元史巻十四 本紀第十四 世祖十一

1286年 元 世祖 至元二十三年

  • 春正月戊辰朔、皇太子の故によって朝賀をとりやめた。金・銀・銅銭を携えて海を越え互市することを禁じた。
  • 甲戌、帝は日本が孤遠であって民力を重く困しめるとして、日本征討をとりやめ、阿巴斉を闕に召し、そのうえで雇い上げていた民間の船を解き放った。
  • 江南の廃寺の田土で人に占拠されているものを、ことごとく総統嘉木揚喇勒智に付して寺を修めさせた。
  • 己卯、羅卜和台・色辰・鄂端などの駅を立てた。
  • 呂文煥が江淮行省右丞の職から告老を願い出、これを許し、その子を宣慰使とした。
  • 庚辰、馬八国が使者を遣わして銅の盾を進めた。
  • 壬午、太陰が軒轅の太民を犯した。使者を遣わして岳瀆・東海を代わって祀らせた。
  • 癸未、鞏昌の二十四城の拘榷所をとりやめ、その事務を有司に移した。鈔五千錠を発して沙静・隆興で糧を買い上げさせた。
  • 僧格の請に従い、嘉木揚喇勒智に命じて、宋の宗戚である謝儀孫・堅全・允・趙沂・趙太一を遣わして質に入れさせた。
  • 甲申、和塔拉が言った。「所部の屯田新軍二百人が額斉訥で河渠を掘っておりますが、役はすでに長く、功も大きうございます。近隣の民と西僧の余戸とをもってその力を助けることをお願いいたします」。これに従った。
  • 噶蘇達が人を遣わして、軍士で疲れ乏しくなった者が八百余人おり、賑わし養うことを乞うてきた。托多爾海のもとでその虚実を調べさせるべきだという議が出たが、帝は言った。「いまさら人を遣わして往かせては、事はもう間に合わない。そのまま養わせよ」。
  • 丁亥、陰陽の偽書と顕明歴とを焼いた。
  • 辛卯、阿爾哈雅らに命じて安南征討の事宜を議させた。
  • 癸巳、福州長渓県を昇格させて福寧州とし、福安・寧徳の二県をこれに属させた。
  • 丙申、新附軍千人をもって哈斯罕関の東の曠地に屯田させ、官から農具と牛・種を支給した。
  • 丁酉、近郊で狩りをした。叙州を降して県とし、蛮夷宣撫司に属させた。詔して塩課を妨げ乱すことを禁じた。諸路に推官を設けて刑獄を審らかにさせ、上路は二員、中路は一員とした。隆興の武寧県を昇格させて寧州とし、分寧をこれに属させた。
  • 二月己亥、中外に勅して、およそ漢民が鉄尺・手撾および杖に刃を隠したものを持っていれば、ことごとく官に納めさせた。
  • 辛丑、使者を遣わし鈔五千錠をもって諸王錫錫の所部の飢えた民を賑わした。
  • 甲辰、舒蘇徳済を緬中行省左丞相、阿勒坦托噶を参知政事、額特黙色を簽行中書省事とした。阿爾哈雅をひきつづき安南行中書省左丞相とし、鄂囉斉を平章政事・都元帥、烏瑪喇・伊克穆蘇・阿里・昝順・樊楫をいずれも参知政事とした。使者を遣わして皇子額森特穆爾に諭し、合剌章の軍千人あるいは二、三千人を徴して阿爾哈雅に付し、交趾征討に従わせ、そのうえで将士の姓名を書き出して報告させた。
  • 乙巳、朝廷で議して、東北は諸王の所部が入り混じって住んでおり、その間にあって宣慰司は重みが軽いとして、山北遼東道・開元等路の宣慰司をとりやめ、東京等処行中書省を立て、庫庫尼敦を左丞相、遼東道宣慰使達春を右丞、同簽枢密院事楊仁風と宣慰使伊爾蘇克とをいずれも参知政事とした。
  • 中書省に勅して、太府監に蓄えてある金銀を先朝の例にならって諸王に分け賜わせた。また大司農司を立て、もっぱら農桑を掌らせた。宣徽院を正二品に昇せ、鎮巣府を降して巣州とした。
  • 丙午、太陰が井を犯した。
  • 丁未、御史台の臣の言を用いて、按察司が郡県を巡行する法を立てた。使二員だけを司に留め、副使以下は毎年二月に分かれて按治の地に臨み、十月に司へ還ることとした。
  • 戊申、枢密院が奏上した。「さきに蒙古軍一万人を遣わして屯田させましたが、その収穫は年々の費えを除いたうえ、なお鈔三千錠ぶんを売ることができます。諸翼の軍士のうち貧しい者に分かち与えることをお願いいたします」。帝は悦び、便宜に従って行わせた。京師の新附軍二千を徴して営を立て屯田させた。
  • 癸丑、隰州の大寧県を復置した。
  • 丁巳、湖広行省に命じて交趾征討のための海船三百艘を造らせ、八月を期して欽州・廉州に集まらせることとした。
  • 戊午、江南の行枢密院四箇所を併せて行省に入れた。荊湖占城行省に命じて、江浙・湖広・江西の三行省の兵六万人を率いて交趾を討たせた。荊湖行省平章鄂囉斉が交趾征討の事宜について入覲を願い出、詔して駅伝に乗って闕に赴かせた。
  • 集賢直学士程文海が言った。「省・院の諸司はみな南人を取り立てて用いておりますが、ただ御史台と按察司にだけはそれがございません。江南の風俗は南人がよく知っておりますから、取り立てて用いるのが便宜でございます」。帝はこれを伊蘇特穆爾に語った。答えて言った。「賢なる者を択んで申し上げるべきでございましょう」。帝は言った。「おまえたち漢人で事に当たっている者が、どうしてみな賢であろうか」。
  • 江南諸路の学田は、これまでみな官に属していたが、詔してもとの学校に返し与え、教育と養成に便ならしめた。
  • 陳益稷を安南王に、陳秀嵈を輔義公に封じ、そのうえで詔を下して安南の吏民に諭した。
  • 岳・鄂・常徳・潭州・静江の榷茶提挙司を復活させた。
  • 癸亥、太史院が授時歴経と歴議とを奉り、勅して翰林国史院に蔵させた。
  • 甲子、あらためて平原郡公趙与芮の江南の田を東宮に属させた。甘州行中書省を立てた。
  • 丙寅、地理の書を編むため、曲阜教授陳儼・京兆の蕭㪺・蜀人の虞応竜を召したが、応竜だけが京師に赴いた。
  • 三月己巳、御史台の臣が言った。「近ごろ旨を承りましたところ、按察司に南人を取り立てて用いよとのことは、臣らのあずかり知らぬことでございます。侍御史行御史台事程文海に行台の官とともに、公正潔白で名の知られた士を広く採らせ、その名を書き出して申し上げさせるべきでございます」。帝は詔を携えて往かせるよう命じた。
  • 太陰が婁を犯した。中興路の河渠を浚えた。雲和署を省いて教坊司に入れた。
  • 辛未、梅州・循州を降して下州とした。
  • 甲戌、雄州・覇州の二州および保定の諸県で水が溢れ、官民の田を浸した。軍民を動員して堤を築き防がせた。
  • 乙亥、敏珠爾丹をひきつづき中書右丞とし、郭佑とともに銭穀を領させ、楊居寛に銓選を掌らせた。欽察衛親軍都指揮使司を立てた。諸王托歓特穆爾に羊二万を賜った。
  • 丙子、大駕が上都に行幸した。詔して行御史台と按察司とに八月に郡県を巡行させることとした。
  • 中書省の臣が言った。「阿哈瑪特の時、諸王・駙馬の往来に要する供給の費えは、ことごとく万億庫から出し、のちに百官の俸禄の収入を徴収して償わせましたが、これは不便でございます」。詔して、籍にある者についてはこれを免除し徴収しないこととした。
  • 榷茶提挙李起南を江西榷茶転運使とした。起南はかつて、江南の茶は一引あたりの価が三貫六百文であるが、いま一引五貫に増すべきだと言い、事を中書に下して議させ、そこで起南を運使とし、達嚕噶斉を置いてその上に据えた。
  • 丁丑、東京行省の中書を咸平府に移した。
  • 癸巳、歳星が塁壁陣を犯した。臨江路を北安王の分邑とした。
  • 夏四月庚子、中書省の臣が汴梁行中書省および燕南・河東・山東の宣慰司を立てることを願い出た。旨があった。「南京は戸が少なく盗賊も息んでいる。省を置く必要はない。その宣慰司は願いのとおりにせよ。済南は星納噶爾の分地、太原は阿済格の分地である。それぞれの衛に官一人を委ねて共に治めさせよ」。
  • 勅して、雲南から交趾征討に従う蒙古軍の屯田の租を免じた。烏蒙站を立てた。江南諸路の財賦をいずれも中書省に属させた。
  • 雲南省平章尼雅斯拉鼎が便宜の事を奉った。一に道路の禁を緩めて民の往来を通ずること、二に荷を担い商う徒が征旅に従うことのないよう禁ずること、三に達爾丹站が民に金を課して飲食の費えに充てるのをやめること、四に民が木を伐って商うのを許すこと、五に使臣を戒めて民の住まいを乱さないようにし、急逓舗を立てて駅の騎を省くこと。詔して議して行わせた。
  • 辛丑、陝西行省が言った。「延安に屯田鷹坊総管府を置きましたところ、和斯布哈軍の逃げ散った者はみな屯田に入りました。いままた秦王阿南達の所部阿克達実のために馬を飼い、そのほかの賦を納めさせられております」。旨があってみなこれをとりやめさせ、改めない者は罪が死に当たるとした。
  • 甲辰、行御史台を杭州から建康に移した。山南・淮東・淮西の三道按察司を内台に属させた。行台の色目の御史の員数を増し置いた。
  • 丁未、江東宣慰司が芝一本を進めた。
  • 庚戌、諡法を定めた。
  • 壬子、枢密院において尼雅斯拉鼎が言った。「さきに率いておりました漸丁軍五千は打馬国を征してすでにその力が疲れております。いま諸王がまたこの軍を籍に取って緬を征そうとしております。進むか止まるかのお指図をいただきたく存じます」。帝は言った。「もし事をなす力が損なわれていないなら、すぐにこれを遣わせ」。そのうえで尼雅斯拉鼎に諭し、阿拉克展の蒙古軍千人を分けて交趾へ赴かせ、皇子托歓を助けさせた。
  • 己未、約蘇穆爾を遣わして荊湖行省の銭穀を勘査させた。中書は約蘇穆爾を平章政事、托克托呼を参知政事に擬した。旨があった。「約蘇穆爾は小人である。朕に仕えてようやく五年、理算の官一つを授ければ足りる。托克托呼は人の奴の奴であって、令史・宣使ほどの才にすぎない。卿らの擬したところを読むと、こちらが恥ずかしくなる。朕の意を安図に諭せ」。
  • 漢民で江南に食を求めて赴く者が多く、また南方に官となった者は任期が満ちても多くは還らないので、使者を遣わしてことごとく北へ移し還らせた。そのうえで托克托和斯を黄河と江淮の渡し場に置き、およそ漢民で公文書を携えずに南へ行く者はこれを止め、商いをする者は許した。
  • 中書省の臣が言った。「近ごろ旨を承りますに、およそ盗みをなす者は釈してはならぬとのことでございます。いま鈔数貫を盗んだ者、佩刀のような些細な物や子供の物を盗んだ者まで、ことごとく配役に処しております。臣らが議しますに、初犯の者は杖で打って釈し、再犯は法に依って配役するのがよろしいかと存じます」。帝は言った。「朕は、漢人が私情に従って泰和律を用いて事を処し、盗賊をますます多くしたがゆえに、あの言葉を出したのだ。人の命はきわめて重い。今後は詳しく裁きを尽くしたものでなければ、みだりに人を殺すな」。
  • 五月丁卯朔、枢密院の臣が言った。「臣らは伊蘇特穆爾とともに巴実伯里の軍事を議しました。およそ軍の行動はすべて巴延の節制を受け、留守の事務は博囉岱および諸王阿済格の官属に委ねて統べさせるのがよろしいかと存じます」。これに従った。
  • 己巳、熒惑が太微西垣の上将を犯した。荊湖行省阿爾海雅が言った。「約蘇穆爾は鄂省にあって勘査をいたしましたが、どうして賄を貪ることが無かったといえましょうか。臣もまたこれを勘査することをお願いいたします」。詔して参知政事図爾哈・枢密院判李道・治書侍御史陳天祥を遣わして同行させた。
  • 甲戌、汴梁で旱があった。江東按察司を宣州に移した。
  • 庚辰、歳星が塁壁陣を犯した。
