元史巻三十八 本紀第三十八 順帝一(托歓特穆爾)
出自と生い立ち
- 順帝、名は托歓特穆爾、明宗の長子である。母は哈爾努特氏、名は瑪里達、郡王阿爾斯蘭の裔孫である。
- 初め太祖が西北の諸国を取ったとき、阿爾斯蘭はその衆を率いて降って来た。そこで封じて郡王とし、その部族を領させた。
- 明宗が北方へ赴いたとき、その地を過ぎて哈爾努特氏を納れた。延祐七年四月丙寅(1320年)、帝を北方で生んだ。
- 泰定帝が崩じ、太師雅克特穆爾は諸王・大臣とともに文宗を迎え立てた。文宗は即位したはじめ、明宗が嫡長であるとして、あらためて使者を遣わしてこれを迎え立てた。明宗は和寧の北で即位し、文宗を立てて皇太子とした。明宗が崩じると、文宗がふたたび大位に即いた。
- 至順元年四月辛丑(1330年)、明宗の后班布爾実が讒言を受けて害に遭った。そこで帝を高麗に移し、大青島の中に居らせて人と接させなかった。一年を経て、また天下に詔を出し、明宗が朔漠にいたとき、常々自分の子ではないと言っていたと述べ、広西の静江に移した。
- 三年八月己酉(1332年)、文宗が崩じた。雅克特穆爾は文宗の后に請うて太子雅克特古斯を立てようとしたが、后は従わず、命じて明宗の次子伊埒哲伯を立てた。これが寧宗である。
- 十一月壬辰、寧宗が崩じた。雅克特穆爾はふたたび雅克特古斯を立てることを請うた。文宗の后は言った、「わが子はまだ幼い。托歓特穆爾は広西にあり、今年で十三である。しかも明宗の長子であるから、礼のうえでは当然これを立てるべきである。」
- そこで中書右丞奇爾済斯に命じて帝を静江に迎えさせた。良郷に至ると鹵簿をもって迎えた。雅克特穆爾は帝に会うと、馬を並べてゆっくりと行き、迎え立てる意をつぶさに述べた。帝は幼く、またこれを畏れて、一言も答えなかった。雅克特穆爾はこれを疑った。そのため帝は京に至っても長く立てられなかった。たまたま太史もまた、帝を立ててはならない、立てれば天下が乱れると言った。そのため議は決せず、数か月を引き延ばした。国事はみな雅克特穆爾のもとで決し、文宗の后に奏してこれを行った。
- たまたま雅克特穆爾が死に、后は大臣と議を定めて帝を立てた。そして言った、「万歳の後は、位を雅克特古斯に伝えること、武宗・仁宗の故事のとおりにせよ。」諸王・宗戚は璽綬を奉じて即位を勧めた。
1333年 元 順帝 元統元年
- 四年六月己巳、帝は上都で即位した。詔して言った、
- 「思うに、わが太祖皇帝は天から命を受け、国土を開き創めた。世祖皇帝は四海をことごとく有し、治の功は大いに備わった。列聖があいついで伝え、前代の功業を大きく承けた。わが皇祖武宗皇帝は大統を継ぎ入った。致和の末に及んで、皇考明宗皇帝は遠く沙漠に居り、済雅図皇帝は内難を鎮め定めて、天下を譲った。わが皇考が世を去られてからは、済雅図皇帝がふたたび帝位に正しく即き、治化がまさに隆んであったが、にわかに臣下と民とを棄てられた。
- いま皇太后は大臣雅克特穆爾・巴延らを召して言われた、『昔、科綽・托克托穆爾・済爾噶朗らが謀反し、明宗の太子を立てることを名目とした。また先には班布爾実のために、妬みからいつわりの言葉を構え、骨肉を疎んじ離した。逆臣らはすでにその罪を正されたが、太子はついに外へ移された。済雅図皇帝は後にそれがいつわりであったことを知り、やがて病が重くなって、顧命に言われた、「朕の大位は、朕の兄の子に継がせよ。当時は朕が南方の地へ遠征していたので、朕の弟伊埒哲伯を大位に登らせて百姓を安んじたのである」と。ところがにわかに崩御に至った。皇太后は済雅図皇帝の遺された意を体し、武宗皇帝の元孫、明宗皇帝の世嫡であり、賢であり長であるとして、ただ予一人にその人があるとされ、使者を遣わして迎え還し、宗室・諸王を徴し集めて来会させ、言葉を合わせて推戴した。』
- いま皇太后の勧め進められる篤さを奉じ、宗親・大臣の懇願のきわまりによって、至順四年六月初八日をもって皇帝の位に上都で即いた。ああ、ただ天とただ祖宗とが、予に国家のすべてを付された。おののき危ぶみ懼れること、淵に臨み氷を渉るようで、どうして事を成し遂げられるか分からない。なお宗親・臣下が互いに及ばぬところを修め補い、隆んな太平を致すことを頼みとする。天下に赦を行う。」
- 阿勒呼木特穆爾という者があり、明宗の親臣であった。帝に言った、「天下の事は重い。宰相に委ねてこれを決せしめれば、その成功を責めることができる。もしみずから聴いて裁断されれば、必ず悪名を負うことになる。」帝はこれを信じた。これにより宮中に深く居り、事ごとにみずから専らにすることが無かった。
- 辛未、巴延に命じて太師・中書左丞相・上柱国・監修国史・兼奎章閣大学士・領学士院・太史院・回回漢人司天監事とし、薩敦を太傅・左丞相とした。
- この月、大きな長雨があり、京畿は水があふれて平地で一丈余りに達した。饑民は四十余万。詔して鈔四万錠をもってこれを賑わした。涇河が溢れて関中に水災があった。黄河が大いに溢れて河南に水災があった。両淮は旱で、民は大いに飢えた。
- 秋七月、長雨。潮州路に水が出た。己亥、太陰が房宿を犯した。
- 八月壬申、鞏昌の徽州で山が崩れた。詔して雅克特穆爾の女巴約特氏を立てて皇后とした。
- 九月甲午、太陰が填星を犯した。乙未、太陰が天江を犯した。
- 甲寅、中書省の臣が言った、「官員が順を追って昇進することが選法を妨げております。いま省・院・台の官を除くほか、その他は順送りの昇進を許さぬようにしていただきたい。」これに従った。
- 丁巳、太陰が填星を犯した。己未、太陰が氐宿を犯した。
- 庚申、太師右丞相巴延・太傅左丞相薩敦に詔して、もっぱら国家の大事を治めさせ、その他の者は三つの職を兼ね領することを得ないこととした。秦州で山が崩れた。寧夏の饑民五万三千人を賑恤した。
- 一月、詔して儒人の役を免じた。
- 冬十月甲子、太陰が斗宿を犯した。丙寅、鳳州で山が崩れた。
- 戊辰、改元した。詔して言った、「昔、世祖皇帝は大いなる図を継ぎ開き、古に稽えて年号を建て、経を立て紀を陳べた。列聖があいついで承け、成された憲法を謹んで遵った。ここに予のような若年の身が大いなる位を嗣ぎ、この治を図ろうとするはじめにあたり、民とともに新たに始めることをよしとし、そこで年号を新たにして、広く四方に告げる。至順四年を元統元年とする。ああ、一元は四時をめぐり、これを裁ち成すには道がある。大統は万世に連なり、果てしなく保ち祐けられることを思う。」
- 中書省の臣が言った、「およそ朝賀で雨に遇ったときは、便服で礼を行うことをお許し願いたい。」これに従った。
- 己巳、知枢密院事達爾罕達哩に金紫光禄大夫を加えた。
- 庚午、詔して察汗諾爾宣慰司の人民は、徽政院の差事に応ずるだけにとどめさせた。
- 癸酉、雲南の催羅の土官渾鄧馬弄が来て土地の産物を貢した。詔してその地を昇格させ散府を立てた。
