陳書巻五 本紀第五 宣帝(陳頊)
出自と生い立ち
- 高宗孝宣皇帝は諱を頊、字を紹世、小字を師利といい、始興昭烈王の第二子である。
- 梁の大通二年(528年)七月辛酉に生まれ、赤い光が堂と室に満ちた。
- 幼いころから寛やかで大らかであり、智と略に富んでいた。長じてからは容儀が美しく、身の丈は八尺三寸、手を垂れると膝を過ぎ、勇力があり、騎射を善くした。
- 高祖が侯景を平らげて京口に鎮したとき、梁の元帝は高祖の子や兄弟の子を徴して入り侍らせることとし、高祖は高宗を江陵へ赴かせた。官を累ねて直閣将軍・中書侍郎となった。
- そのころ馬軍主の李総という者がいて、高祖と旧い交わりがあり、いつも同じところで遊び暮らしていた。高宗はあるとき夜に酒を被り、灯を張ったまま寝ていた。総はちょうど外に出てすぐに返ってきたところ、高宗の身がそのまま大きな龍になっているのを見た。総はそこで驚き駭いて、別の室へ走り避けた。
- 江陵が陥ちると、高宗は関右へ遷された。
- 永定元年(557年)、遥かに始興郡王の封を襲い、邑は二千戸であった。
- 三年(559年)、世祖が位を嗣ぐと、改めて安成王に封じられた。
- 天嘉三年(562年)、周から還り、侍中・中書監・中衛将軍を授けられ、佐史を置かれた。ほどなく使持節・都督揚南徐東揚南豫北江五州諸軍事・揚州刺史を授けられ、驃騎将軍に進号し、その余はもとのとおりであった。
- 四年(563年)、開府儀同三司を加えられた。
- 六年(565年)、司空に遷った。
- 天康元年(566年)、尚書令を授けられ、その余はいずれももとのとおりであった。
- 廃帝が即位すると、司徒を拝し、驃騎大将軍に進号し、録尚書・都督中外諸軍事となり、班剣三十人を給された。
- 光大二年(568年)正月、位を太傅に進めて司徒を領し、殊礼を加えられ、剣を帯び履のまま殿に上ることを許され、邑を増して前のものとあわせて三千戸となり、その余はいずれももとのとおりであった。
- 十一月甲寅、慈訓太后が令を下して廃帝を臨海王とし、高宗を入れて位を纂がせた。
569年 陳 宣帝 太建元年
- 春正月甲午、太極前殿で皇帝の位に即いた。詔を下した。「およそ聖人が天命を受け、王者が中興するのは、いずれも美しい徳によるものであり、それでこそ元后となることができる。高祖武皇帝は尭の図を揖し拝し、禹の遺した跡を経め綸べ、天に配する業は日月星辰を輝かせて正しく貞く、地に至る功は川や岳に並び立って長く遠い。世祖文皇帝は上なる聖の姿を体し、下なる武の運に当たり、宮を築くにも倹しさを示し、務めるところはただ徳であった。鼎を定めて初めの基を据えたのも、その謀はここに在った。朕は寡なく薄い身で、才は聖賢ではないのに、早くから前の規を荷い、いままさに大いなる祚を伝えられようとしている。親しく訓えと誨えを承けたとはいえ、志は藩の守りを維ぐことに在り、季子の高い風を咏い、城陽の遠い託を思っていた。元の儲が国を紹ぎ、位を正して君臨してからは、道に外れることもその兆しもなく、刑を措く世が来るのを待ち望んでいた。ところが思いもよらず王室は成り立たず、しばしば乱の階を謀る者が出て、天の歩みは艱み難く、宝の暦はまさに傾こうとしていた。仰ぎ思えば嘉い命はここに朕の身へ集まったが、我が心は貞しく確かで、固く蒼き天に誓っていた。それでも群れた君臣が啓き請い、渭橋で相ともに喧しくし、文母は尊く厳かに、長楽に心を懸けられた。璽と紱に対し揚げては、殷の湯の三たびの辞退にとどまらず、春と冬を履み渉って、ただ代王の五たびの譲りだけではなかった。いまは謹んで天の策を奉じ、欽んで介圭を承ける。蒼い海の上に据わるかのようで、いよいよ兢み慎む思いが増す。雲が行き雨が施され、品物がみな亨る所以を思い、黔い民とともに、ひろくこの慶びを同じくすべきである。光大三年を改めて太建元年とし、天下を大赦してよい。位に在る文武には位一階を賜い、孝悌力田および父の後を継ぐ者には爵一級を賜い、等を異にする殊れた才にはいずれも策して序を加え、鰥寡孤独で自ら存することのできない者には一人につき穀五斛を賜う。」
- 太皇太后の尊号を復して皇太后といった。妃の柳氏を皇后に立て、世子の叔宝を皇太子に立てた。皇子の南中郎将・江州刺史・康楽侯叔陵を始興王とし、昭烈王の祀りを奉じさせた。
- 乙未、輿駕が太廟に謁した。
- 丁酉、大使に分けて命じて四方を巡行させ、風俗を観て省みさせた。征南大将軍・開府儀同三司・新任の中撫大将軍章昭達を車騎大将軍に進号し、新任の中軍大将軍・開府儀同三司・南徐州刺史淳于量を征北大将軍とし、鎮北将軍・開府儀同三司・南徐州刺史で新任の鎮西将軍・郢州刺史黄法氍を征西大将軍に進号し、新任の安南将軍・開府儀同三司・湘州刺史呉明徹を鎮南将軍に進号し、鎮東将軍・揚州刺史鄱陽王伯山を中衛将軍に進号し、尚書僕射沈欽を尚書左僕射、度支尚書王勱を尚書右僕射とし、護軍将軍沈恪を鎮南将軍・広州刺史とした。
- 辛丑、輿駕が親ら南郊を祀った。
- 壬寅、皇子の建安侯叔英を宣恵将軍・東揚州刺史とし、改めて豫章王に封じ、豊城侯叔堅を改めて長沙王に封じた。
- 癸卯、明威将軍周𢎞正を特進とした。
- 戊午、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 二月庚午、皇后が太廟に謁した。
- 辛未、皇太子が太廟に謁した。
- 乙亥、輿駕が親ら籍田を耕した。
- 夏五月甲午、斉が使を遣わして聘いに来た。
- 丁巳、吏部尚書・領大著作徐陵を尚書右僕射とし、太子詹事・駙馬都尉沈君理を吏部尚書とした。
- 秋七月辛卯、皇太子が妃の沈氏を納れ、王公以下に差を付けて帛を賜った。
- 丁酉、平東将軍・呉郡太守晋安王伯恭を中護軍とし、安南将軍に進号した。
- 九月甲辰、新任の中護軍晋安王伯恭を中領軍とした。
- 冬十月、新任の左衛将軍欧陽紇が広州に拠り、兵を挙げて反いた。
- 辛未、車騎将軍・開府儀同三司章昭達を遣わして衆を率いてこれを討たせた。
- 壬午、輿駕が親ら太廟を祀った。
570年 陳 宣帝 太建二年
- 春正月乙酉、征西大将軍・開府儀同三司・郢州刺史黄法氍を中権大将軍とした。
- 丙午、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 二月癸未、儀同章昭達が欧陽紇を擒にし、都へ送って建康の市で斬り、広州は平らいだ。
- 三月丙申、皇太后が崩じた。
- 丙午、広・衡の二州を曲げて赦した。
- 丁未、天下を大赦した。また詔して、周迪・華皎を討って以来、兵が交わった場所に死亡した者があれば、いずれも収め斂めさせ、あわせて棺と槥を給して本郷に送り還し、瘡や痍がまだ瘳えない者にはそれぞれ医と薬を給した。
- 夏四月乙卯、臨海王伯宗が薨じた。
- 戊寅、皇太后を万安陵に祔り葬った。
- 閏月戊申、輿駕が太廟に謁した。
- 己酉、太白が昼に見えた。
- 五月乙卯、儀同黄法氍が瑞しい璧一つを献じた。
- 壬午、斉が使を遣わして弔いに来た。
- 六月戊子、新羅国が使を遣わして方物を献じた。
- 辛卯、大いに雹が降った。
- 乙巳、大使を分け遣わして州と郡を巡行させ、冤み屈められた者を省み理めさせた。
- 戊申、車騎将軍・開府儀同三司章昭達を車騎大将軍に進号し、安南将軍・広州刺史沈恪を鎮南将軍に進号した。
- 秋八月甲申、詔を下した。「遠い者を懐けるには徳をもってするのが恒の典であり、戎を去って華に即くのは民のもとよりの志である。このごろ江の辺では、繈に負って相ともに随い、崎しい道を越えて化に帰する者があり、亭や候に絶えることがない。恤み養うことを加え、その誠の心に答えるべきである。この荒れた境から自ら投じてきた者で、都邑および諸々の州鎮に在る者は、遠近を問わず、いずれも課役を免じる。もし旧い土を克ち平らげ、我が侵された地を反すことができたなら、みな郷に還ることを許し、一切の拘りや限りを設けない。州・郡・県の長は明らかに甄め別けることを加え、良い田や廃れた村には、便に随って安んじ処らせよ。もしみだりに課し訂めることがあれば、ただちに民を擾したものとして論ずる。」
- また詔を下した。「民は邦の本であることは典謨に著されており、国を治め民を愛することもまた通じた訓えである。朕は朝に聴いて晏くに罷め、日が昃くまで劬れ労し、いままさに恵みの沢を流して、億兆にまで覃ばせようとしている。梁の末の季には、政と刑が廃れ欠け、条と綱は弛み紊れ、僭い盗む者がしばしば興り、役と賦と征と徭はとりわけ煩わしく刻しかった。大いなる陳が天下を御めてこの余れる弊れを拯ったものの、扈を滅ぼし黎を戡つことに追われて創め改める暇がなく、年代がいよいよ流れて、そのまま俗となろうとしている。解き張ることをしなければ、物は厝くところが無い。夕べにも惕れ懐いは疚み、首の疾みと同じである。卑しく菲しいところに従い、己を約めて民を済うことを思う。府の帑はまだ充ちないとはいえ、君だけがどうして足りようか。刪り革めて、そのはなはだしいものを去り、永く定まった准となることを冀い、簡くして従いやすいものとさせたい。いまより田を作るにあたって水や旱に値って収められなかった場合は、ただちに在るところに列ねて言い上げ、折り除く。軍士で年が六十に登った者は、ことごとく放ち還すことを許す。巧みな手の者が役にあって死亡し、また老い疾んだ場合は、わざわざ訂め補わない。その籍に巧みに隠れたものがあり、ならびに王公や百司がみだりに民を受けて程蔭としているものは、解いて本の属に還せ。恩を開いて自ら首すことを聴す。職に在って事を治める身は、通じて相い検べる必要がある。失いがあると示されながら推し調べなければ、当の局が罪を任う。令や長が代わり換わるときは、具さに条として解きた舎と戸の数を記し、後の人に付し度せ。戸に増し進んだところがあれば、ただちに擢げ賞することを加え、もし減り散らすことになれば、事に依って准り結ぶ。荒れた田を墾き起こすことができた者は、頃や畝の少なさ多さを問わず、旧のとおり税を免じる。」