  • 乙酉、熒惑が太微の右執法を犯した。勅して耽羅の守備の兵四百人を帰郷させた。
  • 庚寅、広平などの路で蚕の災いがあった。
  • 辛卯、覇州・漷州にいなごの子が生じた。安南国が使者を遣わして方物を貢した。
  • 癸巳、京畿で旱があった。
  • 六月丙申朔、太白が御女を犯した。
  • 辛丑、中書省の臣が言った。「図爾哈が奏しましたところによりますと、さきに約蘇穆爾と阿爾哈雅とが互いに勘査を願い出ました。いま阿爾哈雅はすでに死んでおりますが、事の是非は明らかにさせるべきでございます」。帝は言った。「卿の言はまことにもっともである。そこに引き合いに出される者のうち、近くにいる者はその地で追捕し、遠い者は上申させるがよい。この事はもともと約蘇穆爾の言い出したところであるから、その言に依って究明し行え」。
  • 乙巳、大司農司を立てたことを中外に詔して諭した。皇孫特穆爾布哈は亦奚不薛に営を置いていたが、その糧餉を西川に仰いでいて遠く不便であったので、重慶府へ移して駐らせた。詔して大司農司の定めた農桑輯要の書を諸路に頒った。雲南・陝西の二行省に命じて建都の税賦を籍に定めさせた。
  • 戊申、諸路の馬を取り立てた。およそ色目人で馬を持つ者は三のうち二を取り、漢民の馬はことごとく官に収め、あえて隠したり与えたり互市したりする者は罪に問うた。
  • 辛亥、伊馬克塔図古哩克を交趾に使いさせた。
  • 癸丑、湖広行省の顕格が言った。「いま交趾を征するにあたり本省の守備の兵三万八千七百人を割き、七月を期してことごとく静江に集めることになっております。すでに精鋭を出発させましたが、残りの一万七千八百人はみな痩せ病んだ者と屯田などの軍で、用いることができません」。勅して今年はひとまずこれをとりやめさせた。
  • 丁巳、陝西等路の諸站総管府を設け、従三品とした。
  • 庚申、甘粛で新たに招き集めた貧民百十八戸に、勅して糧を給した。勅して路・府・州・県で盗を捕らえる者には弓矢を持たせ、各路は十副、府・州は七副、県は五副とした。色徹肯を中書省平章政事とした。
  • 辛酉、楊邦憲の妻田氏を永安郡夫人に封じ、播州安撫司の事を領させた。鎮西平緬等路招討使斉喇を遣わして緬国を招き諭させた。広元路の閬中で麦が一茎に二つの穂を出した。高麗国が使者を遣わして来貢した。
  • 秋七月丙寅朔、巴喇瑪らを遣わして瓜哇に使いさせた。
  • 己巳、中書省の臣の言を用い、江南の官に属する田の多くが強豪に占拠されているとして営田総管府を立て、その占拠された田は改めて畝を実測して計らせた。尚醞監をもとの光禄寺に戻した。遼陽等処行中書省をとりやめ、北京・咸平など三道の宣慰司を復活させた。特古斯哈達の貧民に幣帛各二千、布千匹を給した。
  • 庚午、江淮行省の孟古岱が言った。「いま省を杭州に置いておりますが、両淮・江東の諸路の財賦と軍の物資はみないったん南へ運ばれ、また北へ上せられており不便でございます。揚州は地が江と海とを押さえておりますから、省を置き重い兵を駐めて鎮めるべきで、しかも輸送に往復の労がございません。行省を揚州に移すのが便宜でございます」。これに従った。淮南の洪沢・芍陂の二箇所に屯田を立てた。
  • 壬申、平陽の飢えた民が隣郡に食を求めて赴いた。その地ごとに倉を開いて賑わした。中尚監を置いた。右丞拝達勒が兵を率いて阿蒙を討ち、その妻子ともども捕らえ、みな誅に伏した。
  • 丁丑、諤特古斯の部民が飢えたので北京へ食を求めて行かせ、行かない者には米を出して賑わした。雄州・易州の二州をふたたび保定に属させた。和林の軍の蓄えに充てるため、京師から米一万石を運び、鈔を発してその地で米一万石を買い上げさせた。
  • 辛巳、巴図爾の飢えた民六百戸が巴勒噶遜の地に駐まっていたので、米千石を給して賑わした。
  • 壬午、総制院使僧格が省の臣の姓名を書き出して奉った。帝は言った。「右丞相安図・右丞敏珠爾丹・参知政事郭佑・楊居寛はいずれも前の職のままとし、特穆爾を左丞とせよ。左丞相昂吉爾岱・平章政事阿必実克・和塔拉についてはみな別に議せよ」。中書に諭して代わるべき者を選んで申し上げさせた。金歯国の使臣に円符を給した。
  • 癸巳、省・院・台・部の官を定め、中外に詔して諭した。中書省は中書令のほか左右丞相はそれぞれ一員、平章政事二員、左右丞はそれぞれ一員、参知政事二員。行中書省は平章政事二員、左右丞はそれぞれ一員、参知政事と簽行省事はいずれも二員。枢密院は枢密院使のほか同知枢密院事一員、枢密院副使と簽枢密院事はいずれも二員、枢密院判一員。御史台は御史大夫一員、中丞・侍御史・治中侍御史はいずれも二員、行台も同じ。六部は尚書・侍郎・郎中・員外郎がいずれも二員。そのほかの諸衙門はいずれも中書省に委ねて加減させた。
  • 八月丙申、鈔二万九千錠と塩五万引を出して米を買い、諸王阿済格の所部の飢えた民を賑わした。
  • 己亥、枢密院に勅して侍衛の軍千人を遣わし北征に扈従させた。平陽路は年ごとに実らなかったので、貧民の税賦を免じた。淮東の蘄黄宣慰司をとりやめ、黄・蘄・寿昌を湖広行省に属させ、安慶・六安・光州を淮西宣慰司に属させた。宋の塩軍を招き集めた。市舶司を泉府司に属させた。
  • 乙卯、太白が軒轅の右角を犯した。
  • 辛酉、婺州永康県の民陳巽四らが謀反し誅に伏した。甘州が飢え、酒を禁じた。徳平・定昌の二路をとりやめ、徳昌軍民総管府を置いた。
  • 九月乙丑朔、馬八児・須門那・僧急里・南無力・馬蘭丹・那旺丁・呵児来来・急闌・亦帯・蘇木都剌の十国が、それぞれ子弟を遣わして表を奉り来覲し、あわせて方物を貢した。
  • 太廟が雨で壊れたので、昂吉爾岱を遣わして告げ祀らせ、神主を別殿に安置した。
  • 甲申、太陰が天関を犯した。
  • 壬辰、高麗が使者を遣わして日本の捕虜を献じた。
  • この月、南部県で一茎に九穂をつけた嘉禾が生じ、蒼渓県で芝が生えた。
  • 冬十月甲午朔、太白が右執法を犯した。南康路を江西行省に属させた。浙西按察司を移して杭州で治めさせた。諸道の提刑按察司の判官をとりやめた。行御史台の監察御史および按察司の官は、漢人であってもいずれも弓矢を禁じないこととした。襄邑県尹張玘は治績があり、鄒平県達嚕噶斉和和は盗を捕らえ財を理めることができたので、それぞれに位を進めた。
  • 丁酉、太廟に享した。
  • 戊戌、太陰が建星を犯した。
  • 己亥、車駕が上都から帰った。
  • 壬寅、太白が左執法を犯した。兵千人を遣わして輝和爾の境を守らせた。
  • 乙巳、哈瑪爾の貧民および哈喇和卓の民に牛と種を賜い、鈔を給すること合わせて一万六千二百錠。哈瑪爾の民にはさらに幣帛合わせて千匹を賜った。
  • 己酉、多托爾台・楊烏嚕克台を遣わし、兵一万人・船千艘をもって古桂を征させた。中書省が宣徽・大司農・大都および上都留守司の残す員数と減らす員数とを書き出して申し上げた。帝は言った。「禁中近くに仕える者は朕が自ら選び分ける。その余は卿らの議に従え」。
  • 辛亥、太陰が東井を犯した。河が開封・祥符・陳留・杞・太康・通許・鄢陵・扶溝・洧川・尉氏・陽武・延津・中牟・原武・睢州の十五箇所で決壊した。南京の民夫二十万四千三百二十三人を徴して分かれて堤防を築かせた。
  • 癸丑、江南の各省が率いる官軍に水軍を訓練させることを諭した。侍衛の新附の兵千人を遣わして巴実伯里で屯田させ、元帥府を置いてその地で統べさせた。
  • 甲寅、太白が進賢を犯した。緬征討の功により、招討使張万を征緬副都元帥、額森特穆爾を征緬招討司達嚕噶斉、千戸張成を征緬招討使とし、いずれにも虎符を与えた。勅して戦船を造り、兵六千人を率いて緬を征させ、図們岱を都元帥としてこれを統べさせた。
  • 乙卯、皇子托歓に馬四千匹、その部曲の者には一人あたり三匹を給した。
  • 庚申、済寧路が芝二茎を進めた。
  • 壬戌、河間塩運司を改めて都転運使司とした。甘州を守る新附軍のうち千人を移して中興で屯田させ、千人を伊里哈で屯田させた。高麗が使者を遣わして日本の捕虜十六人を献じた。馬法国が鞍と氈の甲とを進めた。興化路の仙遊県で虫が禾を傷つけた。
  • 十一月乙丑、中書省の臣が言った。「朱清らの海道の運糧は四年で計れば合わせて百一万石でございます。枡目の目減りについては、その数のとおり償いたいと願い出ております。風浪で舟が覆ったぶんについてはその徴収を免ずることをお願いいたします」。これに従った。そこで昭勇大将軍沿海招討使張瑄と明威将軍管軍万戸兼管海道運糧船朱清とをいずれも海道運糧万戸とし、虎符を佩びさせた。勅して禽獣が子を孕む時期には狩猟を許さないこととした。
  • 戊辰、太白が亢を犯した。蒙古の千戸庫春らを遣わし、新附軍四百人を統べて巴実伯里で屯田させた。
  • 己巳、思明など四州を改めていずれも路とした。阿巴斉を征交趾行省右丞とした。
  • 丙子、涿州・易州の二州と良郷県・宝坻県が飢えたので今年の租を免じ、三月のあいだ糧を給した。平灤・太原・汴梁の水旱の災いにより、民の租二万五千六百石余を免じた。広東転運市舶提挙司を改めて塩課市舶提挙司とした。
  • 丁丑、塔奇爾哈納に命じて諤爾根に使いさせた。
  • 戊寅、使者を遣わして宣寧県の飢えた民を調べ、くまなく給させた。
  • 己卯、太陰が井を犯した。
  • 辛巳、歳星が塁壁陣を犯した。
  • 十二月乙未、遼東開元の飢えを三月のあいだ賑わした。
  • 戊戌、太白が東咸を犯した。
  • 癸卯、約蘇穆爾が阿爾哈雅の家財を籍に収めて京師へ運び至らせた。諸王珠卜の所部の軍五千人に銀一万五千錠・鈔三千錠を賜い、特黙斉の二千人に羊七万を賜った。
  • 丙午、燕南・河東・山東の三道宣慰司を置いた。大有署をとりやめた。
  • 丁未、太陰が井を犯した。
  • 乙卯、詔して諸道の宣慰司は内地にあるものは官四員、江南にあるものは六員を置かせた。阿爾哈雅にかばわれていた逃散の民で主の無い者千人をもって屯田させた。中書省断事官図卜新を遣わして、あらためて湖広行省の銭穀を勘査させた。泉州市舶提挙司を復置した。大都が飢え、官の米を出し値を下げて貧民に売った。
  • 丙辰、布済克を遣わして貧民に甘粛の空き地を開墾させ、官から牛・種・農具を給した。安南国王陳益稷に羊・馬および鈔百錠を賜った。
  • 丁巳、太陰が氐を犯した。
  • 戊午、翰林承旨色埒黙が言った。「国史院が纂修しております太祖以来累朝の実録は、輝和爾の文字に訳して奏読を待ち、そののちに纂定することをお願いいたします」。これに従った。諸路に六道の勧農司を分け置いた。
  • 庚申、尚珍署を済寧などの路に置き、秩は従五品とした。
  • この年、伊実策凌を帝師とした。王子鄂囉斉・托歓、諸王珠卜・額布根らに羊・馬・鈔を賜うこと十五万一千九百二十三錠、馬七千二百九十匹、羊三万六千二百六十九口、幣帛・毳の段物・木綿三千二百八十八匹、貂の裘十四であった。また皇子托歓の所部の婁雅蘇布哈らおよび謙州の諸局の工匠に鈔五万六千百三十九錠十二両を賜った。
  • 西僧に命じて万寿山の玉塔殿と万安寺とで代わる代わる仏事を行わせること、合わせて三十会。
  • 大司農司が、諸路の学校は合わせて二万百六十六所、蓄えた義倉の糧は九万五百三十五石、植えた桑・棗・雑果の諸樹は二千三百九万四千六百七十二株であると奉った。死刑に処した者は百十四人。

