宋書巻八 本紀第八 明帝
出自と官歴
- 太宗明皇帝は諱を彧、字を休炳、小字を栄期といい、文帝の第十一子である。
- 元嘉十六年十月戊寅に生まれた。
- 二十五年、淮陽王に封じられ、食邑は二千戸であった。
- 二十九年、改めて湘東王に封じられた。
- 元凶が弑して位に立つと、驍騎将軍とされ、給事中を加えられた。
- 世祖が践阼すると秘書監となり、冠軍将軍・南蘭陵下邳二郡太守に遷り、石頭の戍の事を領した。
- 孝建元年、南彭城・東海二郡太守に移り、将軍はもとのままで、京口に鎮した。その年、徴されて中護軍となった。
- 二年、侍中に遷り、遊撃将軍を領した。
- 三年、衛尉に移り、侍中はもとのままであった。また左衛将軍となり、衛尉はもとのままであった。
- 大明元年、中護軍に転じ、衛尉はもとのままであった。
- 三年、都官尚書となり、遊撃将軍を領し、衛尉はもとのままであった。
- 七年、領軍将軍に遷った。
- 八年、出て使持節・都督徐兖二州豫州之梁郡諸軍事・鎮北将軍・徐州刺史となり、鼓吹一部を給された。その年、徴されて侍中・護軍将軍となったが、まだ拝さないうちに、また領軍将軍となり、侍中はもとのままであった。
- 永光元年、また出て使持節・散騎常侍・都督南豫豫司江四州揚州之宣城諸軍事・衛将軍・南豫州刺史となり、姑熟に鎮した。また都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵諸軍事・寧蛮校尉・雍州刺史に移り、持節・常侍・将軍はもとのままであった。まだ拝さないうちに、もとの位に復した。ついで本号のままで開府儀同三司となった。
465年 宋 前廃帝 景和元年
- 廃帝の景和の末、上は入朝して都に留め置かれた。廃帝は宰輔を誅害し、大臣を殺戮し、つねに自分を図る者があるのではないかと慮り、諸父を疑い畏れて、みな殿内に拘え、上に対しては礼を欠いた扱いをした。その事は文諸王伝に見える。
- そこで上を収めて廷尉に付したが、一晩で許された。禍を加えられようとしたことは、前後に一度ではなかった。やがて上を害する意が定まり、翌朝には禍に就くことになっていた。
- 上はすでに腹心の阮佃夫・李道児らとひそかに謀を合わせていた。当時、廃帝の左右の者はつねに禍が及ぶことを恐れ、人ごとに異志を抱いていた。ただ直閤将軍宋越・譚金・童太一ら数人だけが廃帝の腹心であり、みな猛々しく勇んで腕力と手腕があり、殿省に久しくいて、人々がみな畏れ服していたため、誰も動こうとしなかった。
- この夕、越らはみな外で宿した。佃夫・道児はそこで寿寂之らと結び、廃帝を後堂で殺した。十一月二十九日の夜である。
- 事が定まったが、上はどうすべきか分からなかった。建安王休仁がすぐに臣と称して先導し、西堂に升らせ、御座に登らせて、諸大臣を召し見させた。当時、事は倉卒に起こったため、上は履を失い、裸足で西堂に至り、なお烏の帽子をかぶったままであった。坐が定まると、休仁は主衣を呼んで白い帽子をこれに代えさせ、羽儀を備えさせた。まだ即位していなかったが、およそもろもろの事はすべて令書と称して施行した。
- 己未、司徒揚州刺史豫章王子尚と山陰公主がともに死を賜った。宋越・譚金・童太一は謀反して誅に伏した。
- 十二月庚申の朔、令書によって、司空東海王禕を中書監とした。太尉鎮軍将軍江州刺史晋安王子勲は号を進めて車騎将軍・開府儀同三司とした。
- 癸亥、新たに驃騎大将軍に任じられた建安王休仁を司徒・尚書令・揚州刺史とし、鎮軍将軍開府儀同三司山陽王休祐は号を進めて驃騎大将軍・荊州刺史とし、崇憲衛尉桂陽王休範を鎮北将軍・南徐州刺史とした。
- 乙丑、安陸王子綏を改めて江夏王に封じた。
465年 宋 明帝 泰始元年
- 冬十二月丙寅、上は皇帝の位に即いた。
- 詔して言った。「高祖武皇帝は徳が四方の海に洞き通り、化は九服にまで綿き、太祖文皇帝は大いなる明をもって基を定め、世祖孝武皇帝は武を継いで乱を寧んじた。日月の照らすところの者は、山に梯をかけ海を航して来り、風雨の等しく及ぶところの者は、衽を削り帯を襲ねて従った。これによって業は盛んな漢よりも固く、声は隆んな周にもあふれた。子業は凶であり嚚しく、それは生まれつきであって、残忍と背徳とが性となった。人の面にして獣の心は、歯の抜け替わる幼い日からすでに見え、道に反き徳を敗ることは、ここ数年に著しかった。五常を狎れ侮り、三正を怠り棄て、上なる天を偽り誣い、毒を下の国に流した。まことに天地の開けて以来なかったことであり、書契のできて以来聞かぬことである。再び音楽を止める喪に遭いながら、一日の哀しみもなく、斉斬の喪服を身に着けながら、まさに北里の楽に深く溺れた。虎や兕は檻に入れがたく、河を渉る無謀は必ず現れる。ついに上宰を誅滅して、逆らい害する酷を極め、国の輔たる臣を虐げ害して、妻子にまで及ぶ刑を究めた。子鸞は同じ父から生まれた者であるのに、昔の恨みをもって殄し殪し、敬猷の兄弟は睨み合うほどのことで殲し夷げた。義陽を徴し逼って、屠り膾にしようとし、親戚の藩を陵み辱めて、妃や主を檟や楚の杖で打った。人を奪って立て、左右の者の子を窃んで儲けの君に置いた。朝廷で酔い狂い、国中に淫らを広めた。事は東陵を穢し、行いは飛ぶ鳥走る獣にまで汚れが及んだ。積もる罪は極まりなく、日月とともにますます深くなった。近ごろはついに𤣥宮を犯すことを図り、題湊を窺う志をもち、梟や獍のような禍を肆にし、商や頓のような心を騁せようとした。また崇憲を鴆毒しようとし、虐を諸父に加えた。事は宮門の内にまで等しく及び、声は国都に遍く聞こえた。鴟や梟のような小僧どもは寵愛され親しまれぬ者がなく、朝廷の忠誠の臣は必ず殺され挫かれた。捕らえ捕縛する旨を受けた猛々しい者の車は轍を連ね、掠め奪う使者の白刃は互いに望みあった。百僚は気を危うくして首を全うできる地がなく、万姓は心を崩して妻子も互いに保てなかった。これによって鬼が哭し山が鳴り、星は鉤のようになり血が降った。神器はほとんど馭する索から離れ、景祚は綴れた旒のように危うかった。朕はうたたねのうちにも憂いを凝らし、血の涙を泣いて夜明けを待ち、大宋の基がここに冺び、武帝・文帝の業がまさに淵に墜ちようとすることを慮った。七廟の霊に頼り、八百年の慶びに藉って、巨猾はここに殄び、大いなる災気は時に褰げ去られた。皇綱は絶えてまた結ばれ、天の緯は欠けてさらに張られた。みだりに寡く薄き身をもって乾統を承け継ぎ、上は三光の重きを緝め、俯しては庶民の艱難を顧みる。おののき慎んで、氷や谷を履むようである。億兆の民とともに、この維新を同じくしたいと思う。天下に大赦し、景和元年を泰始元年と改めてよい。民に爵二級を賜い、鰥・寡・孤・独で自ら生きていけない者には穀を一人に五斛与え、滞納の租や古い債は取り立てるな。郷論・清議に触れた者、収賄・汚職・淫・盗はみなことごとく洗い除き、長徒の身にある者は特に許して遣わし、官を亡い爵を失い禁錮された旧い勲労の者は、一切もとの典に依れ。あの昏れた者の制と誤った封とは、みな削り去れ。」
- 己巳、安西将軍南豫州刺史劉遵考を特進・右光禄大夫とし、輔国将軍歴陽南譙二郡太守建平王景素を南豫州刺史とした。
- 庚午、荊州刺史臨海王子頊を鎮軍将軍・徐州刺史とし、永嘉王子仁を中軍将軍とし、左衛将軍劉道隆を中護軍とした。
- 辛未、臨賀王子産を改めて南平王に封じ、晋熙王子輿を廬陵王とした。
- 壬申、尚書左僕射王景文を尚書僕射とした。新たに中護軍に任じられた劉道隆が卒した。