- 戊子、太白が昼に見えた。
- 九月乙丑、散騎常侍・鎮東将軍・呉興太守杜稜を特進・護軍将軍とした。
- 冬十月乙酉、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 十一月辛酉、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
- 十二月癸巳、夜、西北に雷の声があった。
571年 陳 宣帝 太建三年
- 春正月癸丑、尚書右僕射・領大著作徐陵を尚書僕射とした。
- 辛酉、輿駕が親ら南郊を祀った。
- 辛未、親ら北郊を祀った。
- 二月辛巳、輿駕が親ら明堂を祀った。
- 丁酉、親ら籍田を耕した。
- 三月丁丑、天下を大赦した。天康元年から太建元年までの、逋り余った軍糧・禄秩・夏調でまだ入っていないものは、ことごとく原し免じた。
- また詔して、逆を犯した者の子弟や支属で異なる境に逃亡した者はことごとく帰って首すことを聴し、縶がれ繋がれている者は量って散し釈き、その居宅のある者はいずれも追い還させた。
- 夏四月壬辰、斉が使を遣わして聘いに来た。
- 五月戊申、太白が昼に見えた。
- 辛亥、遼東・新羅・丹丹・天竺・盤盤などの国がいずれも使を遣わして方物を献じた。
- 六月丁亥、江陰王蕭季卿が罪によって免ぜられた。
- 甲辰、東中郎将・長沙王府諮議参軍蕭彝を江陰王に封じた。
- 秋八月辛丑、皇太子が親ら太学で釈奠し、二傅・祭酒以下に差を付けて帛を賚った。
- 九月癸酉、太白が昼に見えた。
- 冬十月甲申、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 乙酉、周が使を遣わして聘いに来た。
- 己亥、丹丹国が使を遣わして方物を献じた。
- 十二月壬辰、車騎大将軍・司空章昭達が薨じた。
572年 陳 宣帝 太建四年
- 春正月丙午、雲麾将軍・江州刺史始興王叔陵を湘州刺史とし、平南将軍に進号した。東中郎将・呉郡太守長沙王叔堅を宣毅将軍・江州刺史とし、尚書僕射・領大著作徐陵を尚書左僕射、中書監王勱を尚書右僕射とした。
- 庚申、丹陽尹衡陽王伯信を信威将軍・中護軍とした。
- 庚午、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 二月乙酉、皇子の叔卿を建安王に立て、東中郎将・東揚州刺史を授けた。
- 三月壬子、散騎常侍孫瑒を安西将軍・荊州刺史とした。
- 乙丑、扶南・林邑国がいずれも使を遣わして方物を献じに来た。
- 夏四月戊子、中権大将軍・開府儀同三司黄法氍を征南大将軍・南豫州刺史とした。
- 五月癸卯、尚書右僕射王勱が卒した。
- 六月辛巳、侍中・鎮右将軍・右光禄大夫杜稜が卒した。
- 秋八月辛未、周が使を遣わして聘いに来た。
- 丁丑、景雲が見えた。
- 戊寅、詔を下した。「国の大事は、脤を受けて戎を興すことであり、師は律をもって出し、策を廟に稟ける。それによって九有を乂め安んじ、七つの徳を成すことができるのである。このごろ群れた穢れを掃い滌ぎ、諸々の夏を廓め清めたのは、貔貅のような者たちが力を戮せたことであり、また帷幄のうちで籌を運らしたことである。左に袵する者はすでに戡られ、干と戈は収め納められ、呼韓が来て謁し、亭や鄣に警めは無い。しかし民に戦いを教えないのは、これを棄てるというものである。仁には必ず勇があり、武の備えを忘れてはならない。磻渓で韜の訣を伝え、穀城で神の符を授けたことがあり、文叔は戎の規を懸けて制し、孟徳はしばしば兵の略を言った。朕は暗いことを慙じ、良きものに合わせようとして、みな披き覧た。あわせて昔は戎を督したことを経て、行と陣をつぶさに嘗め、七歩をもって斉え、三たびの鼓をもって粛めることは、胸と襟から得たもので、掌を指すように述べることができる。いま並べて条として制を定め、全十三科とした。ただちに班ち宣べて、永く准とすべきである。」
- 乙未、詔して湘・江二州の逋った租を督することを停め、無錫など十五県の流民には、いずれもその繇と賦を免じた。
- 秋九月庚子朔、日に蝕があった。
- 辛亥、天下を大赦した。また詔を下した。「善を挙げ諫めに従うのは上に在る者の明らかな規であり、賢を進め言を謁げるのは臣たる者の令い範である。朕は寡ない徳で宝の図を嗣ぎ守り、代々隆く平らかなものを襲いだとはいえ、治は一つに寧んじていない。方を弁え職を分け、日が昃いてから食べ早くから衣を着けているのに、傍らには争い諫める臣が欠け、下には士を貢ぐ者が無い。なんと欠けたことか、抗い直言できる者が少ない。どうして私がひとり運らしているというのか、讜しい言を薦める者がいないのだ。公車に鼓を置いても、得失を論ずる者は稀であり、象魏に石を施しても、可否を陳べる者がいない。朱雲が檻を摧いたような者には、まことに逢えず、禽息が楹に触れたような者も、また値い難い。褐を衣て見え、簦を担って遊ぶような者、あるいは耆い艾で倫に絶れた者、あるいは妙い年で等を異にする者が、時に干めても偶わず、左右の者も誉めることがなく、黒い貂の衣は弊れ改まり、黄金も尽きようとして、終身滞り淹れている。太息すべきことである。また貴きは百辟となり、賤しきには十の品がある。巧みな者も拙い者もともに騖り、勧めと沮みが分かれず、街の謡はただ擁がるばかりで、廷の議はここに欠けている。まことに朕が明らかでなく、時に献じ替える者が無いのだ。長く至れる治を言うのに、どうしてこれほど違うのか。外へは文武に通じ示してよい。およそ位に在る者は、風と化が乖き殊なり、朝の政が紕れ蠧むことについて、色を正し辞を直くし、犯すことがあっても隠すな。あわせてそれぞれ知るところを挙げ、才に随って明らかに試せ。政に臨んで清らかか汚れているか、職に在って能があるか否かを、分け別けて誓って言え。これを待って黜け陟そう。」
- 丙寅、故の太尉徐度・儀同杜稜・儀同程霊洗を高祖の廟庭に配して食せ、故の車騎将軍章昭達を世祖の廟庭に配して食せた。
- 冬十月乙酉、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 戊戌、鎮南将軍・広州刺史沈恪を領軍将軍とした。
- 十月己亥、夜、地が震えた。
- 閏月辛未、詔を下した。「姑孰は饒かで広く、荊河にも擬えられる。博望は関の畿で、天の限りは厳しく峻しい。龍山は南を指し、牛渚は北に臨み、熊繹の余した城に対し、全琮の故い塁に近い。良い疇と美しい柘が、畦と畎とを相い望み、連なる軒と高い棟があり、阡と陌は繍のようであった。梁の末の兵の災いより、凋み残ってほぼ尽き、このごろ優しく寛やかにすることに務めたとはいえ、まだ復することができていない。咫尺の封畿は、殷かに阜かであるべきである。そのうえ諸将の部下は多く上と下に寄り住み、軍と民が俗を雑えて、はなはだ蠧み耗らせている。いまより任を罷めた者には、部下を分けて留めることを許し、すでに江の外に在る者も、迎えて還らせよ。ことごとく南州の津の内へ往かせて安んじ置き、有る無しを交えて貨するにも、市の估を責めない。荒れた地を墾き闢くにも、租と税を停める。台は征監一人を遣わし、刺史と津主とともに分明に検し押さえ、地を給い田を賦し、それぞれ頓舎を立てさせよ。」
- 十二月壬寅、甘露が楽遊苑に降った。
- 甲辰、輿駕が楽遊苑に幸し、甘露を採り、群臣に宴した。
- 丁卯、詔を下した。「梁氏の末の季には、兵と火がしばしば臻り、承華は焚かれ蕩され、まったく遺る構えが無い。宝の命が新たになってから、まさに二紀に及ぼうとしているが、しばしば戎と旅を事として、修め繕う暇が無かった。いま工と役はやや閑で、椽と楹も擬えるものがある。来歳に開き肇めて、東宮を創め築いてよい。仮に起部尚書・将作大匠を置き、作ることを主り監させよ。」
573年 陳 宣帝 太建五年
- 春正月癸酉、征北大将軍・開府儀同三司・南徐州刺史淳于量を中権大将軍とし、宣恵将軍豫章王叔英を南徐州刺史として平北将軍に進号し、吏部尚書・駙馬都尉沈君理を尚書右僕射・領吏部とした。
- 辛巳、輿駕が親ら南郊を祀った。
- 甲午、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 二月辛丑、輿駕が親ら明堂を祀った。
- 乙卯、夜、白い気が虹のようにあり、北の方から北斗と紫宮を貫いた。
- 三月壬午、衆軍に分け命じて北伐させ、鎮前将軍・開府儀同三司呉明徹を都督征討諸軍事とした。
- 丙戌、西衡州が角の生えた馬を献じた。
- 己丑、皇孫の𦙍が生まれ、内外の文武に差を付けて帛を賜い、父の後を継ぐ者には爵一級を賜った。北討大都督呉明徹が衆十万を統べ、白下から発した。
