元史巻三十九 本紀第三十九 順帝二(托歓特穆爾)

1336年 元 順帝 後至元二年

  • 二年春正月壬戌、太陰が右執法を犯した。甲子、太陰が角宿を犯した。
  • 乙丑、宿松県で地震があり山が裂けた。
  • 丁卯、太陰が房宿を犯した。
  • この月、都水庸田使司を平江に置いた。
  • 二月戊寅朔、社稷を祭った。辛巳、太陰が昴宿を犯した。甲申、太白が経天した。
  • 戊子、詔して世祖が賜わった王積翁の田八十頃をその子都中に還した。初め積翁は詔をたずさえて日本に諭しに行き、王事のために死んだ。かつて賜わったものが、後に官に収め入れられていた。そのためあらためてこれを賜ったのである。
  • 己丑、穆陵関巡検司を立てた。
  • 壬辰、日が赭のように赤かった。乙未・丙申、またそのとおりであった。
  • 丁酉、帝の生母瑪里達を追尊して貞裕徽聖皇后とした。
  • 庚子、衡州路衡陽県を分けて新城県を立てた。宣靖王邁努を進めて益王に封じた。
  • 甲辰、宗王で伊克札爾古斉である添孫が薨じた。鈔一百錠を賜って葬らせた。
  • 乙巳、詔して広海で猺を征した将卒の労を賞し、官のある者は散階を昇せ、王事のために死んだ者には手厚く褒め贈った。金山・甘粛の兵士で逃げ出している者は、生業に復することを許してその罪を免じた。
  • 三月戊申、阿爾哈雅の家が蔵していた書画を巴延に賜った。
  • 甲寅、昂輝を太宗正府伊克札爾古斉とし、天下の姦・盗・詐偽を総べ掌らせた。
  • 丁巳、累朝の御服と朱衣と七宝の項牌とを巴延に賜った。
  • 庚申、日が赭のように赤かった。壬戌、またそのとおりであった。征東元帥府の軍士に冬衣および甲を賜った。諸軍が広西の猺を討って久しく功が無かったので、行省・行台・廉訪司の官にともにこれを督するよう勅した。順州の民が飢え、鈔四千錠をもってこれを賑わした。夜、太陰が心宿を犯した。
  • 癸亥、日が赭のように赤かった。甲子、太陰が箕宿を犯した。
  • 乙丑、太陰が南斗を犯した。宗王和爾和の母達哩に鈔一千錠を賜った。薩敦の上都の邸宅を太保鼎珠に賜い、あわせて有司に薩敦の家財を取り調べて籍に付けるよう勅した。
  • 甲戌、四川の塩井の禁を解いた。諳達穆爾の家人の田宅を太保鼎珠に賜った。旺嘉努を宣政院使とし、金紫光禄大夫を加えた。武宗・英宗・明宗の三朝の皇后の玉冊・玉宝を造った。
  • この月、陝西に暴風があり、旱で麦が実らなかった。
  • 夏四月丁丑朔、日が赭のように赤かった。民間で私に格例を造ることを禁じた。
  • 戊寅、駙馬博囉特穆爾を封じて毓徳王とした。
  • 丙戌、太陰が角宿を犯した。
  • 丁亥、麒麟・鸞鳳・白兎・霊芝・双角・五爪龍・八龍・九龍・万寿・福寿の字・赭黄などの服を着ることを禁じた。
  • 庚寅、知枢密院事特穆爾布哈を中書平章政事、薩題を御史大夫とした。
  • 甲午、使いを遣わして香と幣とを武当・龍虎の二山に賜った。太平路を郯王斉斉克図の食邑とした。集慶・廬州・饒州の托克托呼の民戸を巴延に賜い、あわせて句容県に長官所を設けてこれを領させた。
  • 戊戌、車駕が上都を巡った。中書左丞耿煥を拝して侍御史とし、王徳懋を中書左丞とした。宗室呼喇王に金一錠・鈔一千錠を賜い、毓徳王博囉特穆爾に鈔三千錠、公主巴拝に鈔二千錠を賜った。
  • 五月丙午朔、黄河がもとの道に復した。
  • 庚戌、太陰が霊台を犯した。
  • 乙卯、南陽・鄧州に大きな長雨があり、この日から六月甲申に至って湍河・白河が大いに溢れ、水が災となった。