- 壬午、詔して言った。「朕は乱を戡め民を寧んじ、まさに大いなる福運を受けた。鴻大な制度は初めて造られ、道を革めてすべてを新しくしようとしている。しかるに国の故障は頻りに重なり、仁の沢はかたよって塞がれている。寝るにも鑑みて心を疚ませるが、何によって済うべきかを知らない。方々を巡って風俗を問うことは、政を弘める上で先にすべきことである。大使を分かち遣わして広く民の病を求め、守宰の良きを考え、巷と里の善を採らせよ。もし獄が長びき枉げられて、民を傷つけ教えを害するものがあれば、ことごとく事実をもって報告せよ。鰥・寡・孤・独や、癃れ残り六つの疾があって自ら生きていけない者は、郡県が優しく量って賑い給せよ。貞しき婦・孝なる子・行いの高い者・力めて田を耕す者は、ことごとく条にして奏することを許す。努めて世間の言うところを諮り、広く良き謀りごとを納れ、つねに皇華の旨を尽くして、朕がみずから見たのと同じようにせよ。」
- 乙亥、生母の沈媫妤を追尊して宣皇太后とした。後軍将軍垣閎を司州刺史とし、前の右将軍長史殷琰を豫州刺史とした。
- 丙子、詔して言った。「皇室には故障が多く、糜り費えることがますます広がった。かつ久しく年は実らず、公私ともに乏しく弊れている。まさに意を刻んで倹に従い、時の艱難を弘く済おうとしているが、政の道はまだ行き渡らず、慨きと愧じとが兼ねて積もる。大官の供える膳は、減らし撤くところを詳らかにせよ。尚方・御府の彫り物や篆刻など益のない物は、一切ことごとく省き去り、努めて簡約を存して、朕の心にかなうようにせよ。」
- 戊寅、太后を崇めて崇憲皇太后とし、皇后王氏を立てた。鎮軍将軍江州刺史晋安王子勲が兵を挙げて反した。鎮軍長史鄧琬がその謀主となった。雍州刺史袁顗は衆を率いてこれに赴いた。
- 辛巳、驃騎大将軍前荊州刺史山陽王休祐を江州刺史に改め、荊州刺史臨海王子頊はそのまま本任に留め、領軍将軍王𤣥謨に鎮軍将軍を加えた。
- 壬午、車駕は太廟に謁した。
- 甲申、後将軍郢州刺史安陸王子綏は号を進めて征南将軍とし、右将軍会稽太守尋陽王子房は号を進めて安東将軍とし、前将軍荊州刺史臨海王子頊は号を進めて平西将軍とした。子綏・子房・子頊はみな命を受けず、兵を挙げて逆らう側に同じた。
- 戊子、新たに中軍将軍に任じられた永嘉王子仁を護軍将軍とした。
466年 宋 明帝 泰始二年
- 春正月己丑の朔、軍事のため朝会を行わなかった。
- 庚寅、金紫光禄大夫王僧朗を左光禄大夫・開府儀同三司とした。
- 壬辰、驃騎大将軍江州刺史山陽王休祐を南豫州刺史に改め、歴陽に鎮させた。鎮軍将軍領軍将軍王𤣥謨を車騎将軍・江州刺史とした。平北将軍徐州刺史薛安都は号を進めて安北将軍としたが、安都もまた命を受けなかった。
- 癸巳、左衛将軍巴陵王休若を鎮東将軍とし、新たに安東将軍に任じられた尋陽王子房を撫軍将軍とし、司徒左長史袁愍孫を領軍将軍とした。
- 甲午、内外に厳戒を布いた。司徒建安王休仁が征討諸軍事を都督し、衆軍を統べて南を討った。青州刺史劉祗を南兖州刺史とした。
- 丙申、征虜司馬申令孫を徐州刺史とし、義陽内史龐孟虯を司州刺史とした。申令孫・孟虯および豫州刺史殷琰・青州刺史沈文秀・冀州刺史崔道固・湘州行事何慧文・広州刺史袁曇遠・益州刺史蕭恵開・梁州刺史柳元怙は、みな同じく叛逆した。兖州刺史殷孝祖は京都に入って衛った。そのまま孝祖を前鋒として南へ伐たせた。
- 甲辰、孝祖に撫軍将軍を加えた。
- 丙午、車駕はみずから六師を御して、出て中興堂に頓した。
- 辛亥、驃騎大将軍南豫州刺史山陽王休祐を豫州刺史に改め、衆軍を統べて西を討たせた。呉郡太守顧琛・呉興太守王曇生・義興太守劉延熙・晋陵太守袁摽・山陽太守程天祚がみな兵を挙げて反した。鎮東将軍巴陵王休若が衆軍を統べて東を討った。
- 壬子、崇憲皇太后が崩じた。この日、軍主の任農夫・劉懐珍が義興を平定した。永世県の民史逸宗が県に拠って逆をなしたが、殿中将軍陸攸之がこれを討ち平らげた。
- 丙辰、新たに左光禄大夫・開府儀同三司に任じられた王僧朗を特進とし、左光禄大夫はもとのままとした。
- 二月乙丑、僧朗が卒した。尚書僕射王景文は父の憂いのため職を去った。呉・呉興・義興・晋陵の四郡に限って赦した。吏部尚書蔡興宗を尚書左僕射とした。呉興太守張永と右軍将軍斉王が東を討って晋陵を平らげた。
- 癸未、浙江の東の五郡に限って赦した。
- 丁亥、鎮東将軍巴陵王休若は号を進めて衛将軍とした。建武将軍呉喜公が諸軍を率いて賊を呉と呉興で破り、会稽を平定した。三郡で逆らう側に同じた者はみな誅に伏した。輔国将軍斉王が前鋒となって北を討ち、輔国将軍劉勔が前鋒となって南を討った。賊の劉胡は衆四万を領して赭圻に拠った。
- 三月庚寅、撫軍将軍沈攸之が代わって南討の前鋒となった。賊の衆はやや盛んになり、袁顗は鵲尾に頓して営を聯ね、濃湖にまで至って、衆は十余万であった。
- 壬辰、新たに太子詹事に任じられた張永を青冀二州刺史とした。
- 丙申、鎮北将軍南徐州刺史桂陽王休範が北討の諸軍事を総統した。
- 丁酉、尚書劉思考を徐州刺史とした。
- 戊戌、尋陽王子房の爵を貶して松滋県侯とした。
- 乙巳、奉朝請鄭黒を司州刺史とした。
- 辛亥、鎮北将軍南徐州刺史桂陽王休範が南兖州刺史を領した。
- 壬子、新しい銭を断ち、もっぱら古い銭を用いた。
- 癸丑、揚州・南徐州の二州の囚われている者を赦し、およそ逃亡した者は一切問わなかった。
- 夏四月壬午、散騎侍郎明僧暠を青州刺史とした。
- 五月壬辰、輔国将軍沈攸之を雍州刺史とした。
- 丁酉、豫州に限って赦した。
- 丁未、新たに尚書僕射に任じられた王景文を中軍将軍とした。青冀二州刺史張永を鎮軍将軍とした。
- 庚戌、寧朔将軍劉乗民を冀州刺史とした。
- 甲寅、崇憲皇太后を修寧陵に葬った。冠軍将軍益州刺史蕭恵開は号を進めて平西将軍とした。
- 六月辛酉、鎮軍将軍張永が徐州刺史を領した。京師に長雨が降り水が出た。
- 丁卯、殿中将軍を遣わして検め行かせ、恵みを賜わせた。左軍将軍垣恭祖を梁・南秦二州刺史とした。
- 秋七月己丑、鎮北将軍南徐・兖二州刺史桂陽王休範は号を進めて征北大将軍とした。
- 辛卯、鎮軍将軍徐州刺史張永を南兖州刺史に改めた。
- 丁酉、仇池太守楊僧副を北秦州刺史・武都王とした。
- 壬寅、男子時朗之を北豫州刺史とした。
- 乙巳、龍驤将軍劉道符が山陽を平らげた。
- 辛亥、また義軍の主鄭叔挙を北豫州刺史とした。鎮軍将軍南兖州刺史張永がまた徐州刺史を領した。
- 甲寅、あらためて冀州刺史崔道固を徐州刺史とした。
- 八月己卯、司徒建安王休仁が衆軍を率いて大いに賊を破り、偽りの尚書僕射袁顗を斬った。進んで討って、江・郢・荊・雍・湘の五州を平定した。晋安王子勲・安陸王子綏・臨海王子頊・邵陵王子元はともに死を賜り、同じ党はみな誅に伏した。諸将軍・軍帥への封賞にはそれぞれ差があった。
- 甲申、護軍将軍永嘉王子仁を平南将軍・湘州刺史とした。
- 九月乙酉、江・郢・荊・雍・湘の五州に限って赦し、守宰は職を離れてはならないこととした。
- 壬辰、驃騎大将軍豫州刺史山陽王休祐を荊州刺史に改め、豫州を分けて南豫州を立てた。
- 癸巳、六軍の厳戒を解き、天下に大赦し、民に爵一級を賜った。
- 甲午、中軍将軍王景文を安南将軍・江州刺史とした。
- 戊戌、車騎将軍江州刺史王𤣥謨を左光禄大夫・開府儀同三司・護軍将軍とした。
- 庚子、建安王休仁の世子伯融を豫州刺史とした。
- 辛丑、衛将軍巴陵王休若を本号のままで雍州刺史とし、雍州刺史沈攸之を郢州刺史とした。
- 庚戌、太子左衛率建平王景素を南兖州刺史とした。
- 十月乙卯、永嘉王子仁・始安王子真・淮南王子孟・南平王子産・廬陵王子輿・松滋侯子房がともに死を賜った。
- 丁卯、郢州刺史沈攸之を中領軍とし、張永とともに北を討たせた。