- 夏四月癸卯、前の巴州刺史魯広達が斉の大峴城を克った。
- 辛亥、呉明徹が秦州の水柵を克った。
- 庚申、斉が兵十万を遣わして歴陽を援けたが、儀同黄法氍がこれを破った。
- 辛酉、斉の軍が秦州を救ったが、呉明徹がまたこれを破った。
- 癸亥、詔して、北伐の衆軍が殺した斉の兵をいずれも埋め掩わせた。
- 甲子、南譙太守徐槾が石梁城を克った。
- 五月己巳、石梁城が降った。
- 癸酉、陽平郡城が降った。
- 甲戌、徐槾が廬江郡城を克った。
- 丙子、黄法氍が歴陽城を克った。
- 己卯、北高唐郡城が降った。
- 辛巳、詔して征南大将軍・開府儀同三司・南豫州刺史黄法氍を歴陽へ鎮を徙させ、斉が県を郡に改めたものはいずれも復した。
- 乙酉、南斉昌太守黄詠が斉昌の外城を克った。
- 丙戌、廬陵内史任忠の軍が東関に次り、その東西の二城を克って、進んで蘄城を克った。
- 戊子、また譙郡城を克り、秦州城が降った。
- 癸巳、𤓰歩・胡墅の二城が降った。
- 六月庚子、郢州刺史李綜が灄口城を克った。
- 乙巳、任忠が合州の外城を克った。
- 庚戌、淮陽・沭陽郡がいずれも城を棄てて走った。
- 癸丑、景雲が見えた。豫章内史程文季が涇州城を克った。
- 乙卯、宣毅司馬湛陀が新蔡城を克った。
- 癸卯、周が使を遣わして聘いに来た。黄法氍が合州城を克り、呉明徹の師は仁州に次った。
- 甲子、その州城を克った。この月、明堂を治めた。
- 秋七月乙丑、鎮前将軍・開府儀同三司呉明徹を征北大将軍に進号した。
- 戊辰、斉が衆二万を遣わして斉昌を援けたが、西陽太守周炅がこれを破った。
- 己巳、呉明徹の軍が峡口に至り、その北岸の城を克ると、南岸を守っていた者は城を棄てて走った。周炅が巴州城を克り、淮北の絳城および穀陽の士と民は、いずれもその渠帥を誅して城ごと降った。
- 丙戌、呉明徹が寿陽の外城を克った。
- 八月乙未、山陽城が降った。
- 壬寅、盱眙城が降った。
- 戊申、南斉昌郡を罷めた。
- 壬子、戎昭将軍徐敬弁が海安城を克り、青州の東海城が降った。
- 戊午、平固侯陳敬泰らが晋州城を克った。
- 九月甲子、陽平城が降った。
- 壬申、高唐太守沈善度が馬頭城を克った。
- 甲戌、斉安城が降った。
- 丙子、左衛将軍樊毅が広陵の楚子城を克った。
- 癸未、尚書右僕射・領吏部・駙馬都尉沈君理が卒した。
- 丁亥、前の鄱陽内史魯天念が黄城の小城を克り、斉の軍は退いて大城を保った。
- 戊子、南兖州の盱眙郡を割いて譙州に属させた。
- 壬辰は晦であったが、夜が明るかった。黄城の大城が降った。
- 冬十月甲午、郭黙城が降った。
- 戊戌、中書令王瑒を吏部尚書とした。
- 己亥、特進・領国子祭酒周𢎞正を尚書右僕射とした。
- 乙巳、呉明徹が寿陽城を克り、王琳を斬って首を京師に伝え、朱雀航に梟けた。
- 丁未、斉の兵一万人が潁口に至ったが、樊毅がこれを撃ち走らせた。
- 辛亥、斉が兵を遣わして蒼陵を援けたが、またこれを破った。
- 丙辰、詔を下した。「梁の末に懸瓠を得たとき、寿陽を南豫州とした。いまは克ち復したので、還して豫州としてよい。黄城を司州とし、その治下を安昌郡、滻湍を漢陽郡とし、三城は梁に依って義陽郡とし、いずれも司州に属させよ。」征北大将軍・開府儀同三司呉明徹を豫州刺史として車騎大将軍に進号し、征南大将軍・開府儀同三司・南豫州刺史黄法氍を征西大将軍・合州刺史とした。
- 戊午、湛陀が斉昌城を克った。
- 十一月甲戌、淮陰城が降った。
- 庚辰、威虜将軍劉桃根が昫山城を克った。
- 辛巳、樊毅が済陰城を克った。
- 己丑、魯広達らが北徐州を克った。
- 十二月壬辰朔、詔を下した。「古には噬み反き叛き逆らった者は族を尽くして誅し夷し、それでその首級を蔵めて、後の世を誡めたのである。このごろ戮するところは一身にとどまり、子や𦙍が存る場合もある。梟け懸けただけで自ら足りるのであり、長く武庫に帰めて月支と比べ続けることは容れられない。惻み隠む懐いがあり、仁がある者には忍びないことである。かの熊曇朗・留異・陳宝応・周迪・鄧緒ら、および今度の王琳の首は、いずれも親属に還し、それで広く宥すことを𢎞める。」
- 乙未、譙城が降った。
- 乙巳、皇子の叔明を宜都王、叔献を河東王に立てた。
- 壬午、任忠が霍州城を克った。
574年 陳 宣帝 太建六年
- 春正月壬戌朔、詔を下した。「王者は四海を家とし、万の姓を子とする。一つの物が方を乖けば、夕べにも惕れてなお厲しく、六合がまだ混じらなければ、日が旰くなってから食べていよいよ憂える。朕は鴻い基を嗣ぎ纂ぎ、経と略を𢎞めることを思い、上は大いなる星宿に符い、下は人の謀に叶い、将に命じて師を興し、淪み溺れた者を大いに拯った。灰を入れた琯がまだ一周しないうちに、勝ち報せが相次ぎ、地を拓くこと数千、連なる城はほぼ百に及んだ。蠢いていたあの余れる黎民は、この異なる境に毒まれていた。江淮の年少の者には、なお剽り掠めることがあり、郷と閭の無頼の者は、隠れた私事を摘み出し、将と帥と軍の人は刑の典を顧みない。いま苛い法を蠲き除かせ、仁の声を路に載せる。そのうえ元を肇めて慶びを告げ、辺で服した者や荒れた遠方から来た者が、初めて皇の風を睹たのだから、曲げた沢を覃ばせるべきである。江右・淮北・南司・定・霍・光・建・朔・合・豫・北徐・仁・北兖・青・冀・南譙・南兖の十五州、郢州の斉安と西陽、江州の斉昌と新蔡と高唐、南豫州の歴陽と臨江郡の土の民は、罪の軽重を問わず、ことごとくみな原し宥してよい。将と帥と職を司る者と軍の人が法を犯した場合は、もとより常の科に依る。」
- 翌前将軍新安王伯固を中領軍として安前将軍に進号し、安前将軍・中領軍晋安王伯恭を安南将軍・南豫州刺史とした。
- 壬午、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 甲申、広陵の金城が降った。周が使を遣わして聘いに来た。高麗国が使を遣わして方物を献じた。
- 二月壬辰朔、日に蝕があった。
- 辛亥、輿駕が親ら籍田を耕した。
- 丙辰、中権大将軍・開府儀同三司淳于量を征西大将軍・郢州刺史とした。
- 三月癸亥、詔を下した。「去年、南川ではかなり稔りを失ったと言っている。督し立てた田の租は、いまに至るまで即していない。豫章など六郡の太建五年の田の租は、半ばを秋まで申べ延ばしてよい。豫章はまた太建四年の検め首した田の税を逋らせているが、これも秋まで申べる。南康一郡は嶺の下で応じ接することに当たり、民間はとりわけ弊れている。太建四年の田の租でまだ入っていないものは、特に原し除いてよい。脩め墾くことが廃れず、歳の取り立てがまさに実ることを願う。」
- 夏四月庚子、彗星が見えた。
- 辛丑、詔を下した。「情を戢めて善を懐くのは国を有つ者の令い図であり、弊れを拯い危きを救うのは聖なる範の通じた訓えである。近ごろ師に命じて薄く伐たせたのは、義が民を済うことに在ったからである。青と斉の旧い隷、膠と光の部落は、長く凶しい戎に患い、争って道有る方へ帰し、あの農と桑を棄て、その衣と食を忘れた。ところが大軍とまだ接することなく、中途で止まり憩い、朐山と黄郭には車の営が布き満ち、老いた者を扶け幼い者を携え、蓬のように流れ草を跋み、すでにその本の業を喪って、みな手を遊ばせることを事とし、饑饉と疾疫のうちに流れ離れることを免れない。大使を遣わして精しく慰め撫でることを加えさせてよい。そのうえ陽平の倉の穀を出して、磬を懸けたように空しくなった者を拯い、あわせて糧と種に充てよ。士と女に勧め課し、近きに随って耕し種えさせ、石鼈などの屯は、意に適うように脩め墾かせよ。」
- 六月壬辰、尚書右僕射・領国子祭酒周𢎞正が卒した。
- 乙巳、中衛将軍・揚州刺史鄱陽王伯山を征北将軍・南徐州刺史とし、中護軍衡陽王伯信を宣毅将軍・揚州刺史とした。
- 冬十一月乙亥、詔して、北討の行軍が行った場所にはいずれも十年の復を給した。
- 十二月癸巳、平南将軍・湘州刺史始興王叔陵を鎮南将軍に進号した。
- 戊戌、吏部尚書王瑒を尚書右僕射、度支尚書孔奐を吏部尚書とした。
- 丙午、安右将軍・左光禄大夫王通に特進を加えた。
575年 陳 宣帝 太建七年
- 春正月辛未、輿駕が親ら南郊を祀った。
- 乙亥、左衛将軍樊毅が潼州城を克った。
- 辛巳、輿駕が親ら北郊を祀った。
- 二月戊申、樊毅が下邳・高柵など六城を克った。
- 三月辛未、詔して豫・二兖・譙・徐・合・霍・南司・定の九州、および南豫・江・郢の部するところで江北に在る諸々の郡に雲旗の義士を置き、大軍および諸々の鎮へ往かせて防ぎに備えさせた。
- 戊寅、新任の征西大将軍・合州刺史・開府儀同三司黄法氍を豫州刺史とし、梁の東徐州を安州に、武州を沅州に改め、譙州の鎮を新昌郡へ移し、秦郡をこれに属させ、盱眙・神農の二郡は南兖州に還し隷させた。
- 夏四月丙戌、大角に星孛があった。
- 庚寅、監豫州陳桃根が部するところで青い牛を得てこれを献じたが、詔して民に遣り還させた。
- 甲午、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 乙未、陳桃根がまた織り成した羅文の錦の被と裘を各二つ表し上ったが、詔して雲龍門の外でこれを焚かせた。
- 壬子、郢州が瑞しい鍾六つを献じた。
