自相聆觧猶蟲嚾鳥䀨何足述効歡雖同二法而意
黨道教宋司徒袁粲託為道人通公駮之其畧曰白日

停光恒星隐照誕降之應事在老先似非入闗方炳斯
瑞又老莊周孔有可存者依日末光憑釋遺法盗牛竊
善反以成蠹檢䆒源流終異吾黨之為道耳西域之記
佛經之説俗以膝行為禮不慕蹲坐為恭道以三繞為
䖍不尚踞傲為肅豈專戎土爰亦兹方襄童謁帝膝行
而進趙王見周三環而止今佛法在華乗者常安戒善
行交蹈者恒通文王造周大伯創呉革化戎夷不因舊
俗豈若舟車理無代用佛法垂化或因或革清信之士

容衣不改息心之人服貌必變變本從道不遵彼俗教
風自殊無患其亂孔老釋迦其人或同觀方設教其道
必異孔老治世為本釋氏出世為宗發軫既殊其歸亦
異符合之唱自由臆説又仙化以變形為上泥洹以陶
神為先變形者白首還緇而未能無死陶神者使塵惑
日損湛然常存泥洹之道無死之地乖詭若此何謂其
同歡答曰案道經之作著自西周佛經之来始乎東漢
年踰八百代懸數十若謂黄老雖乆而濫在釋前是吕

尚盗陳恒之齊劉季竊王莽之漢也經云戎氣强獷乃
復畧人頰車邪又夷俗長跽法與華異翹左跂右全是
蹲踞故周公禁之於前仲尼戒之於後又舟以濟川車
以征陸佛起於戎豈非戎俗素惡邪道出於華豈非華
風本善邪今華風既變惡同戎狄佛来破之良有以矣
佛道實貴故戒業可遵戎俗實賤故言貌可棄今諸華
士女民族弗革而露首偏踞濫用夷禮云於翦落之徒
全是胡人國有舊風法不可變又若觀風流教其道必

異佛非東華之道道非西戎之法魚鳥異淵永不相闗
安得老釋二教交行八表今佛既東流道亦西邁故知
世有精麤教有文質然則道教執本以領末佛教救末
以存本請問所異歸在何許若以翦落為異則胥靡翦
落矣若以立像為異則俗巫立像矣此非所歸歸在常
住常住之象常道孰異神仙有死權便之説神仙是大
化之總稱非窮妙之至名至名無名其有名者二十七
品仙變成真真變成神㦯謂之聖各有九品品極則入

空寂無為無名若服食茹芝延夀萬億夀盡則死藥極
則枯此修考之士非神仙之流也明僧紹正二教論以
為佛明其宗老全其生守生者蔽明宗者通今道家稱
長生不死名補天曹大乖老莊立言本理文惠太子竟
陵王子良竝好釋法呉興孟景翼為道士太子召入𤣥
圃園衆僧大㑹子良使景翼禮佛景翼不肯子良送十
地經與之景翼造正一論大畧曰寳積云佛以一音廣
説法老子云聖人抱一以為天下式一之為妙空𤣥絶

於有景神化贍於無窮為萬物而無為處一數而無數
莫之能名强號為一在佛曰實相在道曰𤣥牝道之大
象即佛之法身以不守之守守法身以不執之執執大
象但物有八萬四千行説有八萬四千法法乃至於無
數行亦逹於無央等級随緣須導歸一歸一曰回向向
正即無邪邪觀既遣億善日新三五四六随用而施獨
立不改絶學無憂曠刼諸聖共遵斯一老釋未始於嘗
分迷者分之而未合億善遍修修遍成聖雖十號千稱

終不能盡終不能盡豈可思議司徒從事中郎張融作
門律云道之與佛逗極無二吾見道士與道人戰儒墨
道人與道士辨是非昔有鴻飛天首積逺難亮越人以
為鳬楚人以為乙人自楚越鴻常一耳以示太子僕周
顒顒難之曰虚無法性其寂雖同位寂之方其㫖則别
論所謂逗極無二者為逗極於虚無當無二於法性耶
足下所宗之本一物為鴻乙耳驅馳佛道無免二末未
知高鑒縁何識本輕而宗之其有㫖乎徃復文多不載