- 丁丑、皇太后の年齢の数に依って罪囚二十一人を釈放した。
- 庚辰、文宗皇帝および太皇太后の御容を大承天護聖寺に奉じ、左丞相薩敦に命じて隆祥院使とし、その祭祀を奉らせた。
- 乙酉、詔して高郵府を巴延の食邑とした。
- 戊子、薩敦を封じて栄王とし、廬州を食邑とした。騰吉斯は父の封を襲いで太平王となり、位階を金紫光禄大夫に進めた。
- 庚寅、中書省の臣が、武宗・英宗・明宗の三朝の皇后を太廟に合わせ祀ることを集議するよう請うた。
- 十一月辛卯朔、富州の金の課役を罷めた。甲午、太陰が塁壁陣を犯した。
- 丙申、鞏昌の成紀県で地が裂け山が崩れた。有司に命じて災を被った人民を賑わせた。
- 丁酉、太廟で祭りを行った。辛丑、棕毛殿を建てた。丙午、塩運司を戒め正した。
- 辛亥、江西・湖広・江浙・河南にふたたび榷茶運司を立てた。済雅図皇帝に追って聖明元孝皇帝と諡し、廟号を文宗とした。時に寝廟がまだ建っていなかったので、英宗の室の次に、仮に綵殿を結んで神主を安置した。巴延を封じて秦王とし、金印を賜った。この日、秦州で山が崩れ地が裂けた。夜、太陰が太微東垣の上相を犯した。
- 壬子、太陰が填星を犯した。癸丑、太陰が亢宿を犯した。
- 乙卯、雅克特穆爾が平江で賜わっていた田五百頃を、あらためてその子騰吉斯に賜った。河間の大報恩寺の諸色人匠総管府を罷めた。江浙は旱で飢え、義倉の糧を出し、富人を募って粟を出させ、これを賑わした。詔して秦王右丞相巴延・栄王左丞相薩敦に百官を統べ庶政を総べさせた。
- 十二月庚申、巴延に命じて彰徳の威武衛を提調させた。
- 乙丑、広西の猺が湖南を侵し、道州を陥れ、千戸郭震が戦死した。寇は焼き掠めて去った。
- 壬申、省・台の官を遣わして天下の囚を分かち治めさせ、罪状の明らかな者は処決し、冤罪の者はこれを弁じ、疑わしい者はこれを上申して裁きを仰ぎ、長く滞らせている者はその有司を罪とした。納喇尼都をもってその父達喇斉に代え、耽羅国軍民安撫使司達嚕噶斉とし、三珠虎符を賜った。
- 癸酉、太陰が鬼宿を犯した。
- 甲戌、図沁特穆爾が致仕し、太尉の印を賜い、僚属を置いた。
- 乙亥、皇太后のために徽政院を置き、官属三百六十六員を設けた。太白が塁壁陣を犯し、太陰が軒轅を犯した。
- 己卯、太陰が進賢を犯した。癸未、太陰が東咸を犯した。
1334年 元 順帝 元統二年
- 春正月庚寅朔、汴梁に血の雨が降り、衣に着いたものはみな赤かった。
- 辛卯、東平の須城県、済寧の済州、曹州の済陰県に水災があり民が飢えた。詔して鈔六万錠をもってこれを賑わした。御史大夫図卜台を中書平章政事、阿爾哈雅を河南行省左丞相とした。
- 丁酉、太廟で祭りを行った。
- 戊戌、四川の大盤洞の蛮の謀谷什用が、息子の謀者什用を遣わして土地の産物を貢した。その地に盤順府を立て、謀谷什用に命じて知府とした。吏部尚書鉄珠・礼部郎中智熙善を遣わして交趾に使いさせ、授時暦を賜った。太陰が軒轅を犯した。
- 癸卯、僧と道士にも民と同じように役を充てるよう勅した。
- 己酉、文宗皇帝に諡号を上ったことにより、官を遣わして南郊に告げ祭らせた。
- 庚戌、太陰が房宿を犯した。
- 甲寅、広教総管府を罷め、行宣政院を杭州に立てた。
- 乙卯、雲南の土酋、姚安路総管高明が来て貢いだ。符と印を賜ってこれを遣わした。
- 二月己未朔、内外に学校を興し挙げることを詔した。
- 癸亥、広西の猺が辺境を侵して官吏を殺した。広海の官ですでに任命されながら赴任していない者を罪とした。
- 甲子、塞北の東涼亭に雹が降り民が飢えた。詔して上都留守に倉廩を開いてこれを賑わせた。
- 乙丑、有司に命じて時に応じて宿衛に冬衣を給させた。雅克布琳を太保とし、僚属を置いた。
- 戊辰、額爾勒額布根を封じて昌寧王とし、金印を賜った。
- 癸酉、太陰が太微の上相を犯した。
- 丁丑、皇姑托克托呼を封じて英寿大長公主とした。
- 癸未、安豊路が旱で飢え、米一万六千七百石を出して安く売り渡した。
- 甲申、太廟の木の階が壊れ、官を遣わして告げ祭らせた。
- 丁亥、太白が経天した。
- この月、灤河・漆河が溢れ、永平の諸県に水災があり、鈔五千錠を賑わした。瑞州路に水が出て、米一万石を賑わした。
- 三月己丑朔、詔して、科挙による取士、国子学の積分と饍学の銭糧、儒人の役の免除は、ことごとく累朝の旧制に依らせた。学校の官は徳行と学問のある人を選んで充てさせた。
- 辛卯、陰陽家の言により、造作を四年罷めた。太陰が填星を犯した。
- 癸巳、広西の猺賊がふたたび起こり、同知元帥奇爾薩を殺し、庫の物を掠めた。右丞図嚕黙色を遣わし、兵を率いてこれを討たせた。ふたたび西番巡捕都元帥府を立てた。広誼司を罷め、ふたたび覆実司を立てた。奇爾薩に官を贈り、その子孫に職を襲がせた。
- 庚子、杭州・鎮江・嘉興・常州・松江・江陰に水害・旱・疫病があった。有司に義倉の糧を出して饑民五十七万二千戸を賑わすよう勅した。
- 癸卯、月食があり皆既となった。
- 甲辰、中書省の臣が言った、「興和路が仏事を起こし建て、一路の費やすところは鈔一万三千五百三十余錠に上っております。上都・大都の例に依って僧の食事の銭を給し、その無駄な費えを節することをお願いしたい。」これに従った。
- 乙巳、中書省の臣が言った、「益都・真定に盗が起きております。省・院の官を選んで往かせ、捕らえることを督せしめ、あわせて捕らえ得る者を募ってその賞を倍にし、三人を捕らえた者には官一つを与えることをお願いしたい。」これに従った。
- 丁未、河南行在左丞相阿爾哈雅を江浙行省左丞相とした。
- 壬子、広西慶遠府の猺賊が全州を侵した。詔して平章政事特黙斉に兵二万人を統べてこれを撃たせた。
- 丁巳、詔して、蒙古・色目で姦・盗・詐偽の罪を犯した者は宗正府に隷し、漢人・南人で犯した者は有司に属させた。
- この月、山東は長雨で水が湧き、民が飢えた。米二万二千石を出して安く売り渡した。淮西が飢え、米二万石を出して安く売り渡した。湖広は旱で、この月から雨が降らず八月に至った。
- 夏四月戊午朔、日食があった。
- 庚申、宗室曼済を封じて文済王とした。
- 乙丑、順元等処軍民宣撫使・八番等処沿辺宣慰使巴延布哈に、父の職を承け襲がせた。
- 丙寅、龍慶州の墨峪道の上双和爾站を罷めた。
- 庚午、詔して雲南に出征して死んだ軍士に、一人あたり鈔二錠を賜って葬らせた。
- 壬申、騰吉斯に命じて総管高麗女直漢軍万戸府達嚕噶斉とし、満済勒噶台とともに御史大夫とした。
- 丁丑、太白が経天した。戊寅、太白が昼に見えた。