- 庚午、呉郡太守顧顗之を湘州刺史とした。
- 戊寅、皇子昱を皇太子に立てた。揚州・徐州の二州に限って赦した。輔国将軍劉勔を広州刺史とし、左軍将軍張世を豫州刺史とした。
- 十一月甲申、安成太守劉襲を郢州刺史とした。
- 壬辰、詔して言った。「治は簡と易とを崇び、化は繁と侈とを疾む。これは遠く盛衰に関わり、来し方の跡に明らかに著れていることである。朕はこの墜ちた運を拯い、この屯極の時に当たり、さらに凋れ耗れたものが重なり、戦いの軍旅が重なった。しかも識は前の王に昧く、務めは昔の代よりも艱しい。あの旧い賦はすでに繁く、費えはますます広い。寝るにも鑑みて万の務めを思い、つねに弘く革めることを思う。まさに賦役をゆるめ調を優しくしようとしており、民を愛することを先とする。有司は詳らかに寛やかな恵みを加え、あらためて科と品とを立てよ。その方物や職貢は、それぞれ土地の宜しきに順い、献を出し貢を納めるのは、謹んで時の令に依れ。およそもろもろの俗を蠧み民を妨げる事、末に趣いて本に違う業、彫り華やかで靡しく麗しいもの、奇しき器や異なる技は、みな厳しく裁ち断ち、努めて要と実とに帰せ。左右の尚方・御府の諸署で御用に供する造り物は、ことごとく倹約を存せよ。淳なる風と至れる教えとが、わずかでも太古に遵い、財を豊かにし譲りを興して、末の世の俗を少しでも敦くするようにせよ。」
- また詔して言った。「機を矢のようにし政を諮ることは、教えを立てる本であり、賢を挙げ逸を聘することは、化を弘める基である。ゆえに鼎を負うて策を進め、殷の代は康らかとなり、釣りを釈いて輔となり、周の祚はここに治まった。朕はわずかに大業を承けたばかりで、訓えと道とはまだ敷かれていない。席を側にして忠なる規めを求め、巌や築の人を夢に竚ち望んだけれども、良き図りごとを薦める者もなく、奇しき士を聞くこともない。永く古を通して鑑み、夜寝るにも忘れない。今、藩や隅はよく晏らかになり、化を敷くのはまさに始めである。しばしば治を存することを懐い、まことに闕を箴めてもらうことを望む。王公・卿・尹・群僚・庶官は、嘉き謀りごとや直き献言、俗を匡し時を済う策があれば、ことごとく事に切って陳べ奏し、依り隠すことがあってはならない。また、林や沢に貞しく棲み、邱や園に耿く潔い者、古今に博く洽い者、孝と譲りとを敦く崇ぶ者があれば、四方の任にある者は、明らかに書いて捜し揚げ、ことごとく直ちに報告せよ。それに随って褒め立てよう。」
- 建平王景素の子延年を新安王とした。新たに左光禄大夫・開府儀同三司に任じられた王𤣥謨を車騎将軍・南豫州刺史とした。
- 丙申、東の地で荒れた所を経て流れ散った者を、みなそれぞれ本籍に還らせることを制し、もろもろの調を二年免除した。
- 十二月己未、尚書金部郎劉善明を冀州刺史とした。
- 乙丑、詔して言った。「近ごろ衆藩が乱を称し、多くは罪の科に染まった。あるいはまことに本朝に心を繋いでいながら、事が逼られたことに縁ったのに、混ぜて同じく証を立て錮めたのは、まことに悵しいことである。そもそも天の道は仁を尚び、徳と刑とは並べて用いるものである。雷霆の時が至れば、雲と雨とは必ず解ける。朕は眷みて言い、静かに念い、風と沢とを弘めることを思う。およそ禁じ削るべきものは、みな許して蕩き去れ。その文武に堪える能のある者は、才に随って銓り用いよ。」
- 辛未、新たに広州刺史に任じられた劉勔を益州刺史とし、前の巴西・梓潼二郡太守費混を広州刺史とした。劉勔が寿陽を克ち、豫州が平らいだ。
- 辛巳、輔国将軍劉霊道を梁・南秦二州刺史とした。薛安都が索虜を要り引いたため、張永・沈攸之は大敗した。これによってついに淮北の四州および豫州の淮西の地を失った。
467年 宋 明帝 泰始三年
- 春正月庚子、農の役がまさに興ろうとしているので、太官は牛を宰ることをやめた。
- 癸卯、豫・南豫二州に限って赦した。衛将軍巴陵王休若は号を降して鎮西将軍とした。
- 閏月庚午、京師に大雨と大雪があった。使者を遣わして巡り行かせ、賑い賜わせることにそれぞれ差があった。
- 戊寅、遊撃将軍垣閬を益州刺史とした。
- 二月甲申、御史中丞羊南を広州刺史とした。この日、車駕は戦没した将士のために哀を挙げた。
- 己丑、鎮西司馬劉亮を梁・南秦二州刺史とした。索虜が汝陰を寇したので、太守張景遠がこれを撃ち破った。
- 丙申、青冀二州に限って赦した。
- 三月丙子、尚書左僕射蔡興宗を安西将軍・郢州刺史とした。
- 戊寅、冠軍将軍王𤣥載を徐州刺史とし、寧朔将軍崔平を兖州刺史とした。
- 夏四月癸巳、前の司州刺史鄭黒を司州刺史とした。
- 乙未、冠軍将軍北秦州刺史楊僧嗣は号を進めて征西将軍とした。
- 庚子、桂陽王休範の第二子徳副を廬陵王に立て、侍中劉韞の第二子銑を南豊王に立てた。
- 丙午、安西将軍蔡興宗は号を降して平西将軍とした。
- 五月丙辰、宣太后の崇寧陵の禁の内にあった墳や屋を、埋め移し遷した者には葬りの費用を給し、その家の丁を免じ復した。
- 戊午、車騎将軍南豫州刺史王𤣥謨を左光禄大夫・開府儀同三司とした。
- 辛酉、南豫州を廃して豫州に併せた。
- 壬戌、太子詹事袁粲を尚書僕射とした。
- 六月乙酉、侍中劉韞を湘州刺史とした。
- 秋七月壬子、左光禄大夫開府儀同三司王𤣥謨を特進・左光禄大夫・護軍将軍とした。薛安都の子伯令が雍州の四郡を略して拠ったが、刺史巴陵王休若がこれを討って斬った。
- 八月丁酉、詔して言った。「古には衡と虞とに制を置き、蝝や蚳は収らず、川や沢の産み育てたものが器に登って御に進められた。これによって民の財を繁く阜やかにし、生じたものを養い遂げさせたのである。近ごろ商い販る者は末を逐い、競って早きを求め新しきを争い、まだ実らない果を折り、豪家の利を収め、膳とすべきでない鳥の翼を籠に入れて、戯れる童の資とする。これでは風を還し本を尚び、華を捐て実に務めることにはならない。よろしく道を修め仁を布いて、この蠧を革めるべきである。今より、鱗・介・羽・毛や肴・核のもろもろの品で、その時その月に採るべきでないもの、器や味に必要のないものは、一切ことごとく禁断し、厳しく科と制とを立てよ。」
- 壬寅、中領軍沈攸之を行南兖州刺史とし、衆を率いて北を討たせた。
- 癸卯、詔して言った。「法網の用は、世を期して行い、寛やかな恵みの道は、時に因って布く。まして朕は徳を尚んで乱を戡め、仁に依って俗を馭している。つねに弘く簡やかなものに就いて、至れる治を隆くすべきである。しかるに頻りに兵革に遭い、賦役はまだ休まらず、軍と民とは巧みに偽り、事を興すことがはなはだ多い。刑を踏み憲に入る者も、まことに一つの科ではない。はては名を軍の伍に仮り、爵を私の庭で窃み、戦いに因って散り亡び、懼れに託して役を逃れる者もある。かつ、先に沈み逼られた者たちは、累ねて宥しを経たとはいえ、逃げ竄れた党はなお実に繁い。夜に語るにも永く懐い、まことに矜れみと疚みとを兼ねる。重ねて至れる沢を播き、区宇に覃く被らせたいと思う。天下に大赦してよい。」
- 新たに左光禄大夫に任じられた王𤣥謨に車騎将軍を加えた。
- 丙午、吏部尚書褚淵を遣わして淮に沿う将帥を慰労させ、宜しきに随って量って賜わせた。
- 戊申、新たに右衛将軍に任じられた劉勔を豫州刺史とした。
- 九月癸丑、鎮西将軍雍州刺史巴陵王休若は号を進めて衛将軍とし、平西将軍郢州刺史蔡興宗は号を進めて安西将軍とした。
- 乙卯、越騎校尉周寧民を兖州刺史とした。
- 戊午、皇后以下六宮の雑衣千領と金釵千枚とを、北征の将士に班ち賜った。
- 庚申、前将軍兼冀州刺史崔道固は号を進めて平北将軍とした。