- 五月乙卯、譙州の秦郡を割いて南兖州に還し隷させ、北譙県を分けて北譙郡を置き、陽平に属していた北譙・西譙の二県を領させ、合州の南梁郡を譙州に隷し入れた。
- 六月丙戌、北討の将士で王事に死んだ者のために、日を克めて哀を挙げた。
- 壬辰、尚書右僕射王瑒を尚書右僕射とした。
- 己酉、雲龍門と神虎門を改め作った。
- 秋八月壬寅、西陽郡の治を保城へ移した。
- 癸卯、周が使を遣わして聘いに来た。
- 閏九月壬辰、都督呉明徹が斉の軍を呂梁で大いに破った。
- この月、甘露がしきりに楽遊苑に降った。
- 丁未、輿駕が楽遊苑に幸し、甘露を採り、群臣に宴し、詔して苑の龍舟山に甘露亭を立てさせた。
- 冬十月戊午、征北将軍・南徐州刺史鄱陽王伯山を征南将軍・江州刺史とし、安前将軍・中領軍新安王伯固を南徐州刺史として鎮北将軍に進号し、信威将軍・江州刺史長沙王叔堅を雲麾将軍・中領軍とした。
- 己巳、皇子の叔斉を新蔡王、叔文を晋熙王に立てた。
- 十一月庚戌、征西大将軍・開府儀同三司・郢州刺史淳于量を中軍大将軍とした。
- 十二月丙辰、新任の雲麾将軍・郢州刺史長沙王叔堅を平越中郎将・広州刺史とし、東中郎将・東揚州刺史建安王叔卿を雲麾将軍・郢州刺史、宣恵将軍宜都王叔明を東揚州刺史とした。
- 壬戌、尚書僕射王瑒を尚書左僕射、太子詹事・揚州大中正陸繕を尚書右僕射、国子祭酒徐陵を領軍将軍とした。
- 甲子、南康郡が瑞しい鍾を献じた。
576年 陳 宣帝 太建八年
- 春正月庚辰、西南に紫の雲が見えた。
- 二月壬申、車騎大将軍・開府儀同三司呉明徹を司空に進位した。
- 丁丑、詔して江東道の太建五年以前の租と税、夏調で民間に逋っているものは、みな原し免じた。
- 夏四月甲寅、詔を下した。「元戎は凱えて旋り、群れた師は旅を振うた。功を旌し賞を策すにあたっては、饗え宴することがあるべきである。今月十七日、楽遊苑に幸し、丝竹の楽を設けて、文武を大いに会してよい。」
- 己未、輿駕が親ら太廟を祀った。
- 庚寅、尚書左僕射王瑒が卒した。
- 六月癸丑、雲麾将軍・広州刺史長沙王叔堅を合州刺史とし、平北将軍に進号した。
- 甲寅、尚書右僕射陸繕を尚書左僕射、新任の晋陵太守王克を尚書右僕射とした。
- 秋八月丁卯、車騎大将軍・司空呉明徹を南兖州刺史とした。
- 九月戊戌、皇子の叔彪を淮南王とした。
- 冬十一月乙酉、平南将軍・湘州刺史長沙王叔堅を平西将軍・郢州刺史とした。
- 丁酉、江州の晋熙・高唐・新蔡の三郡を分けて晋州とした。
- 辛丑、冠軍将軍廬陵王伯仁を中領軍とした。
- 十二月丁卯、新任の太子詹事徐陵を右光禄大夫とした。
577年 陳 宣帝 太建九年
- 春正月辛卯、輿駕が親ら北郊を祀った。
- 壬寅、湘州刺史・新任の中衛将軍始興王叔陵を揚州刺史とし、雲麾将軍建安王叔卿を湘州刺史として平南将軍に進号した。
- 二月壬子、輿駕が親ら籍田を耕した。
- 夏五月丙子、詔を下した。「朕は昧い旦に衣を求め、日が旰くなってからようやく食べ、億兆のためを思い𢎞めて、それで乂まるに至らせようとしている。ところが牧と守が民に臨むのに、清らかで平らかであることがまだ洽らず、年々の常の租と賦は、多く逋り余すことになっている。この農に務める時にあたっては、寛やかに省くことを𢎞めるべきである。太建以来八年までの、流れ移った叛いた戸が帯びている租と調、七年と八年の叛いた義丁、五年から八年までの叛いた軍丁、六年と七年の逋った租と田の米と粟、夏調の綿と絹と丝と石と麦など、五年から七年までの逋った貲の絹は、起こすのをみなことごとく原し免じてよい。」
- 秋七月乙亥、軽車将軍・丹陽尹江夏王伯義を合州刺史とした。
- 己卯、百済国が使を遣わして方物を献じた。
- 庚辰、大いに雨が降り、万安陵の華表に雷が震った。
- 己丑、慧日寺の刹および瓦官寺の重門に雷が震り、一人の女子が門の下で震られて死んだ。
- 冬十月戊午、司空呉明徹が周の将梁士彦の衆数万を呂梁で破った。
- 十二月戊申、東宮が成り、皇太子が新しい宮へ移った。
578年 陳 宣帝 太建十年
- 春正月己巳朔、中領軍廬陵王伯仁を平北将軍・南徐州刺史とし、翊左将軍・右光禄大夫・領太子詹事徐陵を領軍将軍とした。
- 二月甲子、北討の衆軍が呂梁で敗績し、司空呉明徹および将と卒以下はいずれも周の軍に獲られた。
- 三月辛未、武庫に雷が震った。
- 丙子、衆軍に分け命じて周に備えさせた。中軍大将軍・開府儀同三司淳于量を大都督として水陸の諸軍事を総べさせ、明威将軍孫瑒を都督荊郢水陸諸軍事として鎮西将軍に進号し、左衛将軍樊毅を大都督として朱沛・清口から上って荊山に至るまでの淮に縁う衆軍を督させて平北将軍に進号し、武毅将軍任忠を都督寿陽・新蔡・霍州等衆軍として寧遠将軍に進号した。
- 乙酉、天下を大赦した。
- 丁酉、中軍大将軍・開府儀同三司・護軍将軍淳于量を南兖州刺史とし、車騎将軍に進号した。
- 夏四月庚戌、詔を下した。「懋く賞するという言は訓と誥に明らかであり、纊を挟むという美しさは撫で巡ることに著れている。近年、薄く伐って淮と泗を廓め清めるにあたり、鋒を摧いて果を致し、文武は力を畢くし、風に櫛り雨に沐い、寒さと暑さをしばしば離れた。功を念うことはここに在り、食べ終えるあいだも忘れない。栄える賞を班ち、それでその労に酬いるべきである。軍に在る者には、いずれも爵二級を賜い、あわせて賚いと恤みを加えてよい。選に付してただちに量って処せ。」
- また詔を下した。「かの尭は葛の衣と鹿の裘であったが、天に則ることを大いとした。伯禹は弊れた衣と菲しい食であったが、夫子はそこに間てるところが無いと言った。だから倹しい徳を恭しくすれば、約めていて失う者は少ない。朕が宇宙に君臨して、年の籥は十たび変わった。日が旰くなっても休まず、乙夜にも寝るのを忘れ、跂ちて治を思うことは、巨きな川を済るかのようである。これを念うことはここに在り、凛として朽ちた縄で馭すのと同じである。四海の富を貪るのでもなく、黄屋の尊さを念うのでもない。仁と寿へ導いて群れた生を寘きたいのであって、どうして労と役によって自分に奉らせようとするものか。ただ梁の末の季の乱れ離れたこの瘼みを承けて、宮と室は禾や黍の地となり、名は有っても処は亡い。輪かで奐やかなものは睹ないとはいえ、かなり経め営むことを事とし、泰きを去り甚しきを去っても、なお労と費となる。加えて戎の車がしばしば出て、千金が日ごとに損じ、府の帑はまだ充ちず、民は征と賦に疲れている。百姓が足りないのに、君だけがどうして足りようか。言を興して静かに念えば、夕べにも惕れる思いを懐き抱く。訓えを垂れ法を立てることは、まことに慙じるところが多い。雕りを斵り削って朴にすることは、慕うべきことに近い。雉の頭の服はすでに焚き、弋や綈の衣をいま襲ねる。損じ撤する制は、まず朕の身から始める。草が偃し風が行くように、それで俗を変えることを冀う。御府と堂署が営み造るもののうち、礼楽の儀服と軍器のほかは、その余はことごとくみな停め息めよ。掖庭の常の供え、王侯や妃主の諸々の俸と恤みは、いずれもそれぞれ量って減らせ。」
- 丁巳、新任の鎮右将軍新安王伯固を護軍将軍とした。
- 戊午、樊毅が軍を遣わして淮北を度り、清口に対して城を築いた。
- 庚申、大いに雹が降った。
- 壬戌、清口城が守れなかった。
- 五月甲申、太白が昼に見えた。
- 六月丁卯、大いに雨が降り、大皇寺の刹・荘厳寺の露盤・重陽閣の東楼・千秋門内の槐の樹・鴻臚府の門に雷が震った。
- 秋七月戊戌、新羅国が使を遣わして方物を献じた。
- 乙巳、散騎常侍兼吏部尚書袁憲を吏部尚書とした。
- 八月乙丑朔、秦郡を義州に改めた。
- 戊寅、霜が隕ちて稲と菽を殺した。
- 九月壬寅、平北将軍樊毅を中領軍とした。
- 乙巳、方明壇を婁湖に立てた。
- 戊申、中衛将軍・揚州刺史始興王叔陵に王官伯を兼ねさせ、盟いに臨ませた。
- 甲寅、輿駕が婁湖に幸して誓いに臨んだ。
- 乙卯、大使を分け遣わして盟いと誓いを四方へ班ち下し、上も下も相ともに警め戒めさせたのである。
- 壬戌、宣恵将軍江夏王伯義を東揚州刺史とした。
- 冬十月戊寅、義州および琅邪・彭城の二郡を罷め、建興を立てて、建安・同夏・烏山・江乗・臨沂・湖熟など六県を領させ、揚州に属させた。
- 戊子、尚書左僕射陸繕を尚書僕射とした。
- 十一月辛丑、鎮西将軍孫瑒を潁州刺史とした。
- 十二月乙亥、合州廬江の蛮の田伯興が出て樅陽を寇したが、刺史魯広達がこれを討ち平らげた。
579年 陳 宣帝 太建十一年
- 春正月丁酉、龍が南兖州の永寧楼の側の池の中に見えた。
- 二月癸亥、輿駕が親ら籍田を耕した。
- 三月丁未、詔して、淮北の義人で戸口を率いて国に帰した者には、その本属の旧い名を建て、郡と県を置き立て、ただちに近い州に隷させ、田と宅を賦し給い、喚び訂めることには一切与らせないこととした。