- 己卯、聖明元孝皇帝文宗の神主を奉じて太廟に合わせ祀り、みずから告げ祭る礼を行った。楽は宮懸を用い、礼は三献であった。これより先、御史台の臣が言った、「郊廟は国の大典であり、王者は必ず親しく祀る礼を行います。尊きを尊び親しきを親しむ誠を尽くすゆえんです。合わせ祀るのを機に太廟で事を行うのがよろしい。」帝はこれに従った。この日、夏季の時享を罷めた。詔して栄王左丞相薩敦に開府儀同三司・上柱国・録軍国重事を加え、廬州を食邑とした。ふたたび杭州四隅録事司を立てた。太白が昼に見えた。壬午、またそのとおりであった。
- 帝は、許衡が世祖を輔けて一人も殺さずに天下を一つにしたことをよしとし、特にその孫の従宗を取り立てて章佩監異珍庫提点とした。
- 癸未、塩局を京師の南北の城に立て、官みずから塩を売り、利を独占する弊を革めた。
- 乙酉、中書省の臣が言った、「仏事の布施の費用が甚だ広く、世祖の時と較べますと、年ごとに金三十八錠・銀二百三錠四十両・繒帛六万一千六百余疋・鈔二万九千六百五十余錠を増しております。累朝の一周忌の日を除くほかは、みな罷めることをお願いしたい。」これに従った。
- この月、車駕は上都へ時巡した。益都・東平路に水が出た。酒の禁を設けた。大名路に桑と麦の災があった。成州は旱で飢え、詔して庫の鈔を出し常平倉の米を出してこれを賑わした。河南に災があり、この月から雨が降らず八月に至った。
- 五月己丑、詔して威武西寧王額格伯の子伊勒噶克斉に、その父の封を襲がせた。宦者博囉特穆爾が皇后の旨を伝え、塩十万引を取って中政院に入れた。
- 辛卯、騰吉斯を薩敦に代えて中書左丞相とし、薩敦はなお中書省の事を商議させた。
- 壬辰、中書平章政事薩題に命じて蒙古国子監を領させた。
- 癸巳、洪教提点所を罷めた。
- 戊申、詔して文済王曼済に大名を鎮めさせ、雲南王阿嚕に雲南を鎮めさせ、銀字円牌を給した。
- この月、中書省の臣が言った、「江浙が大いに飢え、戸で数えると五十九万五百六十四です。米六万七百石・鈔二千八百錠を出し、あわせて富人を募って粟を出させ、常平倉・義倉を開いてこれを賑わすことをお願いしたい。あわせて海運の糧七十八万三百七十石を残して不測の事態に備えたい。」これに従った。詔して、王侯・宗戚の軍站の人匠・鷹坊・控鶴で、京師の諸県に属する者は、所在の地で民と同じように役させた。故中書平章政事王泰亨に清憲と諡を贈った。旧令では、三品以上の官で、朝廷に立って大きな節義があり、また王室に大功勲のある者が功臣号と諡を賜ることができたが、時がたつにつれて濫りになり実を失っていた。ただ泰亨は中書にあったとき、安南が仏書を請うたのに対して九経をこれに賜うことを乞い、高麗に使いしては礼の贈物を受けず、尚書となっても貧しくて自ら暮らしを立てることができなかった。そのため特にこの諡を賜った。漳州万戸府知事闞文興に英毅侯を、妻の王氏に貞烈夫人を贈り、廟号を双節とした。
- 六月丁巳朔、中書省の臣が言った、「雲南の大理・中慶の諸路は、さきに図沁布呼の反叛によって民の多くが生業を失い、加えて災害の傷みがあり民が飢えております。鈔十万錠を出し官を差し向けて賑恤することをお願いしたい。」これに従った。
- 戊午、淮河が漲り、淮安路山陽県の満浦・清岡などの地で、民と家畜と家屋が多く流され溺れた。
- 丙寅、宣徳府に水災があり、鈔二千錠を出してこれを賑わした。
- 乙亥、騰吉斯が左丞相を辞して拝さず、ふたたび薩敦に命じて左丞相とした。
- 辛巳、詔して蒙古・色目の人も親の喪を行わせた。
- 癸未、ふたたび繕工司を立てて繒帛を造らせた。
- 乙酉、雅克特穆爾に公忠開済宏謨同徳翊運佐命功臣・開府儀同三司・太師・中書右丞相を贈り、追って徳王に封じ、忠武と諡した。
- この月、彰徳に白い毛の雨が降った。大寧・広寧・遼陽・開元・瀋陽・懿州に水害・旱・蝗があり大いに飢えた。詔して鈔二万錠をもって官を遣わしこれを賑わした。
- 秋七月丁亥、陰陽を占う者が貴戚の家でみだりに禍福を言うことを戒めた。
- 辛卯、太祖・太宗・睿宗の三朝の御容を祭り、秋季の時享を罷めた。
- 壬辰、帝は大安閣に行幸した。この日、侍臣を奎章閣で宴した。
- 甲午、太白が昼に見えた。己亥、太白が経天した。
- 壬寅、詔して蒙古・色目の人で盗を犯した者は入墨を免じた。
- 甲辰、太白が経天した。丙午、またそのとおりであった。帝は楠木亭に行幸した。
- 己酉、太白が昼に見えた。夜、流星があり、大きさは酒盃ほど、色は赤く、長さは五尺余り、光は明るく地を照らし、天津から起こって離宮の南に没した。
- 庚戌、太白が経天した。壬子、またそのとおりであった。夜、熒惑が鬼宿を犯した。癸丑・甲寅、太白がふたたび経天した。
- この月、池州の青陽・銅陵が飢え、米一千石を出し、また富民を募って粟を出させてこれを賑わした。
- 八月丙辰朔、太白が経天すること合わせて四日。
- 戊午、社稷を祭った。
- 癸亥、太白が経天した。丙寅から戊辰まで、太白がふたたび経天した。
- 辛未、天下に赦を行った。京師で地震があった。鶏鳴山が崩れ陥ちて池となり、広さ百里四方、死んだ人が甚だ多かった。この日から甲戌まで太白が経天した。丁丑・己卯、またそのとおりであった。夜、軒轅を犯した。庚辰から壬午まで、太白がふたたび経天した。
- 癸未、中書平章政事阿爾哈雅を罷めた。
- この月、南康路の諸県に旱と蝗があり民が飢えた。米十二万三千石をもって安く売り渡した。
- 九月庚寅、太白が経天した。辛卯、車駕が上都から還った。壬辰、太陰が南斗を犯した。癸巳、太白が霊台を犯した。
- 甲午、太白が経天した。猺賊が賀州を侵した。河南・江浙・江西・湖広の諸軍および八番の義従軍を出し、広西宣慰使都元帥章巴延に命じて率いてこれを撃たせた。
- 乙未、太白が経天した。己亥・壬寅、またそのとおりであった。乙巳、太白が太微垣を犯した。
- 壬子、吉安路に水災があり民が飢えた。米二万石を出してこれを賑わした。夜、太白が太微垣を犯した。
- 冬十月乙卯朔、内外の官の朝会の儀の席次を正し、すべて品と従に依らせた。
- 戊午、太廟で祭りを行った。
- 辛酉、侍御史許有壬を中書参知政事とした。
- 癸亥、太白が太微の上相を犯し、ふたたび進賢を犯した。
- 丁卯、湖広の黎兵屯田万戸府を立て、千戸十三所を統べ、所ごとに兵千人・屯戸五百とし、みな土地の人がこれに当たった。官は田土・牛・種・農具を給し、その差役を免じた。また武安県を新たに立て、石山寨巡検司を清水寨に移し、霍邱県の淮陰郷臨水山巡検司を立て、乾寧軍民安撫司を改めて乾寧安撫司と称した。
- 乙亥、太陰が軒轅を犯し、太白が填星を犯した。