- 甲子、徐・兖・青・冀の四州に限って赦した。
- 冬十月壬午、新安王延年を改めて始平王に封じた。
- 戊子、芮芮国が使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 辛丑、郡県の公田をもとに復した。鎮西大将軍西秦・河二州刺史吐谷渾拾寅は号を進めて征西大将軍とした。
- 十一月、建安王休仁の第二子伯猷を江夏王に立てた。義陽王昶を改めて晋熙王に封じた。
- 乙卯、徐州を分けて東徐州を置き、輔国将軍張讜を刺史とした。高麗国と百済国が使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 十二月庚辰、寧朔将軍劉休賓を兖州刺史とした。
468年 宋 明帝 泰始四年
- 春正月己未、車駕はみずから南郊に祠った。天下に大赦した。
- 庚午、衛将軍巴陵王休若は号を降して左将軍とした。
- 乙亥、零陵王司馬朂が薨じた。
- 二月辛丑、前の龍驤将軍常珍奇を平北将軍・司州刺史とし、珍奇の子超越を北冀州刺史とした。
- 乙巳、右光禄大夫車騎将軍護軍将軍王𤣥謨が薨じた。
- 三月己未、遊撃将軍劉懐珍を東徐州刺史とした。
- 戊辰、軍司馬劉霊遺を梁・南秦二州刺史とし、譙南太守孫奉伯を交州刺史とした。交州の人李長仁が州に拠って叛いた。妖賊が広州を攻め、刺史羊南を殺したが、龍驤将軍陳伯紹がこれを討ち平らげた。
- 夏四月己卯、また郡県の田租を半分に減じた。東海王褘を改めて廬江王に封じ、山陽王休祐を改めて晋平王に封じ、晋安郡を改めて晋平郡とした。
- 辛丑、芮芮国と河南王がともに使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 甲辰、豫章太守張弁を広州刺史とした。
- 五月乙未、広州に限って赦した。
- 癸亥、行雍州刺史巴陵王休若を行湘州刺史とし、会稽太守張永を雍州刺史とし、湘州刺史劉韞を南兖州刺史とした。
- 秋七月乙巳の朔、呉郡太守王琨を中領軍とした。
- 丙辰、始平王延年が薨じた。
- 己未、侍中劉襲を中護軍とした。
- 庚申、驍騎将軍斉王を南兖州刺史とした。
- 八月戊子、南康相劉勃を交州刺史とした。
- 辛卯、青州を分けて東青州を置き、輔国将軍沈文靖を東青州刺史とした。
- 丁酉、安南将軍江州刺史王景文は号を進めて鎮南将軍とした。
- 九月丙辰、驃騎長史張悦を雍州刺史とした。
- 戊辰、詔して言った。「そもそも愆ちには小と大とがあり、憲は寛と猛とに随う。ゆえに五刑は用いるところを殊にし、三典は施すところを異にした。しかるに辟を降し網を次いで、鉗や撻にまで及ぶ法や、求めるべき科は、差と品とがますます遠くなっている。朕は欽しみ恵むことを存することに務め、つねに矜れみ貸すところがある。さきに創めた制の科では、罪の軽重を同じく大辟としていたが、事に即いて情を原ねれば、詳らかで衷いものとは言えない。今より、およそ官の仗を窃み執って邏司に拒み戦い、あるいは亭や寺を攻め剽り、吏や民を害する者は、およそこれら諸条はことごとく旧制に依れ。五人以下で互いに逼り奪った者は、特に黥と刖とを賜い、四方の遠きに投げ畀えて、そのまま殺すことに代えてよい。古に比べれば優しく、命を全うし戸を長く施すことは、物を造るものと同じである。簡やかで恵み深い化が群れなす民に孚びあり、生を好む徳が幽かな品にも漏れないことを願う。」
- 庚午、揚・南徐・兖・豫の四州に限って赦した。
- 冬十月癸酉の朔、日食があった。諸州の兵を発して北を討たせた。南康・建安・安成・宣城の四郡は、さきに南の逆らう側に同じなかったので、ともに徴発の例に入れなかった。
- 甲戌、揚州の義興郡を割いて南徐州に属させた。
469年 宋 明帝 泰始五年
- 春正月癸亥、車駕はみずから籍田を耕した。天下に大赦し、力めて田を耕す者に爵一級を賜った。
- 二月丙申、豫州と揚州とを分けて南豫州を立て、太尉廬江王褘を車騎将軍・開府儀同三司・南豫州刺史とした。
- 三月乙卯、南豫州に南義陽郡を立てた。
- 丙寅、車駕は中堂に幸して訟えを聴いた。
- 己巳、河南王が使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 夏四月辛未、雍州の随郡を割いて郢州に属させた。
- 乙酉、豫州の義陽郡を割いて郢州に属させ、郢州の西陽郡を豫州に属させた。
- 戊子、寧朔将軍崔公烈を兖州刺史とした。
- 戊戌、新たに給事黄門侍郎に任じられた杜幼文を梁・南秦二州刺史とした。
- 六月辛未、晋平王休祐の子宣曜を南平王とした。
- 壬申、安西将軍郢州刺史蔡興宗を鎮東将軍とした。
- 癸酉、左衛将軍沈攸之を郢州刺史とした。軍が興って以来、百官の俸を断ち、みな生の食糧を給していた。
- 丁丑、車騎将軍南豫州刺史廬江王褘は官と爵とを免じられた。
- 戊寅、左将軍行湘州刺史巴陵王休若を征南将軍・湘州刺史とした。
- 壬午、南豫州を廃した。
- 丙戌、新たに給事黄門侍郎に任じられた劉亮を益州刺史とした。
- 秋七月己酉、輔国将軍王亮を徐州刺史とし、東莞太守陳伯紹を交州刺史とした。
- 甲寅、山陽太守李霊謙を兖州刺史とした。
- 壬戌、輔国将軍を改めて輔師将軍とした。
- 八月己丑、右将軍行豫州刺史劉勔を平西将軍・豫州刺史とした。
- 壬辰、海陵太守劉崇智を冀州刺史とした。
- 九月甲寅、長沙王纂の子延之を始平王に立てた。
- 戊午、中領軍王琨が職を遷された。
- 己未、詔して言った。「そもそも箕山や潁水の操は、古より貴ばれるところであり、沖やかで素なる風は、哲き王が重んずるところである。朕は横に流れる世に属し、晦ましがたい辰に接し、暴を龕め乱を剪ることに、日として暇がなかった。今、関や隴はなお靄っているとはいえ、区や県は氛を澄ませた。武を偃せ文を修めるのは、まさにここにある。廉と恥とを崇び、馳せ薄きものを静めることを思い、もとより人の色を載せ懐い、寝ても起きても竚んで歎いてきた。貞しく棲み隠れ約やかにして、みずから衡や樊に事え、坯を鑿って栄えを遺り、釣りを負うて聘を辞し、志は江や海に恬く、行いが塵の俗より高い者があれば、在る所でよく精しく捜し括り、時に名をもって聞かせよ。園に賁りをなし徳を矜れむことで、その礼はおおいに昭らかになろう。群司はそれぞれ知るところを挙げて、時に爵を授けよ。」
- 乙丑、新たに平西将軍豫州刺史に任じられた劉勔を中領軍とした。
- 冬十月丁卯の朔、日食があった。
- 十一月丁未、索虜が使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 閏月戊子、驃騎大将軍荊州刺史晋平王休祐を本号のままで南徐州刺史とし、征南将軍湘州刺史巴陵王休若を征西将軍・荊州刺史とし、輔師将軍孟陽を兖州刺史とし、義陽太守呂安国を司州刺史とした。
- 十二月戊戌、司徒建安王休仁は揚州刺史を解かれた。
- 己未、征北大将軍南徐州刺史桂陽王休範を中書監・左将軍・揚州刺史とし、呉興太守建平王景素を湘州刺史とし、輔師将軍建安王の世子融を広州刺史とした。
- 庚申、荊州・益州の五郡を分けて三巴校尉を置いた。
470年 宋 明帝 泰始六年
- 春正月乙亥、初めて、二年を間てて一度南郊を祭り、一年を間てて一度明堂を祭ることを制した。
- 二月壬寅、司徒建安王休仁を太尉とし、司徒を領させた。
- 癸丑、皇太子が妃を納れた。
- 甲寅、天下に大赦した。巧みに注して従軍した者は赦の例に入れなかった。班ち賜うことにそれぞれ差があった。
- 三月乙亥、中護軍劉襲が卒した。
- 丁丑、太子詹事張永を護軍将軍とした。