歡口不辨善於著筆著三名論甚工鍾㑹四本之流也
又注王弼易二繫學者傳之始興人盧度亦有道術少
随張永北征永敗虜追急阻淮水不得過度心誓曰若
得免死從今不復殺生須臾見兩楯流来接之得過後
隐居西昌三顧山鳥獸随之夜有鹿觸其壁度曰汝壊
我壁鹿應聲去屋前有池飬魚皆名呼之魚次第来取
食乃去逆知死年月與親友别永明末以夀終初永明
三年徵驃騎參軍顧惠𦙍為司徒主簿惠𦙍宋鎮軍將

軍覬之弟子也閑居飬志不應徵辟
臧榮緒東莞莒人也祖奉先建陵令父庸民國子助教
榮緒㓜孤躬自灌園以供祭祀母䘮後乃著嫡寢論掃
灑堂宇置筵席朔望輙拜薦甘珍未嘗先食純篤好學
括東西晉為一書紀録志傳百一十卷隐居京口教授
南徐州辟西曹舉秀才不就太祖為揚州徵榮緒為主
簿不到司徒褚淵少時嘗命駕尋之建元中啓太祖曰
榮緒朱方隐者昔臧質在宋以國戚出牧彭岱引為行

佐非其所好謝疾求免蓬廬守志漏濕是安灌蔬終老
與友闗康之沈深典素追古著書撰晉史十袠贊論雖
無逸才亦足彌綸一代臣嵗時徃京口早與之遇近報
其取書始方送出庶得備録渠閣採異甄善上答曰公
所道臧榮緒者吾甚志之其有史翰欲令入天禄甚佳
榮緒惇愛五經謂人曰昔吕尚奉丹書武王致齋降位
李釋教誡竝有禮敬之儀因甄明至道乃著拜五經序
論常以宣尼生庚子日陳五經拜之自號被褐先生又

以飲酒亂徳言常為誡永明六年卒年七十四初榮緒
與闗康之俱隐在京口世號為二隐康之字伯愉河東
人世居丹徒以墳籍為務四十年不出門不應州府辟
宋太始中徵通直郎不就晩以母老家貧求為嶺南小
縣性清約獨處一室稀與妻子相見不通賔客弟子以
業傳受尤善左氏春秋太祖為領軍素好此學送春秋
五經康之手自㸃定并得論禮記十餘條上甚悦寳愛
之遺詔以經本入𤣥宫宋末卒

何求字子有廬江灊人也祖尚之宋司空父鑠宜都太
守元嘉末為宋文帝挽郎觧褐著作郎中軍衛軍行佐
太子舍人平南參軍撫軍主簿太子洗馬丹陽呉郡丞
清退無嗜欲又除征北參軍事司徒主簿太子中舎人
泰始中妻亡還呉𦵏舊墓除中書郎不拜仍住呉居波
若寺足不踰户人莫見其面明帝崩出奔國哀除為司
空從事中郎不就乃除永嘉太守求時寄住南澗寺不
肯詣臺乞於寺拜受見許一夜忽乘小船逃歸呉隐虎

邱山復除黄門郎不就永明四年世祖以為太中大夫
又不就七年卒年五十六初求母王氏為父所害求兄
弟以此無宦情求弟㸃少不仕宋世徵為太子洗馬不
就隐居東離門卞望之墓側性率到好狎人物建元中
褚淵王儉為宰相㸃謂人曰我作齊書已竟贊云淵既
世族儉亦國華不頼舅氏遑䘏國家儉欲候之知不可
見乃止永明元年徵中書郎豫章王命駕造門㸃從後
門逃去竟陵王子良聞之曰豫章王尚不屈非吾所議

遺㸃嵇叔夜酒杯徐景山酒鎗以通意㸃常自得遇酒
便醉交遊宴樂不隔也永元中京師頻有軍㓂㸃嘗結
裳為袴與崔慧景共論佛義其語黙之迹如此㸃弟𦙍
有儒術亦懐隐遁之志所居宅名為小山隆昌中為中
書令以皇后從叔見親寵明帝即位𦙍賣園宅將遂本
志建武四年為散騎常侍巴陵王師聞呉興太守謝朏
致仕慮後之於是奉表不待報而去隐㑹稽山上大怒
令有司奏彈𦙍然發優詔焉永元二年徵散騎常侍太

