元史巻十五 本紀第十五 世祖十二

1288年 元 世祖 至元二十五年

  • 春正月、日烜がふたたび逃れて海に入った。鎮南王は諸軍をもってこれを追ったが及ばず、兵を引いて交趾城に還った。烏瑪喇に命じて水軍を率いて張文虎らの糧船を迎えさせ、また兵を出してその諸寨を攻め破った。
  • 己丑、詔して江淮省の管内はいずれも孟古岱の節制に従わせた。
  • 庚寅、日を司天台に祭った。諸王和尼斉に銀五百両・珠一連・錦の衣一襲、伊都に銀千両・珠一連・錦の衣一襲を賜った。
  • 辛卯、尚書省の臣が言った。「初めは行省に丞相を置いては内の省と別が無いとして、これをとりやめました。いま江淮平章政事孟古岱の統べる地は広く事は繁うございます。前の例に依って丞相とすることをお願いいたします」。詔して孟古岱を右丞相とした。蘄州・黄州の二州と寿昌軍とを湖広省に属させた。中統鈔の版木を毀した。
  • 乙未、東征の功を賞した。乗輿に従った将吏は散官を二階昇せ、軍士には鈔を一人三錠。皇孫に従った将吏は散官を一階昇せ、軍士には鈔を一人二錠、死んだ者にはその家に十錠を給した。すべて鈔四万一千四百二十五錠となった。
  • 丁酉、使者を遣わして岳瀆・東海・后土を代わって祀らせた。
  • 戊戌、大赦した。勅して遼陽の漁と猟の禁を緩め、ただ孕んだ獣を殺すことだけを禁じた。
  • 壬寅、高麗が使者を遣わして方物を貢した。賀州の賊七百余人が封州の諸郡を焼き掠め、循州の賊一万余人が梅州を掠めた。
  • 癸卯、海都が辺境を侵した。勅して駙馬昌吉、諸王伊扎爾・察球爾・哈坦および両千戸に、みな兵を出して諸王珠卜に従い北征させた。
  • 詔して諸王琳沁の部曲に鈔三万錠を賜った。章吉特が兵を挙げて叛き、諸王巴爾達噶が追わせたが、巴喇袞に至って追いつけず還った。
  • 甲辰、伊蘇布哈が叛を謀り、捕らえて京師に送りこれを誅した。
  • 乙巳、太陰が角を犯した。蛮洞の十八族が飢え、餓死した者が二百余人。鈔千五百錠余で米を買ってこれを賑わした。
  • 丙午、近郊で狩りをした。平江の塩兵をもって淮東・淮西に屯田させた。杭州・蘇州の二州は年を重ねての大水で、そのとくに貧しい者を賑わした。
  • 戊申、太陰が房を犯した。
  • 己酉、詔して中興・西涼では河渠を妨げ壊してはならず、両淮・両浙では年ごとの課を妨げ壊してはならないとした。海運の米十万石を出して遼陽省の軍民で飢えた者を賑わした。
  • 辛亥、器盒局を省いて諸路金玉人匠総管府に入れた。
  • 癸丑、詔して行大司農司と各道の勧農屯田司とに、巡行して農を勧め、勤め怠るさまを調べ上げさせ、毎年府・州・県の勧農官の実績を書き出して成績の上下とし、路の経歴官・県尹以下はその裁決に従わせ、勢いを頼んで威を振るい官を侵し農を害する者があれば提刑按察司に究め治めさせた。民のうち江南の空き地および公田を耕すことのできる者を募り、その差役を三年免じ、納める租は三分の一を免じた。
  • 江淮行省が言った。「両淮は土地が広く民は少なく、兼ね併せた家はみな税を納めません。また管内七十余城にわずか屯田二箇所しかございません。淮東・淮西の両道に勧農営田司を増し置き、督して耕させるべきでございます」。制して「可」とした。
  • 二月丁巳、済州漕運司を改めて都漕運司とし、併せて済州の南北の漕運を領させ、京畿都漕運司はただ京畿だけを治めさせた。
  • 鎮南王が兵を引いて万劫に還った。烏瑪喇が張文虎らの糧船を迎えたが至らず、諸将は糧が尽き軍は疲れているから全軍で還るべきだとし、鎮南王はこれに従った。
  • 戊午、李庭に命じて漢兵五千を整えて東征させた。葉李に平江・嘉興の田四頃を賜った。
  • 庚申、司徒色埒黙らが祖宗の実録を進み読んだ。帝は言った。「太宗の事はそのとおりである。睿宗には少しく改めるべきところがある。定宗はもとより日々に暇が無かった。憲宗のことを、おまえだけが憶えていないのか。やはり知る者に尋ねるべきである」。
  • 大都の南の諸路から、放たれていた扈従の馬を京へ徴し、官が秣と粟の代価を給して自ら買わせ、諸県の民を乱さないようにした。遼陽・武平などの処が飢え、今年の租税および年ごとの課である貂の皮を免じた。滄州の塩運の渠を浚えた。
  • 辛酉、孟古岱・呼図克がその軍は三年続けて飢えていると言い、米五百石を賜った。
  • 壬戌、遼東海西道提刑按察司を省いて北京に入れ、江南湖北道提刑按察司を荊南に入れた。江淮に勅して白鳥を捕らえさせず、魚の沼の禁を緩めた。
  • 丙寅、雲南王に金を塗った駝の鈕の印を賜った。南京路を改めて汴梁路、北京路を武平路、西京路を大同路、東京路を遼陽路、中興路を寧夏府路とした。江西茶運司を改めて都転運使司とし、酒と酢の専売の税を併せた。河渠提挙司を改めて転運司とした。江淮総摂嘉木揚喇勒智が、宋の宮室をもって塔一・寺五を作りすでに成ったと言い、詔して水陸の地百五十頃をもってこれを養わせた。詔して葛洪山の隠士劉彦深を召した。
  • 甲戌、蓋州が旱で民が飢え、その租四千七百石を免じた。
  • 己卯、高麗国王王暙をふたたび征東行尚書省左丞相とした。豪州・懿州が飢え、米十五万石でこれを賑わした。遼陽の酒を禁じた。京師が水害に遭い、官の米を出し値を下げて貧民に売った。江南の站戸は貧富が均しくないので、有司に命じて選り分けさせ、合わせ戸の税が七十石に達すれば馬一匹に当て、あわせて雑徭を免じ、独り戸の税が七十石を超えて站に入ることを願う者は許した。合わせ戸の税は十石を超えないものとし、独り戸の税は百石を上限としないこととした。
  • 辛巳、杭州の西湖を放生池とした。
  • 壬午、鎮南王が烏瑪喇・樊楫に命じて水軍を率いて先に還らせ、程鵬飛・達春が兵を率いてこれを護送した。御史台の監察御史と提刑按察司とが多く職を果たしていないため、詔を降してこれを戒め正した。皇孫雲南王額森特穆爾に命じて兵を率いて大理などの処を鎮めさせた。
  • 三月丙戌、諸王昌通の部曲が飢え、三月分の糧を給した。
  • 丁亥、熒惑が太微東垣の上相を犯した。
  • 戊子、太陰が畢を犯した。車駕が宮に還った。松江の民曹夢炎が、毎年米一万石を官に納めるかわりに他の徭役を免ずることを願い、あわせて官職を求めた。僧格がこれを願い出たので、遥かに浙東道宣慰副使を授けた。曲靖路総管府を改めて宣撫司とした。
  • 庚寅、大駕が上都に行幸した。闌遺所を改めて闌遺監とし、正四品に昇せた。勅して遼陽省の伊奇喇斯・烏嚕古・扎拉爾・特黙斉を懿州から東征させた。李庭に遥かに尚書左丞を授けてその禄を食ませ、漢兵を率いて行かせた。江淮行省孟古岱が言った。「軍官の交代の法を定めるべきでございます。事に臨んで死んだ者は散官を増し、病で亡くなった者は一等を降すべきでございます」。帝は言った。「父兄が事に臨んで死んだとしても、子弟が任に堪えない者をどうして用いられようか。もし賢であるならば、病で亡くなった者とてまた降すべきではない」。
  • 辛卯、六衛の漢兵千二百・新附軍四百・屯田兵四百で尚書省を造らせた。
  • 鎮南王が諸軍を率いて還った。張文虎の糧船は賊の兵船三十艘に遭い、文虎はこれを撃って、殺した数はほぼ互いに相当した。費拱辰・徐慶は風のため進むことができず、みな瓊州に至った。失った士卒は合わせて二百二十人、船十一艘、糧一万四千三百石余であった。
  • 癸巳、諸王珠卜に銀五万両・幣帛各一万匹、烏爾図・扎済古爾に銀五千両・幣帛各百を賜った。
  • 甲午、鹿の子を捕らえることを禁じた。鎮南王が内傍関に陣を進めた。賊の兵が大いに集まって帰る軍を遮ったので、鎮南王は単已県から盝州へ向かい、間道を通って出た。
  • 乙未、さきの年に北辺で大風雪があり、巴図魯・古倫の所部の牛馬が多く死んだので、米千石を賜った。
  • 丁酉、野狐嶺に駐蹕した。阿克蘇・塔布岱に命じて京城を守る諸軍を統べさせた。
  • 己亥、太陰が角を掩った。
  • 壬寅、礼部が言った。「会同館には番夷の使者が折にふれて至ります。有司に命じて古の職貢図に倣って絵に描いて図とし、あわせてその風俗・土産・国を離れての里程を尋ね、籍に記して録させるべきでございます。まことに一代の盛んな事業でございます」。これに従った。
  • 鎮南王が思明州に陣を進めた。愛魯克に命じて兵を引いて雲南へ還らせ、鄂囉斉は諸軍を率いて北へ還った。日烜が使者を遣わして謝し、金の人形を進めて自分の罪に代えた。
  • 乙巳、詔して江西の管内はいずれも行尚書省の節制に従わせた。
  • 戊申、山東転運使司を改めて都転運使司とし、済南路の酒税と酢の課とを兼ねさせた。
  • 己酉、徐州・邳州の屯田および霊壁・濉寧の二屯に鶏卵のような雹が降り麦を害した。
  • 甲寅、循州の賊一万余人が漳浦を侵し、泉州の賊二千人が長泰を侵し、汀州・贛州の畬の賊千余人が龍渓を侵した。みなこれを討ち平らげた。
  • 夏四月丙辰、莱県・蒲台が旱で飢え、米を出し値を下げてこれを賑わした。
  • 戊午、太陰が井を犯した。
  • 庚申、武岡・宝慶の二路はたびたび賊の乱を経たので、今年の酒税の課および前年の未納の租を免じた。
  • 辛酉、行泉府司の沙布鼎・烏瑪喇の願いに従い、鎮撫司・海船千戸所・市舶提挙司を置いた。平陽の投下総管府を省いて平陽路に入れ、雑造提挙司を雑造総管府に入れた。僧格が言った。「至元丙子の年から応昌和糴所を置いておりますが、その間に必ず盗みと偽りが多うございます。勘査を加えるべきでございます。扈従の臣が種える地はきわめて多うございます。軍站の例に依って四頃のほかは畝を検めて租を徴すべきでございます」。いずれもこれに従った。
  • 癸亥、渾河が決壊し、軍を出して堤を築き防がせた。
  • 乙丑、広東の賊董賢挙ら七人がみな大老と称し、衆を集めて反き、吉・贛・瑞・撫・龍興・南安・韶・雄・汀の諸郡を掠めた。年を重ねてこれを撃ったが平らげられず、江西行枢密院副使頁特密実が兵を加えることを願い出、江西行省平章呼図克特穆爾もまた地が広く兵が少ないことを申し立てた。詔して江淮省から万戸一軍を分けて江西に赴かせ、賊が平らいだら翼に還らせることとした。
  • 戊辰、奇□(底本欠字)河を浚えて袞諾爾・黄土山の民の田に灌がせた。
  • 庚午、鴻吉哩站を立てた。
  • 癸酉、尚書省の臣が言った。「近ごろ江淮が飢えたので行省に命じてこれを賑わさせましたが、吏と富民とが縁故に因って不正を働き、多くは貧しい者に行き渡りませんでした。いま杭・蘇・湖・秀の四州がまた大水に遭い、民は妻や娘を売って食に換えております。上供の米二十万石を割き、その貧しい者を調べ分けて賑わすことをお願いいたします」。帝はその言を是とした。
  • 甲戌、万安寺が成った。仏像および窓・壁をみな金で飾り、費やした金は五百四十両余、水銀は二百四十斤であった。遼陽省の新附軍で逃げて各衛に還っていた者には尚書省の造営を助けさせ、あわせて道を分けてこれを招き集めるよう命じた。直沽の海運の米倉を増し立てた。交趾を征した諸軍に家へ還って一年休息するよう命じた。緬中行省に勅して、緬中に到るまでは一に雲南王の節制を受けさせた。
  • 庚辰、安南国王陳日烜が中大夫陳克用を遣わして方物を貢した。諸王錫錫に金百両・銀一万両・鈔千錠および幣帛を差をつけて賜った。
  • 辛巳、諸王阿斉斉に金二百両・銀二万二千五百両・鈔九千錠および紗・羅・絹・布を差をつけて賜った。甘粛行省に命じて新附軍三百人を出して額斉訥で屯田させ、陝西省には鞏昌の兵五千人を督して六盤山で屯田させた。
  • 癸未、雲南省右丞愛魯克が言った。「中慶を発し、羅羅・白衣を経て交趾に入り、往復して三十八度戦い、斬った首は数え切れません。将士のうち都元帥以下で功を立てた者は四百七十四人でございます」。
  • 甲申、詔して皇孫に諸軍を撫して叛いた王和斯果斯・哈坦・多羅干を討たせた。
  • 五月丙戌、武平路に勅して馬千匹を取り立てさせた。
  • 戊子、諸王察罕の子庫庫岱が叛き、綽和爾がこれを捕らえて来た。
  • 己丑、汴梁で大いに長雨が降り、河が襄邑で決壊して麦と禾とを押し流した。左右の集賽の衛士および漢軍五千三百人を皇孫に従わせて北征させた。
  • 甲午、五衛の漢兵五千人を出して北征させた。
  • 乙未、僧格が言った。「中統鈔を行ってまさに三十年になりますが、省の官はみなその数を知りません。いますでに至元鈔に改めて用いております。官を差し向け道を分けて局を置き、中統鈔の元手を勘査すべきでございます」。これに従った。
  • 丙申、諸王巴拝に金百両・銀一万両・金素の段物五百・紗羅絹布など四千五百を賜った。烏瑪喇が来て璞の玉を献じた。
  • 丁酉、平江が水害に遭い、負っていた酒の課を免じた。米の価を下げて京師を賑わした。雲南の烏撒宣撫司を改めて宣慰司とし、管軍万戸府を兼ねさせた。
  • 戊戌、蘆台・越支・三汊沽の三塩使司を復した。旺嘉努・呼嚕古岱・察罕がふたたび兵を挙げて反いた。
  • 己亥、雲南行省が言った。「金沙江の西の通安など五城はもとどおり察罕章宣撫司に属させるべきで、金沙江の東の永寧などの処の五城は廃し、北勝・施州をもって北勝府とすべきでございます」。これに従った。
  • 壬寅、渾天儀が成った。米十五万石を懿州へ運ばせ、軍を養い飢えた民を賑わした。
  • 乙巳、興州採蜜提挙司をとりやめた。上都の城内に倉を営んだ。
  • 丁未、神主を太廟に安置した。