  • 丙辰、太白が昼に見えた。丁巳、またそのとおりであった。
  • 壬申、秦州で山が崩れた。
  • この月、婺州は雨が降らず六月六日に至った。
  • 丁丑、諸王・駙馬の従衛が済遜衣を着て条環を繋けることを禁じた。宗王呼図克岱爾に雲安王を贈り忠武と諡し、羅塁丹に保寧王を贈り昭勇と諡した。
  • 庚辰、中書平章政事昂吉爾に命じて経筵の事を知らしめた。
  • 戊子、特穆爾布哈を江浙行省左丞相とした。太白が井宿を犯した。
  • 辛卯、汴梁・大名の諸路の図卜台の地を巴延に賜った。礼部侍郎呼喇台が科挙によって士を取る制をもとに復することを請うたが、聴き入れられなかった。
  • 庚子、涇水が溢れた。
  • 辛丑、鈔五千錠を呉王吹斯戩に賜った。
  • 秋七月丙午、公主努爾伊斉森の地五千頃を巴延に賜った。衛輝路を衛王庫春格爾に賜って食邑とした。
  • 己酉、太白が鬼宿を犯した。
  • 庚戌、鼎珠索諾木に中書省の事を参議させた。
  • 壬子、阿嘍罕布埒斉の駱駝一百一十頭を出して、太皇太后の乗輿の用に供した。
  • 乙卯、太白が熒惑を犯した。
  • 庚申、中書を飛び越えて口頭で勅旨を伝え、いつわって銭糧を支出させることを禁じた。
  • 甲子、有司に命じて、籍に付けて没収した薩都の宝器を巴延および太保鼎珠に分け賜った。
  • 乙丑、中書平章政事博囉が宅を移したので、金二錠・銀十錠を賜った。
  • 庚午、勅して上都の孔子廟に碑を賜い、累朝が尊び崇めた意を載せた。諸王・公主・駙馬の従衛に糧を賜う数を省いた。
  • 癸酉、宗王布埒斉・駙馬伊嚕布哈・特古斯嘉琿に命じて蘇爾克吉魯爾の地を鎮めさせ、それぞれに鈔六百錠および銀牌を賜ってこれを遣わした。
  • この月、黄州に蝗が出て、民を督してこれを捕らえさせ、一人あたり日に五斗であった。鈔二千錠をもって、新たに収めた阿蘇軍で車駕に従っている者を賑わし、一戸あたり鈔二錠、死んだ者には一人あたり一錠とした。
  • 八月甲戌朔、日食があった。高郵に大きな雹が降った。詔して、雲南・広海・八番および甘粛・四川の辺遠の地の官で、死んで故郷に帰って葬ることができない者には、有司が糧食と舟車を給して送り護り郷に還し、郷を去ること遠い者には鈔二十錠を加え、親族の無い者は官がこれを埋めることとした。威順王庫春布哈に命じて湖広の鎮に還らせた。これより先、巴延が制をいつわってこれを召していたので、ここに至って帝が藩に帰らせたのである。
  • 戊寅、社稷を祭った。大都から通州に至るまで長雨で大水となり、軍人に道を修めるよう勅した。
  • 己卯、太陰が心宿を犯した。辛巳、太陰が箕宿を犯した。
  • 辛卯、徽政院・中政院・財賦府の田租六万三千三百石をもって本年の海運の足りない分を補い、有司に命じてその代価を返させた。
  • 壬辰、屯衛を満済勒噶の地に立てた。
  • 庚子、詔して、強盗はみな死罪とし、牛馬を盗んだ者は鼻を削ぎ、驢馬・騾馬を盗んだ者は額に入墨し、再び犯せば鼻を削ぎ、羊・豚を盗んだ者は首に墨を入れ、再び犯せば額に入墨し、三たび犯せば鼻を削ぎ、鼻を削いだ後にまた犯せば死罪とし、諸物を盗んだ者は数に照らして価を見積もることとした。省・院・台・五府の官が三年に一度審らかに裁決することとし、これを令と定めた。
  • 辛丑、馬湖路の泥渓・平夷・蛮夷・夷都・沐川・雷坡の六つの長官司を減らし、併せて三つとした。
  • 九月庚戌、熒惑が太微垣を犯した。
  • 癸亥、鞏昌総帥府の漢人の軍器の禁を緩めた。