常卿
劉虯字靈預南陽湼陽人也舊族徙居江陵虯少而抗
節好學須得禄便隐宋太始中仕至晉平王驃騎記室
當陽令罷官歸家静處斷榖餌术及胡麻建元初豫章
王為荆州教辟虯為别駕與同郡宗測新野庾易竝遣
書禮請虯等各修牋答而不應辟命永明三年刺史廬
陵王子卿表虯及同郡宗測宗尚之庾易劉昭五人請
加蒲車束帛之命詔徵為通直郎不就竟陵王子良致

書通意虯答曰虯四節卧病三時營灌暢餘隂於山澤
託暮情於魚鳥寧非唐虞重㤙周召宏施虯進不研機
入𤣥無洙泗稷舘之辨退不凝心出累非冢間樹下之
節逺澤既灑仁規先著謹收樵牧之嫌敬加軾鼃之義
虯精信釋氏衣麤布衣禮佛長齋注法華經自講佛義
以江陵西沙洲去人逺乃徙居之建武二年詔徵國子
博士不就其冬虯病正晝有白雲徘徊檐户之内又有
香氣及磬聲其日卒年五十八劉昭與虯同宗州辟祭

酒從事不就隐居山中
庾易字㓜簡新野新野人也徙居屬江陵祖攻巴郡太
守父道驥安西參軍易志性恬隐不交外物建元元年
刺史豫章王辟為驃騎參軍不就臨川王映臨州獨重
易上表薦之餉麥百斛易謂使人曰民樵採麋鹿之伍
終嵗鮮毛之衣馳騁日月之車得保自耕之禄於大王
之恩亦已深矣辭不受永明三年詔徵太子舎人不就
以文義自樂安西長史袁彖欽其風通書致遺易以連

理机竹翹書格報之建武二年詔復徵為司徒主簿不
就卒
宗測字敬微南陽人宋徵士炳孫也世居江陵測少静
退不樂人間歎曰家貧親老不擇官而仕先哲以為美
談余竊有惑誠不能潛感地金冥致江鯉但當用天道
分地利孰能食人厚禄憂人重事乎州舉秀才主簿不
就驃騎豫章王徵為參軍測答府召云何為謬傷海鳥
横斤山木母䘮身負土植松栢豫章王復遣書請之辟

為參軍測答曰性同鱗羽愛止山壑眷戀松筠輕迷人
路縱宕巖流有若狂者忽不知老至而今鬢已白豈容
課虚責有限魚慕鳥哉永明三年詔徵太子舎人不就
欲遊名山乃寫祖炳所畫尚子平圖於壁上測長子官
在京師知父此㫖便求禄還為南郡丞付以家事刺史
安陸王子敬長史劉寅以下皆贈送之測無所受齎老
子莊子二書自随子孫拜辭悲泣測長嘯不視遂徃廬
山止祖炳舊宅魚復侯子響為江州厚遣贈遺測曰少

有狂疾尋山採藥逺来至此量腹而進松术度形而衣
薜蘿淡然已足豈容當此横施子響命駕造之測避不
見後子響不告而來奄至所住測不得已巾褐對之竟
不交言子響不悦而退尚書令王儉餉測蒲褥頃之測
送弟䘮還西仍留舊宅永業寺絶賔友唯與同志庾易
劉虯宗人尚之等徃來講説刺史随王子隆至鎮遣别
駕宗哲致勞問測笑曰貴賤理隔何以及此竟不答建
武二年徵為司徒主簿不就卒測善畫自圖阮籍遇蘇

門於行障上坐卧對之又畫永業佛影臺皆為妙作頗
好音律善易老續皇甫謐高士傳三卷又嘗遊衡山七
嶺著衡山廬山記尚之字敬文亦好山澤與劉虯俱以
驃騎記室不仕宋末刺史武陵王辟贊府豫章王辟别
駕竝不就永明中與劉虯同徵為通直郎和帝中興初
又徵為諮議竝不就夀終
杜京産字景齊呉郡錢唐人杜子恭𤣥孫也祖運為劉
毅衛軍參軍父道鞠州從事善彈棊世傳五斗米道至