- 夏四月癸亥、第六皇子爕を晋熈王に立てた。
- 五月丁丑、前軍将軍陳𦙍宗を徐州刺史とした。
- 丁亥、冠軍将軍吐谷渾拾虔を平西将軍とした。
- 戊子、奉朝請孔玉を寧州刺史とした。
- 六月己亥、第五皇子智井を東平沖王休倩の後に継がせた。
- 庚子、侍中劉韞を撫軍将軍・雍州刺史とし、前将軍郢州刺史沈攸之は号を進めて鎮軍将軍とし、揚州刺史桂陽王休範を征南大将軍・江州刺史とした。
- 癸卯、鎮南将軍江州刺史王景文を尚書左僕射・揚州刺史とし、尚書僕射袁粲を尚書右僕射とした。
- 己未、臨賀郡を改めて臨慶郡とし、追って東平王休倩を改めて臨慶沖王とした。
- 七月丙戌、第五皇子智井が薨じた。
- 九月乙丑、中領軍劉勔に平北将軍を加えた。
- 戊寅、総明観を立て、学士を徴してこれに充て、東観祭酒を置いた。
- 癸未、第八皇子智渙を臨慶沖王休倩の後に継がせた。
- 冬十月辛卯、第九皇子賛を武陵王に立てた。
- 乙巳、前の右軍馬詵を北雍州刺史とした。
- 己酉、車駕は東堂に幸して訟えを聴いた。
- 十一月己巳、高麗国が使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 十二月癸巳、辺の難がまだ息まないので、父母が異域に陥っている者にも、ことごとく婚を結び官に仕えさせることを制した。
- 戊戌、始興郡を宋安郡とした。
- 丙辰、護軍将軍張永が職を遷された。
471年 宋 明帝 泰始七年
- 春正月甲戌、散騎奏挙郎を置いた。
- 二月癸巳、征南大将軍荊州刺史巴陵王休若は号を進めて征西大将軍・開府儀同三司とした。
- 戊戌、百梁・隴蘇・永寧・安昌・富昌・南流の郡を置き、また広州・交州の三郡を分けて、合わせて九郡で越州を立てた。
- 己亥、前将軍劉康を平東将軍とした。妖しい寇の宋逸が合肥を攻め、汝陰太守王穆之を殺したが、郡県がこれを討ち平らげた。
- 甲寅、驃騎大将軍開府儀同三司南徐州刺史晋平王休祐が薨じた。
- 戊午、征西大将軍荊州刺史巴陵王休若を征北大将軍・南徐州刺史とし、湘州刺史建平王景素を荊州刺史とした。
- 三月辛酉、索虜が使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 壬戌、芮芮国が使者を遣わして奉り献じた。
- 夏四月辛丑、天下の死罪を一等減じ、およそ勅によって繋がれている者はことごとく放ち遣わした。
- 甲辰、南兖州に新平郡を置いた。
- 癸丑、金紫光禄大夫張永が護軍を領した。
- 五月戊午、司徒建安王休仁は罪があってみずから殺した。
- 辛酉、寧朔長史孫超之を広州刺史とした。尚書左僕射揚州刺史王景文は刺史のままで中書監を領した。
- 庚午、尚書右僕射袁粲を尚書令とし、新たに吏部尚書に任じられた褚淵を尚書左僕射とした。
- 辛未、監呉郡王僧虔を行湘州刺史とした。
- 丙戌、追って晋平王休祐を免じて庶人とした。
- 六月丁酉、征南大将軍江州刺史桂陽王休範を驃騎大将軍・南徐州刺史とし、征北大将軍巴陵王休若を車騎大将軍・江州刺史とした。
- 甲辰、芮芮国が使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 秋七月丁巳、散騎奏挙郎を廃した。
- 乙丑、新たに車騎大将軍江州刺史に任じられた巴陵王休若が薨じた。桂陽王休範は新たに任じられた驃騎大将軍のままで、もとどおり江州に還った。
- 庚午、第三皇子準を撫軍将軍とした。
- 辛未、太子詹事劉秉を南徐州刺史とした。
- 戊寅、寧朔将軍沈懐明を南兖州刺史とした。
- 乙酉、冀州に西海郡を置いた。
- 八月戊子、第八皇子躋を江夏文献王義恭の後に継がせた。
- 庚寅、病が癒えたので天下に大赦した。冀州刺史劉崇智に青州刺史を加えた。
- 戊戌、第三皇子準を安成王に立てた。
- 九月辛未、越騎校尉周寧民を徐州刺史とした。
- 冬十月戊午、百済国が使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 十二月丁酉、豫州と南兖州とを分けて南豫州を立て、歴陽太守王𤣥載を南豫州刺史とした。
472年 宋 明帝 泰豫元年
- 春正月甲寅の朔、上に疾があって朝会しなかった。疾患がまだ癒えないため改元した。孤・老・貧・疾の者に粟と帛とを賜うことにそれぞれ差があった。
- 戊午、皇太子が万国を東宮に会し、あわせて貢計を受けた。
- 二月辛丑、給事黄門侍郎王瞻を司州刺史とした。
- 三月癸丑の朔、林邑国が使者を遣わして土地の産物を献じた。
- 己未、中書監揚州刺史王景文が卒した。
- 夏四月辛卯、撫軍司馬蔡那を益州刺史とした。
- 癸巳、右衛将軍張興を雍州刺史とした。
- 己亥、上の病が大いに重くなった。驃騎大将軍江州刺史桂陽王休範を位進めて司空とし、尚書右僕射褚淵を護軍将軍とし、中領軍劉勔に尚書右僕射を加え、鎮東将軍蔡興宗を征西将軍・開府儀同三司・荊州刺史とし、鎮軍将軍郢州刺史沈攸之は号を進めて安西将軍とした。
- 詔して言った。「朕は億兆の民に臨み御して以来、ずっと戦いと寇とに属し、つねに弘く化することを存したけれども、恵みは遠くまで覃ばなかった。軍と国とは凋れ弊れ、刑と訟えとは息まない。今、病は大いに重くなって危うく、矜れみ歎くことがいよいよ深い。賦役をゆるめ調を優しくし、繁を去って約に就き、改めるべきに因って、詳らかに簡やかで衷いものを定め、努めて民を愛することを先として、朕の遺した意を宣べてよい。」
- 袁粲・褚淵・劉勔・蔡興宗・沈攸之がともに顧命を被った。この日、上は景福殿で崩じた。時に年三十四であった。
- 五月戊寅、臨沂県の莫府山の高寧陵に葬った。
人となりと行い
- 帝は若くして和やかで善く、風姿は端やかで雅かであった。早くに生母を失い、太后の宮の内で養われた。大明の世には、諸弟の多くが猜まれ忌まれたが、ただ上だけが親しまれ、つねに路太后の医薬に侍した。
- 書を読むことを好み、文義を愛した。藩にあったときは江左以来の文章志を撰し、また衛瓘が注した論語に続けて二巻を作り、世に行われた。
- 大位に即くに及んで四方が反き叛いたが、寛やかで仁をもって人に対し、諸軍の帥に父・兄・子・弟が逆らう側に同じた者があっても、みな禁兵を授け、委ねた任を改めなかった。こうして衆はこれに用いられ、力を尽くさない者がなかった。天下を平定すると、逆らった党は多くが命を全うされ、才能のある者はみな授け用いられて、旧い臣と同じように扱われた。才と学のある士は多く引き進められることを蒙り、文籍に参り侍って、左右で応え対した。華林園の芳堂で周易を講じさせ、つねにみずから臨んで聴いた。
- 末年には鬼神を好み、忌み諱むことが多かった。言葉や文書に禍・敗・凶・喪やそれに疑い似た言葉があって回避すべきものは数百千品にのぼり、犯す者があれば必ず罪を加えて殺した。騧の字の偏を改めて瓜とした。これも騧の字が禍の字に似ているからである。南苑を張永に借すときには「しばらく二百年の期限で与える。終わればまた申し出よ」と言った。その事はおおむねみなこの類であった。
- 宣陽門は民間でこれを白門と呼んでいた。上は白門の名を不祥として、はなはだこれを諱んだ。尚書右丞江謐がかつて誤ってこれを犯したことがあり、上は色を変えて「お前の家の門を白くするぞ」と言った。謐が額を地につけて謝り、久しくしてようやく解けた。
- 太后の屍を漆の床に停めて、先に東宮に出したことがあった。上はかつて宮に幸してこれを見、はなはだ怒って、中庶子の官職を免じ、局でこれに坐した者は数十人であった。内外はつねに触れ犯すことを慮り、人は自ら身を保てなかった。宮内の禁忌はとりわけ甚だしく、床を移し壁を治すにも、必ず先に土の神を祭り、文士に文詞や祝や策を作らせること、大いなる祭りや饗のようであった。