- 五月乙巳、詔を下した。「昔、軒轅は風后と力牧に命じ、放勲は稷と契と朱虎に咨った。冕と旒を垂れて手を拱いているだけで、化は隆く平らかなるに致った。漢に至って五曹を列ね、周は六職を分け、官を設けて務めを理め、それぞれ司るところが有った。それも刑を措く世を期することに近く、卜した世はいよいよ永かった。いずれも群れた才に頼って、それで庶々の績を康んじたのである。朕は日が昃くまで劬れ労し、治の要を𢎞めることを思うのに、機の事はなお擁がり、政の道はまだ凝まらない。夕べにも懐のうちに惕れ、済うところを知らない。いまこの舟と楫に仗り、股と肱に委ね成そうとし、名を徴して実を責め、多くの士によって寧んじることを取る。いまより尚書の曹・府寺・内省の監司の文案は、ことごとく局に付して参し議り分け判ぜよ。軍と国の興し造ること、徴し発すること、選び序すること、三つの獄などの事は、先に詳らかに断じ、しかるのち啓き聞かせよ。およそ諸々の弁え決めることは、清く乂まるようにさせよ。法を約し制を守り、較べれば一を画いたようにし、前と後が舛い互い、自ら相ともに矛と楯のように食い違い、枉げ滞らせることに至ってはならない。意を紆げ文を舞わすことがあって、糾し聴いて知るところとなれば、赦すところは無い。」
- 甲寅、詔を下した。「旧い律は法を枉げて財を受けることを罪としており、重くはしているが、法に直りながら賄を容れることについては、その制がはなはだ軽い。それはあの貪り残うことを長じさせ、その舞い弄ぶことを生じさせないであろうか。事が貨と財に渉るのに、どうしてとりわけ切らずにおられよう。いま改めて、法を枉げずに財を受けた者も正盗と同じ科にしてよい。」
- 六月庚辰、鎮前将軍豫章王叔英を鎮南将軍・江州刺史とした。
- 丙戌、征南将軍・江州刺史鄱陽王伯山を中権将軍・護軍将軍とした。
- 秋七月辛卯、初めて大貨六銖銭を用いた。
- 八月甲子、青州の義主朱顕宗らが領するところの七百戸を率いて入り附いた。
- 丁卯、輿駕が大壮観に幸して武を閲した。
- 戊寅、輿駕が宮へ還った。
- 冬十月甲戌、安前将軍・祠部尚書晋安王伯恭を軍師将軍とし、尚書僕射陸繕を尚書左僕射とした。
- 十一月辛卯、詔を下した。「冠を画いただけで犯されないようにして、この澆い風を革め、孥り戮することを蹈んで、薄い俗を化すのである。朕は粛んで宝の命を膺け、まさに一紀に及ぼうとしている。邦を経め治を済すことを思い、国を憂え民を愛し、日が昃くまで劬れ労し、夜を分けても寝るのを輟めてきた。それでも淳に還り朴に反る、その道には階が無く、雍熙の盛んな美しさは、致すことができたとは言えない。ついに鞫り訊ねる牒が聴き覧るところに盈ち、舂き釱をはめられた人が牢と犴に煩わしいほどである。周の成王が刑を措き、漢の文帝が獄を断ったことに比べれば、杼と軸を空しく労するばかりで、遥かにすでに遠い。加えて蕞ない醜い徒が我が彭と汴を軼し、淮と汝の氓庶は踵を企てて王の略を望んだ。兵を治め旅に誓ったのは、義が拯い救うことに存ったからである。芻を飛ばし粟を挽き、征と賦はかなり煩わしかった。暑い雨や祁い寒さのうちで、どうして咨り怨む声を忘れよう。あわせて星の宿の度は乖き舛い、次と舎は方を違えている。言うならば、まことに責めは元首に帰する。愧じる心はここに積もり、朽ちた縄で馭すような思いは、ただ懼れるというだけではない。いま建子の令い月、微かな陽が初めて動く。この嘉い辰に応じて、寛やかな沢を播くべきである。天下を大赦してよい。」
- 甲午、周が柱国梁士彦を遣わして衆を率いさせ、肥口に至った。
- 戊戌、周の軍が進んで寿陽を囲んだ。
- 辛丑、車騎将軍・開府儀同三司・南兖州刺史淳于量を上流水軍都督とし、中領軍樊毅を都督北討諸軍事として安北将軍を加え、散騎常侍・左衛将軍任忠を都督北討諸軍事として平北将軍を加え、前の豊州刺史皐文奏が歩騎三千を率いて陽平郡へ趣いた。
- 癸卯、任忠が歩騎七千を率いて秦郡へ趣いた。
- 丙午、新任の仁威将軍・右衛将軍魯広達が衆を率いて淮に入った。この日、樊毅が水軍二万を領して東関から焦湖に入り、武毅将軍蕭摩訶が歩騎を率いて歴陽へ趣いた。
- 戊申、豫州が陥ちた。
- 辛亥、霍州もまた陥ちた。
- 癸丑、新任の中衛大将軍・揚州刺史始興王叔陵を大都督とし、水と歩の衆軍を総べ督させた。
- 十二月乙丑、南兖・北兖・晋の三州、および盱眙・山陽・陽平・馬頭・秦・歴陽・沛・北譙・南梁など九州は、いずれも自ら抜け出て京師へ還り、譙と北徐州もまた陥ちた。これより淮南の地はことごとく周のものとなった。
- 己巳、詔を下した。「昔、尭と舜が上に在ったときは茅の屋と土の階であり、湯と禹が君であったときは藜の杖と韋の帯であった。甲の帳や珠の絡、華やかな榱や璧の璫のようなものに至っては、雍熙を能くすることなく、ただ侈り欲することが聞かれるばかりである。朕は前の聖を企て仰ぎ、訟えが平らぐことを求めようと思うのに、正しい道は多く違い、澆い風がまた靡いている。いまに至るまで貴い里の豪い家は金の舗と玉の舄であり、貧しい居の陋い巷では彘の食と牛の衣である。物を称り平らかに施すことは、なんと遼く遠いことか。爟と烽はまだ息まず、役と賦は労を兼ね、文の吏は姦しく貪ってみだりに科の格を動かし、重ねて旗亭や関市では税の歛めが繁く多い。それは都内の銭を広めるのでもなく、水衡の費に供するのでもない。商と賈を逼め遏め、私の蓄えを営み謀っているのだ。静かに多くの弊れを懐えば、改め張ることを事とすべきである。王の道を𢎞めなければ、どうして民を蠧むものを拯えよう。いま主衣と尚方の諸々の堂署などに命を宣べ、軍と国の資として須いるものでなければ、諸々の物を繕い造ってはならない。後宮の僚の列に、もし游んで余った者がいれば、掖庭が啓き奏し、ただちにみな量って遣り出せ。太子の秘めた戯れは礼の経に会わず、楽府の倡と優は雅正に合わない。いずれも刪り改めてよい。市の估と津の税、軍の令と国の章は、さらに詳らかに定め、ただ平らかに允しくすることに務めよ。別の観や離れた宮、郊の間や野の外は、常に饗え宴するところではないから、再び脩め治めるな。あわせて内外の文武に命じ、車馬や宅と舎はみな倹と約に循い、奢り華やかなことを尚ぶな。我が厳しい規に違えば、刑の憲がある。由るところは具さに条の格とし、標し榜げて宣べ示し、朕の心を喩らせよ。」
- 癸酉、平北将軍沈恪と電威将軍裴子烈を遣わして南徐州に鎮させ、開遠将軍徐道奴を柵口に鎮させ、前の信州刺史楊宝安を白下に鎮させた。
- 戊寅、中領軍樊毅を鎮西将軍・都督荊郢巴武四州水陸諸軍事とした。
580年 陳 宣帝 太建十二年
- 春正月戊戌、散騎常侍・左衛将軍任忠を平南将軍・南豫州刺史とし、江に縁う軍の防ぎの事を督させた。
- 三月壬辰、平北将軍廬陵王伯仁を翊左将軍・中領軍とした。
- 夏四月癸亥、尚書左僕射陸繕が卒した。
- 乙丑、宣毅将軍河東王叔献を南徐州刺史とした。
- 己卯、大いに雩した。
- 壬午、雨が降った。
- 五月癸巳、軍師将軍・尚書右僕射晋安王伯恭を尚書僕射とした。
- 六月壬戌、大風が皐門の中闥を壊した。
- 秋八月己未、周の使持節・上柱国・鄖州総管・滎陽郡公司馬消難が、鄖・随・温・応・土・順・沔・儇・岳など九州と、魯山・甑山・沌陽・応城・平靖・武陽・上明・涓水など八鎮をもって内に附いた。詔して消難を使持節・侍中・大都督・総督安随等九州八鎮諸軍事・車騎将軍・司空とし、随郡公に封じ、鼓吹と女楽を各一部給した。
- 庚申、詔して鎮西将軍樊毅に進んで沔漢の諸軍事を督させ、平南将軍・南豫州刺史任忠を遣わして衆を率いて歴陽へ趣かせ、通直散騎常侍・超武将軍陳慧紀を前軍都督として南兖州へ趣かせた。
- 戊辰、新任の司空司馬消難を大都督水陸諸軍事とした。
- 庚午、通直散騎常侍淳于量が臨江郡を克った。
- 癸酉、智武将軍魯広達が郭黙城を克った。
- 甲戌、大いに雨が霖り続いた。
- 丙子、淳于陵が祐州城を克った。
- 九月癸未、周の臨江太守劉顕光が衆を率いて内に附いた。
- この夜、天の東南に風と水が相ともに撃ち合うような声があり、三夜続いてようやく止んだ。
- 丙戌、安陸郡を南司州に改めた。
- 丁亥、周の将王延貴が衆を率いて歴陽を援けたが、任忠がこれを撃ち破り、廷貴(『延貴』の誤りか)らを生きたまま擒にした。
- 己酉、周の広陵の義主曹薬が衆を率いて入り附いた。
- 冬十月癸丑、大いに雹が降り、雷が震った。
- 十一月己丑、詔を下した。「朕は四海に君臨して、日が旰くなるまで劬れ労し、至れる治を𢎞めることを思うのに、まだこの道に臻らない。そのうえ兵の車がしばしば出て、軍の費はとりわけ煩わしく、芻と漕を控き引いて、賦を徴することもできない。夏のうちは亢り旱り、農を傷めることは畿内でとりわけ甚しく、民はその資るところを失い、歳の取り立ては託するところが無い。これは政と刑が理まらず、陰と陽が度を舛えているのであって、黎元が饑えに阻まれているのに、君だけがどうして足りようか。静かに言い念えば、私の責めは我が身に在る。恵みの沢を布いて、ひろく氓庶に沾すべきである。その丹陽・呉興・晋陵・建興・義興・東海・信義・陳留・江陵など十郡、ならびに謝の署は、その年の田の税と禄秩をいずれもそれぞれ半ばを原し免じ、その丁の租は半ばを来年の秋の登りまで申べる。」
- 十二月庚辰、宣毅将軍・南徐州刺史河東王叔献が薨じた。
581年 陳 宣帝 太建十三年
- 春正月壬午、車騎将軍・開府儀同三司淳于量を左光禄大夫とし、中権将軍・護軍将軍鄱陽王伯山をもとの号のままで開府儀同三司とし、鎮右将軍・国子祭酒新安王伯固を揚州刺史、軍師将軍・尚書僕射晋安王伯恭を尚書左僕射、右将軍・丹陽尹徐陵を中書監・領太子詹事、吏部尚書袁憲を尚書右僕射とした。