- 己卯、玉冊・玉宝を奉じて皇太后に尊号を上り、賛天開聖仁寿徽懿昭宣皇太后と称した。詔して言った、「朕は大宝に登り万方に君臨した。永く思うに太母の擁け祐けられる勤めがあって、神器は尊く安らかに、海内は寧らかに静かである。まことに慈しみの訓えの致すところである。そこで衆議にかない、ふたたび美しい称号を挙げたが、皇太后は文宗皇帝がまだ廟に合わせ祀られていないとして、まことに謙り抑えて許しを賜わらなかった。いま合わせ祀る礼が成り、また年を経たので、はじめて請うところに従い、吉日をもって尊号を奉り上る。天下のすべてとともにこの大いなる慶びを同じくすることを思い、天下に赦を行い、今年の民の租の半ばを免じ、内外の官の四品以下は一資を減じ、天鵝の献上を取りやめる。」
- 癸未、台憲と部の官に命じて、それぞれ守令に堪える材の者一人を挙げさせた。
- 十一月戊子、中書省の臣が、両䑸の船を出して南海の諸国へ下し、皇后のために利を営むことを請うた。済南の萊蕪県が飢え、官営の鉄の鋳造を一年罷めた。
- 辛卯、行宣政院に廃寺の鈔一千錠を賜って役所を営ませた。
- 乙未、填星が亢宿を犯した。
- 庚戌、熒惑が太微垣を犯した。
- この月、鎮南王博囉布哈が来朝した。
- 十二月、道州の永明県の白面墟と江華県の濤墟に巡検司を各一つ立て、猺賊を鎮め防いだ。
- 甲戌、詔して学校を整え治めさせた。
- この年、私に寺観・庵院を創ることを禁じ、僧と道士は銭五十貫を納めて度牒を給されてはじめて出家することとした。
1335年 元 順帝 後至元元年
- 春正月癸巳、重ねて廉訪司に命じ、郡県の勧農官の勤惰を察して大司農司に報告させ、黜陟のよりどころとさせた。
- 乙未、徽政院の属官である侍正府を立てた。
- 丙午、雲南の婦人が一度の出産で三人の男子を生んだ。
- 二月甲寅朔、余分な官を減らした。
- 乙卯、車駕がまさに柳林で狩をしようとした。御史台の臣が諌めて言った、「陛下はお年がまさに盛んであり、文皇の付託の重きを思って、天下を隆んな太平に致すべきです。いわんやいま都の周りの民は供給に繁く労しており、農の務めがまさに興ろうとしております。しかも氷雪の地を馳せめぐられ、もし馬の轡や轅が折れるような変事があれば、宗廟社稷をいかがなさいますか。」そこで取りやめた。
- 丁巳、縹甸散府を一つ、穆由甸・范陵甸の軍民長官司を二つ立てた。薊州宝坻県の稲田提挙司が轄する田土を巴延に賜った。
- 戊午、社稷を祭った。
- 甲戌、熒惑が逆行して太微に入った。
- 己卯、皇太后に冊宝を上ったことにより、官を遣わして天地に告げ祭らせた。
- 三月癸未朔、詔して五府の官を遣わし天下の囚を裁かせた。御史台の臣が言った、「丞相はすでに軍国の重事を領しております。省・院・台の官はみな兼ね領することを得ないようにしていただきたい。」これに従った。平伐・都雲・定雲の酋長宝郎・天都虫らが降って来た。その地にふたたび宣撫司を立て、その土酋を用いて官とした。
- 辛卯、皇太后に宝冊を上ったことにより、官を遣わして太廟に告げ祭らせた。
- 壬辰、河州路に大雪が十日降り、深さ八尺、凍死した牛・羊・駱駝・馬は十のうち九、民が大いに飢えた。
- 丙申、中書省の臣が言った、「甘粛の甘州路の十字寺は、世祖皇帝の母布済克太后の御容を安置しております。祭礼を定めることをお願いしたい。」これに従った。
- 丁酉、霑益州が轄する羅山・石梁・交水の三県を併せて巡検司に帰した。月食があった。
- 己亥、龍興路が飢え、糧九万九千八百石を出してこれを賑わした。
- 庚子、御史台の臣が言った、「高麗は国として真っ先に臣の節を尽くしましたのに、近年しばしば使いを遣わして妾を選び取り、女子を生んでも育てず、女子が長じても嫁がせない有様にまで至らせております。禁止を賜ることを乞います。」これに従った。中書省の臣が言った、「帝の生母である太后の神主は、太廟に安んじ奉るべきです。」命じてその礼を集議させた。
- 甲辰、山東・河間・両淮・福建の四か所で塩課を十八万五千増したが、中書の請いに従い、仮に徴することを罷め、ただ正額を催し取り立てさせるにとどめた。
- 乙巳、中書左丞王結と参知政事許有壬に経筵の事を知らしめた(底本は「恭知政事」に作る)。安南の世子陳端午を封じて安南国王とした。
- この月、益都路の沂水・日照・蒙陰・莒県が旱で飢え、米一万石を賑わした。
- 夏四月癸丑朔、詔して、諸官で軍馬を節制する者でなければ金虎符を佩びることを得ないこととした。
- 辛酉、太廟で祭りを行った。江南行御史台中丞布哈を中書省参知政事とした。
- 壬戌、太陰が左執法を犯した。
- 丙寅、鈔五十万錠をもって徽政院に命じ、達勒達・俄羅斯・集賽台の各愛満に分け給わせた。
- 己巳、騰吉斯に開府儀同三司を加えた。
- 己卯、詔して翰林国史院に累朝の実録および后妃・功臣の列伝を纂修させた。
- 庚辰、功徳・典瑞・営繕・集慶・翊正・群玉・繕工・金玉珠翠の諸提挙司を罷めた。薩題を御史大夫とした。御名を用いることを禁じた。
- この月、河南が旱であった。芍陂の屯田の軍に二か月分の糧を賑恤した。
- 五月壬午朔、皇太后が宝冊を受けたことにより、恭しく太廟に謝した。
- 丙戌、占城国がその臣刺忒納瓦児撒を遣わして土地の産物を献じ、あわせて交趾がその貢ぎの道を遮っていると言った。詔して使いを遣わし交趾に宣諭させた。
- 戊子、車駕が上都へ時巡した。使者を遣わして曲阜の孔子廟に詣らせ祭りを行わせた。巴咱爾に金紫光禄大夫を加えた。
- 壬辰、諡の法を厳しくして濫りなことを絶つよう命じた。京畿の民が飢え、詔して有司に賑恤を議させた。
- 癸卯、太陰が塁壁陣を犯した。
- 甲辰、巴延が右丞相を騰吉斯に譲ることを請うたが、詔して許さず、騰吉斯に命じて左丞相とした。
- この月、永新州が飢え、これを賑わした。
- 六月辛酉、有司が言った、「甘粛の実喇威は金銀を産します。官を遣わしてこれに税することをお願いします。」
- 壬戌、太陰が心宿を犯した。
- 癸酉、服色が上を僭することを得ないよう禁じた。
- 乙亥、江淮財賦総管府が管する杭州・平江・集慶の三か所の提挙司を罷め、その事を有司に帰した。詔して湖南宣慰使司に都元帥府を兼ねさせ、轄する諸路の鎮守の軍馬を総領させた。
- 庚辰、巴延が、騰吉斯およびその弟塔喇海が謀反したと奏し、これを誅した。皇后巴約特氏を幽閉した。大きな長雨。
- 秋七月辛巳朔、満済勒噶台・阿哈斉をともに御史大夫とした。
- 壬午、巴延が皇后巴約特氏を開平の民家で弑した。
- 丁亥、太廟で祭りを行った。
- 壬辰、満済勒噶台に銀青栄禄大夫・開府儀同三司を加え、承徽寺を領させた。
- 乙未、太陰が塁壁陣を犯した。
- 壬寅、もっぱら巴延に命じて中書右丞相とし、左丞相を罷めて置かなかった。
- 癸卯、托克托和斯を察汗諾爾の地に置いた。
- 乙巳、雅克特穆爾と騰吉斯が挙げ用いた人を罷めた。