  • 戊申、太白が畢を犯した。巴図布琳に金百五十両・銀一万五千両および幣帛・紗羅など一万匹を賜った。
  • 辛亥、盂州の烏河川で雹が五寸積もり、大きいものは掌ほどであった。
  • 癸丑、詔して湖広省の管内はいずれも平章政事図們約蘇穆爾の節制に従わせた。四川省の治所を重慶に遷し、宣慰司を成都に遷した。高麗が使者を遣わして方物を貢した。詔して四川の管内はいずれも行尚書省の節制に従わせた。河が汴梁の太康・通許・杞の三県で決壊し、陳州・潁州の二州もみな害を被った。
  • 六月甲寅、新附軍で尚食局を修めさせた。
  • 庚申、諸王達勒巴の部曲で飢えた者および桂陽路の飢えた民を賑わした。
  • 辛酉、上都・桓州・応昌・隆興の酒を禁じた。
  • 壬戌、諸王珠卜に金・銀いずれも二百五十両、幣帛・紗羅一万匹を賜った。
  • 乙丑、詔して蒙古人に漢軍を統べさせ、水戦を習い検めさせた。
  • 丁卯、また諸王珠卜に銀二万五千両・幣帛・紗羅一万匹を賜った。咸平から建州に至る四駅を復立した。延安屯田総管府をふたたび安西省に属させた。
  • 戊辰、海の将額布勒・綽諾が伊爾根諾爾を侵した。管軍元帥阿爾台が戦ってこれを退けた。
  • 壬申、睢陽で長雨が降り河が溢れて作物を害したので、その租千六十石余を免じた。諸王斉哩克昆および扈従の臣に命じて米を転送し、皇孫に従う将士に送らせた。太医院・光禄寺・儀鳳司・侍儀司・拱衛司はみな宣徽院に属させないこととした。教坊司をとりやめて拱衛司に入れた。
  • 癸酉、詔して南海明著天妃を加えて封じ広祐明著天妃とした。
  • 甲戌、太白が井を犯した。西南番総管府を改めて永寧路とした。
  • 乙亥、考城・陳留・通許・杞・太康の五県が大水と河の氾濫とで民の田を水没させられたので、その租一万五千二百石を免じた。
  • 丙子、兵五十人を給して浙西宣慰使史弼を衛らせ、盗を治める責めを任せた。
  • 丁丑、太陰が歳星を犯した。兵千五百人を出して漢北に赴かせ井を浚えさせた。
  • 癸未、処州の賊柳世英が青田・麗水などの県を侵し、浙東道宣慰副使史耀がこれを討ち平らげた。資国・富昌など十六屯で雨水と蝗とが作物を害した。
  • 秋七月甲申朔、興州・霊州の二州の倉を修め葺いた。実保斉・哈喇斉・呼雅克斉および左右の衛士に命じて米を転送して納めさせ、省の官に委ねて運送を監督させ、賑給に備えさせた。
  • 丙戌、真定・汴梁の路に蝗が出た。大同・太原の諸倉の米を新城へ運んで辺地の蓄えとした。南安・瑞州・贛州の三路は年を重ねて盗が起こり民の多くが生業を失ったので、未納の税一万二千六百石余を免じた。寧夏の酒の禁を緩めた。大同路の粟を出して流民を賑わした。保定路は長雨が作物を害し、今年の田租を免じた。儲㣥所を改めて提挙司とした。勅して交趾を征した兵の官を家に還して一年休息させた。
  • 壬辰、筆且斉を遣わして鈔五千錠をもって応昌へ往かせ、軍の蓄えを和糴させた。会同館を改めて四賓庫とした。
  • 戊戌、蘇尼雅爾の地に駐蹕した。同知江西行枢密院事頁特密実が申し上げた。「近ごろ盗が広東に起こりましたため、江西・江淮・福建三省の兵一万人を分けて臣にこれを率いて賊を討たせました。臣は一万人のうちに蒙古軍三百を得、あわせて臣が籍に収めた降った戸一万人で万戸府を置き、蘇黙格爾を達嚕噶斉として虎符を佩びさせたく存じます」。詔してこれを許した。沐川など五寨で嘉定に割き属させていたものを馬湖蛮部総管府に戻し属させた。
  • 己亥、熒惑が氐を犯した。
  • 庚子、太白が鬼を犯した。膠州は年を重ねての大水で民が橡の実を採って食べていたので、値を下げて米を売り、これを賑わすよう命じた。覇州・漷州の二州は長雨が作物を害し、その今年の田租を免じた。
  • 乙巳、太陰が畢を掩った。諸王伊津の部曲が飢え、五千戸を分けて済南へ食を求めて行かせた。保定路唐県の野蚕の繭の糸は帛とすることができた。
  • 壬子、鄂端の守備の兵三百十人に屯田を命じた。六衛に武器を造らせた。
  • 八月癸丑、諸王伊津が言った。「臣は近ごろ済寧投下の蒙古軍を率いて東征いたしましたが、その家はみな食に乏しうございます。済南路の年ごとの賦の銀を賜い、米に換えて食べさせたく存じます」。詔して遼陽省に米一万石を給してこれを賑わさせた。
  • 丙辰、熒惑が房を犯した。袁州の萍郷県が嘉禾を進めた。詔して安図に本部の集賽蒙古軍三百人をもって北征させた。
  • 己未、太白が軒轅の大星を犯した。
  • 辛酉、江州の学田の租を免じた。
  • 癸亥、尚書省が成った。
  • 壬申、安西省の管内が大いに飢え、その田租二万一千五百石余を免じ、あわせて粟を貸して賑わした。
  • 癸酉、河間などの路の塩運司に順徳・広平・綦陽の三つの製鉄所を兼ね管らせた。
  • 丙子、米三千石を出して穆斉爾岱の所部の飢えた民を賑わした。趙州・晋州・冀州の三州に蝗が出た。
  • 丁丑、嘉祥・魚台・金郷の三県で長雨が作物を害し、その租五千石を免じた。
  • 庚辰、車駕が博囉罕諾爾に陣を進めた。咸平はたびたび兵乱を経たので瀋州の倉を開いてこれを賑わした。万億庫を分けて宝源・賦源・綺源・広源の四庫とした。
  • 九月癸未朔、熒惑が天江を犯した。大駕が野狐嶺に至った。甘州が旱で飢え、未納の税四千四百石を免じた。
  • 丙戌、汀州・梅州の二州に駅を置いた。
  • 己丑、献州・莫州の二州で長雨が作物を害し、田租八百余石を免じた。
  • 壬辰、大駕が大都に至った。
  • 乙未、檀州の淘金戸をとりやめた。都勒斉が辺境を侵した。
  • 庚子、太陰が畢を犯した。鬼国・建都がみな使者を遣わして方物を貢した。僧格の請に従い、禁中に五庫を営んで幣帛を貯えた。
  • 癸卯、熒惑が南斗を犯した。呼図克に命じて民戸に地を歩き測って税を納めさせた。尚書省の臣が言った。「尚書省を立ててより、およそ倉庫の諸司で勘査しないものはございません。徴理司を置き秩を正三品とし、専ら追い立てるべき財と穀とを治めさせるべきでございます。甘粛等処行尚書省参政図嚕英格・簽省呉誠をいずれも徴理使とすべきでございます」。これに従った。宝鈔総庫・永盈庫をいずれも従五品に昇せた。八作司を改めて提挙八作司とし秩を正六品とし、元宝庫・永豊庫および八作司の官吏の俸を増した。
  • 庚戌、太医院の新編本草が成った。
  • 冬十月己未、太廟に享した。
  • 庚申、僧格の請に従い、省・院・台の官十二人をもって江淮・江西・福建・四川・甘粛・安西の六省の銭穀を理算させ、兵を給して衛りとした。烏斯蔵宣慰使日諾爾旺布がかつてその管内の兵站の飢えた戸を賑わしたので、僧格がこれを賞することを願い出、銀二千五百両を賜った。
  • 甲子、虎賁司を置き、ふたたび改めて武衛司とした。
  • 丙寅、瀛国公趙㬎に鈔百錠を賜った。甘州転運司を都省に属させた。湖広省が言った。「左右江口の渓洞の蛮獠に四総管府を置いて州県の洞百六十を統べさせておりますが、任を受けた官は瘴癘を畏れ憚って多くは敢えて赴きません。漢人を達嚕噶斉とし、軍の官を民の職とし、土地の人を交えて用いることをお願いいたします」。そこで瓜爾佳・薩哈ら七十四人を擬して申し上げた。これに従った。大同の民李伯祥・蘇永福ら八人が謀叛して誅に伏した。
  • 庚午、海都が辺境を侵した。僧格が、明年の海道の漕運は江南の米が百万石に及ばねばならないと願い出た。また言った。「安山から臨清まで渠をなすこと二百六十五里。もしこれを開き浚えば工は三百万となり、鈔三万錠・米四万石・塩五万斤を用いることになりましょう。その陸運の夫一万三千戸をとりやめて民に戻せば、その賦の収入および秣と粟の価は鈔二万八千錠となり、費えはほぼ釣り合います。しかも渠が成れば万世の利でもございます。この冬に糧と費えとを備え、来春これを浚えることをお願いいたします」。制して「可」とした。
  • 丙子、初めて鉄の輪をつらねた鎧を造った。瀛国公趙㬎が仏法を土番で学んだ。
  • 己卯、額布根が侵入し、巴特瑪喇実が兵を率いてこれを撃ち、塔布岱および呼喇呼・安塔哈らが戦ってこれを退けた。詔して儒戸の雑徭を免じた。尚書省の臣が、集賢院の諸司に道を分けて江南の郡学の田の収入の余りを勘査させ、これを集賢院に貯えて才芸に富む者に給することを願い出た。これに従った。倉の官に俸を給した。高麗が使者を遣わして方物を貢した。
  • 十一月壬午、鞏昌路はたびたび飢えたので田租の半分を免じ、あわせて鈔三千錠でその貧しい者を賑わした。和斯瑪鼎を管領甘粛陝西等処屯田等戸達嚕噶斉とし、阿端・喀什噶爾の工匠千五十戸を督して屯田させた。
  • 丁亥、金歯が使者を遣わして方物を貢した。山東東西道提刑按察使何栄祖を中書省参知政事とした。国子監を修めて貴族の子弟を住まわせた。分地を持つ臣が私に富んだ家を使役して柴や米を出す戸とすること、および賦の外の雑徭を禁じた。柳州の民黄徳清が叛き、潮州の民蔡猛らが官軍を拒んで殺し、いずれも誅に伏した。
  • 庚寅、青克哷克が兵を率いて建州を侵し三百余人を殺した。咸平は大いに震えた。
  • 辛卯、烏梁海が飢え、民に餓死する者が多かったので三月分の糧を給した。
  • 壬辰、建昌路屯田総管府をとりやめた。
  • 癸巳、諸王伊爾根に金五十両・銀五千両・鈔千錠・幣帛紗羅など二千匹を賜った。伊蘇岱爾・雅凌海拉遜が袞袞・呼図克岱爾の二人の叛いた王を捕らえて帰った。
  • 甲午、北の兵が辺境を侵した。詔して福建省の管内は行尚書省の節制に従わせた。
  • 丙申、哈瑪爾の民が飢え、種が土に入らなかった。阿雅噶斉に命じて屯田の余った糧をこれに給した。
  • 己亥、李思衍を礼部侍郎として国信使に充て、万努を兵部郎中としてこれに副え、ともに安南へ使いさせ、陳日烜に自身で入朝するよう詔して諭し、さもなくば必ずふたたび兵を加えるとした。大都の民史吉らが僧格の徳政の碑を立てることを願い出、これに従った。
  • 辛丑、馬八児国が使者を遣わして来朝した。特爾黙が侵入した。
  • 甲辰、鞏昌便宜都総帥府は五十余城を統べ兵と民の事が繁多なので、改めて宣慰使司兼便宜都総帥府とした。釈教総制院を改めて宣政院とし秩従一品、印は三台のものを用い、尚書右丞相僧格に宣政使を兼ねさせた。
  • 庚戌、咸平府の守備の兵三百を増した。
  • 十二月乙卯、阿勒達爾図らに金千二百五十両・銀十二万五千両・鈔二万五千錠・幣帛および㲲の布二万三千六百六十六匹を賜った。上都に命じて人を募り米一万石を和林へ運ばせ、応昌府に米三万石を運ばせて鴻吉哩の軍に給した。
  • 丁巳、海都が辺境を侵し、巴図約蘇図が迎え撃って戦死した。これより先、安図が兵を率いて辺に臨み錫里済に捕らえられ、一軍はみな失われた。ここに至って巴林が帰ってきた。従う者は合わせて三百九十人。鈔一万二千五百十三錠を賜った。
  • 辛酉、太陰が畢を犯した。
  • 癸亥、大都等路打捕民匠等戸総管府を置いた。
  • 甲子、太陰が井を犯した。
  • 辛未、僧格が言った。「分地を持つ臣は、例として貧乏を言い立てて賜与をねだり望んでおります。財は天から落ち地から出るものではなく、みな民から取るものでございます。もしその出入りを慎まなければ、国の費えが足りなくなるのを恐れます」。帝は言った。「今より給すべきでない者は、おまえがすぐに取り消せ。給すべき者は重ねて奏せ。朕が自らこれを処する」。
  • 甲戌、太陰が亢を犯した。熒惑が塁壁陣を犯した。安西王阿南達が来て兵士が飢え、かつ橐駝が欠けていると告げた。詔して米六千石および橐駝百を給した。
  • 乙亥、湖頭の賊張治囝が泉州を掠めた。泉州の今年の田租を免じた。
  • 丙子、伊蘇布哈が実勒們とともに叛いた。甘粛行省の官が諸王巴拝・巴爾達噶・駙馬昌吉と約して兵を合わせこれを討った。みな自ら縛って罪を請うたが、実勒們だけはその属を率いて西へ走った。追って図魯卜台の地に至りこれを捕らえ、京師に送り帰した。
  • 庚辰、六衛の屯田が飢え、交代で休む三千人に六十日分の糧を給した。高麗国王が使者を遣わして方物を貢した。
  • この年、諸王阿雅噶斉らに金千両・銀一万八千三百六十両・糸一万両・綿八万三千二百両・金素の幣千二百匹・絹五千九十八匹を賜った。皇子阿雅噶斉の部曲に羊・馬・鈔二十九万百四十七錠、馬二万六千九百十四、羊十万二百十、駝八、牛九百を賜った。諸王で貧乏な者に鈔二十一万六百錠、馬六千七百二十五、羊一万二千八百五十七、牛四十を恵んだ。妻子と家財とを賊に奪われた者に鈔三万二千八百八十錠、馬・羊百を賜った。羊・馬や諸物を軍に供した者に鈔千六百七十四錠、馬四千三百二十五、羊三万四千百九十九、駝七十二、牛三十を償った。賊の中から抜け出して帰った者に鈔四千七十八錠を賞した。雹と河の氾濫とで作物が害されたことにより民の租二万二千八百石を除いた。
  • 伊実満ら七百余人に命じて仏事を行わせ、玉塔殿・寝殿・万寿山・護国仁王などの寺で坐禅静修すること、合わせて五十四会。天師張宗演が醮を設けること三日。光禄寺を直接に都省に属させた。醴源倉を置き、太倉の麹・米・薬物を分けてこれに属させた。滄州の軍営城をもって滄溟県とした。施州の清江県を夔路総管府に属させた。安和署をとりやめた。大司農が、空き地を耕すこと三千五百七十頃、学校を立てること二万四千四百余所、積んだ義倉の糧三十一万五千五百余石と申し上げた。死罪に処した者は九十五人。