1287年 元 世祖 至元二十四年

  • 春正月乙丑、雲南の石梁県を復した。
  • 戊辰、柳林の河の堤を修築するため、南軍三千で河西務の漕渠を浚えさせた。皇子鄂囉斉の部曲が飢えたので、大同路に命じて六十日分の糧を給させた。唐古衛の河西の地のもとの籍にある徭役と賦を免じた。
  • 壬申、正殿に出御して諸王・百官の朝賀を受けた。
  • 癸酉、倶藍国が使者不六温乃らを遣わして来朝した。
  • 甲戌、太陰が東井を犯した。
  • 乙酉、太陰が房を犯した。
  • 丙戌、参政程鵬飛を中書右丞、阿里を中書左丞とした。
  • 丁亥、巴雅爾哈雅を参知政事とした。新附軍千人を出して阿巴斉に従わせ安南を討たせた。女直・碩達勒達の弓矢の禁を緩めた。また江浙省を改めて江淮行省とした。
  • 戊子、鈔一万錠で鄂端の貧民を賑わした。西辺は年々飢えて民が困じていたので絹一万匹を賜った。
  • 庚寅、使者を遣わして岳瀆・后土・東海を代わって祀らせた。
  • 辛卯、淮東・淮西・山南の三道按察司を行御史台に属させた。上林署を立て、秩は従七品とした。詔して江淮・江西・湖広の三省の蒙古軍・漢の券軍および雲南の兵、さらに海外四州の黎の兵を動員した。海道運糧万戸張文虎らに命じて糧十七万石を運ばせ、道を分けて交趾を討たせた。征交趾行尚書省を置き、鄂囉斉を平章政事、烏瑪喇・樊楫を参知政事としてこれを統べさせ、いずれも鎮南王の節制を受けさせた。
  • 二月壬辰朔、使者を遣わして香と幣とを持たせ、龍虎山・閤皁山・三茅山に詣でさせて醮を設け、天師張宗演を召して闕に赴かせた。
  • 癸巳、永古特部が飢えたので米四千石を出して賑わし、足りなかったのでさらに六千石ぶんの価を給した。
  • 甲午、近郊で狩りをした。
  • 乙未、敏珠爾丹を平章政事とした。真定路が飢えたので、沿河の倉を開き値を下げて売った。真定で牧していた官馬四万余匹を他の郡に分けて牧させた。輝和爾の地で禽獣が孕み育てる時期に狩猟することを禁じた。
  • 庚子、太陰が天関を犯した。
  • 辛丑、太陰が東井を犯した。
  • 甲辰、江淮行大司農司を昇せて秩二品とし、勧農営田司六を設けて秩四品、使・副それぞれ二員を置き、行大司農司に属させた。范文虎を中書右丞・商議枢密院事とした。
  • 壬子、駙馬昌吉を寧濮郡王に封じた。都総管府を設けて皇子北安王の民匠と鄂端の大小の財賦とを統べさせた。中書省の臣が言った。「正月一日から二月中旬までに鈔五十万錠を費やしました。臣らは財賦を兼ねて統べております。今後、侍臣が賜与を奏請しますときには、侍臣にあらかじめ議させることをお願いいたします」。帝は言った。「これは朕こそが慮るべきことである」。そのうえで伊蘇特穆爾・伊徹穆爾に諭してこれを知らせた。
  • 丙辰、馬八児国が方物を貢した。
  • 戊午、諸王闍里鉄木児に勅して諸軍を節制させた。趙与芮の子孟桂に平原郡公を継がせた。納延が使者を遣わして東道の兵を徴したので、実喇特穆爾に諭してみだりに兵を出さないようにさせた。
  • 閏二月癸亥、太陰が辰星を犯した。女直・碩達勒達が年を重ねて飢饉に遭ったので粟を移して賑わし、あわせて今年の公の賦をことごとく免じ、納めるべき皮と布の半分を減らした。宋の畬軍の将校に管民官を授けて郡邑に散らした。勅して春と秋の仲の月の上丙の日に尭帝の祠を祀らせた。
  • 西京等処管民官瑪哈穆特は、自分は毎年西京・平陽・太原の課額の外の余り銭で馬と駱駝を千頭買って官に納めていると申し立てたが、実は官の銭を盗んでこれを買っていたので、調べ上げたうえで誅に伏した。
  • 乙丑、近郊で狩りをした。敏珠爾丹・特穆爾・楊居寛らと、集賢大学士諤爾根薩里および葉李・程文海・趙孟頫とを召して鈔法を論じた。敏珠爾丹が申し上げた。「制国用使司を尚書省に改めてより、かなりの成果がございます。いまもやはり両省に分けるのが便宜でございます」。詔してこれに従い、それぞれ官六員を設けた。その尚書省は僧格・特穆爾を平章政事、諤爾根薩里を右丞、葉李を左丞、馬紹を参知政事とし、残りの一員は回回人を選んで充てることを議した。中書省は丞相二員・平章政事二員・参知政事二員を設けるべきとした。隴右河西道提刑按察司を省き、鞏昌に分け置いたものは甘州に入れて官五員を設け、鞏昌を改めて京兆提刑按察司に属させ官六員を設けた。太原提刑按察司を省き、西京に分け置いたものは太原に入れた。
  • 辛未、尚書省を復置したことを天下に詔し、行省と中書とが議して行うものを除き、そのほかはいずれも尚書省が便宜に従って申し上げることとした。国子監を設け国学を立て、監官は祭酒一員・司業二員・監丞一員、学官は博士二員・助教四員、生員は百二十人で蒙古人と漢人を半々とし、官から紙と筆と飲食を給し、集賢院に属させた。江南の各道に儒学提挙司を設けた。
  • 甲申、太陰が牽牛を犯した。車駕が宮に還った。
  • 乙酉、淄莱路を改めて般陽路とし、録事司を置いた。大都が飢えたので今年の銀と俸鈔とを免じ、諸路は半分だけ徴収した。江南の竹木・柴薪および岸例・魚牙の諸課をとりやめ、差し迫らない務めを停めた。勅して行省・宣慰司はみだりに官吏を推挙してはならず、任命を受けた官で年月を引き延ばしてすぐに任地へ赴かない者は、受けた辞令を取り上げさせた。鎮南王托歓を移して南京に鎮せしめた。福建市舶都漕運司を改めて都転運塩使司とした。范文虎を改めて尚書右丞・商議枢密院事とした。行中書省を改めて行尚書省とし、六部を尚書六部とした。吏部尚書実都を尚書省参知政事とした。
  • 庚寅、大駕が上都に行幸した。扎爾古斉哈喇哈斯らが言った。「昨年、審囚官が記録しました囚の数は、南京・済南の両路だけで死罪に当たる者がすでに百九十人でございます。もし諸路を合わせて調べれば数は必ず多くなりましょう。扎爾古斉数人を留め、道を分けて刑を行わせるべきでございます」。帝は言った。「囚は羊の群れではない。どうしてにわかに殺せようか。ことごとく淘金に配属させるがよい」。
  • 三月甲午、あらためて至元宝鈔を造り天下に頒行した。中統鈔はこれまでどおり通用させ、至元宝鈔一貫文を中統交鈔五貫文に当てた。親と子の貨幣が互いに価を支え合い、要は新しいものに余りが出ず、旧いものが廃れないようにすることにあった。およそ年ごとの賜与・窮乏の救済・軍への支給はみな中統鈔を基準とした。籍に入っていない自効の軍が民を乱すことを禁じ、あわせて籍に入れて軍に充てた。
  • 丙申、太陰が東井を犯した。
  • 乙卯、涼陘に行幸した。遼東が飢えたので、太子河で魚を捕る禁を緩めた。
  • 丙辰、馬八児国が使者を遣わして珍しい獣一頭を進めた。騾に似て大きく、毛は黒と白とが入り混じり、名を阿塔必という。重慶路の定遠州を降して県とした。都水監に命じて汶水・泗水を開いて京師に達せしめた。汴梁の河の水が溢れ、人夫七千を使役してもとの堤を修め整えさせた。
  • 夏四月癸酉、太陰が氐を犯した。
  • 甲戌、太陰が房を犯した。
  • 甲申、実都が奏して新鈔十一万六百錠・銀千五百両十三錠・金百両を出し、江南の各省に付して民と互市させた。
  • この月、諸王納延が反した。
  • 五月己亥、額森を遣わして旨を伝え、北京等処宣慰司に諭した。およそ納延の所部に属する者については、その往来を禁じ、馬に乗り弓矢を持つことを許さないこととした。
  • 庚子、布爾罕に特黙斉の軍三千人を総べ領させて出征させた。済南宣慰司を移して益都で治めさせ、燕南按察司は大名、南京按察司は南陽、太原按察司は西京で治めさせた。また豊州の伊勒錦站を立てた。
  • 壬寅、御史台の吏王良弼らが尚書省の政事をそしったので、良弼を誅してその家を籍に収め、そのほかはみな罪に処した。僧格の言を用い、上海と福州とに両万戸府を置いて、沙布鼎・烏瑪喇らの海運の船戸を取り締まらせた。工部・兵部にそれぞれ尚書二員を増した。高麗王睶に行尚書省平章政事を授けた。諸站の托克托和斯をとりやめた。江南諸路の匠戸を取り立てた。沙布鼎が言った。「江南の各省は南の官が多うございます。一つの省につき一、二人を用いるべきでございます」。帝は言った。「陳巖・呂師夔・管如徳・范文虎の四人を除いては、卿の議に従え」。
  • 帝が自ら兵を率いて納延を征し、上都を発した。江南の僧と道士の馬を取り立てた。詔して范文虎に衛の軍五百を率いて平灤を鎮めさせた。奇徹を親軍都指揮使とし、伊蘇岱爾と右衛簽事王通とをその副とした。
  • 甲辰、北京の今年の糸と銀とを免じ、あわせて軍旅が通り過ぎたことにより鈔三千錠を給して賑わした。
  • 壬子、高麗王睶が兵を加えて納延を征することを願い出、五百人をもってこれに赴かせた。
  • 六月庚申朔、百官は職務を守るため納延征討に従うことができず、馬を献じて衛士に給することを願い出た。
  • 壬戌、実喇図嚕の地に至った。納延の党である塔布岱が兵六万を率いて行在に迫り陣を張った。前軍を遣わしてこれを敗った。
  • 乙丑、遼陽省に勅して軍の蓄えの輸送を監督させた。
  • 壬申、諸衛の軍一万人と蒙古軍千人とを出して豪州・懿州を守らせた。諸王蘇都爾の所部である特爾格がその党を率いて咸平府を取り、遼水を渡って豪州・懿州を奪い取ろうとした。守りの臣が兵が乏しいとして援けを求め、勅して北京の守備の軍千人をこれに赴かせた。平灤路の馬を取り立てた。北京が飢えたので糸・銀の租税を免じた。
  • 乙亥、覇州の益津県で長雨が作物を傷つけた。陝西の涇州・邠州・乾州および安西の属県の空き地に屯田総管府を立て、官属を置き秩三品とした。車駕は斉達勒鄂爾多の地に駐まり、納延の輜重千を獲たが、そのうえで禁令を出して少しも民を犯させなかった。
  • 秋七月癸巳、納延の党である蘇都爾が咸平を襲った。宣慰達春は皇子阿雅噶斉に従い、軍は瀋州を出て進み討った。宣慰伊爾蘇克は兵を分けて懿州に向かい、その党はことごとく平らげられた。
  • 丁酉、弘州の匠官が犬と兎の毛で西錦のようなものを作って献じた。その匠官に弘州の知事を授けた。
  • 戊戌、太陰が南斗を犯した。枢密院が奏した。簽征緬行省事阿薩爾哈雅の言うところでは、緬国に至ってその王に闕へ赴くよう諭したところ、彼は隣の蛮がしばしば叛いていてすぐには行きがたいと言い、阿難答剌を遣わして表を奉り貢を携えて入覲させるつもりだ、ということであった。
  • 辛丑、太陰が牽牛を犯した。
  • 壬寅、熒惑が輿鬼を犯した。
  • 庚戌、雲南行省の愛魯克が言った。「金歯の酋長打奔らの兄弟が内附を求め、あわせて入覲を願い出ております」。