京産及子栖京産少恬静閉意榮宦頗渉文義專修黄
老㑹稽孔覬清剛有峻節一見而為欵交郡召主簿州
辟從事稱疾去除奉朝請不就與同郡顧歡同契始寧
中東山開舎授學建元中武陵王曄為㑹稽太守遣儒
士劉瓛入東為曄講説京産請瓛至山舎講書傾資供
待子栖躬自屣履為瓛生徒下食其禮賢如此孔稚珪
周顒謝&KR0034;竝致書以通慇懃永明十年稚珪及光禄大
夫陸澄祠部尚書虞悰太子右率沈約司徒右長史張

融表薦京産曰竊見呉郡杜京産潔静為心謙虚成性
通和發於天挺敏逹表於自然學遍𤣥儒博通史子流
連文藝沈吟道奥泰始之朝掛冠辭世遁捨家業隐于
太平葺宇窮巖採芝幽澗耦耕自足薪歌有餘確爾不
群淡然寡慾麻衣藿食二十餘載雖古之志士何以加
之謂宜釋巾幽谷結組登朝則嵒谷含懽薜蘿起抃矣
不報建武初徵員外散騎侍郎京産曰莊生持釣豈為
白璧所回辭疾不就年六十四永元元年卒㑹稽孔道

徵守志業不仕京産與之友善永明中㑹稽鍾山有人
姓蔡不知名山中養䑕數十頭呼來即來遣去便去言
語狂易時謂之謫仙不知所終
沈驎士字雲禎呉興武康人也祖膺期晉太中大夫驎
士少好學家貧織簾誦書口手不息宋元嘉末文帝令
尚書僕射何尚之抄撰五經訪舉學士縣以驎士應選
尚之謂子偃曰山藪故有竒士也少時驎士稱疾歸鄉
更不與人物通養孤兄子義著鄉曲或勸驎士仕答曰

魚縣獸檻天下一契聖人𤣥悟所以毎履吉先吾誠未
能景行坐忘何為不希企日損乃作𤣥散賦以絶世太
守孔山士辟不應宗人徐州刺史曇慶侍中懐文左率
勃來候之驎士未嘗答也隐居餘干呉差山講經教授
從學者數十百人各營屋宇依止其側驎士重陸機連
珠毎為諸生講之征北張永為呉興請驎士入郡驎士
聞郡後堂有好山水乃徃停數月永欲請為功曹使人
致意驎士曰明府徳履冲素留心山谷民是以被褐負

杖忘其疲病必欲飾渾沌以蛾眉冠越客於文冕走雖
不敏請附高節有蹈東海而死爾永乃止昇明末太守
王奐上表薦之詔徵為奉朝請不就永明六年吏部郎
沈淵中書郎沈約又表薦驎士義行曰呉興沈驎士英
風夙挺峻節早樹貞粹禀於天然綜博生乎篤習家世
孤貧藜藿不給懐書而耕白首無倦挾琴採薪行歌不
輟長兄早卒孤姪數四攝尫鞠稚吞苦推甘年踰七十
業行無改元嘉以來聘召仍疊玉質踰潔霜操日嚴若

使聞政王庭服道槐掖必能孚朝規於邊鄙播聖澤於
荒垂詔又徵為太學博士建武二年徵著作郎永元二
年徵太子舎人竝不就驎士負薪汲水并日而食守操
終老篤學不倦遭火燒書數千卷驎士年過八十耳目
猶聰明以火故抄寫燈下細書復成二三千卷滿數十
箧時人以為養身静嘿之所致也著周易兩繫莊子内
篇訓注易經禮記春秋尚書論語孝經䘮服老子要畧
數十卷以楊王孫皇甫謐深逹生死而終禮矯偽乃自

作終制年八十六卒同郡沈儼之字士恭徐州刺史曇
慶子亦不仕徵太子洗馬永明元年徵中書郎三年又
詔徵前南郡國常侍沈顗為著作郎建武二年徵太子
舎人永元二年徵通直郎顗字處黙宋領軍寅之兄孫
也
呉苞字天葢濮陽鄄城人也儒學善三禮及老莊宋泰
始中過江聚徒教學冠黄葛巾竹麈尾蔬食二十餘年
隆昌元年詔曰處士濮陽呉苞栖志窮谷秉操貞固沈

情味古白首彌厲徵太學博士不就始安王遥光右衛
江祏於蔣山南為立舘自劉瓛卒後學者咸歸之以夀
終魯國孔嗣之字敬伯宋世與太祖俱為中書舎人竝
非所好自廬陵郡去官隐居鍾山朝廷以為太中大夫
建武三年卒
徐伯珍字文楚東陽太末人也祖父竝郡掾史伯珍少
孤貧書竹葉及地學書山水暴出漂溺宅舎村隣皆奔
走伯珍累床而止讀書不輟叔父璠之與顔延之友善