1289年 元 世祖 至元二十六年

  • 春正月丙戌、地震があった。詔して江淮省孟古岱に博囉黙色・哈雅および頁特密実と兵を合わせ、いまだ平らがない群盗を討たせた。
  • 己丑、兵を出して沙陀のあいだの徳勒格爾河を塞いだ。
  • 辛卯、巴図布琳がその民千百五十八戸が貧乏であると言い、銀十万五千百五十両を賜った。江州都転運使司を移して龍興で治めさせた。沙布鼎が市舶司の年ごとに納める珠四百斤・金三千四百両を奉った。詔してこれを貯えて貧乏な者に備えさせた。哈坦が侵入した。
  • 戊戌、荊湖占城省左丞唐古特を副とし、諳達呼図克を蒙古都万戸として兵を統べさせ、江淮・福建の二省および頁特密実の兵と合流して江西で盗を討たせた。漳州・汀州の二州の田租を免じた。
  • 辛丑、使者を遣わして岳瀆・后土・東南海を代わって祀らせた。武衛親軍都指揮使司を立て、侍衛軍六千・屯田軍三千・江南鎮守軍一千、合わせて兵一万をこれに属させた。太陰が氐を犯した。
  • 壬寅、海船万戸府が言った。「山東宣慰使楽実の運ぶ江南の米は、陸路で担いで淮安に至り、閘を越えること七つ、そののちに海に入ります。年にわずか二十万石でございます。もし江陰から江に入り直沽の倉に至れば、民に陸路で担ぐ苦しみが無く、しかも米一石につき運賃八貫余を省けます。膠莱海道運糧万戸府をとりやめ、漕運の事を臣に責めていただきたく存じます。年に三十万石を運びましょう」。詔してこれを許した。
  • 癸卯、高麗が使者を遣わして方物を貢した。賊鍾明亮が贛州を侵し寧都を掠め秀嶺に拠った。詔して江淮省および隣郡の守備の兵五千を出し、江西省参政管如徳を左丞に遷して兵を率いて往き討たせた。畬の民の丘大老が衆千人を集めて長泰県を侵し、福州達嚕噶斉托歓が漳州路総管高傑とともにこれを討ち平らげた。
  • 甲辰、光禄寺を復立した。
  • 戊申、広州按察司を韶州に移した。荊南按察司の統べる地は遠く離れているので、三路を割いて淮西に入れ、二路を江西に入れた。咸平から諾延に至る駅十五所を立てた。甘州路宣課提挙司を廃して寧夏都転運使司に入れた。参知政事張守智・翰林直学士李天英を遣わして高麗に使いさせ、日本征討を助ける糧を督させた。
  • 二月辛亥朔、詔して江南の戸口を籍に収めた。およそ北方の諸色の人で寓居する者もまた籍に入れた。滄州の御河を浚えた。
  • 癸丑、阿雅噶斉が所部の軍で咸平・懿州に屯田して糧餉を省くことを願い出た。
  • 己未、和林の糧千石を出して諸王和尼斉の部曲を賑わした。延禧司を置き秩正三品とした。
  • 壬戌、哈瑪爾が飢え、甘粛省に命じて米千石を出してこれを賑わさせた。
  • 癸亥、詔して崇福司を立て従二品とした。江淮省の治所を杭州に移した。浙西道宣慰司を改めて淮東道宣慰司とし揚州で治めさせた。
  • 丙寅、尚書省の臣が言った。「行泉府の統べる海船一万五千艘は新附の人にこれを操らせておりますが、急の場合にはまったく用いることができません。納延および星納噶爾の流れ散った戸を招き集めて軍とすべきでございます。泉州から杭州まで海の站十五站を立て、船五艘・水軍二百を置いて、専ら番夷の貢物および商人の奇貨を運ばせ、かつ海道を防がせるのが便宜でございます」。これに従った。福建行省に命じて、江西行院頁特密実・江淮行省孟古岱とともに兵を合わせて江西で賊を撃たせた(底本は「福建行省貝降」に作る)。
  • 大都路総管府判官蕭儀はかつて僧格の属吏であったが、賄賂を受けた罪に坐して事が露見した。帝はその死を赦して淘金に移そうとしたが、僧格は、儀がかつて万億庫を勘査して銭を取り立てる能があり、その死を贖うに足りるから、職を解いて杖を打って追い遣るべきだとした。帝は意を曲げてこれに従った。
  • 丁卯、上都に行幸した。中書右丞相巴延を知枢密院事として北辺の諸軍を率いさせた。成都管軍万戸劉徳禄が申し上げて、兵五千人で八番の蛮夷を招き降し、ついで交趾を進み取ることを願った。枢密院が元帥府を立てることを願い出、雅爾哈および徳禄をいずれも都元帥とし、四川の軍一万人を分けてこれに属させた。帝はこれに従った。拝達勒を中書平章政事とした。紹興が大水に遭い、詔してまだ納めていない田租を免じた。哈坦の兵が呼嚕口を侵し、開元路治中烏延雅勒呼格が連日戦ってこれを破った。
  • 己巳、左右翼万戸府を立て秩従三品とした。伊嚕勒が奏して、江南の盗賊は合わせて四百余箇所にのぼり、将を選んでこれを討つべきだとした。帝は言った。「頁特密実はたびたび勝利を報せてきている。孟古岱もすでに往った。卿は慮うには及ばない」。皇孫噶瑪拉の所部の軍が食に乏しく、大同路の榷場の糧を出してこれを賑わした。
  • 甲戌、鞏昌便宜都総帥汪惟和に命じて所部の軍一万人を率いて北征させ、闕を通って命を受けさせた。
  • 乙亥、屯田の六署を省いて営田提挙司三とした。
  • 三月庚辰朔、日食があった。台州の賊楊鎮竜が衆を寧海に集め、僭って大興国と称し、東陽・義烏を侵した。浙東は大いに震えた。諸王昂吉爾岱はその時婺州に流されていて、兵を率いてこれを討った。雲南に屯田を立てて軍の蓄えに供させた。僧格が言った。「省と部の成った案件はみな財と穀の事でございます。監察御史に命じて省と部に出向いて照らし合わせ調べさせ、姓名を巻末に書かせるべきでございます」。あわせて侍御史堅通に命じてこれを監視させ、手落ちがあれば連座させた。これに従った。安西が飢え、値を下げて米二万石を売った。甘州が飢え、鈔一万錠を出してこれを賑わした。
  • 己丑、陝西屯田総管府に農具と種とを賜った。
  • 癸巳、東流県が芝を献じた。
  • 甲午、太陰が亢を犯した。
  • 乙未、渾天儀を鋳ることが成った。
  • 癸巳、金歯の人塞完がその民二十万一千戸余をもって帰順し、あわせて象三頭を進めた。
  • 夏四月己酉、寧夏府に営田司を復立した。遼陽省の管内が飢え、高麗の米六万石を借りてこれを賑わした。
  • 壬子、博囉岱が巴実伯里で招き集めた戸数を奉り、甘粛省に命じてこれを賑わさせた。
  • 癸丑、塔海・呼図・図克布哈らに命じて所部の軍で狗站の北に屯して賊を防がせた。宝慶路が飢え、値を下げて米一万一千石を売った。
  • 丙辰、甘粛行省に命じて哈達の所部の飢えた者に粟を給させた。
  • 丁巳、官を遣わして諸王昂輝の貧しい民を調べ見させ、糧を給した。
  • 戊午、江南の民が弓矢を帯びることを禁じ、犯す者は籍に入れて兵とした。江西・福建打捕鷹坊総管府を置いたが、福建転運司および管軍総管がそれが適当でないことを申し立て、詔してこれをとりやめた。江淮の屯田打捕提挙司七所を省き、残ったものは徐邳・海州・揚州・両淮・淮安・高郵・昭信・安豊・鎮巣・蘄黄・魚網・石湫のなお十二所であった。
  • 甲子、池州貴池県の民王勉が紫芝十二本を進めた。
  • 戊辰、安南国王陳日烜がその中大夫陳克用らを遣わして方物を貢した。
  • 己巳、奇爾済蘇の戸で和林に居る者について、その貧しい者を調べてこれを賑わした。
  • 庚午、沙河が決壊し、民を出して堤を築きこれを塞がせた。
  • 癸酉、高麗国は銀を多く産するので、工人を遣わしてその地に出向かせ、近隣の民を動員して製錬させ官に納めさせた。莱蕪鉄冶提挙司を山東塩運司に属させた。
  • 甲戌、御史大夫伊嚕勒を太傅とし、開府儀同三司を加え、簽江西等処行尚書省事とした。江淮行省参知政事実都を召して闕に赴かせた。戸部尚書王巨済に専ら江淮省を理算させ、左丞相孟古岱にこれを統べさせた。浙東・江東・江西・湖広・福建に木綿提挙司を置き、民に責めて毎年木綿十万匹を納めさせ、都提挙司にこれを統べさせた。皇孫阿勒坦布哈が設けた断事官額森をとりやめ、その印を収めた。尚書省の臣が言った。「鞏昌便宜都総帥府はすでに宣慰使司に昇せました。もとに兼ねていた府の事は別に散府を立て、官を配して分けて治めさせることをお願いいたします」。これに従った。諸王阿雅噶斉の投下人匠提挙司を益都に立てた。雲南の大理・中慶などの路の州県を併せ省いた。
  • 丁丑、市令司を従五品に昇せた。大都路甲匠総管府を改めて軍器人匠都総管府とした。尚書省の臣が言った。「納延は反いて誅せられましたが、その人戸には月ごとに米一万七千五百二十三石を給しております。父母妻子がともに北方におり、他の志を生ずるのを恐れます。江南に移し置き、沙布鼎が願い出た海船の水軍に充てることをお願いいたします」。これに従った。
  • 五月庚辰、武衛の新軍千人を出して河西務から通州に至る漕渠を浚えた。
  • 癸未、諸王錫錫の飢えた民を移して汴梁へ食を求めて行かせた。大同・宣徳などの路の民を動員して茂烏拉に倉を築かせた。
  • 壬辰、太白が鬼を犯した。日諾爾旺布が私に金銀の器を諸王徹伯爾・赫伯らに給し、かつ食料を送り届けた労があったので、命じて数のとおり償わせ、さらに銀五万両・幣帛各二千匹を賞した。
  • 丙申、詔して季陽・益都・淄莱の三万戸の軍は久しく広東を守って疫で死ぬ者が多いので、二年に一度交代させることとした。賊鍾明亮が衆一万八千五百七十三人を率いて降ってきた。江淮・福建・江西の三省が抽き出した軍をそれぞれ本来の翼に還した。行御史台をふたたび揚州に移した。浙西提刑按察司を蘇州に移した。参知政事実都を尚書左丞、中書参知政事何栄祖を参知政事、参議尚書省事張天祐を中書参知政事とした。
  • 己亥、回回国子学を設けた。利用監を従三品に昇せた。遼陽路が飢え、前年の未納の田租を免じた。尚書省の臣が言った。「大同・平陽・太原で籍の無い民および人の奴から良民となった戸を取り立てましたところ、ほぼ成果が見えております。益都・済南の諸道もまた同じようにすべきでございます」。詔して、農事の時であって民を乱してはならないとし、秋冬を待って行わせた。永盈庫をとりやめ、貯えてある上供の幣帛を太府監および万億庫に入れた。
  • 辛丑、御河が溢れて会通渠に入り、東昌の民の家を押し流した。荘浪路は甘粛省から遠いので改めて安西省に属させた。流江県を省いて渠州に入れた。泰安寺の屯田が大水に遭い今年の租を免じた。青山の苗蛮が不莫台・卑包など三十三寨をもって相次いで内附した。
  • 六月戊申朔、侍衛軍二千人を出して袞諾爾の河渠を浚えた。
  • 己酉、鞏昌の汪惟和が言った。「近ごろ漢人の武器を取り立て、臣の管内はことごとくすでに禁じ絶ちました。今より臣がおよそ武器を用いますときは、安西の官の庫から取ることをお願いいたします」。帝は言った。「おまえの家は他の漢人と比べるものではない。弓矢はおまえには禁じない。思いのままにこれを執れ」。
  • 辛亥、詔して、雲南行省は地が遠く州県の官が多く欠けているので、六品以下は本省が選び召し出して申し上げることを許した。桂陽路は賊の乱と水旱とのため、その値を下げて米八千七百二十石を売りこれを賑わした。
  • 己未、西番が黒い豹を進めた。
  • 庚申、諸王奈曼岱が哈坦の兵を托果琳河で敗った。
  • 丙寅、永和爾が辺境を侵した。
  • 辛巳、詔して尚書省断事官図嚕英格を遣わし雲南を理算させた。雲南提刑按察司を復立した。頁特密実が、降った賊鍾明亮を循州知州、宋士賢を梅州判官、丘応祥ら十八人を県尹・巡尉とすることを願い出たが、帝は許さず、明亮・応祥をいずれも都に赴かせた。大都に倒鈔庫三所を増設した。遼陽などの路が飢え、今年の差賦を免じた。巴拝の部曲で飢えた者を移して甘州へ食を求めて行かせた。海都が辺境を侵し、和林宣慰使奇卜・同知奈曼岱・副使巴噶図爾がみな反いてこれに応じた。哈喇斉が飢え、粟四千三百二十八石余を出してこれを賑わした。
  • 甲戌、西南夷の中下爛土などの処の洞長忽帯らが洞三百・寨百十をもって帰順し、戸三千余を得た。
  • 乙亥、金剛努が扎蘭斉喇を侵した。江淮等処財賦総管府を立て、籍に収めた宋の謝太后の資産を掌らせ、中宮に属させた。
  • 丁丑、汲県の民朱良が紫芝を進めた。済寧・東平・汴梁・済南・棣州・順徳・平灤・真定で長雨が作物を害し、田租十万五千七百四十九石を免じた。
  • 秋七月戊寅朔、海都が辺境を侵し、帝が親征した。尚珍署の屯田が大水に遭った。征に従う者にはその家に給した。
  • 己卯、駙馬扎済古爾の部曲が飢え、これを賑わした。