  • 壬子、太陰が司怪を犯した。
  • 癸丑、日暈が環をつらね、白い虹がこれを貫いた。納延が任命した益都・平灤の官、額布根の河間の分地の達嚕噶斉、および星納噶爾の済南の分地に置かれた官をとりやめた。北京道按察司を移して豪州に置いた。東京等処の軍民の徭役と賦とを免じた。福建塩運使司を昇せて両淮などの例に依り都転運使司とした。中興府を甘州行省に属させた。河西の呼雅克斉の所部の屯田の軍に、沙州の住民とともに城を修めさせた。河西の瓜州・沙州などの処に色辰の屯田を立てた。
  • 八月癸亥、太白が亢を犯した。濬州が一茎に九穂をつけた瑞麦を進めた。
  • 乙丑、車駕が上都に還った。李海拉蘇を征緬行省参政とし、新附軍五千と特黙斉の軍一千とを率いて行かせ、あわせて四川・湖広行省の軍五千を徴してこれに赴かせた。白夷・金歯への道に通じている者である張成と、前の占城軍総管劉全とを召していずれも招討使とし、虎符を佩びさせて征旅に従わせた。図們岱爾を都元帥とし、四川省の兵五千を率いて緬へ赴かせ、その省を緬に近い地に駐めて進むか止まるかの指図を待たせた。江南の四省に交鈔提挙司を置いた。
  • 己巳、叛に従った諸王を流して江南の諸省に赴かせ、軍に従って自ら功を立てさせた。鎮南王托歓に諭して、征旅に従う諸王および省の官鄂囉斉らを取り締まり、軍士が焼き掠めるのを許さず、交趾が小国だからといって侮らないようにさせた。
  • 癸酉、托多爾海が叛いた王安済蘇を捕らえたが、これを赦した。額斉訥路屯田総管和塔拉が管内の渠と河とを浚えることを願い出、これに従った。
  • 丙子、填星が南へ寄って塁壁陣を犯した。
  • 己卯、太陰が天関を犯した。
  • 辛巳、太陰が東井を犯した。
  • 甲申、太白が房を犯した。
  • 丁亥、瀋州が飢え、そのうえ納延の叛いた兵に踏み荒らされたので、今年の糸・銀の租賦を免じた。北京の伐木の三千戸を平灤で屯田させた。豊贍・昌国・済民の三署を立てて秩五品とし、達嚕噶斉・令・丞・直長それぞれ一員を設けた。女人国が海人を貢した。河西務に馬站を置いた。
  • 九月辛卯、東京・誼州・静州・麟州・威遠・博索などの処で大いに長雨が降り、江の水が溢れて民の田を水没させた。大定・金源・高州・武平・興中などの処で霜と雹とが作物を傷つけた。
  • 丁酉、熒惑が長垣を犯した。
  • 己亥、湖広省の臣が言った。「海南瓊州路安撫使陳仲達・南寧軍総管謝有奎・延欄総管符庇成が、その私の船百二十艘と黎の兵千七百余人とをもって交趾征討を助けました」。詔して仲達をひきつづき安撫使として虎符を佩びさせ、有奎と庇成もひきつづき沿海管軍総管として金符を佩びさせた。
  • 庚子、太白が天江を犯した。諸王巴拝の所部で窮乏した者に鈔一万一千錠を給した。毒薬を売る者を禁じた。西京・平灤路が飢えたので酒を禁じた。
  • 乙巳、太陰が畢を犯した。米二万石と羊一万口とを阿実克の統べる唐古の軍に給した。
  • 丁未、安南国がその中大夫阮文彦・通侍大夫黎仲謙を遣わして来貢した。
  • 戊申、咸平・懿州・北京は納延の叛によって民が耕作をやめ、そのうえ霜と雹の災いがあり、飢えを訴えた。詔して海運の糧五万石でこれを賑わした。
  • 辛亥、熒惑が太微西垣の上将を犯した。
  • 壬子、太白が南斗を犯した。江南の茶課を妨げ乱すことを禁じた。高麗王王暙が来朝した。
  • 冬十月戊午朔、日食があった。
  • 壬戌、太陰が牽牛の大星を犯した。
  • 甲子、太廟に享した。僧格が葉李・馬紹・博果密・高翥らに鈔を賜うことを願い出、詔して李に鈔百五十錠、博果密・紹・翥にそれぞれ鈔百錠を賜った。また言った。「中書省はもと大内の前にございましたが、阿哈瑪特が移して北に置きました。もとに戻すのが便宜でございます」。これに従った。
  • 癸酉、江西行院の頁特密実が言った。「広東は辺境の果てで険しく遠く、江西・福建の諸賊が出没する巣でございます。江南の諸省から軍一万を分けて臣に加えていただきたく存じます」。詔して江西の呼図克特穆爾に軍五千をこれに付けさせた。
  • 丙子、郭佑・楊居寛を誅した。
  • 戊寅、僧格が言った。「北安王の相府には印が無く、安西王の相にだけ印があるのは、まことに前例に適っておりません。これを収めることをお願いいたします。諸王星納噶爾の印の文には『皇姪貴宗之宝』とございますが、宝は人臣の用いるべきものではございません。その分地にちなんで改めて済南王の印とするのがよろしいかと存じます」。みなこれに従った。
  • 総帥汪惟和の言に従い、所部で四川を守る軍五千人を分けて六盤で屯田させた。
  • 乙酉、熒惑が左執法を犯した。陝西宝鈔提挙司を立てた。羅北甸の土官火者阿禾および維摩の合剌孫の子がいずれも内附した。
  • 丙戌、范文虎が言った。「豪州・懿州・東京などの処は人心がいまだ安んじておりません。省を立てて撫め安んずべきでございます」。詔して遼陽等処行尚書省を立て、色徹肯・実喇特穆爾をいずれも行尚書省平章政事、洪察爾珠を右丞、伊爾蘇克を左丞、楊仁風・阿喇卜丹をいずれも参知政事とした。
  • 十一月壬辰、太白が塁壁陣を犯した。月の暈が金星・土星の二星を囲んだ。雲南省右丞愛魯克の兵が交趾の木兀門に陣を進めた。その将の昭文王が四万人で守ったが、愛魯克はこれを破り、その将黎石・何英を捕らえた。太原・保徳の河で魚を捕る禁を緩めた。僧格を紫金光禄大夫・尚書右丞相兼統制院使・領功徳使司事とした。僧格の請に従い、平章特穆爾をその位に代え、右丞諤爾根薩里を昇せて平章政事、葉李を昇せて右丞、参知政事馬紹を昇せて左丞とした。集賢院の秩を昇せて正二品とした。
  • 丙申、熒惑が太微東垣の上相を犯した。
  • 丁酉、僧格が言った。「さきの皇子莽噶拉は安西王に封ぜられて河西・土番・四川の諸処の王相府を統べ、のちに秦王に封ぜられて二つの金印を帯びました。いま跡を嗣いだ王阿南達はなお安西王の印を継ぎ、弟の阿勒坦布哈は別に秦王の印を用い、その下はさらに王傅の印を用いております。一つの藩に二人の王というのは制において適当ではございません」。詔して阿南達に安西王を嗣がせ、あわせて王傅を置き、秦王の印は差し出させ、阿勒坦布哈が任命した王傅はこれをとりやめた。
  • 戊戌、巴実伯里の漢軍および新附軍五百人をもって哈瑪爾・伊蘇奇爾の地で屯田させた。
  • 己亥、鎮南王が思明に陣を進めた。程鵬飛は鄂囉斉らとともに鎮南王に従い、道を分けて並び進み、阿巴斉が一万人をもって前鋒となった。
  • 庚子、太白が昼に現れた。大都路が水害に遭い、今年の田租十二万九千百八十石を免じ与えた。
  • 辛丑、烏瑪喇・樊楫・程鵬飛らがついに交趾へ向かい、向かうところ打ち勝った。衛尉院を改めて太僕寺とし秩三品、あわせて宣徽に属させ、伊徹察喇・托克托呼にこれを領させた。
  • 丙午、鎮南王が界河に陣を進めた。交趾が兵を出して拒み守ったが、前鋒はみなこれを撃ち破った。
  • 己酉、詔して盗を鎮めることを議させた。僧格・伊蘇特穆爾が言った。「江南が帰附して十年、盗賊がいまだに鎮まりませんのは、旨を降して期限を立てて招き捕らえ、民を安んじ集めることで州県の吏の責めとし、できない者はこれを退けるべきでございます」。葉李が言った。「臣は漳州に十年おりまして詳しくその事を知っております。おおよそ軍の官で利を好み賊と通ずる者が、最も鎮め止めがたうございます。各処の鎮守の軍の官は例として三年ごとに転任させ、この弊を改めるべきでございます」。帝はみなその議に従って行わせた。駙馬特穆爾を済寧郡王に封じた。
  • 壬子、江西行省平章呼図克特穆爾に広東などの処の盗賊を督して捕らえさせた。
  • 甲寅、京畿・済寧の両漕運司に命じて漕運の事を分け掌らせた。鎮南王が万劫に陣を進め、諸軍がことごとく集まった。福建の首領の賊張治囝を捕らえ、その党はみな平らげられた。江南の四省に盗賊を招き捕らえることを諭した。
  • 丙辰、熒惑が進賢を犯した。
  • 十二月癸亥、尚乗寺を立てた。順元宣慰使図嚕庫が言った。「金竹寨の主掻驢らが、その所部の百二十五寨をもって内附しました」。
  • 甲子、皇子北安王に王傅を置き、およそ軍需および本位の諸事はいずれも王傅にこれを領させた。
  • 丙寅、太陰が畢を犯した。太白が昼に現れた。
  • 丁卯、揚州省の年ごとの額の米十五万石を減らし、塩引五十万をもって糧に換えた。浙西の魚課三千錠を免じ、民が自ら漁をするにまかせた。河西・甘粛などの処の富民千人を出して色辰の地へ往かせ、漢軍・新附軍と入り混じって住まわせ耕作させた。安西王阿南達の請に従い、本位の諸匠都総管府を設けた。万億庫の官の秩を昇せて四品とした。
  • 癸酉、鎮南王が茅羅港に陣を進め、浮山寨を攻めてこれを破った。諸王色徹図らが駐まっていた地で七昼夜にわたって土が降り、羊と家畜の死んだものは数え切れず、鈔ならびに幣帛・綿布を取り混ぜて給し、その価を計って鈔一万四百六十七錠であった。
  • 丁丑、朱清・張瑄は海運に功労があったので、遥かに宣慰使を授けた。
  • 乙酉、鎮南王が諸軍を率いて富良江を渡り、交趾の城下に陣を進めた。その守りの兵を敗り、日烜はその子とともに城を棄てて敢喃堡へ走った。
  • この年、西僧嘉勒燦旺布・博斯噶らに命じて仏事を行わせ、大殿・寝殿・万寿山・五台山などの寺で坐禅静修すること、合わせて三十三会。天下の死刑に処した者は百二十一人。
  • 浙西の諸路が水害に遭い、今年の田租の十分の二を免じた。西京・北京・隆興・平灤・南陽・懐孟の路では風と雹とが作物を害し、保定・太原・河間および般陽・順徳・南京・真定・河南などの路では長雨が作物を害し、太原がとくに甚だしく、家屋が壊れて押し潰され死んだ者が多かった。平陽は春に旱して二麦が枯れ死に、秋の種は土に入らなかった。鞏昌は雨と雹と虸蚄との災いがあった。
  • 皇子・諸王・駙馬である集賽台らに羊・馬・鈔を分け賜うこと、合わせて二十五万三千五百余錠。また諸王集賽台らの軍の人々に馬一万二千二百、羊二万二千六百、駱駝百余を賜った。窮乏した者である哈喇哈達らに鈔四万八千二百五十錠を賑わし与えた。
原文(底本)
元史卷十四
 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 本紀第十四
  世祖十一
二十三年春正月戊辰朔以皇太子故罷朝賀禁齎金
銀銅錢越海互市甲戌帝以日本孤逺重困民力罷征
日本召阿巴齊赴闕仍㪚所顧民船以江南廢寺田土