- 戊申、達哩および拉拉らを誅した。詔して言った、「さきに文宗皇帝は、雅克特穆爾にかつて功労があったとして、父子兄弟を朝廷に顕らかに列ねた。ところがたやすく事の端を造って、朕を遠方に出した。文皇はやがてそれがいつわりであることを悟り、旨があって次を予に伝えられた。雅克特穆爾は幼く弱い者を立てる利を貪り、朕の弟伊埒哲伯を立てたが、不幸にして崩御した。いま丞相巴延は遺された詔を追い奉じて朕を南から迎えた。すでに大都に至っても、雅克特穆爾はなお両様の心を懐き、数か月を引き延ばしたが、天はその身を落とした。巴延らが同時に翊戴し、そこで帝位に正しく即いた。後に薩敦・達哩・騰吉斯があいついで事を執り、宗王鴻和特穆爾と通じて社稷を危うくすることを図り、阿恰斉もまたかつてその謀に与かった。巴延らが順を追って捕らえ、明らかにその罪を正したことに頼った。元凶が難を構えて、わが皇太后を驚かせた。朕はこれによって慎み懼れる。永く思うに、皇太后はその生まれた子を後にし、ひとえに至って公なることを心とされ、みずから大宝を提げて予ら兄弟に与えられた。その両朝に策を定めた跡は、功徳が隆んで盛んであり、近い世に比べるものがまれである。すでにかつて尊号を奉り上ったが、朕の心に照らしてはなお尽くさぬものがある。すでに大臣に命じて特に礼を加えることを議させた。巴延は武宗のために北の辺を防ぎ禦ぎ、文皇を翼戴し、ここにまたよく大悪の者を除き、国の憲法を明らかに正した。そこで達爾罕の号を賜い、子孫に至るまで代々永く頼らせる。天下に赦を行ってよい。」
- この月、西和州・徽州に雹が降り民が飢えた。米を出してこれを賑わした。
- 八月辛亥朔、熒惑が氐宿を犯した。
- 戊午、社稷を祭った。
- 癸亥、岐陽王鄂勒哲特穆爾と知枢密院事特穆爾布哈をともに御史大夫とした。
- 甲子、鄂勒哲特穆爾に太傅を加えた。
- 戊寅、道州・永興に水災があった。米五千石および義倉の糧を出してこれを賑わした。
- 己卯、皇太后を尊んで太皇太后とすることを議した。許有壬がそれは礼にかなわないと諌めたが従わなかった。
- この月、広西の猺が反し、湖広行省右丞鄂勒哲に命じてこれを討たせた。沅州等処の民が飢え、米二万七千七百石を賑わした。
- 九月庚辰朔、車駕は振狐嶺に駐まった。
- 丙戌、赦を行った。
- 丁亥、知枢密院事奇爾済蘇を封じて宜国公とし、太保・中書平章政事鼎珠を宣徳王とした。夜、太陰が斗宿を犯した。
- 庚寅、太陰が塁壁陣を犯した。
- 庚子、中書平章政事徹爾特穆爾に銀青栄禄大夫を加えた。有司に命じて太皇太后の玉冊・玉宝を造らせた。御史台の臣が言った、「国朝は初め宦官を用いること数人に過ぎませんでしたが、いま内府の執事は千余を下りません。旧制に依って余分なものを裁ち減らし、仁愛の心を広め、費えの患いを省くことを乞います。」これに従った。
- 丙午、詔して烏撒・烏蒙の地を四川行省に隷させた。
- この月、耒陽・常寧・道州の民が飢え、米一万六千石および常平倉の米をもって安く売り渡した。車駕が上都から還った。京畿の塩をもって羊一万口と換えた。
- 冬十月甲寅、熒惑が南斗を犯した。
- 丙辰、大司農塔斯哈雅を太尉とし、僚属を置き、中書省の事を商議させた。
- 丁巳、達実特穆爾を太禧院使とし、軍国の重事を議させた。鴻和特穆爾・達哩・騰吉斯の子孫を辺地に流した。詔して海道都漕運万戸府の船戸にも民と同じように役を充てさせた。
- 壬戌、御史大夫特穆爾布哈に銀青栄禄大夫を加えた。
- 癸亥、御史大夫鄂勒哲特穆爾を広海に流して安置した。鄂勒哲特穆爾は賊臣額森特穆爾の骨肉の親であり、御史がそれを言い立てたため斥けたのである。省・院・台・宗正府の刑獄に通じ練れた官を選び、各道に分けて行かせ、廉訪司とともに天下の囚を審らかに裁かせた。
- 甲子、太陰が昴宿を犯した。丁卯、太陰が斗宿を犯した。
- 戊辰、太白が昼に見えた。宗王伊蘇格爾の弟薩奇にその兄の封を襲がせた。監察御史呂思誠ら十九人が徹爾特穆爾の罪を弾劾して奏したが、聴き入れられず、みな辞して去った。ただ陳允文だけは署名しなかったので留まった。
- 辛未、太皇太后の玉冊・玉宝が成り、官を遣わして太廟に告げ祭らせた。
- この月、巴延がひとり中書右丞相に任ずることを天下に詔した。
- 十一月庚辰、所在の儒学の貢士荘の田租をもって宿衛の衣と糧に給することを勅した。詔して科挙を罷めた。
- 甲申、太白が経天した。
- 乙酉、巴延が、内外の官はことごとく年資によって銓注し、今後は推挙によって選法を滞らせることを得ないようにと請うた。これに従った。
- 丙戌、太白が経天した。
- 己丑、辰星が房宿を犯した。
- 癸巳、知枢密院事満済勒噶台に命じて武備寺を領させた。
- 甲午、雅克特穆爾・騰吉斯・達哩が奪った高麗の田宅を、その王喇特納実哩に還した。
- 丁酉、戸部尚書徐奭・吏部尚書鼎珠に中書省の事を商議させた(底本は「恭議」に作る)。
- 戊戌、前の知枢密院事布敦実喇布哈・実喇徳格を召して京に還らせた。初め二人は帝がまだ立てられていないとき、雅克特穆爾を誅することを謀り、いつわりの訴えによって貶されていた。そのためこれを正したのである。
- 己亥、太陰が太微垣を犯した。庚子、太陰が左執法を犯した。
- 辛丑、詔を下して改元した。詔して言った、「朕は謹んで天命を継ぎ、大いなる緒を継ぎ入って、今に三年である。朝も夜も慎み畏れ、敢えて怠り荒むことはなかった。このごろ年の穀は順調に実り、天下は清く静かである。朕はまさにその徳を増し修め、日々に天を敬い民を恤むことを務めとしている。たまたま太史が上言し、星の文が戒めを示していると言う。朕の徳が薄くて及ばぬところがあるのか。天の心の仁愛が、予に治のしかたを告げ戒めるのか。災いを除くには道があり、善政を先とする。号を改めて年を紀すのは、まことに旧来の典にかなう。思うに世祖皇帝は位にあること長く久しく、天と人とが和合し、諸々の福がことごとく至った。これを継ぎ述べようとする志は、まことに朕の胸に切なるものがある。いま特に元統三年を改めて至元元年とする。成された憲法に遵い、寛やかな条を広く布き、めでたいしるしに至り、永く大いなる位を安んずることを願う。天下に赦を行う。」常平倉を立てた。
- 丁未、知枢密院事徹爾特穆爾に三珠虎符を賜った。
- 十二月己酉朔、荊門州が紫芝を献じた。廩給司を通政院に属させた。知枢密院事奇爾済斯に銀青栄禄大夫を加え、左翊蒙古侍衛親軍都指揮使を兼ねさせた。
- 壬子、太陰が塁壁陣を犯した。
- 乙卯、雲南行省に命じて軍士の銭糧の新旧の籍を造らせた。
- 丙辰、諸王・公主・駙馬の飲食の費えを抑えた。詔して高麗国王喇特納実哩を召して入朝させた。
- 丁巳、詔して巴延に宮相府を領させた。
- 戊午、日が赭のように赤かった。
- 辛酉、太白が塁壁陣を犯した。
- 壬戌、廬州・饒州の牧地一百頃を割いて宣譲王特穆爾布哈に賜った。四川・雲南・江西の行省に命じて蛮夷の官を選び保ち、銓注を待たせた。