  • 辛巳、両淮の屯田で雹が作物を害し、今年の田租を免じた。雨で都城が壊れ、兵と民をそれぞれ一万人動員してこれを修め完うした。安山の渠を開いて成った。河渠の官である礼部尚書張孔孫・兵部郎中李処選・員外郎馬之貞が、魏博の渠を開いて江淮の運送を通ずることは古に無かったことだと言った。詔して会通河と名を賜い、提挙司を置いて河渠の事を掌らせた。
  • 甲申、四川の山斉の蛮民四寨五百五十戸が内附した。
  • 丙戌、百官に命じて馬を買って辺境を助けさせた。勅して図爾哈および侍衛の兵百人を僧格の導きの供とした。
  • 丁亥、至元鈔一万錠を出して燕南・山東・河南・太原・平陽・保定・河間・平灤で馬を買った。
  • 戊子、太白が天を渡ること四十五日。
  • 庚寅、鴻和爾・鄂隆などの駅が食に乏しく、鈔でこれを賑わした。
  • 辛卯、太陰が牛を犯した。詔して揚珠済遜を遣わし江南に赴かせ術と芸に通じた士を捜し訪ねさせた。和林に屯する奇爾済蘇らの軍を出して北征させた。
  • 癸巳、平灤の屯田で長雨が作物を損ねた。
  • 甲午、御河が溢れた。東平・済寧・東昌・益都・真定・広平・帰徳・汴梁・懐孟に蝗が出た。
  • 乙未、太陰が歳星を犯した。
  • 丁酉、遼陽行省に命じて兵を加えて咸平・懿州を守らせた。
  • 戊戌、信州の叛いた賊鮑恵日ら三十三人を誅した。右丞李庭らが北征した。
  • 辛丑、侍衛親軍一万人を出して上都に赴かせた。河間の大水が作物を害した。
  • 壬寅、百官の家に戦の綿入れを作ることを課した。
  • 癸卯、沙河が溢れ、鉄灯杆の堤が決壊した。
  • 八月壬子、覇州の大水で民が食に乏しく、その値を下げて直沽倉の米五千石を売った。
  • 乙卯、郴州の宜章県が広東の賊に掠められたので今年の田租を免じた。
  • 辛酉、大都路で長雨が作物を害し、今年の租賦を免じ、あわせて値を下げて諸路の倉の糧を売った。
  • 壬戌、漷州が飢え、河西務の米二千石を出し値を下げてこれを賑わし売った。
  • 癸亥、諸王特克実・博囉岱の所部がみな飢え、勅して上都留守司と遼陽省とに粟を出してこれを賑わさせた。
  • 甲子、頁特密実が鍾明亮の貢物を携えて来て献じた。
  • 辛未、歳星が昼に現れた。
  • 癸酉、八番羅甸宣慰使司を四川省に属させた。台州・婺州の二州が飢え、今年の田租を免じた。
  • 甲戌、詔して両淮・両浙の都転運使司および江西榷茶都転運司の諸人は課を取り扱うのを妨げてはならないとした。四川の金竹寨を改めて金竹府とした。浙東道提刑按察司を移して婺州で治めさせ、河東山西道提刑按察司は太原で、宣慰司は大同で治めさせた。
  • 九月戊寅、歳星が井を犯した。
  • 己卯、高麗国に儒学提挙司を置き従五品とした。
  • 丙戌、済州の泗水・汶水の漕運使司をとりやめた。
  • 丁亥、鄂端宣慰使元師府をとりやめた(「元帥府」の誤りか)。
  • 癸巳、京師で米の買い入れ値が高いので、有司が商人の車を押さえて雇うことを禁じた。
  • 乙未、太陰が畢を犯した。
  • 丙申、熒惑が太微西垣の上将を犯した。浙東道宣慰使を一員増した。江淮省平章沙布鼎が、銭穀を取り仕切って衆から怨みを積んだとして、約蘇穆爾の例のように守備の兵三百人を割いて衛りとすることを願い出、これに従った。平灤・昌国などの屯田で長雨が作物を害した。
  • 甲辰、保定の新城・定興の屯田の糧でその飢えて貧しい者を賑わした。
  • 乙巳、詔して福建省および諸司は魏天祐の銀の課を妨げ乱してはならないとした。
  • 冬十月癸丑、営田提挙司が水で作物を害された。太陰が牛宿の距星を犯した。
  • 甲寅、熒惑が右執法を犯した。駝で大都の米五百石余を運んで皇子北安王らの部曲に給した。
  • 乙卯、八番羅甸を湖広省に属させた。
  • 丙辰、内外の百官が人の贈る酒食を受けることを禁じ、犯す者はその家財の半分を没収した。
  • 甲子、太廟に享した。
  • 己巳、実納珠爾罕華山城に站一所を置いた。
  • 癸酉、尚書省の臣が言った。「沙布鼎が便宜をもって浙東に二つの塩司を増し置き、浙東・浙西にもとから立てていたものと合わせて七つとなりました。塩法を知る者五十六人を官とすることをお願いいたします」。これに従った。平灤の水が作物を害した。平灤・河間・保定などの路が飢え、川と沼の禁を緩めた。
  • 閏十月戊寅、車駕が大都に還った。尚書省の臣が言った。「南北の塩はいずれも四百斤を一引といたしますが、いま権勢ある豪家は多く取って七百斤に至ります。先に塩を席に貯えておき、来たときにこれを授けるほうが便宜でございます」。これに従った。
  • 庚辰、僧格が言った。「初め至元鈔に改めましたのは中統鈔をことごとく回収しようとしたためで、ゆえに天下の塩課を中統鈔と至元鈔と半々にして官に納めさせました。いま中統鈔はまだ急には回収できません。税賦はいずれも至元鈔で納めさせ、商人に中統の料の鈔があれば至元鈔に換えて用いることを許し、そののちに中統鈔を尽くすことができましょう」。これに従った。頁特密実が首領の賊丘応祥・董賢挙を京師へ送り帰した。
  • 癸未、遼陽行省に命じて諸王奈曼岱の民戸で食に乏しい者に給させた。
  • 乙酉、今より授ける辞令はいずれも尚書省に付すことを命じた。通州・河西務の飢えた民に子を売って他州へ去る者があったので、米を出してこれを賑わした。
  • 丙戌、西南夷の生番の心□(底本欠字)など八族、合わせて千二百六十戸が内附した。
  • 広東の賊鍾明亮がふたたび反き、衆一万人で梅州を侵し、江羅らが八千人で漳州を侵し、さらに韶州・雄州の諸賊二十余箇所がみな兵を挙げてこれに応じ、勢いははなはだ盛んであった。詔して頁特密実にふたたび福建・江西省と兵を合わせてこれを討たせ、あわせて頁特密実に旨を諭した。「鍾明亮はすでに降ったので、朕はおまえにこれを闕へ赴かせるよう命じたのに、おまえは常のごとく軽んじて送らず、この変を招いた。今より降った賊はすぐにこれを送れ」。
  • 丁亥、安南国王陳日烜が使者を遣わして方物を貢した。左右衛の屯田の新附軍が大水で作物を傷つけられ食に乏しく、米一万四百石を出してこれを賑わした。辰星が房を犯した。
  • 己丑、太陰が畢を犯した。熒惑が進賢を犯した。
  • 庚寅、江西宣慰使胡頤孫が沙布鼎の例を引いて、至元鈔千錠で行泉府司のため毎年珍しい品を納めて利息とすることを願い出、これに従った。胡頤孫に遥かに行尚書省参政・泉府太卿・行泉府司事を授けた。詔して江南および四川の戸口を籍に収めた。
  • 丙申、宝坻の屯田が大水で作物を害された。河南宣慰司が管内の河間・真定などの路の流民に六十日分の糧を給してその土地へ送り還すことを願い出、これに従った。婺州の賊葉万五が衆一万人で武義県を侵し千戸一人を殺した。江淮省平章布琳済達が兵を率いてこれを討った。使者を遣わして大同の銭穀を勘査させ、あわせて糧を給する人戸を区別させた。
  • 庚子、泗水のほとりの石を取って磬を作り、宮懸の楽を補った。
  • 辛丑、羅斛・女人の二国が使者を遣わして方物を貢した。
  • 癸卯、羔羊を殺すことを禁じた。浙西宣慰使史弼が浙東の賊を討つことを願い出、浙東宣慰使として位を哈喇岱の上に置いた。
  • 甲辰、武平路が飢え、常平倉の米一万五千石を出してこれを賑わした。保定などの屯田の戸が飢え、九十日分の糧を給した。檀州の飢えた民劉徳成が猟の禁を犯したが、詔してこれを釈した。湖広省の臣が言った。「近ごろ贛州の賊胡海らを招き降し、その衆を率いて屯田させ自ら食わせておりますが、いま耕す時を過ぎてこれを恵まなければ、変を生ずるのを恐れます」。贛州路に命じて米千八百九十石を出してこれを賑わさせた。
  • 乙巳、緬国が委馬剌・菩提班的らを遣わして方物を貢した。
  • 十一月丙午朔、回回の実保斉百八十六戸で汴梁に居る者に、重ねて宣慰司に命じてその田を給させた。
  • 丁未、江南・江北の権勢ある家が塩法を妨げることを禁じた。
  • 戊申、尚書省に勅して倉を開き大都の飢えた民を賑わさせた。
  • 壬子、漳州の賊陳機察ら八千人が龍巌を侵し千戸張武義を捕らえ、楓林の賊と合した。福建行省の兵が大いにこれを破った。陳機察・丘大老・張順らがその党とともに降った。行省はこれを斬って衆を戒めることを願い出た。事を枢密院に下して議させた。范文虎が言った。「賊はもとより斬るべきである。しかしすでに降ったのにこれを殺しては、何によって信を示そうか。いずれも闕へ送るべきである」。これに従った。
  • 癸丑、建寧の賊黄華の弟福が陸広・馬勝と結んでまた乱を謀ったが、事が露見してみな誅に論ぜられた。
  • 甲寅、瓜州・沙州の二州の城が壊れ、詔して軍民を動員してこれを修め完うさせた。
  • 丙辰、爾尼格の領する采石提挙司をとりやめた。米五百八十七石を出して実保斉五百七十八人の食に乏しい者に給した。
  • 丁巳、平灤・昌国の屯の戸が飢え、米千六百五十六石を賑わした。播州を改めて播南路とした。
  • 丁卯、詔して山東東路は淘金を妨げてはならないとした。文安県の飢えた民を賑わした。陝西鳳翔の屯田が大水に遭った。
  • 戊辰、太陰が亢を犯した。
  • 己巳、米千石を出して平灤の飢えた民を賑わした。平恩鎮を改めて丘県とした。武平路が飢え、今年の田租を免じた。桓州などの駅が飢え、鈔でこれを給した。
  • 十二月丁丑、蠡州が飢え、義倉の糧を出してこれを賑わした。
  • 戊寅、平州の望都・榛子の二駅をとりやめ、その戸を放って民とした。
  • 辛巳、詔して天下の馬を取り立て、一品・二品の官は五匹、三品は三匹、四品・五品は二匹、六品以下はみな一匹に乗ることを許した。平灤の大水が作物を傷つけ、その租を免じた。錫錫は哈坦・多羅干と通謀して叛いた罪に坐して誅に伏した。紹興路総管府判官白絜矩が、宋の趙氏の一族の者が江南に散り住み百姓の敬うことが衰えず、久しくなれば適当でないから、ことごとく京師に移すべきだと言った。僧格が申し上げ、絜矩を尚書省舎人に抜擢することを願い出、これに従った。伊嚕勒の招き集めた戸五百人に九十日分の糧を給した。昂吉爾の民戸で貧乏な者を移して六盤へ食を求めて行かせた。
  • 乙酉、四川蒙古都万戸伊蘇岱に命じて所部の軍一万人を選んで西征させた。太白が南斗を犯した。
  • 丁亥、皇子庫庫楚を寧遠王に封じた。河間・保定の二路が飢え、義倉の糧を出してこれを賑わし、あわせて今年の田租を免じた。摩琳站が乱を経て食に乏しく、九十日分の糧を給した。回回司天台に命じて熒惑を祭らせた。
  • 庚寅、特黙格の地で霜が作物を枯らした。図爾哈の地が飢え、九十日分の糧を給した。
  • 甲午、管軍万戸汪惟能を征西都元帥とし、所部の軍を率いて漠に入らせ、先に漠を守っていた兵は翼に還らせないこととした。
  • 乙未、大名清豊の未納の租八百四十石を免じた。甘粛行省に命じて千戸額森の所部の人戸で飢えた者を賑わさせた。鈔を給して鴻和爾・鄂隆の站の人戸を賑わした。
  • 庚子、武平が飢え、糧二万三千六百石でこれを賑わした。巴延が使者を遣わして来て辺境の民が食に乏しいと言い、詔して網を賜い魚を取って自ら食わせた。巴図実喇の所部の阿蘇の戸が飢え、粟七千四百七十石を出してこれを賑わした。
  • 癸卯、麦を出して広済署の飢えた民を賑わした。
  • この年、馬八児国が花驢二頭を進めた。寧州の民張世安が嘉禾一本を進めた。詔して天下の梵寺に貯えてある蔵経について僧を集めて読み誦えさせ、あわせてその費えを給して年ごとの例とした。大聖寿万安寺に行幸し、旃檀の仏像を置き、帝師および西僧に命じて仏事を行わせ坐禅静修すること二十会。災害で傷んだ田租を免じたのは、真定三万五千石、済寧二千百五十四石、東平百四十七石、大名九百二十五石、汴梁一万三千九十七石、冠州二十七石。諸王・公主・駙馬に年ごとの例のとおり賜ったのは、金二千両・銀二十五万二千六百三十両・鈔十一万二百九十錠・幣十二万二千八百匹。死罪に処した者は五十九人。
原文(底本)
元史卷十五
 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修
 本紀第十五
  世祖十二
二十五年春正月日烜復走入海鎮南王以諸軍追之
不及引兵還交趾城命烏瑪喇將水兵迎張文虎等糧
船又發兵攻其諸寨破之己丑詔江淮省管内並聴孟