- 庚寅、軽車将軍・衛尉卿宜都王叔明を南徐州刺史とした。
- 二月甲寅、詔して司馬消難の部するところの周の大将軍田広らに差を付けて封と爵を賜った。
- 乙亥、輿駕が親ら籍田を耕した。
- 夏四月乙巳、衡州の始興郡を分けて東衡州とし、衡州を西衡州とした。
- 五月丙辰、前の鎮西将軍樊毅を中護軍とした。
- 六月辛卯、新任の中護軍樊毅を護軍将軍とした。
- 秋九月癸亥、夜、大風が西北から至り、屋を発ぎ樹を抜き、大きな雷が震り雹が降った。
- 冬十月癸未、散騎常侍・丹陽尹毛喜を吏部尚書とし、護軍将軍樊毅を鎮西将軍・荊州刺史とし、鄱陽郡を呉州に改めた。
- 壬寅、丹丹国が使を遣わして方物を献じた。
- 十二月辛巳、彗星が見えた。
- 己亥、翊右将軍・衛尉卿沈恪を護軍将軍とした。
582年 陳 宣帝 太建十四年
- 春正月己酉、高宗が病に臥した。
- 甲寅、宣福殿で崩じた。時に年は五十三であった。遺詔を下した。「朕が疾みに遘ってから、まだ十日にも会わないが、医と薬も瘳えず、そのまま大いなる漸みに属してしまった。終わりと始めには定まった分があり、いまさら何を言おうか。ただ寰宇に君臨して十四年、まことに休らかであっても休らかとせず、日に日に一日を慎み、宗廟を負うことの重さを知り、王の業の艱み難さを識ってきた。それなのに辺の鄙には虞えが多く、生きている民はまだ乂まらない。いままさに四海を蕩め清め、八荒を包み呑もうとしていたのに、志が有りながら従えず、恨みを幽い壌に遺す。皇太子叔宝は体を継ぐ正しい嫡子で、年も業も韶やかに茂っている。洪い基を纂ぎ統べれば、社稷に主が有ることになる。群れた公や卿や士、文武の内外の者は、ともに心と力を罄くし、同じく股と肱を竭くし、往く者を送り居る者に事え、忠と誠の節を尽くし、官に当たって職を奉じ、翼け亮らかにする功を𢎞め、協い和らぐことに務めて、朕の意に違えるな。およそ終わりの制は、事を省き約めることに従え。金と銀の飾りは壙に入れるに及ばず、明器の具はみな瓦を用いさせよ。ただ倹しくして礼に合うようにさせ、奢って度に乖くことがあってはならない。日を月に易えることはすでに通じた規がある。公除の制はことごとく旧い制に依れ。位に在る百司は三日に一度臨み、四方の州と鎮、五等の諸侯は、それぞれ職とするところを守り、いずれも駆けつけることを停めよ。」
- 二月辛卯、諡を上って孝宣皇帝とし、廟号を高宗とした。
- 癸巳、顕寧陵に葬った。
- 高宗は田に在った日から、大いなる度量と幹の略があり、用いられ登るに及んでは、まことに天と人の望みに允った。梁室が喪われ乱れて、淮南の地はすべて斉に入っていたが、高宗は太建の初め、旧い境を復することを志し、神妙な略を運らし、律を授けて師を出した。戦いに勝ち攻め取るに至っては、勝ちの報せを献ずることが相次ぎ、ついに侵された地を反し獲ることとなり、功はまことに懋いものであった。周が斉を滅ぼすに及んで、勝ちに乗じて地を略し、ふたたび江の際まで達したのである。
史論
- 史臣はいう。高宗は器と度が𢎞く厚く、人君の量もまた有った。世祖は冢嗣が仁であって弱く、宝の位を伝えられないことを知っていた。高宗は姫旦の地に居り、世祖の情は太伯に存った。(世祖が)思いを果たさないままとなるに及んでも、大事はことごとく(高宗に)委ねられていた。業を纂ぐに至っては万機を平らかに理め、将に命じて師を出し、淮南の地を克ち、土と宇を開き拓き、封と疆を静かに謐らかにして、国を享けること十余年であった。志が大きく意が逸り、呂梁で軍を覆して、大いに師と徒を喪った。江左が削られ弱まったのは、まさにこれによる。ああ、おもうに徳は文に逮ばず、智は武に及ばなかった。得失は我より出たとはいえ、敵を禦ぐ略が無かったのである。
原文(底本)
陳書卷五 唐 散 騎 常 侍 姚 思 㢘 撰 本紀第五 宣帝 高宗孝宣皇帝諱頊字紹世小字師利始興昭烈王第 二子也梁大通二年七月辛酉生有赤光滿堂室少寛 大多智畧及長羙容儀身長八尺三寸手垂過膝有勇 力善騎射高祖平侯景鎮京口梁元帝徴高祖子姪入 侍高祖遣高宗赴江陵累官為直閣將軍中書侍郎時 有馬軍主李總與高祖有舊每同遊處高宗嘗夜被酒 張燈而寐總適出尋返乃見高宗身是大龍總便驚駭 走避他室及江陵陷高宗遷于闗右永定元年遥襲封 始興郡王邑二千戸三年世祖嗣位改封安成王天嘉 三年自周還授侍中中書監中衛將軍置佐史尋授使 持節都督揚南徐東揚南豫北江五州諸軍事揚州刺 史進號驃騎將軍餘如故四年加開府儀同三司六年 遷司空天康元年授尚書令餘竝如故廢帝即位拜司 徒進號驃騎大將軍錄尚書都督中外諸軍事給班劍 三十人光大二年正月進位太傅領司徒加殊禮劍履 上殿增邑并前三千戸餘竝如故十一月甲寅慈訓太 后令廢帝為臨海王以高宗入纂 太建元年春正月甲午即皇帝位于太極前殿詔曰夫 聖人受命王者中興竝由懿徳方作元后高祖武皇帝 揖拜堯圖經綸禹跡配天之業光辰象而利貞格地之 功侔川岳而長遠世祖文皇帝體上聖之姿當下武之 運築宫示儉所務唯徳定鼎初基厥謀斯在朕以寡薄 才非聖賢夙荷前䂓方𫝊景祚雖復親承訓誨志守藩 維咏季子之高風思城陽之遠託自元儲紹國正位君 臨無道非幾佇聞刑措豈圖王室不造頻謀亂階天歩 艱難將頃寳歴仰惟嘉命爰集朕躬我心貞確堅誓蒼 昊而羣辟啓請相諠渭橋文母尊嚴懸心長樂對揚璽 紱非止殷湯之三辭履渉春冬何但代王之五讓今便 肅奉天䇿欽承介圭若據滄溟踰增兢業思所以雲行 雨施品物咸亨當與黔黎普同斯慶可改光大三年為 太建元年大赦天下在位文武賜位一階孝悌力田及 為父後者賜爵一級異等殊才竝加䇿序鰥寡孤獨不 能自存者人賜榖五斛復太皇太后尊號曰皇太后立 妃栁氏為皇后世子叔寳為皇太子皇子南中郎將江 州刺史康樂侯叔陵為始興王奉昭烈王祀乙未輿駕 謁太廟丁酉分命大使廵行四方觀省風俗征南大將 軍開府儀同三司新除中撫大將軍章昭達進號車騎 大將軍新除中軍大將軍開府儀同三司南徐州刺史 淳于量為征北大將軍鎮北將軍開府儀同三司南徐 州刺史新除鎮西將軍郢州刺史黄法氍進號征西大 將軍新除安南將軍開府儀同三司湘州刺史吳明徹 進號鎮南將軍鎮東將軍揚州刺史鄱陽王伯山進號 中衞將軍尚書僕射沈欽為尚書左僕射度支尚書王 勱為尚書右僕射謢軍將軍沈恪為鎮南將軍廣州刺 史辛丑輿駕親祀南郊壬寅以皇子建安侯叔英為宣 恵將軍東揚州刺史改封豫章王豐城侯叔堅改封長 沙王癸卯以明威將軍周𢎞正為特進戊午輿駕親祀 太廟二月庚午皇后謁太廟辛未皇太子謁太廟乙亥 輿駕親耕籍田夏五月甲午齊遣使來聘丁巳以吏部 尚書領大著作徐陵為尚書右僕射太子詹事駙馬都 尉沈君理為吏部尚書秋七月辛夘皇太子納妃沈氏 王公已下賜帛各有差丁酉以平東將軍吳郡太守晉 安王伯恭為中䕶軍進號安南將軍九月甲辰以新除 中護軍晉安王伯恭為中領軍冬十月新除左衞將軍 歐陽紇據廣州舉兵反辛未遣車騎將軍開府儀同三 司章昭達率衆討之壬午輿駕親祀太廟 二年春正月乙酉以征西大將軍開府儀同三司郢州 刺史黄法氍為中權大將軍丙午輿駕親祀太廟二月 癸未儀同章昭達擒歐陽紇送都斬于建康市廣州平 三月丙申皇太后崩丙午曲赦廣衡二州丁未大赦天 下又詔自討周廸華皎已來兵交之所有死亾者竝命 收歛并給棺槥送還本鄉瘡痍未瘳者各給醫藥夏四 月乙夘臨海王伯宗薨戊寅皇太后袝葬萬安陵閏月 戊申輿駕謁太廟己酉太白晝見五月乙夘儀同黄法 氍獻瑞璧一壬午齊遣使來弔六月戊子新羅國遣使 獻方物辛夘大雨雹乙巳分遣大使廵行州郡省理寃 屈戊申車騎將軍開府儀同三司章昭達進號車騎大 將軍安南將軍廣州刺史沈恪進號鎮南將軍秋八月 甲申詔曰懐遠以徳抑惟恒典去戎即華民之本志頃 年江介繈負相随崎嘔歸化亭候不絶宜加䘏養答其 誠心維是荒境自投有在都邑及諸州鎮不問遠近竝 蠲課役若克平舊土反我侵地皆許還鄉一無拘限州 郡縣長明加甄别良田廢村随便安處若輙有課訂即 以擾民論又詔曰民惟邦本著在典謨治國愛民抑又 通訓朕聼朝晏罷日昃劬勞方流恵澤覃被億兆有梁 之季政刑廢缺條綱弛紊僣盗荐興役賦征徭尤為煩 刻大陳御㝢拯兹餘弊滅扈戡黎弗遑創改年代彌流 將及成俗如弗解張物無與厝夕惕疚懐有同首疾思 從卑菲約已濟民雖府帑未充君孰與足便可刪革去 其泰甚冀永為定准令簡而易從自今維作田值水旱 未收即列在所言上折除軍士年登六十悉許放還巧 手於役死亡及與老疾不勞訂補其籍有巧隠并王公 百司輙受民為程蔭解還本屬開恩聴首在職治事之 身須通相檢示有失不推當局任罪令長代換具條解 舎户數付度後人戸有增進即加擢賞若致減散依事 准結有能墾起荒田不問頃畆少多依舊蠲稅戊子太 白晝見九月乙丑以散騎常侍鎮東將軍吳興太守杜 稜為特進護軍將軍冬十月乙酉輿駕親祀太廟十一 月辛酉高麗國遣使獻方物十二月癸巳夜西北有雷 聲 三年春正月癸丑以尚書右僕射領大著作徐陵為尚 書僕射辛酉輿駕親祀南郊辛未親祀北郊二月辛巳 輿駕親祀明堂丁酉親耕籍田三月丁丑大赦天下自 天康元年訖太建元年逋餘軍糧祿秩夏調未入者悉 原之又詔犯逆子弟支屬逃亡異境者悉聴歸首見縶 繫者量可散釋其有居宅竝追還夏四月壬辰齊遣使 來聘五月戊申太白晝見辛亥遼東新羅丹丹天竺盤 盤等國竝遣使獻方物六月丁亥江陰王蕭季卿以罪 免甲辰封東中郎將長沙王府諮議參軍蕭彞為江陰 王秋八月辛丑皇太子親釋奠于太學二傅祭酒以下 可賚帛各有差九月癸酉太白晝見冬十月甲申輿駕 親祀太廟乙酉周遣使來聘己亥丹丹國遣使獻方物 十二月壬辰車騎大將軍司空章昭達薨 四年春正月丙午以雲麾將軍江州刺史始興王叔陵 為湘州刺史進號平南將軍東中郎將吳郡太守長沙 王叔堅為宣毅將軍江州刺史尚書僕射領大著作徐 陵為尚書左僕射中書監王勱為尚書右僕射庚申以 