- 乙丑、玉冊・玉宝を奉じて太皇太后に尊号を上り、賛天開聖徽懿昭宣貞文慈祐儲善衍慶福元太皇太后と称した。詔して言った、「謹んで思うに、太皇太后は九廟の托を承け、両朝の業を啓き、親しく大宝をわが身に付された。なお擁け祐けられる慈しみに依り、仁と譲りの訓えを謹んで尊ぶ。そこで尊び崇める典を極め、本に報いる誠を明らかにし、もって美しい称号を上り、国の内外に宣べ告げる。」宣政院使摩済に命じて司徒の位のまま邸に退かせた。太白が軒轅の夫人星を犯した。
- 丙寅、太白が経天した。丁卯、またそのとおりであった。夜、太陰が右執法を犯した。
- 庚午、太白が経天した。壬申、またそのとおりであった。
- 癸酉、歳星が昼に見えた。乙亥、太白と歳星がともに昼に見えた。
- 丙子、安慶・蘄・黄で地震があった。
- 丁丑、西番で賊が起こり、兵を遣わしてこれを撃った。
- 戊寅、蒙古国子監が成った。この日、太白が経天し、歳星が昼に見えた。
- この月、宝慶路が飢え、米三千石を出して安く売り渡した。
- 閏月乙酉、詔して、四川塩運司は塩井でこれまでどおり塩を造り、その他の井は民が煮て造るのに任せ、その課の十分の三を収めることとした。熒惑が塁壁陣を犯した。
- 丁亥、日が赭のように赤いこと合わせて三日。
- 戊子、ふたたび宗正府を大宗正府とした。
- 壬辰、詔して宗室托克托穆爾に荊王を襲いで封ぜさせ、金印を賜い、莽賚の諸軍を掌らせ、王府の官属を設け立てさせた。
- 丁酉、御史大夫薩題に銀青栄禄大夫を加え、奎章閣を領し経筵の事を知らしめた。
- 戊戌、御史台の臣がふたたび中書平章政事徹爾特穆爾の罪を弾劾して奏し、これを罷めた。
- 庚子、太陰が心宿を犯した。
- 壬寅、徹爾特穆爾を南安に流した。太陰が箕宿を犯した。
- 癸卯、太陰が南斗を犯した。
- 丙午、詔して平章政事塔斯哈雅に都水・度支の二監を領させた。
- この年、江西で大水があり民が飢えた。米七万七千石を出して安く売り渡した。天下の田租の半ばを免じた。およそ妻のある僧は還俗して民とならせたが、やがてまた僧となることを許した。犍為県を移して旧の治所に還した。
原文(底本)
元史卷三十八 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修 本紀第三十八 順帝一 順帝名托歡特穆爾明宗之長子母哈爾努特氏名瑪 里達郡王阿爾斯蘭裔孫也初太祖取西北諸國阿爾 斯蘭率其衆來降乃封為郡王俾領其部族及明宗北 狩過其地納哈爾努特氏延祐七年四月丙寅生帝于 北方㤗定帝崩太師雅克特穆爾與諸王大臣迎立文 宗文宗初即位以明宗嫡長復遣使迎立之明宗即位 于和寧之北而立文宗為皇太子及明宗崩文宗復正 大位至順元年四月辛丑明宗后班布爾實被讒遇害 遂徙帝髙麗居大青島中不與人接閲一載復詔天下 言明宗在朔漠之時素謂非其己子移于廣西之静江 三年八月己酉文宗崩雅克特穆爾請文宗后立太子 雅克特古斯后不從命立明宗次子伊埓哲伯是為寧 宗十一月壬辰寧宗崩雅克特穆爾復請立雅克特古 斯文宗后曰吾子尚幼托歡特穆爾在廣西今年十三 矣且明宗長子禮當立之乃命中書右丞竒爾濟斯迎 帝于静江至良鄉迓以鹵簿雅克特穆爾既見帝並馬 徐行具陳迎立意帝幼且畏之一無所答雅克特穆爾 疑之故帝至京乆不得立適太史亦言帝不可立立則 天下亂以故議未決遷延數月國事皆決于雅克特穆 爾奏文宗后而行之㑹雅克特穆爾死后乃與大臣定 議立帝且曰萬嵗後其傳位于雅克特古斯若武宗仁 宗故事諸王宗戚奉璽綬勸進四年六月己巳帝即位 于上都詔曰洪惟我太祖皇帝受命于天肇造區夏世 祖皇帝奄有四海治功大備列聖相𫝊丕承前烈我皇 祖武宗皇帝入纂大統及致和之季皇考明宗皇帝逺 居沙漠濟雅圖皇帝戡定内難讓以天下我皇考賓天 濟雅圖皇帝復正宸極治化方隆奄棄臣庶今皇太后 召大臣雅克特穆爾巴延等曰昔者科綽托克托穆爾 濟爾噶朗等謀逆以明宗太子為名又先為班布爾實 始以妬忌妄搆誣言踈離骨肉逆臣等既正其罪太子 遂遷于外濟雅圖皇帝後知其妄尋至大漸顧命有曰 朕之大位其以朕兄子繼之時以朕逺征南服以朕弟 伊埓哲伯登大位以安百姓乃遽至大故皇太后體承 濟雅圖皇帝遺意以武宗皇帝之元孫明宗皇帝之世 嫡以賢以長在予一人遣使迎還徴集宗室諸王來㑹 合辭推戴今奉皇太后勉進之篤宗親大臣懇請之至 以至順四年六月初八日即皇帝位于上都於戱惟天 惟祖宗全付予有家慄慄危懼若涉淵氷㒺知攸濟尚 賴宗親臣隣交修不逮以底隆平其赦天下有阿勒呼 木特穆爾者明宗親臣也言于帝曰天下事重宜委宰 相決之庶可責其成功若躬自聴㫁則必負惡名帝信 之由是深居宫中每事無所專焉辛未命巴延為太師 中書左丞相上柱國監修國史兼奎章閣大學士領學 士院太史院回回漢人司天監事薩敦為太傅左丞相 是月大霖雨京畿水平地丈餘饑民四十餘萬詔以鈔 四萬錠賑之涇河溢闗中水災黄河大溢河南水災兩 淮旱民大饑秋七月霖雨潮州路水己亥太隂犯房宿 八月壬申鞏昌徽州山崩詔立雅克特穆爾女巴約特 氏為皇后九月甲午太隂犯填星乙未太隂犯天江甲 寅中書省臣言官員遞陞窒礙選法今請自省院臺官 外其餘不許逓陞從之丁巳太隂犯填星己未太隂犯 氐宿庚申詔太師右丞相巴延太傅左丞相薩敦專理 國家大事其餘不得兼領三職秦州山崩賑恤寧夏饑 民五萬三千人一月詔免儒人役冬十月甲子太隂犯 斗宿丙寅鳯州山崩戊辰改元詔曰在昔世祖皇帝紹 開丕圖稽古建元立經陳紀列聖相承恪遵成憲肆予 冲人嗣大厯服兹圖治之云初嘉與民而更始乃新紀 號誕告多方其以至順四年為元統元年於戱一元運 于四時惟裁成之有道大統綿于萬世思保祐于無疆 中書省臣言凡朝賀遇雨請便服行禮從之己巳加知 樞宻院事達爾罕達哩金紫光禄大夫庚午詔以察汗 諾爾宣慰司人民止令應當徽政院差事癸酉雲南催 羅土官渾鄧馬弄來貢方物詔以其地陞立散府丁丑 依皇太后行年之數釋放罪囚二十一人庚辰奉文宗 皇帝及太皇太后御容于大承天䕶聖寺命左丞相薩 敦為隆祥院使奉其祭祀乙酉詔以髙郵府為巴延食 邑戊子封薩敦為榮王食邑廬州騰吉斯襲父封為太 平王進階金紫光禄大夫庚寅中書省臣請集議武宗 英宗明宗三朝皇后升祔十一月辛夘朔罷富州金課 甲午太隂犯壘壁陣丙申鞏昌成紀縣地裂山崩令有 司賑被災人民丁酉享于太廟辛丑起棕毛殿丙午申 飭鹽運司辛亥江西湖廣江浙河南復立𣙜茶運司追 謚濟雅圖皇帝為聖明元孝皇帝廟號文宗時寢廟未 建于英宗室次權結綵殿奉安神主封巴延為秦王錫 金印是日秦州山崩地裂夜太隂犯太微東垣上相壬 子太隂犯填星癸丑太隂犯亢宿乙夘以雅克特穆爾 平江所賜田五百頃復賜其子騰吉斯罷河間大報恩 寺諸色人匠總管府江浙旱饑發義倉糧募富人出粟 以賑之詔秦王右丞相巴延榮王左丞相薩敦統百官 總庶政十二月庚申命巴延提調彰德威武衛乙丑廣 西猺寇湖南䧟道州千户郭震戰死冦焚掠而去壬申 遣省臺官分理天下囚罪狀明者處決寃者辨之疑者 讞之淹滯者罪其有司以納喇尼都代其父達喇齊為 耽羅國軍民安撫使司達嚕噶齊錫三珠虎符癸酉太 隂犯鬼宿甲戌圖沁特穆爾致仕錫太尉印置僚屬乙 亥為皇太后置徽政院設官屬三百六十有六員太白 犯壘壁陣太隂犯軒轅己夘太隂犯進賢癸未太隂犯 東咸 元統二年春正月庚寅朔雨血于汴梁著衣皆赤辛夘 東平須城縣濟寕濟州曹州濟隂縣水災民饑詔以鈔 