為人占據者悉付總統嘉木揚喇勒智修寺己邜立羅
卜和台色辰鄂端等驛吕文煥以江淮行省右丞告老
許之任其子為宣慰使庚辰馬八國遣使進銅盾壬午
太陰犯軒轅太民遣使代祀嶽瀆東海癸未罷鞏昌二
十四城拘𣙜所以其事入有司發鈔五千錠糴糧于沙
静隆興從僧格請命嘉木揚喇勒智遣宋宗戚謝儀孫
堅全允趙沂趙太一入質甲申和塔拉言所部屯田新
軍二百人鑿河渠於額齊訥役久功大乞以傍近民西

僧餘户助其力從之噶蘇達使人言軍士疲乏者八百
餘人乞賑贍宜於托多爾海處驗其虚實帝曰比遣人
往事已緩矣其使贍之丁亥焚陰陽偽書顯明厯辛邜
命阿爾哈雅等議征安南事宜癸巳陞福州長溪縣為
福寧州以福安寧徳二縣𨽻之丙申以新附軍千人屯
田哈斯罕闗東曠地官給農具牛種丁酉畋于近郊降
敘州為縣𨽻蠻夷宣撫司詔禁沮擾鹽課設諸路推官
以審刑獄上路二員中路一員陞隆興武寧縣為寧州