古岱節制庚寅祭日于司天臺賜諸王和尼齊銀五百
兩珠一索錦衣一襲伊都銀千兩珠一索錦衣一襲辛
夘尚書省臣言初以行省置丞相與内省無别罷之今
江淮平章政事孟古岱所統地廣事繁乞依前為丞相
詔以孟古岱為右丞相以蘄黄二州夀昌軍𨽻湖廣省
毁中統鈔板乙未賞征東功從乗輿將吏陞散官二階
軍士鈔人三錠從皇孫將吏陞散官一階軍士鈔人二
錠死者給其家十錠凡為鈔四萬一千四百二十五錠

丁酉遣使代祀嶽瀆東海后土戊戌大赦敕弛遼陽魚
獵之禁惟毋殺孕獸壬寅髙麗遣使來貢方物賀州賊
七百餘人焚掠封州諸郡循州賊萬餘人掠梅州癸夘
海都犯邉敕駙馬昌吉諸王伊扎爾察球爾哈坦兩千
户皆發兵從諸王珠卜北征詔賜諸王琳沁部曲鈔三
萬錠章吉特舉兵叛諸王巴爾達噶遣追之至巴喇衮
不及而還甲辰伊蘇布哈謀叛逮至京師誅之乙巳太
陰犯角蠻洞十八族饑餓死者二百餘人以鈔千五百

錠有奇市米賑之丙午畋于近郊以平江鹽兵屯田于
淮東西杭蘇二州連嵗大水賑其尤貧者戊申太陰犯
房己酉詔中興西凉無得沮壞河渠兩淮兩淛無得沮
壞嵗課發海運米十萬石賑遼陽省軍民之饑者辛亥
省器盒局入諸路金玉人匠總管府癸丑詔行大司農
司各道勸農屯田司巡行勸課舉察勤惰嵗具府州縣
勸農官實迹以為殿最路經歴官縣尹以下並聴裁决
或怙勢作威侵官害農者從提刑按察司究治募民能