六萬錠賑之以御史大夫圖卜台為中書平章政事阿 爾哈雅為河南行省左丞相丁酉享于太廟戊戌四川 大盤洞蠻謀谷什用遣男謀者什用來貢方物即其地 立盤順府命謀谷什用為知府遣吏部尚書鐵珠禮部 郎中智熙善使交趾以授時厯賜之太隂犯軒轅癸卯 勑僧道與民一體充役己酉以上文宗皇帝謚號遣官 告祭南郊庚戌太隂犯房宿甲寅罷廣教總管府立行 宣政院于杭州乙夘雲南土酋姚安路總管髙明來貢 錫符印遣之二月己未朔詔内外興舉學校癸亥廣西 猺寇邉殺官吏廣海官已除而未上者罪之甲子塞北 東涼亭雹民饑詔上都留守發倉廪賑之乙丑命有司 以時給宿衛冬衣以雅克布琳為太保置僚屬戊辰封 額爾勒額布根為昌寧王錫金印癸酉太隂犯太微上 相丁丑封皇姑托克托呼為英夀大長公主癸未安豐 路旱饑賑糶米萬六千七百石甲申太廟木陛壞遣官 告祭丁亥太白經天是月灤河漆河溢永平諸縣水災 賑鈔五千錠瑞州路水賑米一萬石三月己丑朔詔科 舉取士國子學積分饍學錢糧儒人免役悉依累朝舊 制學校官選有德行學問之人以充辛夘以隂陽家言 罷造作四年太隂犯填星癸巳廣西猺賊復起殺同知 元帥竒爾薩掠庫物遣右丞圖嚕黙色將兵討之復立 西番巡捕都元帥府罷廣誼司復立覆實司贈竒爾薩 官令其子孫襲職庚子杭州鎮江嘉興常州松江江隂 水旱疾疫勅有司發義倉糧賑饑民五十七萬二千户 癸夘月食既甲辰中書省臣言興和路起建佛事一路 所費為鈔萬三千五百三十餘錠請依上都大都例給 饍僧錢節其冗費從之乙巳中書省臣言益都真定盜 起請選省院官往督捕之仍募能擒獲者倍其賞獲三 人者與一官從之丁未以河南行在左丞相阿爾哈雅 為江浙行省左丞相壬子廣西慶逺府猺賊冦全州詔 平章政事特黙齊統兵二萬人擊之丁巳詔䝉古色目 犯奸盜詐偽之罪者隸宗正府漢人南人犯者屬有司 是月山東霖雨水湧民饑賑糶米二萬二千石淮西饑 賑糶米二萬石湖廣旱自是月不雨至于八月夏四月 戊午朔日有食之庚申封宗室曼濟為文濟王乙丑命 順元等處軍民宣撫使八番等處沿邉宣慰使巴延布 哈承襲父職丙寅罷龍慶州墨峪道上雙和爾站庚午 詔雲南出征亡歿軍士人賜鈔二錠以葬壬申命騰吉 斯為總管髙麗女直漢軍萬户府達嚕噶齊與滿濟勒 噶台並為御史大夫丁丑太白經天戊寅太白晝見己 卯奉聖明元孝皇帝文宗神主祔于太廟躬行告祭之 禮樂用宫懸禮三獻先是御史臺臣言郊廟國之大典 王者必行親祀之禮所以盡尊尊親親之誠宜因升祔 有事于太廟帝從之是日罷夏季時享詔加榮王左丞 相薩敦開府儀同三司上柱國録軍國重事食邑廬州 復立杭州四隅録事司太白晝見壬午復如之帝嘉許 衡輔世祖以不殺一天下特録其孫從宗為章佩監異 珍庫提㸃癸未立鹽局于京師南北城官自賣鹽以革 專利之弊乙酉中書省臣言佛事布施費用太廣以世 祖時較之嵗增金三十八錠銀二百三錠四十兩繒帛 六萬一千六百餘疋鈔二萬九千六百五十餘錠請除 累朝期年忌日之外餘皆罷從之是月車駕時巡上都 益都東平路水設酒禁大名路桑麥災成州旱饑詔出 庫鈔發常平倉米賑之河南災自是月不雨至于八月 五月己丑詔威武西寧王額格伯之子伊勒噶克齊襲 其父封宦者博囉特穆爾傳皇后㫖取鹽一十萬引入 中政院辛夘以騰吉斯代薩敦為中書左丞相薩敦仍 商量中書省事壬辰命中書平章政事薩題領䝉古國 子監癸巳罷洪教提㸃所戊申詔文濟王曼濟鎮大名 雲南王阿嚕鎮雲南給銀字圎牌是月中書省臣言江 浙大饑以户計者五十九萬五百六十四請發米六萬 七百石鈔二千八百錠及募富人出粟發常平義倉賑 之并存海運糧七十八萬三百七十石以備不虞從之 詔王侯宗戚軍站人匠鷹坊控鶴但隸京師諸縣者令 所在一體役之贈故中書平章政事王泰亨謚清憲舊 令三品以上官立朝有大節及有大功勲于王室者得 賜功臣號及謚時寖冗濫失實惟泰亨在中書時安南 請佛書乞以九經賜之使髙麗不受禮遺為尚書貧不 能自給故特賜是謚贈漳州萬户府知事闞文興英毅 侯妻王氏貞烈夫人廟號雙節六月丁巳朔中書省臣 言雲南大理中慶諸路曩因圖沁布呼反叛民多失業 加以災傷民饑請發鈔十萬錠差官賑恤從之戊午淮 河漲淮安路山陽縣滿浦清岡等處民畜房舍多漂溺 丙寅宣德府水災出鈔二千錠賑之乙亥騰吉斯辭左 丞相不拜復命薩敦為左丞相辛巳詔䝉古色目人行 親喪癸未復立繕工司造繒帛乙酉贈雅克特穆爾公 忠開濟宏謨同德翊運佐命功臣開府儀同三司太師 中書右丞相追封德王謚忠武是月彰德雨白毛大寧 廣寧遼陽開元瀋陽懿州水旱蝗大饑詔以鈔二萬錠 遣官賑之秋七月丁亥戒隂陽人毋得于貴戚之家妄 言禍福辛夘祭太祖太宗睿宗三朝御容罷秋季時享 壬辰帝幸大安閣是日宴侍臣于奎章閣甲午太白晝 見己亥太白經天壬寅詔䝉古色目人犯盜者免刺甲 辰太白經天丙午復如之帝幸楠木亭己酉太白晝見 夜有流星大如酒盃色赤長五尺餘光明燭地起自天 津沒于離宫之南庚戌太白經天壬子復如之夜熒惑 犯鬼宿癸丑甲寅太白復經天是月池州青陽銅陵饑 發米一千石及募富民出粟賑之八月丙辰朔太白經 天凡四日戊午祭社稷癸亥太白經天丙寅至戊辰太 白復經天辛未赦天下京師地震雞鳴山崩陷為池方 百里人死者甚衆自是日至甲戌太白經天丁丑巳夘 復如之夜犯軒轅庚辰至壬午太白復經天癸未中書 平章政事阿爾哈雅罷是月南康路諸縣旱蝗民饑以 米十二萬三千石賑糶之九月庚寅太白經天辛夘車 駕還自上都壬辰太隂犯南斗癸巳太白犯靈臺甲午 太白經天猺賊犯賀州發河南江浙江西湖廣諸軍及 八番義從軍命廣西宣慰使都元帥章巴延將以擊之 乙未太白經天己亥壬寅復如之乙巳太白犯太微垣 壬子吉安路水災民饑發米二萬石賑之夜太白犯太 微垣冬十月乙夘朔正内外官朝㑹儀班次一依品從 戊午享于太廟辛酉以侍御史許有壬為中書叅知政 事癸亥太白犯太㣲上相復犯進賢丁夘立湖廣黎兵 屯田萬户府統千户一十三所每所兵千人屯户五百 皆士人為之官給田土牛種農器免其差役又剏立武 安縣移石山寨巡檢司于清水寨立霍邱縣淮隂鄉臨 水山巡檢司改乾寧軍民安撫司曰乾寧安撫司乙亥 太隂犯軒轅太白犯填星己夘奉玉册玉寶上皇太后 尊號曰賛天開聖仁夀徽懿昭宣皇太后詔曰朕登大 寶君臨萬方永惟太母擁佑之勤神器尊安海内寧謐 實慈訓之致然也爰協衆議再舉徽稱而皇太后以文 宗皇帝未祔于廟至誠謙抑弗賜俞允今告祔禮成亦 既閲嵗始狥所請乃以吉日奉上尊號思與普天同兹 大慶其赦天下免今年民租之半内外官四品以下減 一資却天鵝之獻癸未命臺憲部官各舉材堪守令者 一人十一月戊子中書省臣請發兩䑸船下番為皇后 營利濟南萊蕪縣饑罷官冶鐵一年辛夘賜行宣政院 廢寺鈔一千錠以營公廨乙未填星犯亢宿庚戌熒惑 犯太微垣是月鎮南王博囉布哈來朝十二月立道州 永明縣白面墟江華縣濤墟巡檢司各一以鎮遏猺賊 甲戌詔整治學校是嵗禁私剏寺觀庵院僧道入錢五 十貫給度牒方出家 至元元年春正月癸巳申命廉訪司察郡縣勸農官勤 惰達大司農司以憑黜陟乙未立徽政院屬官侍正府 丙午雲南婦人一産三男二月甲寅朔革冗官乙夘車 駕將田于栁林御史臺臣諌曰陛下春秋鼎盛宜思文 皇付托之重致天下于隆平况今赤縣之民供給繁勞 農務方興而馳騁氷雪之地倘有銜橛之變奈宗廟社 稷何遂止丁巳立縹甸散府一穆由甸范陵甸軍民長 官司二以薊州寳坻縣稻田提舉司所轄田土賜巴延 戊午祭社稷甲戌熒惑逆行入太㣲己夘以上皇太后 冊寶遣官告祭天地三月癸未朔詔遣五府官決天下 囚御史臺臣言丞相已領軍國重事省院䑓官俱不得 