丹陽尹衡陽王伯信為信威將軍中護軍庚午輿駕親 祀太廟二月乙酉立皇子叔卿為建安王授東中郎將 東揚州刺史三月壬子以散騎常侍孫瑒為安西將軍 荆州刺史乙丑扶南林邑國竝遣使來獻方物夏四月 戊子以中權大將軍開府儀同三司黄法氍為征南大 將軍南豫州刺史五月癸夘尚書右僕射王勱卒六月 辛巳侍中鎮右將軍右光祿大夫杜稜卒秋八月辛未 周遣使來聘丁丑景雲見戊寅詔曰國之大事受脤興 戎師出以律禀䇿於廟所以乂安九有克成七徳自頃 掃滌羣穢廓清諸夏乃貔貅之戮力亦帷幄之運籌雖 左袵已戡干戈載戢呼韓來謁亭鄣無警但不教民戰 是謂棄之仁必有勇無忘武備磻溪之𫝊韜訣榖城之 授神符文叔懸制戎規孟徳頗言兵略朕既慙暗合良 皆披覽兼昔經督戎備嘗行陣齊以七歩肅之三鼓得 自胸襟指掌可述今竝條制凡十三科宜即班宣以為 永准乙未詔停督湘江二州逋租無錫等十五縣流民 竝蠲其繇賦秋九月庚子朔日有蝕之辛亥大赦天下 又詔曰舉善從諫在上之明規進賢謁言為臣之令範 朕以寡徳嗣守寳圖雖世襲隆平治非寧一辨方分職 旰食早衣傍闕爭臣下無貢士何其闕爾鮮能抗直豈 余獨運匪薦讜言置鼓公車罕論得失施石象魏莫陳 可否朱雲摧檻良所不逢禽息觸楹又為難值至如衣 褐以見擔簦以逰或耆艾絶倫或妙年異等干時而不 偶左右莫之譽黑貂改弊黄金且殫終身滯淹可為太 息又貴為百辟賤有十品工拙竝騖勸沮莫分街謡徒 擁廷議斯闕寔朕之弗明而時無獻替永言至治何乃 爽歟外可通示文武凡厥在位風化乖殊朝政紕蠧正 色直辭有犯無隠兼各舉所知随才明試其莅政㢘穢 在職能否分别矢言俟兹黜陟丙寅以故太尉徐度儀 同杜稜儀同程靈洗配食髙祖廟庭故車騎將軍章昭 達配食世祖廟庭冬十月乙酉輿駕親祀太廟戊戌以 鎮南將軍廣州刺史沈恪為領軍將軍十月己亥夜地 震閏月辛未詔曰姑孰饒曠荆河斯擬博望闗畿天限 嚴峻龍山南指牛渚北臨對熊繹之餘城邇全琮之故 壘良疇美柘畦畎相望連宇高薨阡陌如繡自梁末兵 災凋殘畧盡比雖務優寛猶未克復咫尺封畿宜須殷 阜且衆將部下多寄上下軍民雜俗極為蠧耗自今有 罷任之徒許分留部下其已在江外亦令迎還悉徃南 州津裏安置有無交貨不責市估萊荒墾闢亦停租稅 臺遣征監一人共刺史津主分明檢押給地賦田各立 頓舎十二月壬寅甘露降樂遊苑甲辰輿駕幸樂遊苑 採甘露宴羣臣丁夘詔曰梁氏之季兵火荐臻承華焚 蕩頓無遺構寳命維新迄將二紀頻事戎旅未遑修繕 今工役差閑椽楹有擬來歲開肇創築東宫可權置起 部尚書將作大匠用主監作 五年春正月癸酉以征北大將軍開府儀同三司南徐 州刺史淳于量為中權大將軍宣恵將軍豫章王叔英 為南徐州刺史進號平北將軍吏部尚書駙馬都尉沈 君理為尚書右僕射領吏部辛巳輿駕親祀南郊甲午 輿駕親祀太廟二月辛丑輿駕親祀明堂乙夘夜有白 氣如虹自北方貫北斗紫宫三月壬午分命衆軍北伐 以鎮前將軍開府儀同三司吳明徹都督征討諸軍事 丙戌西衡州獻馬生角己丑皇孫𦙍生内外文武賜帛 各有差為父後者爵一級北討大都督吳明徹統衆十 萬發自白下夏四月癸夘前巴州刺史魯廣達克齊大 峴城辛亥吳明徹克秦州水柵庚申齊遣兵十萬援歴 陽儀同黄法氍破之辛酉齊軍救秦州吳明徹又破之 癸亥詔北伐衆軍所殺齊兵竝令埋掩甲子南譙太守 徐槾克石梁城五月己巳石梁城降癸酉陽平郡城降 甲戌徐槾克廬江郡城丙子黄法氍克歴陽城己夘北 高唐郡城降辛巳詔征南大將軍開府儀同三司南豫 州刺史黄法氍徙鎮歴陽齊改縣為郡者竝復之乙酉 南齊昌太守黄詠克齊昌外城丙戍廬陵内史任忠軍 次東闗克其東西二城進克蘄城戊子又克譙郡城秦 州城降癸巳𤓰歩胡墅二城降六月庚子郢州刺史李 綜克灄口城乙巳任忠克合州外城庚戍淮陽沭陽郡 竝棄城走癸丑景雲見豫章内史程文季克涇州城乙 卯宣毅司馬湛陁克新蔡城癸卯周遣使來聘黄法氍 克合州城吳明徹師次仁州甲子克其州城是月治明 堂秋七月乙丑鎮前將軍開府儀同三司吳明徹進號 征北大將軍戊辰齊遣衆二萬援齊昌西陽太守周炅 破之己巳吳明徹軍至峽口克其北岸城南岸守者棄 城走周炅克巴州城淮北絳城及榖陽士民竝誅其渠 帥以城降丙戌吳明徹克壽陽外城八月乙未山陽城 降壬寅盱眙城降戊申罷南齊昌郡壬子戎昭將軍徐 敬辯克海安城青州東海城降戊午平固侯陳敬泰等 克晉州城九月甲子陽平城降壬申高唐太守沈善度 克馬頭城甲戍齊安城降丙子左衞將軍樊毅克廣陵 楚子城癸未尚書右僕射領吏部駙馬都尉沈君理卒 丁亥前鄱陽内史魯天念克黄城小城齊軍退保大城 戊子割南兖州之盱眙郡屬譙州壬辰晦夜明黄城大 城降冬十月甲午郭黙城降戊戌以中書令王瑒為吏 部尚書己亥以特進領國子祭酒周𢎞正為尚書右僕 射乙巳吳明徹克壽陽城斬王琳𫝊首京師梟于朱雀 航丁未齊兵萬人至潁口樊毅擊走之辛亥齊遣兵援 蒼陵又破之丙辰詔曰梁末得懸瓠以壽陽為南豫州 今者克復可還為豫州以黄城為司州治下為安昌郡 滻湍為漢陽郡三城依梁為義陽郡竝屬司州以征北 大將軍開府儀同三司吳明徹為豫州刺史進號車騎 大將軍征南大將軍開府儀同三司南豫州刺史黄法 氍為征西大將軍合州刺史戊午湛陁克齊昌城十一 月甲戍淮陰城降庚辰威虜將軍劉桃根克昫山城辛 巳樊毅克濟陰城己丑魯廣達等克北徐州十二月壬 辰朔詔曰古者反噬叛逆盡族誅夷所以藏其首級誡 之後世比者所戮止在一身子𦙍或存梟懸自足不容 乆歸武庫長比月支惻隠之懐有仁不忍維熊曇朗留 異陳寳應周廸鄧緒等及今者王琳首竝還親屬以𢎞 廣宥乙未譙城降乙巳立皇子叔明為宜都王叔獻為 河東王壬午任忠克霍州城 六年春正月壬戍朔詔曰王者以四海為家萬姓為子 一物乖方夕惕猶厲六合未混旰食彌憂朕嗣纂鴻基 思𢎞經畧上符景宿下叶人謀命將興師大拯淪溺灰 琯未周凱㨗相繼拓地數千連城將百蠢彼餘黎毒兹 異境江淮年少猶有剽掠鄉閭無賴摘出隂私將帥軍 人罔顧刑典今使苛法蠲除仁聲載路且肇元告慶邊 服來荒始覩皇風宜覃曲澤可赦江右淮北南司定霍 光建朔合豫北徐仁北兖青冀南譙南兖十五州郢州 之齊安西陽江州之齊昌新蔡高唐南豫州之歴陽臨 江郡土民罪無輕重悉皆原宥將帥職司軍人犯法自 依常科以翌前將軍新安王伯固為中領軍進號安前 將軍安前將軍中領軍晉安王伯恭為安南將軍南豫 州刺史壬午輿駕親祀太廟甲申廣陵金城降周遣使 來聘高麗國遣使獻方物二月壬辰朔日有蝕之辛亥 輿駕親耕籍田丙辰以中權大將軍開府儀同三司淳 于量為征西大將軍郢州刺史三月癸亥詔曰去歲南 川頗言失稔所督田租于今未即豫章等六郡太建五 年田租可申半至秋豫章又逋太建四年檢首田税亦 申至秋南康一郡嶺下應接民間尤弊太建四年田租 未入者可特原除庶脩墾無廢歲取方實夏四月庚子 彗星見辛丑詔曰戢情懐善有國之令圖拯弊救危聖 範之通訓近命師薄伐義在濟民青齊舊隸膠光部落 乆患凶戎爭歸有道棄彼農桑忘其衣食而大軍未接 中途止憇朐山黄郭車營布滿扶老擕㓜蓬流草䟦既 喪其本業咸事遊手饑饉疾疫不免流離可遣大使精 加慰撫仍出陽平倉榖拯其懸磬并充糧種勸課士女 随近耕種石鼈等屯適意脩墾六月壬辰尚書右僕射 領國子祭酒周𢎞正卒乙巳以中衛將軍揚州刺史鄱 陽王伯山為征北將軍南徐州刺史中護軍衡陽王伯 信為宣毅將軍揚州刺史冬十一月乙亥詔北討行軍 之所竝給復十年十二月癸巳平南將軍湘州刺史始 興王叔陵進號鎮南將軍戊戍以吏部尚書王瑒為尚 書右僕射度支尚書孔奐為吏部尚書丙午安右將軍 左光祿大夫王通加特進 七年春正月辛未輿駕親祀南郊乙亥左衞將軍樊毅 克潼州城辛巳輿駕親祀北郊二月戊申樊毅克下邳 高柵等六城三月辛未詔豫二兖譙徐合霍南司定九 州及南豫江郢所部在江北諸郡置雲旗義士徃大軍 及諸鎮備防戊寅以新除征西大將軍合州刺史開府 儀同三司黄法氍為豫州刺史改梁東徐州為安州武 州為沅州移譙州鎮於新昌郡以秦郡屬之盱眙神農 二郡還隸南兖州夏四月丙戌有星孛于大角庚寅監 豫州陳桃根於所部得青牛獻之詔遣還民甲午輿駕 親祀太廟乙未陳桃根又表上織成羅文錦被裘各二 詔於雲龍門外焚之壬子郢州獻瑞鍾六五月乙夘割 譙州之秦郡還隸南兖州分北譙縣置北譙郡領陽平 所屬北譙西譙二縣合州之南梁郡隸入譙州六月丙 戍為北討將士死王事者克日舉哀壬辰以尚書右僕 射王瑒為尚書右僕射己酉改作雲龍神虎門秋八月 壬寅移西陽郡治保城癸卯周遣使來聘閏九月壬辰 都督吳明徹大破齊軍於吕梁是月甘露頻降樂遊苑 丁未輿駕幸樂遊苑採甘露宴羣臣詔於苑龍舟山立 甘露亭冬十月戊午以征北將軍南徐州刺史鄱陽王 伯山為征南將軍江州刺史安前將軍中領軍新安王 伯固為南徐州刺史進號鎮北將軍信威將軍江州刺 史長沙王叔堅為雲麾將軍中領軍己巳立皇子叔齊 為新蔡王叔文為晉熙王十一月庚戍以征西大將軍 開府儀同三司郢州刺史淳于量為中軍大將軍十二 月丙辰以新除雲麾將軍郢州刺史長沙王叔堅為平 越中郎將廣州刺史東中郎將東揚州刺史建安王叔 卿為雲麾將軍郢州刺史宣恵將軍宜都王叔明為東 揚州刺史壬戌以尚書僕射王瑒為尚書左僕射太子 詹事揚州大中正陸繕為尚書右僕射國子祭酒徐陵 為領軍將軍甲子南康郡獻瑞鍾 八年春正月庚辰西南有紫雲見二月壬申車騎大將 軍開府儀同三司吳明徹進位司空丁丑詔江東道太 建五年以前租稅夏調逋在民間者皆原之夏四月甲 寅詔曰元戎凱旋羣師振旅旌功策賞宜有饗宴今月 十七日可幸樂遊苑設丝竹之樂大會文武己未輿駕 親祀太廟庚寅尚書左僕射王瑒卒六月癸丑以雲麾 將軍廣州刺史長沙王叔堅為合州刺史進號平北將 軍甲寅以尚書右僕射陸繕為尚書左僕射新除晉陵 太守王克為尚書右僕射秋八月丁夘以車騎大將軍 司空吳明徹為南兖州刺史九月戊戌以皇子叔彪為 淮南王冬十一月乙酉以平南將軍湘州刺史長沙王 叔堅為平西將軍郢州刺史丁酉分江州晉熙高唐新 蔡三郡為晉州辛丑以冠軍將軍廬陵王伯仁為中領 軍十二月丁夘以新除太子詹事徐陵為右光祿大夫 九年春正月辛夘輿駕親祀北郊壬寅以湘州刺史新 除中衞將軍始興王叔陵為揚州刺史雲麾將軍建安 王叔卿為湘州刺史進號平南將軍二月壬子輿駕親 耕籍田夏五月丙子詔曰朕昧旦求衣日旰方食思𢎞 