耕江南曠土及公田者免其差役三年其輸租免三分
之一江淮行省言兩淮土曠民寡兼并之家皆不輸税
又管内七十餘城止屯田兩所宜增置淮東西兩道勸
農營田司督使耕之制曰可二月丁巳改濟州漕運司
為都漕運司併領濟之南北漕京畿都漕運司惟治京
畿鎭南王引兵還萬刼烏瑪喇迎張文虎等糧船不至
諸將以糧盡師老宜全師而還鎮南王從之戊午命李
庭整漢兵五千東征賜葉李平江嘉興田四頃庚申司

徒色埓黙等進讀祖宗實錄帝曰太宗事則然睿宗少
有可易者定宗固日不暇給憲宗汝獨不能憶之耶猶
當詢諸知者徵大都南諸路所放扈從馬赴京官給芻
粟價令自糴之無擾諸縣民遼陽武平等處饑除今年
租税及嵗課貂皮浚滄州鹽運渠辛酉孟古岱呼圖克
言其軍三年薦饑賜米五百石壬戌省遼東海西道提
刑按察司入北京江南湖北道提刑按察司入荆南敕
江淮勿捕天鵞弛魚濼禁丙寅賜雲南王塗金駝鈕印

改南京路為汴梁路北京路為武平路西京路為大同
路東京路為遼陽路中興路為寧夏府路改江西茶運
司為都轉運使司并榷酒醋税改河渠提舉司為轉運
司江淮總攝嘉木揚喇勒智言以宋宫室為塔一寺五已
成詔以水陸地百五十頃養之詔徵葛洪山隱士劉彦
深甲戌蓋州旱民饑蠲其租四千七百石己夘以髙麗
國王王暙復為征東行尚書省左丞相豪懿州饑以米
十五萬石賑之禁遼陽酒京師水發官米下其價糶貧

民以江南站戸貧富不均命有司料簡合户税至七十
石當馬一匹並免雜徭獨户税逾七十石願入站者聴
合户税不得過十石獨户税無上百石辛巳以杭州西
湖為放生池壬午鎭南王命烏瑪喇樊楫將水兵先還
程鵬飛逹春將兵䕶送之以御史臺監察御史提刑按
察司多不舉職降詔申飭之命皇孫雲南王額森特穆
爾帥兵鎭大理等處三月丙戌諸王昌通部曲饑給糧
三月丁亥熒惑犯太微東垣上相戊子太陰犯畢車駕

還宫松江民曹夢炎願嵗以米萬石輸官乞免他徭且
求官職僧格以為請遥授淛東道宣慰副使改曲靖路
總管府為宣撫司庚寅大駕幸上都改闌遺所為䦨遺
監陞正四品敕遼陽省伊奇喇斯烏嚕古扎拉爾特黙
齊自懿州東征李庭遥授尚書左丞食其祿將漢兵以
行江淮行省孟古岱言宜除軍官更調法死事者増散
官病故者降一等帝曰父兄雖死事子弟不勝任者安
可用之苟賢矣則病故者亦不可降也辛夘以六衛漢

兵千二百新附軍四百屯田兵四百造尚書省鎭南王
以諸軍還張文虎糧船遇賊兵船三十艘文虎擊之所
殺畧相當費拱辰徐慶以風不得進皆至瓊州凡亡士
卒二百二十人船十一艘糧萬四千三百石有奇癸巳
賜諸王珠卜銀五萬兩幣帛各一萬匹烏爾圖扎濟古
爾銀五千兩幣帛各一百甲午禁捕鹿羔鎮南王次内
傍闗賊兵大集遏歸師鎭南王由單已縣趣盝州間道
以出乙未以往嵗北邉大風雪巴圖魯古倫所部牛馬

多死賜米千石丁酉駐蹕野狐嶺命阿克蘇塔布岱總
京城守諸軍己亥太陰掩角壬寅禮部言㑹同館畨夷
使者時至宜令有司倣古職貢圖繪而為圖及詢其風
俗土産去國里程籍而錄之實一代盛事從之鎭南王
次思明州命愛魯克引兵還雲南卾囉齊以諸軍北還
日烜遣使來謝進金人代已罪乙巳詔江西管内並聴
行尚書省節制戊申改山東轉運使司為都轉運使司
兼濟南路酒税醋課己酉徐邳屯田及靈壁濉寜二屯

雨雹如雞卵害麥甲寅循州賊萬餘人寇漳浦泉州賊
二千人寇長泰汀贛畬賊千餘人寇龍溪皆討平之夏
四月丙辰萊縣蒲臺旱饑出米下其直賑之戊午太陰
犯井庚申以武岡寶慶二路荐經寇亂免今年酒税課
及前嵗逋租辛酉從行泉府司沙布鼎烏瑪喇請置鎭
撫司海船千户所市舶提舉司省平陽投下總管府入
平陽路雜造提舉司入雜造總管府僧格言自至元丙
子置應昌和糴所其間必多盜詐宜加鉤考扈從之臣

種地極多宜依軍站例除四頃之外驗畝征租並從之
癸亥渾河決發軍築堤捍之乙丑廣東賊董賢舉等七
人皆稱大老聚衆反剽掠吉贛瑞撫龍興南安韶雄汀
諸郡連嵗擊之不能平江西行樞宻院副使頁特宻實
請益兵江西行省平章呼圖克特穆爾亦以地廣兵寡
為言詔江淮省分萬户一軍詣江西俟賊平還翼戊辰
浚奇&KR1685;河以溉衮諾爾黄土山民田庚午立鴻吉哩站
癸酉尚書省臣言近以江淮饑命行省賑之吏與富民

因緣為姦多不及於貧者今杭蘇湖秀四州復大水民
鬻妻女易食請輟上供米二十萬石審其貧者賑之帝
是其言甲戌萬安寺成佛像及窗壁皆金飾之凡費金
五百四十兩有奇水銀二百四十斤遼陽省新附軍逃
還各衛者令助造尚書省仍命分道招集之増立直沽
海運米倉命征交趾諸軍還家休息一嵗敕緬中行省
比到緬中一稟雲南王節制庚辰安南國王陳日烜遣
中大夫陳克用來貢方物賜諸王錫錫金百兩銀萬兩

鈔千錠及幣帛有差辛巳賜諸王阿齊齊金二百兩銀
二萬二千五百兩鈔九千錠及紗羅絹布有差命甘肅
行省發新附軍三百人屯田額齊訥陜西省督鞏昌兵
五千人屯田六盤山癸未雲南省右丞愛魯克言自發
中慶經羅羅白衣入交趾往返三十八戰斬首不可勝
計將士自都元帥以下獲功者四百七十四人甲申詔
皇孫撫諸軍討叛王和斯果斯哈坦多羅干五月丙戌
敕武平路括馬千匹戊子諸王察罕子庫庫岱叛綽和

爾執之以來己丑汴梁大霖雨河决襄邑漂麥禾以左
右集賽衛士及漢軍五千三百人從皇孫北征甲午發
五衛漢兵五千人北征乙未僧格言中統鈔行垂三十
年省官皆不知其數今已更用至元鈔宜差官分道置
局鉤考中統鈔本從之丙申賜諸王巴拜金百兩銀萬
兩金素段五百紗羅絹布等四千五百烏瑪喇來獻璞
玉丁酉平江水免所負酒課減米價賑京師改雲南烏
撒宣撫司為宣慰司兼管軍萬户府戊戌復蘆臺越支

三义沽三鹽使司旺嘉努呼嚕古岱察罕復舉兵反己
亥雲南行省言金沙江西通安等五城宜依舊𨽻察罕
章宣撫司金沙江東永寜等處五城宜廢以北勝施州
為北勝府從之壬寅渾天儀成運米十五萬石詣懿州
餉軍及賑饑民乙巳罷興州採蜜提舉司營上都城内
倉丁未奉安神主于太廟戊申太白犯畢賜巴圖布琳
金百五十兩銀萬五千兩及幣帛紗羅等萬匹辛亥盂
州烏河川雨雹五寸大者如掌癸丑詔湖廣省管内並

聴平章政事圖們約蘇穆爾節制遷四川省治重慶復
遷宣慰司於成都髙麗遣使貢方物詔四川管内並聴
行尚書省節制河決汴梁太康通許杞三縣陳潁二州
皆被害六月甲寅以新附軍修尚食局庚申賑諸王逹
勒巴部曲之饑者及桂陽路饑民辛酉禁上都桓州應
昌隆興酒壬戌賜諸王珠卜金銀皆二百五十兩幣帛
紗羅萬匹乙丑詔䝉古人總漢軍閱習水戰丁夘又賜
諸王珠卜銀二萬五千兩幣帛紗羅羅萬匹復立咸平至

建州四驛以延安屯田總管府復𨽻安西省戊辰海
將額布勒綽諾犯伊爾根諾爾管軍元帥阿爾台戰却
之壬申睢陽霖雨河溢害稼免其租千六十石有奇命
諸王齊哩克昆及扈從臣轉米以饋將士之從皇孫者
太醫院光禄寺儀鳯司侍儀司拱衛司皆毋𨽻宣徽院
罷教坊司入拱衛司癸酉詔加封南海明著天妃為廣
祐明著天妃甲戌太白犯井改西南番總管府為永寜
路乙亥以考城陳留通許杞太康五縣大水及河溢没

民田蠲其租萬五千二百石丙子給兵五十人衛淛西
宣慰使史弼使任治盜之責丁丑太陰犯嵗星發兵千
五百人詣漢北浚井癸未處州賊桞世英寇青田麗水
等縣淛東道宣慰副使史耀討平之資國富昌等一十
六屯雨水蝗害稼秋七月甲申朔復葺興靈二州倉命
實保齊哈喇齊呼雅克齊左右衛士轉米輸之委省官
督運以備賑給丙戌眞定汴梁路蝗運大同太原諸倉
米至新城為邉地之儲以南安瑞贛三路連嵗盜起民

多失業免逋税萬二千六百石有奇弛寜夏酒禁發大
同路粟賑流民保定路霖雨害稼蠲今嵗田租改儲㣥
所為提舉司敕征交趾兵官還家休息一嵗壬辰遣筆
且齊以鈔五千錠往應昌和糴軍儲改㑹同館為四賓
庫戊戌駐驆蘇尼雅爾之地同知江西行樞宻院事頁
特宻實上言近以盜起廣東分江西江淮福建三省兵
萬人令臣將之討賊臣願萬人内得䝉古軍三百并臣
所籍降户萬人置萬户府以蘇黙格爾為達嚕噶齊佩

虎符詔許之以沐川等五寨割𨽻嘉定者還𨽻馬湖蠻
部總管府己亥熒惑犯氐庚子太白犯鬼膠州連嵗大
水民採橡而食命減價糶米以賑之霸漷二州霖雨害
稼免其今年田租乙巳太陰掩畢諸王伊津部曲饑分
五千户就食濟南保定路唐縣野蠶蠒絲可為帛壬子
命卾端戍兵三百一十人屯田命六衛造軍器八月癸
丑諸王伊津言臣近將濟寜投下䝉古軍東征其家皆
乏食願賜濟南路嵗賦銀使易米而食詔遼陽省給米

萬石賑之丙辰熒惑犯房袁之萍鄉縣進嘉禾詔安圖
以本部集賽䝉古軍三百人北征己未太白犯軒轅大
星辛酉免江州學田租癸亥尚書省成壬申安西省管
内大饑蠲其田租二萬一千五百石有奇仍貸粟賑之
癸酉以河間等路鹽運司兼管順徳廣平綦陽三鐵冶
丙子發米三千石賑穆齊爾岱所部饑民趙晉冀三州
蝗丁丑嘉祥魚臺金鄉三縣霖雨害稼蠲其租五千石
庚辰車駕次博囉罕諾爾以咸平薦經兵亂發瀋州倉