兼領各衛從之平伐都雲定雲酋長寶郎天都蟲等來 降即其地復立宣撫司恭用其土酋為官辛夘以上皇 太后寶册遣官告祭太廟壬辰河州路大雪十日深八 尺牛羊駝馬凍死者十九民大饑丙申中書省臣言甘 肅甘州路十字寺奉安世祖皇帝母布濟克太后御容 請定祭禮從之丁酉以霑益州所轄羅山石梁交水三 縣并歸巡檢司月食己亥龍興路饑出糧九萬九千八 百石賑之庚子御史臺臣言髙麗為國首效臣節而近 年屢遣使往選取媵妾至使生女不舉女長不嫁乞賜 禁止從之中書省臣言帝生母太后神主宜于太廟安 奉命集議其禮甲辰山東河間兩淮福建四處增鹽課 一十八萬五千從中書請權罷徴止令催辨正額乙己 以中書左丞王結恭知政事許有壬知經筵事封安南 世子陳端午為安南國王是月益都路沂水日照䝉隂 莒縣旱饑賑米一萬石夏四月癸丑朔詔諸官非節制 軍馬者不得佩金虎符辛酉享于太廟以江南行御史 臺中丞布哈為中書省叅知政事壬戌太隂犯左執法 丙寅以鈔五十萬錠命徽政院散給達勒達俄羅斯集 賽台各愛滿己巳加騰吉斯開府儀同三司己夘詔翰 林國史院纂修累朝實録及后妃功臣列傳庚辰罷功 德典瑞營繕集慶翊正羣玉繕工金玉珠翠諸提舉司 以薩題為御史大夫禁犯御名是月河南旱賑恤芍陂 屯軍糧兩月五月壬午朔皇太后以膺受寶冊恭謝太 廟丙戌占城國遣其臣刺忒納瓦兒撒來獻方物且言 交趾遏其貢道詔遣使宣諭交趾戊子車駕時巡上都 遣使者詣曲阜孔子廟致祭加巴咱爾金紫光禄大夫 壬辰命嚴謚法以絶冒濫京畿民饑詔有司議賑恤癸 夘太隂犯壘壁陣甲辰巴延請以右丞相讓騰吉斯詔 不允命騰吉斯為左丞相是月永新州饑賑之六月辛 酉有司言甘肅實喇威産金銀請遣官税之壬戌太隂 犯心宿癸酉禁服色不得僣上乙亥罷江淮財賦總管 府所管杭州平江集慶三處提舉司以其事歸有司詔 湖南宣慰使司兼都元帥府總領所轄諸路鎮守軍馬 庚辰巴延奏騰吉斯及其弟塔喇海謀逆誅之幽皇后 巴約特氏大霖雨秋七月辛巳朔以滿濟勒噶台阿哈 齊並為御史大夫壬午巴延弑皇后巴約特氏于開平 民舍丁亥享于太廟壬辰加滿濟勒噶台銀青榮禄大 夫開府儀同三司領承徽寺乙未太隂犯壘壁陣壬寅 專命巴延為中書右丞相罷左丞相不置癸夘立托克 托和斯于察汗諾爾之地乙巳罷雅克特穆爾騰吉斯 舉用之人戊申誅達哩及拉拉等詔曰曩者文宗皇帝 以雅克特穆爾嘗有勞伐父子兄弟顯列朝廷而輙造 事釁出朕逺方文皇尋悟其妄有㫖傳次于予雅克特 穆爾貪利幼弱立朕弟伊埒哲伯不幸崩殂今丞相巴 延追奉遺詔迎朕于南既至大都雅克特穆爾猶懷兩 端遷延數月天隕厥躬巴延等同時翊戴乃正宸極後 薩敦達哩騰吉斯相襲用事交通宗王鴻和特穆爾圖 危社稷阿恰齊亦嘗與謀頼巴延等以次掩捕明正其 罪元凶搆難貽我皇太后震驚朕用兢惕永惟皇太后 後其所生之子一以至公為心親挈大寶畀予兄弟迹 其定䇿兩朝功德隆盛近古罕比雖嘗奉上尊號揆之 朕心猶為未盡己命大臣特議加禮巴延為武宗捍禦 北邉翼戴文皇兹又克清大憝明飭國憲爰賜達爾罕 之號至于子孫世世永賴可赦天下是月西和州徽州 雨雹民饑發米賑之八月辛亥朔熒惑犯氐宿戊午祭 社稷癸亥以岐陽王鄂勒哲特穆爾知樞宻院事特穆 爾布哈並為御史大夫甲子加鄂勒哲特穆爾太傅戊 寅道州永興水災發米五千石及義倉糧賑之己夘議 尊皇太后為太皇太后許有壬諌其非禮不從是月廣 西猺反命湖廣行省右丞鄂勒哲討之沅州等處民饑 賑米二萬七千七百石九月庚辰朔車駕駐振狐嶺丙 戌赦丁亥封知樞宻院事竒爾濟蘇為宜國公太保中 書平章政事鼎珠為宣德王夜太隂犯斗宿庚寅太隂 犯壘壁陣庚子加中書平章政事徹爾特穆爾銀青榮 禄大夫命有司造太皇太后玉册玉寶御史臺臣言國 朝初用宦官不過數人今内府執事不下千餘乞依舊 制裁減冗濫廣仁愛之心省糜費之患從之丙午詔以 烏撒烏䝉之地隸四川行省是月耒陽常寧道州民饑 以米萬六千石并常平倉賑糶之車駕還自上都以京 畿鹽換羊一萬口冬十月甲寅熒惑犯南斗丙辰以大 司農塔斯哈雅為太尉置僚屬商議中書省事丁巳以 達實特穆爾為太禧院使議軍國重事流鴻和特穆爾 達哩騰吉斯子孫于邉地詔海道都漕運萬户府船户 與民一體充役壬戌加御史大夫特穆爾布哈銀青榮 禄大夫癸亥流御史大夫鄂勒哲特穆爾于廣海安置鄂 勒哲特穆爾乃賊臣額森特穆爾骨肉之親御史以為 言故斥之選省院臺宗正府通練刑獄之官分行各道 與廉訪司審決天下囚甲子太隂犯昴宿丁夘太隂犯 斗宿戊辰太白晝見以宗王伊蘇格爾弟薩竒襲其兄 封監察御史吕思誠等十九人劾奏徹爾特穆爾之罪 不聴皆辭去惟陳允文以不署名留辛未太皇太后玉 冊玉寶成遣官告祭于太廟是月以巴延獨任中書右 丞相詔天下十一月庚辰勅以所在儒學貢士莊田租 給宿衛衣糧詔罷科舉甲申太白經天乙酉巴延請内 外官悉循資銓注今後毋得保舉滯選法從之丙戌太 白經天己丑辰星犯房宿癸巳命知樞宻院事滿濟勒 噶台領武備寺甲午以雅克特穆爾騰吉斯達哩所奪 髙麗田宅還其王喇特納實哩丁酉以户部尚書徐奭 吏部尚書鼎珠恭議中書省事戊戌召前知樞宻院事 布敦實喇布哈實喇德格還京初二人以帝未立謀誅 雅克特穆爾為所誣貶故正之己亥太隂犯太微垣庚 子太隂犯左執法辛丑下詔改元詔曰朕祇紹天命入 纂丕緒于今三年夙夜寅畏岡敢怠荒兹者年穀順成 海宇清謐朕方增修厥德日以敬天恤民為務屬太史 上言星文示儆將朕德菲薄有所未逮歟天心仁愛俾 予以治有所告戒歟弭災有道善政為先更號紀年實 唯舊典惟世祖皇帝在位長乆天人協和諸福咸至祖 述之志良切朕懐今特改元統三年仍為至元元年遹 遵成憲誕布寛條庶格禎祥永綏景祚赦天下立常平 倉丁未賜知樞宻院事徹爾特穆爾三珠虎符十二月 己酉朔荆門州獻紫芝以廩給司屬通政院加知樞宻 院事竒爾濟斯銀青榮禄大夫兼左翊䝉古侍衛親軍 都指揮使壬子太隂犯壘壁陣乙夘命雲南行省造軍 士錢糧新舊之籍丙辰制省諸王公主駙馬飲饍之費 詔徴髙麗國王喇特納實哩入朝丁巳詔巴延領宫相 府戊午日赤如赭辛酉太白犯壘壁陣壬戌撥廬州饒 州牧地一百頃賜宣譲王特穆爾布哈命四川雲南江 西行省保選蠻夷官以俟銓注乙丑奉玉冊玉寶上太 皇太后尊號曰賛天開聖徽懿昭宣貞文慈祐儲善衍 慶福元太皇太后詔曰欽惟太皇太后承九廟之托啟 兩朝之業親以大寳付之眇躬尚依擁佑之慈恪尊仁 讓之訓爰極尊崇之典以昭報本之忱庸上徽稱宣告 中外命宣政院使摩濟以司徒就第太白犯軒轅夫人 星丙寅太白經天丁夘復如之夜太隂犯右執法庚午 太白經天壬申復如之癸酉嵗星晝見乙亥太白嵗星 皆晝見丙子安慶蘄黄地震丁丑西番賊起遣兵擊之 戊寅䝉古國子監成是日太白經天嵗星晝見是月寶 慶路饑賑糶米三千石閠月乙酉詔四川鹽運司于鹽 井仍舊造鹽餘井聴民煑造収其課十之三熒惑犯壘 壁陣丁亥日赤如赭凡三日戊子復以宗正府為大宗 正府壬辰詔宗室托克托穆爾襲封荆王賜金印命掌 莽賚諸軍設立王府官屬丁酉御史大夫薩題加銀青 榮禄大夫領奎章閣知經筵事戊戌御史臺臣復劾奏 中書平章政事徹爾特穆爾罪罷之庚子太隂犯心宿 壬寅流徹爾特穆爾于南安太隂犯箕宿癸夘太隂犯 南斗丙午詔平章政事塔斯哈雅領都水度支二監是 嵗江西大水民饑賑糶米七萬七千石賜天下田租之 半凡有妻室之僧令還俗為民既而復聴為僧移犍為 縣還舊治 元史卷三十八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。