- 泰始・泰豫の際には、さらに虐を忍び殺すことを好み、左右の者が旨を失い意に忤うと、しばしば斮り刳り断ち截たれる者があった。
- 当時、淮と泗とを経略して軍旅が息まず、荒れ弊れることが久しく積もり、府の蔵は空しく竭き、内外の百官はみな日を限って禄奉を料った。しかるに上の奢りと費えとは度を過ぎ、努めて彫り侈ることをした。造り制するものは、必ず正御を作り、副御を三十作り、次の副もまたそれぞれ三十で、一つの物が必要になるたびに九十枚を造った。天下は騒がしく、民は命に堪えなかった。
- その余の事跡は、別に衆篇に見える。親しく近づけた者は讒り慝しく、皇室の枝を剪り落とした。宋氏の業はここから衰えたのである。
史論
- 史臣は言う。聖人が法を立て制を垂れるにあたって、必ず先王を称するのは、思うに、遺された訓えと余りの風とが、来たる世に貽るに足るからである。太祖は扆を負うて南に面し、まことに人に君たる美しさを有していた。国を経める義は弘かったけれども、家を隆くする道は足りなかった。彭城王は照らし見ることをせず、古を窺わず、もとより卓爾とした姿がなかった。ただ兄弟の義を見るだけで、君臣の礼を識らず、この家の情をもって国の道に行うことを冀った。主が猜んでもなお犯し、恩が薄くなってもまだ悟らず、ついに呵り訓えるわずかなことをもって、親を滅ぼす大いなる禍を成すに至った。端を開き隙を樹てて、これを後の人に垂れたのである。天倫の重きは、義が凡の親戚とは殊なるとはいえ、中ほどの人より下の者は、情が恩によって変わる。衣を易えて出、苦しみを分けて食うような間柄に至っては、あの宮を別にし門を異にして、形が疎く事の隔たった者とは、差を降してよいはずである。太宗は隙を易くする情に因り、すでに行われた典に拠って、洪い枝を剪り落とすことを、顧みて慮るまでもないこととした。やがて本も根も庇うものがなく、幼い主は孤り立ち、神器は勢いの弱さによって傾き移り、霊の命は楽推に随って改まった。これはそもそも霜を履むことに漸があり、堅い氷がおのずから至るのであって、由って来るところは遠いのである。
原文(底本)
宋書卷八 梁 沈 約 撰 本紀第八 明帝 太宗明皇帝諱彧字休炳小字榮期文帝第十一子也 元嘉十六年十月戊寅生二十五年封淮陽王食邑二 千户二十九年改封湘東王元凶弑立以為驍騎将軍 加給事中世祖踐阼為秘書監遷冠軍将軍南蘭陵下 邳二郡太守領石頭戍事孝建元年徙為南彭城東海 二郡太守将軍如故鎭京口其年徴為中䕶軍二年遷 侍中領遊擊将軍三年徙衛尉侍中如故又為左衛将 軍衛尉如故大明元年轉中䕶軍衛尉如故三年為都 官尚書領遊擊將軍衛尉如故七年遷領軍将軍八年 出為使持節都督徐兖二州豫州之梁郡諸軍事鎮北 将軍徐州刺史給皷吹一部其年徴為侍中䕶軍将軍 未拜復為領軍將軍侍中如故永光元年又出為使持 節散騎常侍都督南豫豫司江四州揚州之宣城諸軍 事衞将軍南豫州刺史鎮姑熟又徙為都督雍梁南北 秦四州郢州之竟陵諸軍事寜蠻校尉雍州刺史持節 常侍将軍如故未拜復本位尋以本號開府儀同三司 廢帝景和末上入朝被留停都廢帝誅害宰輔殺戮大 臣恒慮有圖之者疑畏諸父並拘之殿内遇上無禮事 在文諸王傳遂收上付廷尉一宿被原將加禍害者前 後非一既而害上意定明旦便應就禍上先已與腹心 阮佃夫李道兒等密共合謀于時廢帝左右常慮禍及 人人有異志唯有直閤将軍宋越譚金童太一等數人 為其腹心並虓虎有幹力在殿省乆衆並畏服之故莫 敢動是夕越等並外宿佃夫道兒因結壽寂之等殞廢 帝於後堂十一月二十九日夜也事定上未知所為建 安王休仁便稱臣奉引升西堂登御坐召見諸大臣于 時事起倉卒上失履跣至西堂猶著烏㡌坐定休仁呼 主衣以白㡌代之令備羽儀雖未即位凡衆事悉稱令 書施行己未司徒揚州刺史豫章王子尚山陰公主並 賜死宋越譚金童太一謀反伏誅十二月庚申朔令書 以司空東海王禕為中書監太尉鎮軍将軍江州刺史 晉安王子勛進號車騎将軍開府儀同三司癸亥以新 除驃騎大将軍建安王休仁為司徒尚書令揚州刺史 鎮軍将軍開府儀同三司山陽王休祐進號驃騎大将 軍荆州刺史崇憲衞尉桂陽王休範為鎮北将軍南徐 州刺史乙丑改封安陸王子綏為江夏王 泰始元年冬十二月丙寅上即皇帝位詔曰髙祖武皇 帝德洞四瀛化綿九服太祖文皇帝以大明定基世祖 孝武皇帝以下武寧亂日月所照梯山航海風雨所均 削衽襲帯所以業固盛漢聲溢隆周子業凶嚚自天忍 悖成性人面獸心見於齠日反道敗德著自比年其狎 侮五常怠棄三正矯誣上天毒流下國寔開闢所未有 書契所未聞再罹遏密而無一日之哀齊斬在躬方深 北里之樂虎兕難柙慿河必彰遂誅滅上宰窮舋逆之 酷虐害國輔究孥戮之刑子鸞同生以昔憾殄殪敬猷 兄弟以睚眦殱夷徴逼義陽將加屠膾陵辱戚藩檟楚 妃主奪立左右竊子置儲肆酗于朝宣淫于國事穢東 陵行汙飛走積舋罔極日月滋深比遂圖犯𤣥宮志窺 題湊将肆梟獍之禍騁商頓之心又欲鴆毒崇憲虐加 諸父事均宫閫聲遍國都鴟梟小豎莫不寵暱朝廷忠 誠必加戮挫收掩之㫖虓虎結轍掠奪之使白刃相望 百僚危氣首領無有全地萬姓崩心妻子不復相保所 以鬼哭山鳴星鉤血降神器殆於馭索景祚危於綴旒 朕假寐凝憂泣血待旦慮大宋之基於焉而冺武文之 業将墜于淵賴七廟之靈藉八百之慶巨猾斯殄鴻沴 時褰皇綱絶而復紐天緯缺而更張猥以寡薄屬承乾 統上緝三光之重俯顧庶民之艱業業矜矜若履冰谷 思與億兆同此維新可大赦天下改景和元年為泰始 元年賜民爵二級鰥寡孤獨不能自存者榖人五斛逋 租宿債勿復收犯鄉論清議贓汙淫盗並悉洗除長徒 之身特賜原遣亡官失爵禁錮舊勞一依舊典其昬制 謬封並皆刋削己巳以安西将軍南豫州刺史劉遵考 為特進右光禄大夫輔國将軍歴陽南譙二郡太守建 平王景素為南豫州刺史庚午以荆州刺史臨海王子 頊為鎮軍将軍徐州刺史永嘉王子仁為中軍将軍左 衞将軍劉道隆為中護軍辛未改封臨賀王子産為南 平王晉熙王子輿為廬陵王壬申以尚書左僕射王景 文為尚書僕射新除中護軍劉道隆卒壬午詔曰朕戡 亂寜民屬膺景祚鴻制初造革道惟新而國故頻罹仁 澤偏壅每鑒寐疚心罔識攸濟巡方問俗𢎞政所先可 分遣大使廣求民瘼考守宰之良採衡閭之善若獄犴 淹枉傷民害教者具以事聞鰥寡孤獨癃殘六疾不能 自存者郡縣優量賑給貞婦孝子髙行力田許悉條奏 務詢輿誦廣納嘉謀每盡皇華之㫖俾若朕親覽焉乙 亥追尊所生沈媫妤曰宣皇太后後軍将軍垣閎為司 州刺史前右将軍長史殷琰為豫州刺史丙子詔曰皇 室多故糜費滋廣且乆歲不登公私歉弊方刻意從儉 𢎞濟時艱政道未孚慨愧兼積大官供膳可詳所減撤 尚方御府雕文篆刻無益之物一皆蠲省務存簡約以 稱朕心戊寅崇太后為崇憲皇太后立皇后王氏鎮軍 将軍江州刺史晉安王子勛舉兵反鎮軍長史鄧琬為 其謀主雍州刺史袁顗率衆赴之辛巳驃騎大將軍前 荆州刺史山陽王休祐改為江州刺史荆州刺史臨海 王子頊即留本任加領軍将軍王𤣥謨鎮軍将軍壬午 車駕謁太廟甲申後将軍郢州刺史安陸王子綏進號 征南将軍右将軍會稽太守尋陽王子房進號安東将 軍前将軍荆州刺史臨海王子頊進號平西將軍子綏 子房子頊並不受命舉兵同逆戊子新除中軍将軍永 嘉王子仁為䕶軍将軍 二年春正月己丑朔以軍事不朝㑹庚寅以金紫光祿 大夫王僧朗為左光禄大夫開府儀同三司壬辰驃騎 大将軍江州刺史山陽王休祐改為南豫州刺史鎮歴 陽鎮軍将軍領軍将軍王𤣥謨為車騎将軍江州刺史 平北将軍徐州刺史薛安都進號安北将軍安都亦不 受命癸巳以左衞将軍巴陵王休若為鎮東将軍新除 安東将軍尋陽王子房為撫軍將軍司徒左長史袁愍 孫為領軍将軍甲午中外戒嚴司徒建安王休仁都督 征討諸軍事統衆軍南討以青州刺史劉祗為南兖州 刺史丙申以征虜司馬申令孫為徐州刺史義陽内史 龎孟虯為司州刺史申令孫孟虯及豫州刺史殷琰青 州刺史沈文秀冀州刺史崔道固湘州行事何慧文廣 州刺史袁曇逺益州刺史蕭惠開梁州刺史栁元怙並 同叛逆兖州刺史殷孝祖入衞京都仍遣孝祖前鋒南 