賑之分萬億庫為寳源賦源綺源廣源四庫九月癸未
朔熒惑犯天江大駕次野狐嶺甘州旱饑免逋税四千
四百石丙戌置汀梅二州驛己丑獻莫二州霖雨害稼
免田租八百餘石壬辰大駕至大都乙未罷檀州淘金
户都勒齊犯邉庚子太陰犯畢鬼國建都皆遣使貢方
物從僧格請營五庫禁中以貯幣帛癸夘熒惑犯南斗
命呼圖克民户履地輸税尚書省臣言自立尚書省凡
倉庫諸司無不鉤考宜置徵理司秩正三品専治合追

財榖以甘肅等處行尚書省㕘政圖嚕英格簽省呉誠
並為徵理使從之陞寳鈔總庫永盈庫並為從五品改
八作司為提舉八作司秩正六品増元寶永豐及八作
司官吏俸庚戌太醫院新編本草成冬十月己未享于
太廟庚申從僧格請以省院臺官十二人理算江淮江
西福建四川甘肅安西六省錢穀給兵使為衛烏斯藏
宣慰使日諾爾旺布嘗賑其管内兵站饑户僧格請賞
之賜銀二千五百兩甲子置虎賁司復改為武衛司丙

寅賜瀛國公趙㬎鈔百錠以甘州轉運司𨽻都省湖廣
省言左右江口溪洞蠻獠置四總管府統州縣洞百六
十而所調官畏憚瘴癘多不敢赴請以漢人為達嚕噶
齊軍官為民職雜土人用之就擬𤓰爾佳薩哈等七十
四人以聞從之大同民李伯祥蘇永福八人謀逆伏誅
庚午海都犯邉僧格請明年海道漕運江南米須及百
萬石又言安山至臨清為渠二百六十五里若開浚之
為工三百萬當用鈔三萬錠米四萬石鹽五萬斤其陸

運夫萬三千户復罷為民其賦入及芻粟之估為鈔二
萬八千錠費畧相當然渠成亦萬世之利請以今冬備
糧費來春浚之制可丙子始造鐡羅圈甲瀛國公趙㬎
學佛法于土番已夘額布根入寇巴特瑪喇實引兵擊
之塔布岱及呼喇呼安塔哈等戰却之詔免儒户雜徭
尚書省臣請令集賢院諸司分道鉤考江南郡學田所
入羡餘貯之集賢院以給多才藝者從之給倉官俸髙
麗遣使來貢方物十一月壬午鞏昌路薦饑免田租之

半仍以鈔三千錠賑其貧者以和斯瑪鼎為管領甘肅
陜西等處屯田等户達嚕噶齊督阿端喀什噶爾工匠
千五十户屯田丁亥金齒遣使貢方物以山東東西道
提刑按察使何榮祖為中書省叅知政事修國子監以
居胄子禁有分地臣私役富室為柴米户及賦外雜徭
栁州民黄徳清叛潮州民蔡猛等拒殺官軍並伏誅庚
寅青克哷克引兵犯建州殺三百餘人咸平大震辛夘
烏梁海饑民多殍死給三月糧壬辰罷建昌路屯田總

管府癸巳賜諸王伊爾根金五十兩銀五千兩鈔千錠
幣帛紗羅等二千匹伊蘇岱爾雅凌海拉遜執衮衮呼
圖克岱爾兩叛王歸甲午北兵犯邉詔福建省管内聴
行尚書省節制丙申哈瑪爾民饑種不入土命阿雅噶
齊以屯田餘糧給之己亥命李思衍為禮部侍郎充國
信使以萬努為兵部郎中副之同使安南詔諭陳日烜
親身入朝否則必再加兵大都民史吉等請立僧格徳
政碑從之辛丑馬八兒國遣使來朝特爾黙入寇甲辰

以鞏昌便宜都總帥府統五十餘城兵民事繁改為宣
慰使司兼便宜都總帥府改釋教總制院為宣政院秩
從一品印用三臺以尚書右丞相僧格兼宣政使庚戌
益咸平府戍兵三百十二月乙夘賜阿勒達爾圖等金
千二百五十兩銀十二萬五千兩鈔二萬五千錠幣帛
布㲲布二萬三千六百六十六匹命上都募人運米萬
石赴和林應昌府運米三萬石給鴻吉哩軍丁巳海都
犯邉巴圖約蘇圖迎擊死之先是安圖將兵臨邉為錫

里濟所執一軍皆没至是巴林來歸從者凡三百九十
人賜鈔萬二千五百一十三錠辛酉太陰犯畢癸亥置
大都等路打捕民匠等户總管府甲子太陰犯井辛未
僧格言有分地之臣例以貧乏為辭希覬賜與財非天
墜地出皆取於民苟不愼其出入恐國用不足帝曰自
今不當給者汝即畫之當給者宜覆奏朕自處之甲戌
太陰犯亢熒惑犯壘壁陣安西王阿南逹來告兵士饑
且闕槖駞詔給米六千石及槖駞百乙亥湖頭賊張治

囝掠泉州免泉州今嵗田租丙子伊蘇布哈以實勒們
叛甘肅行省官約諸王巴拜巴爾達噶駙馬昌吉合兵
討之皆自縳請罪獨實勒們以其屬西走追至圖魯卜
台之地獲之歸于京師庚辰六衛屯田饑給更休三千
人六十日糧高麗國王遣使來貢方物是嵗賜諸王阿
雅噶齊等金千兩銀一萬八千三百六十兩絲萬兩綿
八萬三千二百兩金素幣一千二百匹絹五千九十八
匹賜皇子阿雅噶齊部曲羊馬鈔二十九萬百四十七

錠馬二萬六千九百一十四羊十萬二百一十駞八牛
九百賙諸王貧乏者鈔二十一萬六百錠馬六千七百
二十五羊一萬二千八百五十七牛四十賜妻子家貲
沒于寇者鈔三萬二千八百八十錠馬羊百償以羊馬
諸物供軍者鈔千六百七十四錠馬四千三百二十五
羊三萬四千百九十九駞七十二牛三十賞自寇中拔
歸者鈔四千七十八錠因雨雹河溢害稼除民租二萬
二千八百石命伊實滿等七百餘人作佛事坐靜于玉

塔殿寢殿萬夀山䕶國仁王等寺凡五十四㑹天師張
宗演設醮三日以光禄寺直𨽻都省置醴源倉分太倉
之麴米藥物𨽻焉以滄州之軍營城為滄溟縣以施州
之清江縣𨽻夔路總管府罷安和署大司農言耕曠地
三千五百七十頃立學校二萬四千四百餘所積義糧
三十一萬五千五百餘石斷死罪九十五人
二十六年春正月丙戌地震詔江淮省孟古岱與博囉
黙色哈雅及頁特宻實合兵討羣盜之未平者己丑發

兵塞沙陀間徳勒格爾河辛夘巴圖布琳言其民千一
百五十八户貧乏賜銀十萬五千一百五十兩徙江州
都轉運使司治龍興沙布鼎上市舶司嵗輸珠四百斤
金三千四百兩詔貯之以待貧乏者哈坦入寇戊戌以
荆湖占城省左丞唐古特副諳達呼圖克為䝉古都萬
户統兵㑹江淮福建二省及頁特宻實兵討盜于江西
蠲漳汀二州田租辛丑遣使代祀岳瀆后土東南海立
武衛親軍都指揮使司以侍衛軍六千屯田軍三千江

南鎭守軍一千合兵一萬𨽻焉太陰犯氐壬寅海船萬
户府言山東宣慰使樂實所運江南米陸負至淮安易
閘者七然後入海嵗止二十萬石若由江隂入江至直
沽倉民無陸負之苦且米石省運估八貫有奇乞罷膠
萊海道運糧萬户府而以漕事責臣當嵗運三十萬石
詔許之癸夘髙麗遣使來貢方物賊鍾明亮寇贛州掠
寜都據秀嶺詔發江淮省及隣郡戍兵五千遷江西省
叅政管如徳為左丞使將兵往討畬民丘大老集衆千

人寇長泰縣福州達嚕噶齊托歡同漳州路總管髙傑
討平之甲辰復立光禄寺戊申徒廣州按察司於韶州
以荆南按察司所統遼逺割三路入淮西二路入江西
立咸平至諾延驛十五所廢甘州路宣課提舉司入寜
夏都轉運使司遣叅知政事張守智翰林直學士李天
英使髙麗督助征日本糧二月辛亥朔詔籍江南户口
凡北方諸色人寓居者亦就籍之濬滄州御河癸丑阿
雅噶齊請以所部軍屯田咸平懿州以省糧餉己未發

和林糧千石賑諸王和尼齊部曲置延禧司秩正三品
壬戌哈瑪爾饑命甘肅省發米千石賑之癸亥詔立崇
福司為從二品徙江淮省治杭州改浙西道宣慰司為
淮東道宣慰司治揚州丙寅尚書省臣言行泉府所統
海船萬五千艘以新附人駕之緩急殊不可用宜招集
納延及星納噶爾流散户為軍自泉州至杭州立海站
十五站置船五艘水軍二百専運番夷貢物及商販奇
貨且防禦海道為便從之命福建行省貝降江西行院

頁特宻實江淮行省孟古岱合兵擊賊江西大都路總
管府判官蕭儀嘗為僧格掾坐受贓事覺帝貸其死欲
徙為淘金僧格以儀嘗鉤考萬億庫有追錢之能足贖
其死宜解職杖遣之帝曲從之丁夘幸上都以中書右
丞相巴延知樞宻院事將北邉諸軍成都管軍萬户劉
徳禄上言願以兵五千人招降八畨蠻夷因以進取交
趾樞密院請立元帥府以雅爾哈及徳祿並為都元帥
分四川軍萬人𨽻之帝從之以拜逹勒為中書平章政

事紹興大水詔免未輸田租哈坦兵寇呼嚕口開元路
治中烏延雅勒呼格戰連日破之己巳立左右翼萬户
府秩從三品伊嚕勒奏江南盜賊凡四百餘處宜選將
討之帝曰頁特宻實屢以㨗聞孟古岱已往卿無以為
慮皇孫噶瑪拉所部軍乏食發大同路榷塲糧賑之甲
戌命鞏昌便宜都總帥汪惟和將所部軍萬人北征令
過闕受命乙亥省屯田六署為營田提舉司三月庚辰
朔日有食之台州賊楊鎭龍聚衆寜海僣稱大興國寇

東陽義烏淛東大震諸王昂吉爾岱時謫婺州帥兵討
之立雲南屯田供軍儲僧格言省部成案皆財穀事當
令監察御史即省部稽照書姓名於卷末仍命侍御史
堅通視之失則連坐從之安西饑減估糶米二萬石甘
州饑發鈔萬錠賑之己丑賜陜西屯田總管府農器種
粒癸巳東流縣獻芝甲午太陰犯亢乙未鑄渾天儀成
癸巳金齒人塞完以其民二十萬一千户有奇來歸仍
進象三夏四月己酉復立營田司于寜夏府遼陽省管

内饑貸髙麗米六萬石賑之壬子博囉岱上巴實伯里
招集户數令甘肅省賑之癸丑命塔海呼圖圖克布哈
等所部軍屯狗站北以禦寇寶慶路饑減價糶米萬一
千石丙辰命甘肅行省給哈逹所部饑者粟丁巳遣官
驗視諸王昂輝貧民給以糧戊午禁江南民挾弓矢犯
者籍而為兵置江西福建打捕鷹坊總管府福建轉運
司及管軍總管言其非宜詔罷之省江淮屯田打捕提
舉司七所存者徐邳海州揚州兩淮淮安髙郵昭信安

豐鎭巢蘄黄魚網石湫猶十二所甲子池州貴池縣民
王勉進紫芝十二本戊辰安南國王陳日烜遣其中大
夫陳克用等來貢方物己巳奇爾濟蘇户居和林驗其
貧者賑之庚午沙河決發民築堤以障之癸酉以髙麗
國多産銀遣工即其地發旁近民冶以輸官以萊蕪鐵
冶提舉司𨽻山東鹽運司甲戌以御史大夫伊嚕勒為
太傅加開府儀同三司簽江西等處行尚書省事召江
淮行省叅知政事實都赴闕以户部尚書王巨濟専理