億兆用臻俾乂而牧守莅民㢘平未洽年常租賦多致 逋餘即此務農宜𢎞寛省可起太建以來訖八年流移 叛戸所帶租調七年八年叛義丁五年訖八年叛軍丁 六年七年逋租田米粟夏調綿絹丝石麥等五年迄七 年逋貲絹皆悉原之秋七月乙亥以輕車將軍丹陽尹 江夏王伯義為合州刺史己夘百濟國遣使獻方物庚 辰大雨震萬安陵華表己丑震慧日寺刹及瓦官寺重 門一女子於門下震死冬十月戊午司空吳明徹破周 將梁士彦衆數萬于吕梁十二月戊申東宫成皇太子 移于新宫 十年春正月己巳朔以中領軍廬陵王伯仁為平北將 軍南徐州刺史翊左將軍右光祿大夫領太子詹事徐 陵為領軍將軍二月甲子北討衆軍敗績於吕梁司空 吳明徹及將卒已下竝為周軍所獲三月辛未震武庫 丙子分命衆軍以備周中軍大將軍開府儀同三司淳 于量為大都督總水陸諸軍事明威將軍孫瑒都督荆 郢水陸諸軍事進號鎮西將軍左衛將軍樊毅為大都 督督朱沛清口上至荆山緣淮衆軍進號平北將軍武 毅將軍任忠都督壽陽新蔡霍州等衆軍進號寧遠將 軍乙酉大赦天下丁酉以中軍大將軍開府儀同三司 護軍將軍淳于量為南兖州刺史進號車騎將軍夏四 月庚戌詔曰懋賞之言明於訓誥挾纊之美著在撫廵 近歲薄伐廓清淮泗摧鋒致果文武畢力櫛風沐雨寒 暑亟離念功在兹無忘終食宜班榮賞用酬厥勞應在 軍者可竝賜爵二級并加賚䘏付選即便量處又詔曰 惟堯葛衣鹿裘則天為大伯禹弊衣菲食夫子曰無間 然故儉徳之恭約失者鮮朕君臨宇宙十變年籥旰日 勿休乙夜忘寝跂予思治若濟巨川念兹在兹凛同馭 朽非貪四海之富非念黄屋之尊導仁壽以寘羣生寧 勞役以奉諸已但承梁季亂離斯瘼宫室禾黍有名亡 處雖輪奐未覩頗事經營去泰去甚猶為勞費加以戎 車屢出千金日損府帑未充民疲征賦百姓不足君孰 與足興言静念夕惕懐抱垂訓立法良所多慙斵雕為 朴庶幾可慕雉頭之服既焚弋綈之衣方襲損撤之制 前自朕躬草偃風行冀以變俗應御府堂署所營造禮 樂儀服軍器之外其餘悉皆停息掖庭常供王侯妃主 諸有俸䘏竝各量減丁巳以新除鎮右將軍新安王伯 固為護軍將軍戊午樊毅遣軍度淮北對清口築城庚 申大雨雹壬戌清口城不守五月甲申太白晝見六月 丁夘大雨震大皇寺刹莊嚴寺露盤重陽閣東樓千秋 門内槐樹鴻臚府門秋七月戊戍新羅國遣使獻方物 乙巳以散騎常侍兼吏部尚書袁憲為吏部尚書八月 乙丑朔改秦郡為義州戊寅隕霜殺稻菽九月壬寅以 平北將軍樊毅為中領軍乙巳立方明壇于婁湖戊申 以中衛將軍揚州刺史始興王叔陵兼王官伯臨盟甲 寅輿駕幸婁湖臨誓乙夘分遣大使以盟誓班下四方 上下相警戒也壬戍以宣恵將軍江夏王伯義為東揚 州刺史冬十月戊寅罷義州及琅邪彭城二郡立建興 領建安同夏烏山江乘臨沂湖熟等六縣屬揚州戊子 以尚書左僕射陸繕為尚書僕射十一月辛丑以鎮西 將軍孫瑒為頴州刺史十二月乙亥合州廬江蠻田伯 興出寇樅陽刺史魯廣逹討平之 十一年春正月丁酉龍見於南兖州永寧樓側池中二 月癸亥輿駕親耕籍田三月丁未詔淮北義人率戸口 歸國者建其本屬舊名置立郡縣即隸近州賦給田宅 喚訂一無所預五月乙巳詔曰昔軒轅命于風后力牧 放勛咨爾稷契朱虎冕旒垂拱化致隆平爰逮漢列五 曹周分六職設官理務各有攸司亦幾期刑措卜世彌 永竝賴羣才用康庶績朕日昃劬勞思𢎞治要而機事 尚擁政道未凝夕惕于懐罔知攸濟方欲仗兹舟檝委 成股肱徵名責實取寧多士自今應尚書曹府寺内省 監司文案悉付局叅議分判其軍國興造徵發選序三 獄等事前須詳斷然後啟聞凡諸辯決務令清乂約法 守制較若畫一不得前後舛互自相矛楯致有枉滯紆 意舞文糾聼所知靡有攸赦甲寅詔曰舊律以枉法受 財為坐雖重直法容賄其制甚輕豈不長彼貪殘生其 舞㺯事渉貨財寜不尤切今可改不枉法受財者科同 正盗六月庚辰以鎮前將軍豫章王叔英為鎮南將軍 江州刺史丙戍以征南將軍江州刺史鄱陽王伯山為 中權將軍護軍將軍秋七月辛夘初用大貨六銖錢八 月甲子青州義主朱顯宗等率所領七百户入附丁夘 輿駕幸大壯觀閱武戊寅輿駕還宫冬十月甲戍以安 前將軍祠部尚書晉安王伯恭為軍師將軍尚書僕射 陸繕為尚書左僕射十一月辛夘詔曰畫冠弗犯革此 澆風孥戮是蹈化於薄俗朕肅膺寳命迄將一紀思經 邦濟治憂國愛民日昃劬勞夜分輟寢而還淳反朴其 道靡階雍熙盛美莫云能致遂乃鞫訊之牒盈於聼覽 舂釱之人煩於牢犴周成刑措漢文斷獄杼軸空勞邈 焉既遠加以蕞爾醜徒軼我彭汴淮汝氓庶企踵王畧 治兵誓旅義存拯救飛芻挽粟征賦頗煩暑雨祁寒寧 忘咨怨兼宿度乖舛次舍違方若曰之誠責歸元首愧 心斯積馭朽非懼即建子令月㣲陽初動應此嘉辰宜 播寛澤可大赦天下甲午周遣柱國梁士彦率衆至肥 口戊戌周軍進圍壽陽辛丑以車騎將軍開府儀同三 司南兖州刺史淳于量為上流水軍都督中領軍樊毅 都督北討諸軍事加安北將軍散騎常侍左衛將軍任 忠都督北討諸軍事加平北將軍前豐州刺史臯文奏 率歩騎三千趣陽平郡癸夘任忠率歩騎七千趣秦郡 丙午新除仁威將軍右衛將軍魯廣逹率衆入淮是日 樊毅領水軍二萬自東闗入焦湖武毅將軍蕭摩訶率 歩騎趣歴陽戊申豫州䧟辛亥霍州又䧟癸丑以新除 中衛大將軍揚州刺史始興王叔陵為大都督總督水 歩衆軍十二月乙丑南北兖晉三州及盱眙山陽陽平 馬頭秦歴陽沛北譙南梁等九州竝自拔還京師譙北 徐州又䧟自是淮南之地盡没于周矣己巳詔曰昔堯 舜在上茅屋土階湯禹為君藜杖韋帶至如甲帳珠絡 華榱璧璫未能雍熙徒聞侈欲朕企仰前聖思求訟平 正道多違澆風又靡至今貴里豪家金鋪玉舄貧居陋 巷彘食牛衣稱物平施何其遼遠爟烽未息役賦兼勞 文吏姦貪妄動科格重以旗亭闗市稅歛繁多不廣都 内之錢非供水衡之費逼遏商賈營謀私蓄靖懐衆弊 宜事改張弗𢎞王道安拯民蠧今可宣勑主衣尚方諸 堂署等自非軍國資須不得繕造衆物後宫僚列若有 游長掖庭啟奏即皆量遣太子祕戲非會禮經樂府倡 優不合雅正竝可刪改市估津稅軍令國章更須詳定 唯務平允别觀離宫郊間野外非恒饗宴勿復脩治并 𠡠内外文武車馬宅舎皆循儉約勿尚奢華違我嚴規 抑有刑憲所由具為條格標榜宣示令喻朕心焉癸酉 遣平北將軍沈恪電威將軍裴子烈鎮南徐州開遠將 軍徐道奴鎮柵口前信州刺史楊寳安鎮白下戊寅以 中領軍樊毅為鎮西將軍都督荆郢巴武四州水陸諸 軍事 十二年春正月戊戍以散騎常侍左衞將軍任忠為平 南將軍南豫州刺史督緣江軍防事三月壬辰以平北 將軍廬陵王伯仁為翌左將軍中領軍夏四月癸亥尚 書左僕射陸繕卒乙丑以宣毅將軍河東王叔獻為南 徐州刺史己夘大雩壬午雨五月癸巳以軍師將軍尚 書右僕射晉安王伯恭為尚書僕射六月壬戍大風壞 臯門中闥秋八月己未周使持節上柱國鄖州總管滎 陽郡公司馬消難以鄖随温應土順沔儇岳等九州魯 山甑山沌陽應城平靖武陽上明涓水等八鎮内附詔 以消難為使持節侍中大都督總督安随等九州八鎮 諸軍事車騎將軍司空封随郡公給鼓吹女樂各一部 庚申詔鎮西將軍樊毅進督沔漢諸軍事遣平南將軍 南豫州刺史任忠率衆趣歴陽通直散騎常侍超武將 軍陳慧紀為前軍都督趣南兖州戊辰以新除司空司 馬消難為大都督水陸諸軍事庚午通直散騎常侍淳 于量克臨江郡癸酉智武將軍魯廣逹克郭黙城甲戌 大雨霖丙子淳于陵克祐州城九月癸未周臨江太守 劉顯光率衆内附是夜天東南有聲如風水相擊三夜 乃止丙戌改安陸郡為南司州丁亥周將王延貴率衆 援歴陽任忠擊破之生擒廷貴等己酉周廣陵義主曹 藥率衆入附冬十月癸丑大雨雹震十一月己丑詔曰 朕君臨四海日旰劬勞思𢎞至治未臻斯道而兵車驟 出軍費尤煩芻漕控引不能徴賦夏中亢旱傷農畿内 為甚民失所資歲取無託此則政刑未理陰陽舛度黎 元阻饑君孰與足靖言興念余責在躬宜布恵澤溥沾 氓庶其丹陽吳興晉陵建興義興東海信義陳留江陵 等十郡并謝署即年田稅祿秩竝各原半其丁租半申 至來歲秋登十二月庚辰宣毅將軍南徐州刺史河東 王叔獻薨 十三年春正月壬午以車騎將軍開府儀同三司淳于 量為左光祿大夫中權將軍護軍將軍鄱陽王伯山即 本號開府儀同三司鎮右將軍國子祭酒新安王伯固 為揚州刺史軍師將軍尚書僕射晉安王伯恭為尚書 左僕射右將軍丹陽尹徐陵為中書監領太子詹事吏 部尚書袁憲為尚書右僕射庚寅以輕車將軍衛尉卿 宜都王叔明為南徐州刺史二月甲寅詔賜司馬消難 所部周大將軍田廣等封爵各有差乙亥輿駕親耕籍 田夏四月乙巳分衡州始興郡為東衡州衡州為西衡 州五月丙辰以前鎮西將軍樊毅為中護軍六月辛夘 以新除中護軍樊毅為䕶軍將軍秋九月癸亥夜大風 至自西北發屋拔樹大雷震雹冬十月癸未以散騎常 侍丹陽尹毛喜為吏部尚書護軍將軍樊毅為鎮西將 軍荆州刺史改鄱陽郡為吳州壬寅丹丹國遣使獻方 物十二月辛巳彗星見己亥以翊右將軍衛尉卿沈恪 為護軍將軍 十四年春正月己酉高宗弗豫甲寅崩于宣福殿時年 五十三遺詔曰朕爰自遘疾會未浹旬醫藥不瘳便屬 大漸終始定分夫復奚言但君臨寰宇十有四載誠則 雖休勿休日慎一日知宗廟之負重識王業之艱難而 邉鄙多虞生民未乂方欲蕩清四海包吞八荒有志莫 從遺恨幽壤皇太子叔寳繼體正嫡年業韶茂纂統洪 基社稷有主羣公卿士文武内外俱罄心力同竭股肱 送徃事居盡忠誠之節當官奉職𢎞翼亮之功務在協 和無違朕意凡厥終制事從省約金銀之飾不須入壙 明器之具皆令用瓦唯使儉而合禮勿得奢而乖度以 日易月既有通規公除之制悉依舊制在位百司三日 一臨四方州鎮五等諸侯各守所職竝停奔赴二月辛 夘上諡孝宣皇帝廟號高宗癸巳𦵏顯寧陵高宗在田 之日有大度幹畧及乎登庸寔允天人之望梁室喪亂 淮南地竝入齊高宗太建初志復舊境乃運神畧授律 出師至於戰勝攻取獻㨗相繼遂獲反侵地功實懋焉 及周滅齊乘勝畧地還達江際矣 史臣曰高宗器度𢎞厚亦有人君之量焉世祖知冢嗣 仁弱弗可𫝊於寳位高宗地居姬旦世祖情存太伯及 乎弗念大事咸悉焉至於纂業萬機平理命將出師克 淮南之地開拓土宇静謐封疆享國十餘年志大意逸 吕梁覆軍大喪師徒矣江左削弱抑此之由嗚呼盖徳 不逮文智不及武雖得失自我無禦敵之畧焉 陳書卷五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。