還袪䝉山立精舎講授伯珍徃從學積十年䆒尋經史
遊學者多依之太守琅邪王曇生呉郡張淹竝加禮辟
伯珍應召便退如此者凡十二焉徵士沈儼造膝談論
申以素交呉郡顧歡摘出尚書滯義伯珍訓答甚有條
理儒者宗之好釋氏老莊兼明道術嵗常旱伯珍筮之
如期雨澍舉動有禮過曲木之下趨而避之早䘮妻晩
不復重娶自比曽參宅南九里有高山班固謂之九巖
山後漢龍邱萇隐處也山多龍鬚檉柏望之五采世呼

為婦人巖二年伯珍移居之門前生梓樹一年便合抱
舘東石壁夜忽有赤光洞照俄爾而滅白雀一雙栖其
户牖論者以為隐徳之感焉永明二年刺史豫章王辟
議曹從事不就家甚貧窶兄弟四人皆白首相對時人
呼為四皓建武四年卒年八十四受業生凡千餘人同
郡樓㓜瑜亦儒學著禮捃遺三十卷官至給事中又同
郡樓惠明有道術居金華山禽獸毒螫者皆避之宋明
帝聞之勑出住華林園除奉朝請固乞不受求東歸永

明三年忽乘輕舟向臨安縣衆不知所以尋而唐㝢之
賊破郡文惠太子呼出住蔣山又求歸見許世祖敕為
立舘
史臣曰顧歡論夷夏優老而劣釋佛法者理寂乎萬古
迹兆乎中世淵源浩博無始無邊宇宙之所不知數量
之所不盡盛乎哉真大士之立言也探機扣寂有感必
應以大苞小無細不容若乃儒家之教仁義禮樂仁愛
義宜禮順樂和而已今則慈悲為本常樂為宗施舎惟

機低舉成敬儒家之教憲章祖述引古證今於學易悟
今樹以前因報以後果業行交酬連璅相襲隂陽之教
占氣歩景授民以時知其利害今則耳眼洞逹心智他
通身為奎井豈俟甘石法家之教出自刑理禁姦止邪
明用賞罰今則十惡所墜五及無間刄樹劍山焦湯猛
火造受自貽罔或差貳墨家之教遵上儉薄磨踵滅頂
且猶非吝今則膚同斷瓠目如井星授子捐妻在鷹庇
鴿從横之教所貴權謀天日遵環歸乎適變今則一音

萬觧無待户説四辨三㑹咸得吾師雜家之教兼有儒
墨今則五時所宣于何不盡農家之教播植耕耘善相
五事以藝九穀今則鬱單稉稻已異閻浮生天果報自
然飲食道家之教執一虚無得性亡情凝神勿擾今則
波若無照萬法皆空豈有道之可名寧餘一之可得道
俗對校真假將讐釋理奥藏無徃而不有也能善用之
即真是俗九流之設用藉世教刑名道墨乖心異㫖儒
者不學無傷為儒佛理𤣥曠實智妙有一物不知不成

圓聖若夫神道應現之力感㑹變化之竒不可思議難
用言象而諸張米道符水先驗相傳師法祖自伯陽世
情去就有此二學僧尼道士矛楯相非非唯重道兼亦
殉利詳尋兩教理歸一極但迹有左右故教成先後廣
畧為言自生優劣道本虚無非由學至絶聖棄智已成
有為有為之無終非道本若使本末同無曽何等級佛
則不然具縛為種轉暗成明梯愚入聖途雖逺而可踐
業雖曠而有期勸慕之道物我無隔而局情淺智鮮能

勝受世途揆度因果二門雞鳴為善未必餘慶膾肉東
陵曾無厄禍身才高妙鬱滯而靡逹器思庸鹵富厚以
終生忠反見遺詭乃獲用觀此而論近無罪福而業有
不定著自經文三報開宗斯疑頓曉史臣服膺釋氏深
信冥縁謂斯道之莫貴也
贊曰含貞抱樸履道敦學惟兹潛隐棄鱗養角
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 南齊書卷五十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会