算江淮省左丞相孟古岱總之置淛東江東江西湖廣
福建木綿提舉司責民嵗輸木綿十萬匹以都提舉司
總之罷皇孫阿勒坦布哈所設斷事官額森收其印尚
書省臣言鞏昌便宜都總帥府已陞宣慰使司乞以舊
兼府事别立散府調官分治從之立諸王阿雅噶齊投
下人匠提舉司於益都并省雲南大理中慶等路州
縣丁丑陞市令司為從五品改大都路甲匠總管府為
軍器人匠都總管府尚書省臣言納延以反誅其人户

月給米萬七千五百二十三石父母妻子俱在北方恐
生它志請徙置江南充沙布鼎所請海船水軍從之五
月庚辰發武衛新軍千人濬河西務至通州漕渠癸未
移諸王錫錫饑民就食汴梁發大同宣徳等路民築倉
於茂烏拉壬辰太白犯鬼日諾爾旺布私以金銀器皿
給諸王徹伯爾赫伯等且供饋有勞命如數償之復賞
銀五萬兩幣帛各二千匹丙申詔季陽益都淄萊三萬
户軍久戍廣東疫死者衆其令二年一更賊鍾明亮率

衆萬八千五百七十三人來降江淮福建江西三省所
抽軍各還本翼行御史臺復徙於揚州淛西提刑按察
司徙蘇州以叅知政事實都為尚書左丞中書叅知政
事何榮祖為叅知政事叅議尚書省事張天祐為中書
叅知政事己亥設囘囘國子學陞利用監為從三品遼
陽路饑免往嵗未輸田租尚書省臣言括大同平陽太
原無籍民及人奴為良户畧見成效益都濟南諸道亦
宜如之詔以農時民不可擾俟秋冬行之罷永盈庫以

所貯上供幣帛入太府監及萬億庫辛丑御河溢入㑹
通渠漂東昌民廬舍以莊浪路去甘肅省逺改𨽻安西
省省流江縣入渠州泰安寺屯田大水免今嵗租青山
苗蠻以不莫臺卑包等三十三寨相繼内附六月戊申
朔發侍衛軍二千人濬衮諾爾河渠己酉鞏昌汪惟和
言近括漢人兵器臣管内悉已禁絶自今臣凡用兵器
乞取之安西官庫帝曰汝家不與它漢人比弓矢不汝
禁也任汝執之辛亥詔以雲南行省地逺州縣官多闕

六品以下許本省選辟以聞桂陽路寇亂水旱下其估
糶米八千七百二十石以賑之己未西番進黒豹庚申
諸王奈曼岱敗哈坦兵於托果琳河丙寅永和爾犯邉
辛巳詔遣尚書省斷事官圖嚕英格理算雲南復立雲
南提刑按察司頁特宻實請以降賊鍾明亮為循州知
州宋士賢為梅州判官丘應祥等十八人為縣尹巡尉
帝不允令明亮應祥並赴都大都増設倒鈔庫三所遼
陽等路饑免今嵗差賦移巴拜部曲饑者就食甘州海

都犯邉和林宣慰使奇卜同知奈曼岱副使巴噶圖爾
皆反應之哈喇齊饑出粟四千三百二十八石有奇以
賑之甲戌西南夷中下爛土等處洞長忽帶等以洞三
百寨百一十來歸得户三千餘乙亥金剛努寇扎蘭齊
喇立江淮等處財賦總管府掌所籍宋謝太后貲産𨽻
中宫丁丑汲縣民朱良進紫芝濟寜東平汴梁濟南棣
州順徳平灤眞定霖雨害稼免田租十萬五千七百四
十九石秋七月戊寅朔海都犯邉帝親征尚珍署屯田

大水從征者給其家己夘駙馬札濟古爾部曲饑賑之
辛巳兩淮屯田雨雹害稼蠲今嵗田租雨壞都城發兵
民各萬人完之開安山渠成河渠官禮部尚書張孔孫
兵部郎中李處選員外郎馬之貞言開魏博之渠通江
淮之運古所未有詔賜名㑹通河置提舉司職河渠事
甲申四川山齊蠻民四寨五百五十户内附丙戌命百
官市馬助邉敕以圖爾哈及侍衛兵百人為僧格𨗳從
丁亥發至元鈔萬錠市馬于燕南山東河南太原平陽

保定河間平灤戊子太白經天四十五日庚寅鴻和爾
卾隆等驛乏食以鈔賑之辛夘太陰犯牛詔遣揚珠濟
遜詣江南捜訪術藝之士發和林所屯奇爾濟蘇等軍
北征癸巳平灤屯田霖雨損稼甲午御河溢東平濟寜
東昌益都眞定廣平歸徳汴梁懷孟蝗乙未太陰犯嵗
星丁酉命遼陽行省益兵戍咸平懿州戊戌誅信州叛
賊鮑惠日等三十三人右丞李庭等北征辛丑發侍衛
親軍萬人赴上都河間大水害稼壬寅賦百官家製戰

襖癸夘沙河溢鐵燈杆堤決八月壬子霸州大水民乏
食下其估糶直沽倉米五千石乙夘郴之宜章縣為廣
東寇所掠免今嵗田租辛酉大都路霖雨害稼免今嵗
租賦仍減價糶諸路倉糧壬戌漷州饑發河西務米二
千石減價賑糶之癸亥諸王特克實博囉岱所部皆饑
敕上都留守司遼陽省發粟賑之甲子頁特宻實以鍾
明亮貢物來獻辛未嵗星晝見癸酉以八番羅甸宣慰
使司𨽻四川省台婺二州饑免今嵗田租甲戌詔兩淮

兩淛都轉運使司及江西榷茶都轉運司諸人毋得沮
辦課改四川金竹寨為金竹府徙淛東道提刑按察司
治婺州河東山西道提刑按察司治太原宣慰司治大
同九月戊寅嵗星犯井己夘置高麗國儒學提舉司從
五品丙戌罷濟州泗汶漕運使司丁亥罷卾端宣慰使
元師府癸巳以京師糴貴禁有司拘顧商車乙未太陰
犯畢丙申熒惑犯太微西垣上將増淛東道宣慰使一
員江淮省平章沙布鼎言提調錢穀積怨於衆乞如約

蘇穆爾例撥戍兵三百人為衛從之平灤昌國等屯田
霖雨害稼甲辰以保定新城定興屯田糧賑其饑貧者
乙巳詔福建省及諸司毋沮擾魏天祐銀課冬十月癸
丑營田提舉司水害稼太陰犯牛宿距星甲寅熒惑犯
右執法以駞運大都米五百石有奇給皇子北安王等
部曲乙夘以八番羅甸𨽻湖廣省丙辰禁内外百官受
人饋酒食者没其家貲之半甲子享于太廟己巳實納
珠爾罕華山城置站一所癸酉尚書省臣言沙布鼎以

便宜増置淛東二鹽司合淛東西舊所立者為七乞官
知鹽法者五十六人從之平灤水害稼以平灤河間保
定等路饑弛河泊之禁閏十月戊寅車駕還大都尚書
省臣言南北鹽均以四百斤為引今權豪家多取至七
百斤莫若先貯鹽於席來則授之為便從之庚辰僧格
言初改至元鈔欲盡收中統鈔故令天下鹽課以中統
至元鈔相半輸官今中統鈔尚未可急斂宜令税賦並
輸至元鈔商販有中統料鈔聴易至元鈔以行然後中

統鈔可盡從之頁特宻實以首賊丘應祥董賢舉歸于
京師癸未命遼陽行省給諸王奈曼岱民户乏食者乙
酉命自今所授宣勅並付尚書省通州河西務饑民有
鬻子去之他州者發米賑之丙戌西南夷生番心&KR0008;等
八族計千二百六十户内附廣東賊鍾明亮復反以衆
萬人寇梅州江羅等以八千人寇漳州又韶雄諸賊二
十餘處皆舉兵應之聲勢張甚詔頁特宻實復與福建
江西省合兵討之且諭旨頁特宻實鍾明亮既降朕令

汝遣之赴闕而汝玩常不發致有是變自今降賊其即
遣之丁亥安南國王陳日烜遣使來貢方物左右衛屯
田新附軍以大水傷稼乏食發米萬四百石賑之辰星
犯房己丑太陰犯畢熒惑犯進賢庚寅江西宣慰使胡
頤孫援沙布鼎例請至元鈔千錠為行泉府司嵗輸珍
異物為息從之以胡頤孫遥授行尚書省叅政泉府太
卿行泉府司事詔籍江南及四川戸口丙申寳坻屯田
大水害稼河南宣慰司請給管内河間眞定等路流民

六十日糧遣還其土從之婺州賊葉萬五以衆萬人寇
武義縣殺千户一人江淮省平章布琳濟逹將兵討之
遣使鉤考大同錢穀及區别給糧人户庚子取石泗濱
為磬以補宫縣之樂辛丑羅斛女人二國遣使來貢方
物癸夘禁殺羔羊淛西宣慰使史弼請討淛東賊以為
淛東宣慰使位哈喇岱上甲辰武平路饑發常平倉米
萬五千石賑之保定等屯田戸饑給九十日糧檀州饑
民劉徳成犯獵禁詔釋之湖廣省臣言近招降贛州賊

胡海等令將其衆屯田自給今過耕時不恤之恐生變
命贛州路發米千八百九十石賑之乙巳緬國遣委馬
剌菩提班的等來貢方物十一月丙午朔回回實保齊
百八十六户居汴梁者申命宣慰司給其田丁未禁江
南北權要之家毋沮鹽法戊申敕尚書省發倉賑大都
饑民壬子漳州賊陳機察等八千人寇龍巖執千户張
武義與楓林賊合福建行省兵大破之陳機察丘大老
張順等以其黨降行省請斬之以警衆事下樞宻院議

范文虎曰賊固當斬然既降乃殺之何以示信宜並遣
赴闕從之癸丑建寜賊黄華弟福結陸廣馬勝復謀亂
事覺皆論誅甲寅𤓰沙二州城壞詔發軍民修完之丙
辰罷爾尼格所領采石提舉司發米五百八十七石給
實保齊五百七十八人之乏食者丁巳平灤昌國屯户
饑賑米千六百五十六石改播州為播南路丁夘詔山
東東路毋得沮淘金賑文安縣饑民陜西鳯翔屯田大
水戊辰太陰犯亢己巳發米千石賑平灤饑民改平恩

鎭為丘縣武平路饑免今嵗田租桓州等驛饑以鈔給
之十二月丁丑蠡州饑發義倉糧賑之戊寅罷平州望
都榛子二驛放其户為民辛巳詔括天下馬一品二品
官許乗五匹三品三匹四品五品二匹六品以下皆一
匹平灤大水傷稼免其租錫錫坐與哈坦多羅干通謀
叛伏誅紹興路總管府判官白絜矩言宋趙氏族人散
居江南百姓敬之不衰久而非便宜悉徙京師僧格以
聞請擢絜矩為尚書省舍人從之給伊嚕勒所招集户

五百人九十日糧徙昂吉爾民户貧乏者就食六盤乙
酉命四川䝉古都萬户伊蘇岱選所部軍萬人西征太
白犯南斗丁亥封皇子庫庫楚為寜逺王河間保定二
路饑發義倉糧賑之仍免今嵗田租摩琳站經亂乏食
給九十日糧命回回司天臺祭熒惑庚寅特黙格之地
霜殺稼圖爾哈之地饑給九十日糧甲午以管軍萬户
汪惟能為征西都元帥將所部軍入漠其先戍漠兵無
令還翼乙未蠲大名清豐逋租八百四十石命甘肅行

省賑千户額森所部人户之饑者給鈔賑鴻和爾鄂隆
站人户庚子武平饑以糧二萬三千六百石賑之巴延
遣使來言邉民乏食詔賜網罟使取魚自給巴圖實喇
所部阿蘇户饑出粟七千四百七十石賑之癸夘發麥
賑廣濟署饑民是嵗馬八兒國進花驢二寜州民張世
安進嘉禾一本詔天下梵寺所貯藏經集僧看誦仍給
所費俾為嵗例幸大聖夀萬安寺置旃檀佛像命帝師
及西僧作佛事坐靜二十㑹免災傷田租眞定三萬五

千石濟寜二千一百五十四石東平一百四十七石大
名九百二十五石汴梁萬三千九十七石冠州二十七
石賜諸王公主駙馬如嵗例為金二千兩銀二十五萬
二千六百三十兩鈔一十一萬二百九十錠幣十二萬
二千八百匹斷死罪五十九人

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会