以分寧𨽻之二月己亥勅中外凡漢民持鐡尺手撾及
杖之藏刃者悉輸官辛丑遣使以鈔五千錠賑諸王錫
錫所部饑民甲辰以舒蘇徳濟為緬中行省左丞相阿
勒坦托噶叅知政事額特黙色簽行中書省事以阿爾
哈雅仍安南行中書省左丞相鄂囉齊平章政事都元
帥烏瑪喇伊克穆蘇阿里昝順樊楫並叅知政事遣使
諭皇子額森特穆爾調合剌章軍千人或二三千付阿
爾哈雅從征交趾仍具將士姓名以聞乙巳廷議以東

北諸王所部雜居其間宣慰司望輕罷山北遼東道開
元等路宣慰司立東京等處行中書省以庫庫尼敦為
左丞相遼東道宣慰使達春右丞同簽樞密院事楊仁
風宣慰使伊爾蘇克並叅知政事敕中書省太府監所
儲金銀循先朝例分賜諸王復立大司農司専掌農桑
陞宣徽院正二品降鎮巢府為巢州丙午太陰犯井丁
未用御史臺臣言立按察司巡行郡縣法除使二員留
司副使以下每歳二月分蒞按治十月還司戊申樞密

院奏前遣䝉古軍萬人屯田所獲除歳費之外可糶鈔
三千錠乞分廩諸翼軍士之貧者帝悦令從便行之調
京師新附軍二千立營屯田癸丑復置隰州大寧縣丁
巳命湖廣行省造征交趾海舩三百期以八月㑹欽亷
州戊午併江南行樞密院四處入行省命荆湖占城行
省將江浙湖廣江西三行省兵六萬人伐交趾荆湖行
省平章鄂囉齊以征交趾事宜請入覲詔乘𫝊赴闕集
賢直學士程文海言省院諸司皆以南人叅用惟御史

臺按察司無之江南風俗南人所諳宜叅用之便帝以
語伊蘇特穆爾對曰當擇賢者以聞帝曰汝漢人用事
者豈皆賢邪江南諸路學田昔皆𨽻官詔復給本學以
便敎養封陳益稷為安南王陳秀嵈為輔義公仍下詔
諭安南吏民復立岳鄂常徳潭州静江𣙜茶提舉司癸
亥太史院上授時厯經厯議敇藏于翰林國史院甲子
復以平原郡公趙與芮江南田𨽻東宫立甘州行中書
省丙寅以編地里書召曲阜敎授陳儼京兆蕭㪺蜀人

虞應龍唯應龍赴京師三月己巳御史臺臣言近奉旨
按察司叅用南人非臣等所知宜令侍御史行御史臺
事程文海與行臺官博采公潔知名之士具以名聞帝
命賫詔以往太陰犯婁浚治中興路河渠省雲和署入
敎坊司辛未降梅循為下州甲戌雄霸二州及保定諸
縣水泛溢冒官民田發軍民築堤禦之乙亥以敏珠爾
丹仍中書右丞與郭佑並領錢穀楊居寛典銓選立欽
察衛親軍都指揮使司賜諸王托歡特穆爾羊二萬丙

子大駕幸上都詔行御史臺按察司以八月巡行郡縣
中書省臣言阿哈瑪特時諸王駙馬往來餉給之費悉
取於萬億庫後徴百官俸入以償非便詔在籍者除之
勿徴以𣙜茶提舉李起南為江西𣙜茶轉運使起南嘗
言江南茶毎引價三貫六伯文今宜増每引五貫事下
中書議因令起南為運使置逹嚕噶齊處其上丁丑徙
東京行省中書于咸平府癸巳歳星犯壘壁陣以臨江
路為北安王分邑夏四月庚子中書省臣請立汴梁行

中書省及燕南河東山東宣慰司有旨南京户寡盜息
不必置省其宣慰司如所請濟南乃星納噶爾分地太
原乃阿濟格分地其令各衛委官一人同治之敕免雲
南從征交趾䝉古軍屯田租立烏䝉站江南諸路財賦
並𨽻中書省雲南省平章尼雅斯拉鼎上便宜事一曰
弛道路之禁通民來往二曰禁負販之徒毋令從征三
曰罷逹爾丹站賦民金為飲食費四曰聽民伐木貿易
五曰戒使臣勿擾民居立急遞鋪以省驛騎詔議行之

辛丑陜西行省言延安置屯田鷹坊總管府其和斯布
哈軍逃㪚者皆入屯田今復供秦王阿南達所部阿克
達實飼馬及輸他賦有旨皆罷之其不悛者罪當死甲
辰行御史臺自杭州徙建康以山南淮東淮西三道按
察司𨽻内臺增置行臺色目御史員數丁未江東宣慰
司進芝一本庚戌制謚法壬子樞密院尼雅斯拉鼎言
前所統漸丁軍五千征打馬國其力已疲今諸王復籍
此軍征緬宜取進止帝曰苟事力未損即遣之仍諭尼

雅斯拉鼎分阿拉克展䝉古軍千人赴交趾助皇子托
歡己未遣約蘓穆爾勾考荆湖行省錢榖中書擬約蘇
穆爾平章政事托克托呼叅知政事有旨約蘇穆爾小
人事朕方五年授一理算官足矣托克托呼人奴之奴
令史宣使才也讀卿等所擬令人恥之其以朕意諭安
圖以漢民就食江南者多又從官南方者秩滿多不還
遣使盡徙北還仍設托克托和斯於黄河江淮津渡凡
漢民非齎公文適南者止之為商者聽中書省臣言比

奉旨凡為盜者毋釋今竊鈔數貫及佩刀㣲物與童幼
竊物者悉令配役臣等議一犯者杖釋再犯依法配役
為宜帝曰朕以漢人徇私用泰和律處事致盜賊滋衆
故有是言人命至重今後非詳讞者勿輒殺人五月丁
邜朔樞密院臣言臣等與伊蘇特穆爾議巴實伯里軍
事凡軍行並聽巴延節制其留務委博囉岱及諸王阿
濟格官屬統之為宜從之己巳熒惑犯太㣲西垣上將
荆湖行省阿爾海雅言約蘇穆爾在鄂省勾考豈無貪

賄臣亦請勾考之詔遣叅知政事圖爾哈樞密院判李
道治書侍御史陳天祥偕行甲戌汴梁旱徙江東按察
司于宣州庚辰歳星犯壘壁陣乙酉熒惑犯太㣲右執
法勅遣耽羅戍兵四百人還家庚寅廣平等路蠶災辛
邜霸州漷州蝻生安南國遣使來貢方物癸巳京畿旱
六月丙申朔太白犯御女辛丑中書省臣言圖爾哈奏
前約蘇穆爾阿爾哈雅互請鉤考今阿爾哈雅雖已死
事之是非當令暴白帝曰卿言良是其連引諸人近者

即彼追逮逺者宜上聞此事自約蘇穆爾所發當依其
言究行之乙巳以立大司農司詔諭中外皇孫特穆爾
布哈駐營亦奚不薛其糧餉仰於西川逺且不便徙駐
重慶府詔以大司農司所定農桑輯要書頒諸路命雲
南陜西二行省籍定建都税賦戊申括諸路馬凡色目
人有馬者三取其二漢民悉入官敢匿與互市者罪之
辛亥以伊馬克塔圖古哩克使交趾癸丑湖廣行省顯
格言今征交趾分本省戍兵三萬八千七百人期以七

月悉㑹靜江今已發精鋭啓行餘萬七千人八百皆羸
病屯田等軍不可用敕今歳姑罷之丁巳設陜西等路
諸站總管府從三品庚申甘肅新招貧民百一十八户
敕廩給之敇路府州縣捕盜者持弓矢各路十副府州
七副縣五副以色徹肯為中書省平章政事辛酉封楊
邦憲妻田氏為永安郡夫人領播州安撫司事遣鎮西
平緬等路招討使齊喇招諭緬國廣元路閬中麥秀兩
岐高麗國遣使來貢秋七月丙寅朔遣巴喇瑪等使𤓰

哇己巳用中書省臣言以江南𨽻官之田多為强豪所
據立營田總管府其所據田仍履畝計之復尚醖監為
光禄寺罷遼陽等處行中書省復北京咸平等三道宣
慰司給特古斯哈達貧民幣帛各二千布千匹庚午江
淮行省孟古岱言今置省杭州兩淮江東諸路財賦軍
實皆南輸又復北上不便揚州地控江海宜置省宿重
兵鎮之且轉輸無往返之勞行省徙揚州便從之立淮
南洪澤芍陂兩處屯田壬申平陽饑民就食鄰郡者所

在發倉賑之置中尚監右丞拜達勒將兵討阿䝉并其
妻子禽之皆伏誅丁丑諤特古斯部民饑遣就食北京
其不行者發米賑之以雄易二州復𨽻保定給和林軍
儲自京師輸米萬石發鈔即其地糴米萬石辛巳巴圖
爾饑民六百户駐巴勒噶遜之地給米千石賑之壬午
總制院使僧格具省臣姓名以上帝曰右丞相安圖右
丞敏珠爾丹叅知政事郭佑楊居寛並仍前職以特穆
爾為左丞其左丞相昻吉爾岱平章政事阿必實克和

塔拉皆别議諭中書選可代者以聞給金齒國使臣圓
符癸巳銓定省院臺部官詔諭中外中書省除中書令
外左右丞相並一員平章政事二員左右丞並一員叅
知政事二員行中書省平章政事二員左右丞並一員
叅知政事簽行省事並二員樞密院除樞密院使外同
知樞密院事一員樞密院副使簽樞密院事並二員樞
密院判一員御史臺御史大夫一員中丞侍御史治中
侍御史並二員行臺同六部尚書侍郎郎中員外郎並