伐甲辰加孝祖撫軍将軍丙午車駕親御六師出頓中 興堂辛亥驃騎大将軍南豫州刺史山陽王休祐改為 豫州刺史統衆軍西討吳郡太守顧琛吴興太守王曇 生義興太守劉延熙晋陵太守袁摽山陽太守程天祚 並舉兵反鎮東將軍巴陵王休若統衆軍東討壬子崇 憲皇太后崩是日軍主任農夫劉懐珍平定義興永世 縣民史逸宗據縣為逆殿中将軍陸攸之討平之丙辰 以新除左光禄大夫開府儀同三司王僧朗為特進左 光禄大夫如故二月乙丑僧朗卒尚書僕射王景文父 憂去職曲赦吴吴興義興晉陵四郡吏部尚書蔡興宗 為尚書左僕射吴興太守張永右軍将軍齊王東討平 晉陵癸未曲赦浙江東五郡丁亥鎮東将軍巴陵王休 若進號衞将軍建武将軍吴喜公率諸軍破賊於吴吴 興㑹稽平定三郡同逆皆伏誅輔國将軍齊王前鋒北 討輔國将軍劉勔前鋒南討賊劉胡領衆四萬據赭圻 三月庚寅撫軍将軍沈攸之代為南討前鋒賊衆稍盛 袁顗頓鵲尾聨營迄至濃湖衆十餘萬壬辰以新除太 子詹事張永為青冀二州刺史丙申鎮北将軍南徐州 刺史桂陽王休範總統北討諸軍事丁酉以尚書劉思 考為徐州刺史戊戌貶尋陽王子房爵為松滋縣侯乙 已以奉朝請鄭黒為司州刺史辛亥鎮北将軍南徐州 刺史桂陽王休範領南兖州刺史壬子斷新錢專用古 錢癸丑原赦揚南徐二州囚繫凡逋亡一無所問夏四 月壬午以散騎侍郎明僧暠為青州刺史五月壬辰以 輔國将軍沈攸之為雍州刺史丁酉曲赦豫州丁未新 除尚書僕射王景文為中軍将軍以青冀二州刺史張 永為鎮軍将軍庚戌以寧朔将軍劉乘民為冀州刺史 甲寅葬崇憲皇太后於修寧陵冠軍将軍益州刺史蕭 惠開進號平西将軍六月辛酉鎮軍将軍張永領徐州 刺史京師雨水丁卯遣殿中将軍檢行賜䘏以左軍将 軍垣恭祖為梁南秦二州刺史秋七月己丑鎮北将軍 南徐兖二州刺史桂陽王休範進號征北大将軍辛卯 鎮軍将軍徐州刺史張永改為南兖州刺史丁酉以仇 池太守楊僧副為北秦州刺史武都王壬寅以男子時 朗之為北豫州刺史乙巳龍驤将軍劉道符平山陽辛 亥又以義軍主鄭叔舉為北豫州刺史鎮軍将軍南兖 州刺史張永復領徐州刺史甲寅復以冀州刺史崔道 固為徐州刺史八月己邜司徒建安王休仁率衆軍大 破賊斬偽尚書僕射袁顗進討江郢荆雍湘五州平定 之晉安王子勛安陸王子綏臨海王子頊邵陵王子元 並賜死同黨皆伏誅諸将軍帥封賞各有差甲申以䕶 軍将軍永嘉王子仁為平南将軍湘州刺史九月乙酉 曲赦江郢荆雍湘五州守宰不得離職壬辰驃騎大将 軍豫州刺史山陽王休祐改為荆州刺史分豫州立南 豫州癸巳六軍解嚴大赦天下賜民爵一級甲午以中 軍将軍王景文為安南将軍江州刺史戊戌以車騎将 軍江州刺史王𤣥謨為左光禄大夫開府儀同三司䕶 軍将軍庚子以建安王休仁世子伯融為豫州刺史辛 丑衛将軍巴陵王休若即本號為雍州刺史雍州刺史 沈攸之為郢州刺史庚戌以太子左衞率建平王景素 為南兖州刺史十月乙卯永嘉王子仁始安王子真淮 南王子孟南平王子産廬陵王子輿松滋侯子房並賜 死丁卯以郢州刺史沈攸之為中領軍與張永俱北討 庚午以吴郡太守顧顗之為湘州刺史戊寅立皇子昱 為皇太子曲赦揚徐二州以輔國将軍劉勔為廣州刺 史左軍将軍張世為豫州刺史十一月甲申以安成太 守劉襲為郢州刺史壬辰詔曰治崇簡易化疾繁侈遠 闗隆替明著軌跡者也朕拯斯墜運屬此屯極仍之以 凋耗因之以師旅而識昧前王務艱昔代俾夫舊賦既 繁為費彌廣鑒寐萬務毎思𢎞革方欲緩繇優調愛民 為先有司詳加寛惠更立科品其方物職貢各順土宜 出獻納貢敬依時令凡諸蠧俗妨民之事趣末違本之 業雕華靡麗竒器異技並嚴加裁斷務歸要實左右尚 方御府諸署供御制造咸存儉約庶淳風至教㣲遵太 古阜財興讓少敦季俗又詔曰矢機詢政立教之攸本 舉賢聘逸𢎞化之所基故負鼎進䇿殷代以康釋釣作 輔周祚斯乂朕甫承大業訓道未敷雖側席忠規竚夢 巖築而良圖莫薦竒士弗聞永鑒通古無忘宵寐今藩 隅克晏敷化維始屢懐存治實望箴闕王公卿尹羣僚 庻官其有嘉謀直獻匡俗濟時咸切事陳奏無或依隐 若乃林澤貞栖邱園耿潔博洽古今敦崇孝讓四方在 任可明書搜揚具即以聞隨就褒立以建平王景素子 延年為新安王以新除左光禄大夫開府儀同三司王 𤣥謨為車騎将軍南豫州刺史丙申制使東土經荒流 散並各還本蠲衆調二年十二月己未以尚書金部郎 劉善明為冀州刺史乙丑詔曰近衆藩稱亂多染舋科 或誠係本朝事縁逼迫混同證錮良以悵然夫天道尚 仁德刑並用雷霆時至雲雨必解朕眷言静念思𢎞風 澤凡應禁削皆從原蕩其文武堪能隨才銓用辛未以 新除廣州刺史劉勔為益州刺史前巴西梓潼二郡太 守費混為廣州刺史劉勔克壽陽豫州平辛巳以輔國 将軍劉靈道為梁南秦二州刺史薛安都要引索虜張 永沈攸之大敗於是遂失淮北四州及豫州淮西地 三年春正月庚子以農役将興太官停宰牛癸卯曲赦 豫南豫二州衞将軍巴陵王休若降號鎮西将軍閏月 庚午京師大雨雪遣使巡行賑賜各有差戊寅以遊擊 将軍垣閬為益州刺史二月甲申以御史中丞羊南為 廣州刺史是日車駕為戰亡将士舉哀己丑以鎮西司 馬劉亮為梁南秦二州刺史索虜寇汝隂太守張景逺 擊破之丙申曲赦青冀二州三月丙子以尚書左僕射 蔡興宗為安西将軍郢州刺史戊寅以冠軍将軍王𤣥 載為徐州刺史寧朔将軍崔平為兖州刺史夏四月癸 巳以前司州刺史鄭黑為司州刺史乙未冠軍将軍北 秦州刺史楊僧嗣進號征西将軍庚子立桂陽王休範 第二子德副為廬陵王立侍中劉韞第二子銑為南豐 王丙午安西将軍蔡興宗降號平西將軍五月丙辰宣 太后崇寧陵禁内墳屋瘞遷徙者給葬直蠲復家丁戊 午以車騎将軍南豫州刺史王𤣥謨為左光禄大夫開 府儀同三司辛酉罷南豫州并豫州壬戌以太子詹事 袁粲為尚書僕射六月乙酉以侍中劉韞為湘州刺史 秋七月壬子以左光禄大夫開府儀同三司王𤣥謨為 特進左光禄大夫䕶軍将軍薛安都子伯令略據雍州 四郡刺史巴陵王休若討斬之八月丁酉詔曰古者衡 虞置制蝝蚳不收川澤産育登噐進御所以繁阜民財 養遂生德頃啇販逐末競早爭新折未實之果收豪家 之利籠非膳之翼為戲童之資豈所以還風尚本捐華 務實宜修道布仁以革斯蠧自今鱗介羽毛肴核衆品 非時月可採噐味所須可一皆禁斷嚴為科制壬寅以 中領軍沈攸之行南兖州刺史率衆北討癸卯詔曰法 網之用期世而行寛惠之道因時而布况朕尚德戡亂 依仁馭俗宜每就𢎞簡以隆至治而頻罹兵革繇賦未 休軍民巧偽興事甚多蹈刑入憲諒非一科至乃假名 戎伍竊爵私庭因戰散亡託懼逃役且往諸淪逼雖經 累宥逋竄之黨猶為實繁宵言永懐良兼矜疚思所以 重播至澤覃被區宇可大赦天下加新除左光禄大夫 王𤣥謨車騎将軍丙午遣吏部尚書褚淵慰勞緣淮将 帥隨宜量賜戊申以新除右衞将軍劉勔為豫州刺史 九月癸丑鎮西將軍雍州刺史巴陵王休若進號衛将 軍平西将軍郢州刺史蔡興宗進號安西將軍乙卯以 越騎校尉周寧民為兖州刺史戊午以皇后六宫以下 雜衣千領金釵千枚班賜北征将士庚申前将軍兼冀 州刺史崔道固進號平北將軍甲子曲赦徐兖青冀四 州冬十月壬午改封新安王延年為始平王戊子芮芮 國遣使獻方物辛丑復郡縣公田鎮西大将軍西秦河 二州刺史吐谷渾拾寅進號征西大将軍十一月立建 安王休仁第二子伯猷為江夏王改封義陽王昶為晉 熙王乙卯分徐州置東徐州以輔國將軍張讜為刺史 高麗國百濟國遣使獻方物十二月庚辰以寧朔将軍 劉休賔為兖州刺史 四年春正月己未車駕親祠南郊大赦天下庚午衞将 軍巴陵王休若降號左将軍乙亥零陵王司馬朂薨二 月辛丑以前龍驤将軍常珍竒為平北将軍司州刺史 珍竒子超越為北冀州刺史乙巳右光禄大夫車騎將 軍䕶軍将軍王𤣥謨薨三月己未以游擊将軍劉懐珍 為東徐州刺史戊辰以軍司馬劉靈遺為梁南秦二州 刺史譙南太守孫奉伯為交州刺史交州人李長仁據 州叛妖賊攻廣州殺刺史羊南龍驤将軍陳伯紹討平 之夏四月己卯復减郡縣田租之半東海王褘改封廬 江王山陽王休祐改封晋平王改晉安郡為晉平郡辛 丑芮芮國及河南王並遣使獻方物甲辰以豫章太守 張辯為廣州刺史五月乙未曲赦廣州癸亥以行雝州 刺史巴陵王休若行湘州刺史㑹稽太守張永為雝州 刺史湘州刺史劉韞為南兖州刺史秋七月乙巳朔以 吴郡太守王琨為中領軍丙辰始平王延年薨己未以 侍中劉襲為中護軍庚申以驍騎將軍齊王為南兖州 刺史八月戊子以南康相劉勃為交州刺史辛卯分青 州置東青州以輔國将軍沈文靖為東青州刺史丁酉 