二員其餘諸衙門並委中書省斟酌裁減八月丙申發
鈔二萬九千錠鹽五萬引市米賑諸王阿濟格所部饑
民己亥敕樞密院遣侍衛軍千人扈從北征平陽路歳
比不登免貧民税賦罷淮東蘄黄宣慰司以黄蘄夀昌
𨽻湖廣行省安慶六安光州𨽻淮西宣慰司招集宋鹽
軍以市舶司𨽻泉府司乙夘太白犯軒轅右角辛酉婺
州永康縣民陳㢲四等謀反伏誅甘州饑禁酒罷徳平
定昌二路置徳昌軍民總管府九月乙丑朔馬八兒須

門那僧急里南無力馬蘭丹那旺丁呵兒來來急䦨亦
帶蘇木都剌十國各遣子弟上表來覲仍貢方物以太
廟雨壞遣昻吉爾岱致告奉安神主别殿甲申太陰犯
天闗壬辰高麗遣使獻日本俘是月南部縣生嘉禾一
莖九穗芝産于蒼溪縣冬十月甲午朔太白犯右執法
以南康路𨽻江西行省徙浙西按察司治杭州罷諸道
提刑按察司判官行御史臺監察御史及按察司官雖
漢人並毋禁弓矢襄邑縣尹張玘為治有績鄒平縣達

嚕噶齊和和能捕盜理財進秩有差丁酉享于太廟戊
戌太陰犯建星己亥車駕至自上都壬寅太白犯左執
法遣兵千人戍輝和爾境乙巳賜哈瑪爾貧民及哈喇
和卓民牛種給鈔共萬六千二百錠哈瑪爾民加賜幣
帛並千匹己酉遣多托爾台楊烏嚕克台以兵萬人船
千艘征古桂中書省具宣徽大司農大都上都留守司
存減員數以聞帝曰在禁近者朕自沙汰餘從卿等議
之辛亥太陰犯東井河决開封祥符陳留杞太康通許

鄢陵扶溝洧川尉氏陽武延津中牟原武睢州十五處
調南京民夫二十萬四千三百二十三人分築隄防癸
丑諭江南各省所統官軍敎練水軍遣侍衛新附兵千
人屯田巴實伯里置元帥府即其地總之甲寅太白犯
進賢以征緬功調招討使張萬為征緬副都元帥額森
特穆爾征緬招討司達嚕噶齊千户張成征緬招討使
並虎符敇造戰船將兵六千人以征緬俾圖們岱為都
元帥總之乙邜給皇子托歡馬四千匹部曲人三匹庚

申濟寧路進芝二莖壬戌改河間鹽運司為都轉運使
司徙戍甘州新附軍千人屯田中興千人屯田伊里哈
高麗遣使來獻日本俘十六人馬法國進鞍勒氊甲興
化路仙游縣蟲傷禾十一月乙丑中書省臣言朱清等
海道運糧以四歳計之總百一萬石斗斛耗折願如數
以償風浪覆舟請免其徴從之遂以昭勇大將軍沿海
招討使張瑄明威將軍管軍萬户兼管海道運糧船朱
清並為海道運糧萬户佩虎符敕禽獸字孕時無許畋

獵戊辰太白犯亢遣䝉古千户庫春等總新附軍四百
人屯田巴實伯里己巳改思明等四州並為路以阿巴
齊為征交趾行省右丞丙子以涿易二州良鄉寳坻縣
饑免今年租給糧三月平灤太原汴梁水旱為災免民
租二萬五千六百石有奇改廣東轉運市舶提舉司為
鹽課市舶提舉司丁丑命塔奇爾哈納使諤爾根戊寅
遣使閲實宣寧縣饑民周給之己邜太陰犯井辛巳歳
星犯壘壁陣十二月乙未賑遼東開元饑三月戊戌太

白犯東咸癸夘約蘇穆爾籍阿爾哈雅家貲運至京師
賜諸王珠卜所部軍五千人銀萬五千錠鈔三千錠特
黙齊二千人羊七萬丙午置燕南河東山東三道宣慰
司罷大有署丁未太陰犯井乙邜詔諸道宣慰司在内
地者設官四員江南者六員以阿爾哈雅所芘逃民無
主者千人屯田遣中書省斷事官圖卜新復鉤考湖廣
行省錢榖復置泉州市舶提舉司大都饑發官米減價
糶貧民丙辰遣布濟克齊貧民墾甘肅閒田官給牛種

農具賜安南國王陳益稷羊馬鈔百錠丁巳太陰犯氐
戊午翰林承旨色埓黙言國史院纂修太祖累朝實録
請譯以輝和爾字俟奏讀然後纂定從之諸路分置六
道勸農司庚申置尚珍署於濟寧等路秩從五品是歳
以伊實䇿凌為帝師賜王子鄂囉齊托歡諸王珠卜額
布根等羊馬鈔一十五萬一千九百二十三錠馬七千
二百九十匹羊三萬六千二百六十九口幣帛毳段木
綿三千二百八十八匹貂裘十四又賜皇子托歡所部

婁雅蘇布哈等及謙州諸局工匠鈔五萬六千一百三
十九錠一十二兩命西僧遞作佛事于萬夀山玉塔殿
萬安寺凡三十㑹大司農司上諸路學校凡二萬一百
六十六所儲義糧九萬五百三十五石植桑棗雜菓諸
樹二千三百九萬四千六百七十二株斷死刑百一十
四人
二十四年春正月乙丑復雲南石梁縣戊辰以修築栁
林河堤南軍三千浚河西務漕渠皇子鄂囉齊部曲饑

命大同路給六十日糧免唐古衛河西地元籍徭賦壬
申御正殿受諸王百官朝賀癸酉俱藍國遣使不六温
乃等來朝甲戌太陰犯東井乙酉太陰犯房丙戌以叅
政程鵬飛為中書右丞阿里為中書左丞丁亥以巴雅
爾哈雅為叅知政事發新附軍千人從阿巴齊討安南
弛女直碩達勒達弓矢之禁復改江浙省為江淮行省
戊子以鈔萬錠賑鄂端貧民西邊歳饑民困賜絹萬匹
庚寅遣使代祀嶽瀆后土東海辛邜以淮東淮西山南

三道按察司𨽻行御史臺立上林署秩從七品詔發江
淮江西湖廣三省䝉古漢劵軍及雲南兵及海外四州
黎兵命海道運糧萬户張文虎等運糧十七萬石分道
以討交趾置征交趾行尚書省鄂囉齊平章政事烏瑪
喇樊楫叅知政事總之並受鎮南王節制二月壬辰朔
遣使持香幣詣龍虎閤皂三茅設醮召天師張宗演赴
闕癸巳永古特部饑發米四千石賑之不足復給六千
石價甲午畋于近郊乙未以敏珠爾丹為平章政事真

定路饑發㳂河倉減價糶之以真定所牧官馬四萬餘
匹分牧他郡禁輝和爾地禽獸孕孳時畋獵庚子太陰
犯天闗辛丑太陰犯東井甲辰陞江淮行大司農司
秩二品設勸農營田司六秩四品使副各二員𨽻行大
司農司以范文虎為中書右丞商議樞密院事壬子封
駙馬昌吉為寧濮郡王設都總管府以總皇子北安王
民匠鄂端大小財賦中書省臣言自正旦至二月中旬
費鈔五十萬錠臣等兼總財賦自今侍臣奏請賜賚乞

令侍臣預議帝曰此朕所當慮仍諭伊蘇特穆爾伊徹
穆爾知之丙辰馬八兒國貢方物戊午敕諸王闍里鐵
木兒節制諸軍以趙與苪子孟桂襲平原郡公納延遣
使徴東道兵諭實喇特穆爾毋輒發閏二月癸亥太隂
犯辰星以女直碩逹勒逹連嵗饑荒移粟賑之仍盡免
今年公賦及減所輸皮布之半以宋畬軍將校授管民
官散之郡邑敕春秋二仲月上丙日祀堯帝祠西京等
處管民官瑪哈穆特自言嵗以西京平陽太原課額外

羡錢市馬駞千輸官而實盜官錢市之按實伏誅乙丑
畋于近郊召敏珠爾丹特穆爾楊居寛等與集賢大學
士諤爾根薩里及葉李程文海趙孟頫論鈔法敏珠丹
上言自制國用使司改尚書省頗有成效今仍分兩省
為便詔從之各設官六員其尚書以僧格特穆爾平章
政事諤爾根薩里右丞葉李左丞馬紹叅知政事餘一
員議選囘囘人充中書宜設丞相二員平章政事二員
叅知政事二員省隴右河西道提刑按察司分置鞏昌

者入甘州設官五員以鞏昌改𨽻京兆提刑按察司設
官六員省太原提刑按察司分置西京者入太原辛未
以復置尚書省詔天下除行省與中書議行餘並聽尚
書省從便以聞設國子監立國學監官祭酒一員司業
二員監丞一員學官博士二員助敎四員生員百二十
人䝉古漢人各半官給紙劄飲食仍𨽻集賢院設江南
各道儒學提舉司甲申太陰犯牽牛車駕還宫乙酉改
淄萊路為般陽路置錄事司大都饑免今歳銀俸鈔諸

路半徴之罷江南竹木柴薪及岸例魚牙諸課停不急
之務敕行省宣慰司勿濫舉官吏受除官延引歳月不
即之任者追所受宣勅鎮南王托歡徙鎮南京改福建
市舶都漕運司為都轉運鹽使司范文虎改尚書右丞
商議樞密院事改行中書省為行尚書省六部為尚書
六部以吏部尚書實都為尚書省叅知政事庚寅大駕
幸上都扎爾古齊哈喇哈斯等言去歳審囚官所録囚
數南京濟南兩路應死者已一百九十人若總校諸路

為數必多宜留扎爾古齊數人分道行刑帝曰囚非羣
羊豈可遽殺耶宜悉配𨽻淘金三月甲午更造至元寳
鈔頒行天下中統鈔通行如故以至元寳鈔一貫文當
中統交鈔五貫文子母相權要在新者無冗舊者無廢
凡歳賜周乏餉軍皆以中統鈔為准禁無籍自効軍擾
民仍籍充軍丙申太陰犯東井乙邜幸凉陘遼東饑弛
太子河捕魚禁丙辰馬八兒國遣使進奇獸一類騾而
巨毛黑白間錯名阿塔必即降重慶路定逺州為縣命

都水監開汶泗水以達京師汴梁河水泛溢役夫七千
修完故堤夏四月癸酉太陰犯氐甲戍太陰犯房甲申
實都奏發新鈔十一萬六百錠銀千五百兩十三錠金
百兩付江南各省與民互市是月諸王納延反五月己
亥遣額森𫝊旨諭北京等處宣慰司凡𨽻納延所部者
禁其往來毋令乗馬持弓矢庚子以布爾罕總領特黙
齊軍三千人出征移濟南宣慰司治益都燕南按察司
治大名南京按察司治南陽太原按察司治西京復立

豐州伊勒錦站壬寅以御史臺吏王良弼等誹訕尚書
省政事誅良弼籍其家餘皆斷罪用僧格言置上海福
州兩萬户府以維制沙布鼎烏瑪喇等海運舩户工兩
部各增尚書二員授高麗王睶行尚書省平章政事罷
諸站托克托和斯括江南諸路匠户沙布鼎言江南各
省南官多毎省宜用一二人帝曰除陳巖吕師夔管如
徳范文虎四人餘從卿議帝自將征納延發上都括江
南僧道馬匹詔范文虎將衛軍五百鎮平灤以奇徹為

親軍都指揮使伊蘇岱爾右衛簽事王通副之甲辰免
北京今歳絲銀仍以軍旅經行給鈔三千錠賑之壬子
高麗王睶請益兵征納延以五百人赴之六月庚申朔
百官以職守不得從征納延願獻馬以給衛士壬戌至
實喇圖嚕之地納延黨塔布岱率兵六萬逼行在而陣
遣前軍敗之乙丑敕遼陽省督運軍儲壬申發諸衛軍
萬人䝉古軍千人戍豪懿州諸王蘇都爾所部特爾格
率其黨取咸平府渡遼欲刼取豪懿州守臣以乏軍求

援敕以北京戍軍千人赴之括平灤路馬北京饑免絲
銀租税乙亥霸州益津縣霖雨傷稼以陜西涇邠乾及
安西屬縣間田立屯田總管府置官屬秩三品車駕駐
齊達勒鄂爾多之地獲納延輜重千仍禁止秋毫無犯
秋七月癸巳納延黨蘇都爾犯咸平宣慰達春從皇子
阿雅噶齊軍出瀋州進討宣慰伊爾蘇克分兵趣懿州
其黨悉平丁酉𢎞州匠官以犬兔毛製如西錦者以獻
授匠官知𢎞州戊戌太陰犯南斗樞密院奏簽征緬行

省事阿薩爾哈雅言比至緬國諭其王赴闕彼言鄰番
數叛未易即行擬遣阿難答刺奉表齎貢入覲辛丑太
陰犯牽牛壬寅熒惑犯輿鬼庚戌雲南行省愛魯克言
金齒酋打奔等兄弟求内附且乞入覲壬子太陰犯司
怪癸丑日暈連環白虹貫之罷納延所署益都平灤額
布根河間分地達嚕噶齊及星納噶爾濟南分地所署
官移北京道按察司置豪州免東京等處軍民徭賦陞
福建鹽運使司依兩淮等例為都轉運使司以中興府

𨽻甘州行省以河西呼雅克齊所部屯軍同沙州居民
修城河西𤓰沙等處立色辰屯田八月癸亥太白犯亢
濬州進瑞麥一莖九穗乙丑車駕還上都以李海拉蘇
為征緬行省叅政將新附軍五千特黙齊軍一千以行
仍調四川湖廣行省軍五千赴之召能通白夷金齒道
路者張成及前占城軍總管劉全並為招討使佩虎符
從征以圖們岱爾為都元帥將四川省兵五千赴緬省
仍令其省駐緬近地以俟進止置江南四省交鈔提舉

司己巳謫從叛諸王赴江南諸省從軍自効諭鎮南王
托歡禁戢從征諸王及省官鄂囉齊等毋縱軍士焚掠
毋以交趾小國而易之癸酉托多爾海獲叛王安濟蘇
赦之額齊訥路屯田總管和塔拉請疏浚管内渠河從
之丙子填星南犯壘壁陣己邜太陰犯天闗辛巳太陰
犯東井甲申太白犯房丁亥瀋州饑又經納延叛兵蹂
踐免今歳之絲銀租賦以北京伐木三千户屯田平灤
立豐贍昌國濟民三署秩五品設達嚕噶齊令丞直長

各一員女人國貢海人置河西務馬站九月辛邜東京
誼靜麟威逺博索等處大霖雨江水溢没民田大定金
源高州武平興中等處霜雹傷稼丁酉熒惑犯長垣己
亥湖廣省臣言海南瓊州路安撫使陳仲達南寧軍總
管謝有奎延欄總管符庇成以其私船百二十艘黎兵
千七百餘人助征交趾詔以仲達仍為安撫使佩虎符
有奎庇成亦仍為沿海管軍總管佩金符庚子太白犯
天江給諸王巴拜所部窮乏者鈔萬一千錠禁市毒藥

者以西京平灤路饑禁酒乙巳太陰犯畢以米二萬石
羊萬口給阿實克所統唐古軍丁未安南國遣其中大
夫阮文彦通侍大夫黎仲謙來貢戊申咸平懿州北京
以納延叛民廢耕作又霜雹為災告饑詔以海運糧五
萬石賑之辛亥熒惑犯太㣲西垣上將壬子太白犯南
斗禁沮撓江南茶課高麗王王暙來朝冬十月戊午朔
日有食之壬戌太陰犯牽牛大星甲子享于太廟僧格
請賜葉李馬紹博果密高翥等鈔詔賜李鈔百五十錠

博果密紹翥鈔各百錠又言中書省舊在大内前哈瑪
特移置於北請仍舊便從之癸酉江西行院頁特密實
言廣東窮邊險逺江西福建諸宼出没之窟乞於江南
諸省分軍一萬益臣詔江西呼圖克特穆爾以軍五千
付之丙子誅郭佑楊居寛戊寅僧格言北安王相府無
印而安西王相獨有印實非事例乞收之諸王星納噶
爾印文曰皇姪貴宗之寳寳非人臣所宜用因其分地
改為濟南王印為宜皆從之從總帥汪惟和言分所部

戍四川軍五千人屯田六盤乙酉熒惑犯左執法立陜
西寳鈔提舉司羅北甸土官火者阿禾及維摩合剌孫
之子並内附丙戌范文虎言豪懿東京等處人心未安
宜立省撫綏之詔立遼陽等處行尚書省以色徹肯實
喇特穆爾並行尚書省平章政事洪察爾珠右丞伊爾
蘇克左丞楊仁風阿喇卜丹並叅知政事十一月壬辰
太白犯壘壁陣月暈金土二星雲南省右丞愛魯克兵
次交趾木兀門其將昭文王以四萬人守愛魯克破之

獲其將黎石何英弛太原保徳河魚禁以僧格為紫金
光禄大夫尚書右丞相兼統制院使領功徳使司事從
僧格請以平章特穆爾代其位右丞諤爾根薩里陞平
章政事葉李陞右丞叅知政事馬紹陞左丞陞集賢院
秩正二品丙申熒惑犯太㣲東垣上相丁酉僧格言先
皇子莽噶拉木封安西王統河西土番四川諸處王相
府後封秦王綰二金印今嗣王阿南達仍襲安西王印
弟阿勒坦布哈别用秦王印其下復用王傅印一藩而

二王於制非宜詔以阿南達嗣為安西王仍置王傅上
秦王印阿勒坦布哈所署王傅罷之戊戌以巴實伯里
漢軍及新附軍五百人屯田哈瑪爾伊蘇奇爾之地己
亥鎮南王次思明程鵬飛與鄂囉齊等從鎮南王分道
並進阿巴齊以萬人為前鋒庚子太白晝見大都路水
賜今年田租十二萬九千一百八十石辛丑烏瑪喇樊
楫程鵬飛等遂趣交趾所向克㨗改衛尉院為太僕寺
秩三品仍𨽻宣徽以伊徹察喇托克托呼領之丙午鎮

南王次界河交趾發兵拒守前鋒皆擊破之己酉詔議
弭盜僧格伊蘇特穆爾言江南歸附十年盜賊迄今未
靖者宜降旨立限招捕而以安集責州縣之吏其不能
者黜之葉李言臣在漳州十年詳知其事大抵軍官嗜
利與賊通者尤難弭息宜令各處鎮守軍官例以三年
轉徙庶革斯弊帝皆從其議行之封駙馬特穆爾濟寧
郡王壬子以江西行省平章呼圖克特穆爾督捕廣東
等處盜賊甲寅命京畿濟寧兩漕運司分掌漕事鎮南

王次萬刼諸軍畢㑹獲福建首賊張治囝其黨皆平諭
江南四省招捕盜賊丙辰熒惑犯進賢十二月癸亥立
尚乗寺順元宣慰使圖嚕庫言金竹寨主搔驢等以所
部百二十五寨内附甲子皇子北安王置王傅凡軍需
及本位諸事並以王傅領之丙寅太陰犯畢太白晝見
丁邜減揚州省歳額米十五萬石以鹽引五十萬易糧
免浙西魚課三千錠聽民自漁發河西甘肅等處富民
千人往色辰地與漢軍新附軍雜居耕植從安西王阿

南達請設本位諸匠都總管府陞萬億庫官秩四品癸
酉鎮南王次茅羅港攻浮山寨破之諸王色徹圖等所
駐之地雨土七晝夜羊畜死不可勝計以鈔暨幣帛綿
布雜給之計直鈔萬四百六十七錠丁丑以朱清張瑄
海漕有勞遥授宣慰使乙酉鎮南王以諸軍渡富良江
次交趾城下敗其守兵日烜與其子棄城走敢喃堡是
歳命西僧嘉勒燦旺布博斯噶等作佛事坐靜于大殿
寢殿萬壽山五臺山等寺凡三十三㑹斷天下死刑百

二十一人浙西諸路水免今年田租十之二西京北京
隆興平灤南陽懷孟路風雹害稼保定太原河間及般
陽順徳南京真定河南等路霖雨害稼太原尤甚屋壞
壓死者衆平陽春旱二麥枯死秋種不入土鞏昌雨雹
虸蚄為災分賜皇子諸王駙馬集賽台等羊馬鈔總二
十五萬三千五百餘錠又賜諸王集賽台等軍人馬一
萬二千二百羊二萬二千六百駞百餘賑貧乏者哈喇
哈達等鈔四萬八千二百五十錠

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会