安南将軍江州刺史王景文進號鎮南将軍九月丙辰 以驃騎長史張悦為雝州刺史戊辰詔曰夫愆有小大 憲隨寛猛故五刑殊用三典異施而降辟次網便暨鉗 撻求之法科差品滋逺朕務存欽䘏每有矜貸尋剏制 科罪輕重同之大辟即事原情未為詳衷自今凡竊執 官仗拒戰邏司或攻剽亭寺及害吏民者凡此諸條悉 依舊制五人以下相逼奪者可特賜黥刖投畀四逺仍 用代殺方古為優全命長户施同造物庶簡惠之化有 孚羣萌好生之德無漏幽品庚午曲赦揚南徐兖豫四 州冬十月癸酉朔日有蝕之發諸州兵北討南康建安 安成宣城四郡昔不同南逆並不在徴發之例甲戌割 揚州之義興郡屬南徐州 五年春正月癸亥車駕躬耕籍田大赦天下賜力田爵 一級二月丙申分豫州揚州立南豫州以太尉廬江王 褘為車騎将軍開府儀同三司南豫州刺史三月乙卯 於南豫州立南義陽郡丙寅車駕幸中堂聼訟己巳河 南王遣使獻方物夏四月辛未割雝州隨郡屬郢州乙 酉割豫州義陽郡屬郢州郢州西陽郡屬豫州戊子以 寧朔将軍崔公烈為兖州刺史戊戌新除給事黄門侍 郎杜幼文為梁南秦二州刺史六月辛未晉平王休祐 子宣曜為南平王壬申以安西将軍郢州刺史蔡興宗 為鎮東将軍癸酉以左衛将軍沈攸之為郢州刺史以 軍興已來百官斷俸並給生食丁丑車騎将軍南豫州 刺史廬江王褘免官爵戊寅以左將軍行湘州刺史巴 陵王休若為征南将軍湘州刺史壬午罷南豫州丙戌 以新除給事黄門侍郎劉亮為益州刺史秋七月己酉 以輔國将軍王亮為徐州刺史東莞太守陳伯紹為交 州刺史甲寅以山陽太守李靈謙為兖州刺史壬戌改 輔國将軍為輔師將軍八月己丑以右将軍行豫州刺 史劉勔為平西将軍豫州刺史壬辰以海陵太守劉崇 智為冀州刺史九月甲寅立長沙王纂子延之為始平 王戊午中領軍王琨遷職己未詔曰夫箕潁之操振古 所貴沖素之風哲王攸重朕屬横流之㑹接難晦之辰 龕暴剪亂日不暇給今雖闗隴猶靄區縣澄氛偃武修 文於是乎在思崇廉恥用静馳薄固已物色載懐寝興 竚歎其有貞栖隐約自事衡樊鑿坯遺榮負釣辭聘志 恬江海行髙塵俗者在所精加搜括時以名聞將賁園 矜德茂昭厥禮羣司各舉所知以時授爵乙丑以新除 平西将軍豫州刺史劉勔為中領軍冬十月丁卯朔日 有蝕之十一月丁未索虜遣使獻方物閏月戊子驃騎 大将軍荆州刺史晉平王休祐以本號為南徐州刺史 征南将軍湘州刺史巴陵王休若為征西将軍荆州刺 史輔師將軍孟陽為兖州刺史義陽太守呂安國為司 州刺史十二月戊戌司徒建安王休仁解揚州刺史己 未以征北大將軍南徐州刺史桂陽王休範為中書監 左將軍揚州刺史吴興太守建平王景素為湘州刺史 輔師將軍建安王世子融為廣州刺史庚申分荆益州 五郡置三巴校尉 六年春正月乙亥初制間二年一祭南郊間一年一祭 明堂二月壬寅司徒建安王休仁為太尉領司徒癸丑 皇太子納妃甲寅大赦天下巧注從軍不在赦例班賜 各有差三月乙亥中䕶軍劉襲卒丁丑以太子詹事張 永為䕶軍將軍夏四月癸亥立第六皇子爕為晉熈王 五月丁丑以前軍將軍陳𦙍宗為徐州刺史丁亥以冠 軍將軍吐谷渾拾䖍為平西將軍戊子奉朝請孔玉為 寧州刺史六月己亥以第五皇子智井繼東平沖王休 倩庚子以侍中劉韞為撫軍將軍雍州刺史前將軍郢 州刺史沈攸之進號鎮軍將軍揚州刺史桂陽王休範 為征南大將軍江州刺史癸卯以鎮南將軍江州刺史 王景文為尚書左僕射揚州刺史尚書僕射袁粲為尚 書右僕射己未改臨賀郡為臨慶郡追改東平王休倩 為臨慶沖王七月丙戌第五皇子智井薨九月乙丑中 領軍劉勔加平北將軍戊寅立總明觀徴學士以充之 置東觀祭酒癸未以第八皇子智渙繼臨慶沖王休倩 冬十月辛卯立第九皇子贊為武陵王乙巳以前右軍 馬詵為北雍州刺史己酉車駕幸東堂聽訟十一月己 巳髙麗國遣使獻方物十二月癸巳以邉難未息制父 母陷異域悉使婚宦戊戌以始興郡為宋安郡丙辰䕶 軍將軍張永遷職 七年春正月甲戌置散騎奏舉郎二月癸巳征南大將 軍荆州刺史巴陵王休若進號征西大將軍開府儀同 三司戊戌置百梁隴蘇永寧安昌富昌南流郡又分廣 交州三郡合九郡立越州己亥以前將軍劉康為平東 將軍妖寇宋逸攻合肥殺汝陰太守王穆之郡縣討平 之甲寅驃騎大將軍開府儀同三司南徐州刺史晉平 王休祐薨戊午以征西大将軍荆州刺史巴陵王休若 為征北大將軍南徐州刺史湘州刺史建平王景素為 荆州刺史三月辛酉索虜遣使獻方物壬戌芮芮國遣 使奉獻夏四月辛丑減天下死罪一等凡敇繫悉遣之 甲辰於南兖州置新平郡癸丑金紫光禄大夫張永領 䕶軍五月戊午司徒建安王休仁有罪自殺辛酉以寧 朔長史孫超之為廣州刺史尚書左僕射揚州刺史王 景文以刺史領中書監庚午以尚書右僕射袁粲為尚 書令新除吏部尚書褚淵為尚書左僕射辛未監吴郡 王僧䖍行湘州刺史丙戌追免晉平王休祐為庶人六 月丁酉以征南大將軍江州刺史桂陽王休範為驃騎 大將軍南徐州刺史征北大將軍巴陵王休若為車騎 大將軍江州刺史甲辰芮芮國遣使獻方物秋七月丁 巳罷散騎奏舉郎乙丑新除車騎大將軍江州刺史巴 陵王休若薨桂陽王休範以新除驃騎大將軍還為江 州庚午以第三皇子準為撫軍将軍辛未以太子詹事 劉秉為南徐州刺史戊寅以寧朔將軍沈懐明為南兖 州刺史乙酉於冀州置西海郡八月戊子第八皇子躋 繼江夏文獻王義恭庚寅以疾愈大赦天下冀州刺史 劉崇智加靑州刺史戊戌立第三皇子準為安成王九 月辛未以越騎校尉周寧民為徐州刺史冬十月戊午 百濟國遣使獻方物十二月丁酉分豫州南兖州立南 豫州以歴陽太守王𤣥載為南豫州刺史 泰豫元年春正月甲寅朔上有疾不朝㑹以疾患未痊 故改元賜孤老貧疾粟帛各有差戊午皇太子㑹萬國 於東宮并受貢計二月辛丑以給事黄門侍郎王瞻為 司州刺史三月癸丑朔林邑國遣使獻方物己未中書 監揚州刺史王景文卒夏四月辛卯以撫軍司馬蔡那 為益州刺史癸巳以右衞将軍張興為雍州刺史己亥 上大漸驃騎大将軍江州刺史桂陽王休範進位司空 尚書右僕射褚淵為䕶軍将軍中領軍劉勔加尚書右 僕射鎮東将軍蔡興宗為征西将軍開府儀同三司荆 州刺史鎮軍将軍郢州刺史沈攸之進號安西将軍詔 曰朕自臨御億兆仍屬戎寇雖每存𢎞化而惠弗覃逺 軍國凋弊刑訟未息今大漸維危載深矜歎可緩徭優 調去繁就約因改之宜詳有簡衷務以愛民為先以宣 朕遺意袁粲褚淵劉勔蔡興宗沈攸之同被顧命是日 上崩于景福殿時年三十四五月戊寅葬臨沂縣莫府 山髙寧陵帝少而和令風姿端雅早失所生養於太后 宮内大明世諸弟多被猜忌唯上見親常侍路太后醫 藥好讀書愛文義在藩時撰江左以來文章志又續衞 瓘所注論語二卷行於世及即大位四方反叛以寛仁 待物諸軍帥有父兄子弟同逆者並授以禁兵委任不 易故衆為之用莫不盡力平定天下逆黨多被全其有 才能者並見授用有如舊臣才學之士多䝉引進參侍 文籍應對左右於華林園芳堂講周易常自臨聽末年 好鬼神多忌諱言語文書有禍敗凶喪及疑似之言應 回避者數百千品有犯必加辠戮改騧邉為𤓰亦以騧 字似禍字故也以南苑借張永云且給二百年期訖更 啓其事類皆如此宣陽門民間謂之白門上以白門之 名不祥甚諱之尚書右丞江謐嘗誤犯上變色曰白汝 家門謐稽顙謝乆之方釋太后停屍漆牀先出東宮上 嘗幸宮見之怒甚免中庶子官職局以之坐者數十人 内外常慮犯觸人不自保宮内禁忌尤甚移牀治壁必 先祭土神使文士為文詞祝䇿如大祭饗泰始泰豫之 際更忍虐好殺左右失㫖忤意往往有斮刳斷截者時 經略淮泗軍旅不息荒弊積乆府藏空竭内外百官並 日料禄奉而上奢費過度務為彫侈每所造制必為正 御三十副御次副又各三十須一物輙造九十枚天下 騷然民不堪命其餘事迹别見衆篇親近䜛慝剪落皇 枝宋氏之業自此衰矣 史臣曰聖人立法垂制所以必稱先王盖由遺訓餘風 足以貽之來世也太祖負扆南面實有君人之懿焉經 國之義雖𢎞而隆家之道不足彭城王照不窺古本無 卓爾之姿徒見昆弟之義未識君臣之禮冀以此家情 行之國道主猜而猶犯恩薄而未悟致以呵訓之㣲行 遂成滅親之大禍開端樹隙垂之後人雖天倫之重義 殊凡戚而中人以下情由恩變至於易衣而出分苦而 食與夫别宮異門形疎事隔者宜有降矣太宗因易隙 之情據己行之典剪落洪枝顧不待慮既而本根無庇 幼主孤立神噐以勢弱傾移靈命隨樂推回改斯盖履 霜有漸堅冰自至所從來逺也 宋書卷八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。