  • 戊辰、車駕が上都から還った。海運の糧が京に至り、官を遣わして天妃を祭らせた。
  • この月、台州路が飢え、義倉を開き富人を募って粟を出させこれを賑わした。沅州路の盧陽県が飢え、米六千石を出して安く売り渡した。
  • 冬十月丙子、熒惑が左執法を犯した。
  • 己卯、太廟で祭りを行った。
  • 丙申、参知政事納琳に命じて明宗皇帝の御容を描くのを監させた。
  • 丁酉、太陰が昴宿を犯した。
  • 己亥、詔して、毎日、右丞相巴延・太保鼎珠・中書平章政事博囉・昂吉爾は内廷で集まって議し、平章政事塔斯哈雅・右丞袞布巴勒・参知政事納琳・許有壬らは中書で集まって議することとした。熒惑が進賢を犯した。
  • この月、撫州・袁州・瑞州の諸路が飢え、米六万石を出してこれを賑わした。
  • 十一月己酉、太陰が塁壁陣を犯した。
  • 壬子、諾海を湖広行省平章政事とし、広西の叛いた猺を討たせた。武宗・英宗・明宗の三朝の皇后を太廟に合わせ祀り入れ、官に命じて祭りを行わせた。
  • 丁巳、河南行省平章政事伊嚕布哈を西番に遣わして僧とした。
  • 己未、太陰が積尸気を犯した。
  • 辛酉、宣譲王特穆爾布哈に宅を買う銭四千錠を賜った。詔して特穆爾布哈の王府の官属の朝賀の席次を有司の右に列ねさせた。
  • 壬戌、同知枢密院事済延布哈に命じて宮相都総管府達嚕噶斉を兼ねさせ、隆鎮衛・左阿蘇衛の諸軍を領させた。
  • 癸亥、宗王布哷斉を梧州に安置した。
  • 丁卯、太陰が房宿を犯した。
  • 辛未、弾弓・弩箭・袖箭を禁じた。
  • 壬申、国公邁珠が卒し、鈔三百錠を賜った。至元三年の鈔本一百五十万錠を印造した。
  • この月、松江府上海県が飢え、義倉の糧を出し、また富人を募って粟を出させこれを賑わした。安豊路が飢え、麦四万二千四百石を出して安く売り渡した。
  • 十二月甲戌、日が赭のように赤かった。
  • 丙子、興元府鳳州の留壩鎮および晋寧路遼山県の十八盤に、それぞれ巡検司を立てるよう命じた。宗王伊蘇特穆爾が西馬三疋を献じた。文済王曼済に金印・駅券および従衛の者の衣、あわせて糧五千石を賜った。詔して省・院・台・翰林・集賢・奎章閣・太常礼儀院・礼部の官に、寧宗皇帝の尊諡と廟号を定め議させた。
  • この月、江州の諸県が飢え、総管王大中が富人から粟を借りて貧民を賑わし、富人の雑徭を免じてこれを利息とし、年が豊かになったらこれを返す約束をした。民は飢えに苦しまなかった。慶元の慈渓県が飢え、官を遣わしてこれを賑わした。
  • この年、詔して駅伝を整え治めさせた。甘粛行省の白城子の屯田の地を宗王納古爾に賜った。雅克特穆爾の宅を灌頂国師納木喀僧格に賜い、大覚海寺と号し、内に千仏を塑した。江浙は旱で、春から八月に至るまで雨が降らず、民が大いに飢えた。

1337年 元 順帝 後至元三年

  • 三年春正月癸卯、広州増城県の民朱光卿が反き、その仲間の石昆山・鍾大明が衆を率いてこれに従い、いつわって大金国と称し、赤符と改元した。指揮噶札爾・江西行省左丞実迪に命じてこれを討たせた。
  • 戊申、大都の南北の両城に、米を安く売り渡す舗を二十か所設けた。
  • 辛亥、伊埒哲伯皇帝を太廟に合わせ祀り、沖聖嗣孝皇帝と諡し、廟号を寧宗とした。豫王喇特納実哩が池州銅陵の銀を産する地を一か所買い、私財を用いて精錬し官の課を納めることを請うた。これに従った。
  • 癸丑、宣鎮侍衛屯田万戸府を寧夏に立てた。
  • 丙辰、月食があった。
  • 丁巳、日に交暈があり、左右に珥があって、上をこれを貫く白虹があった。
  • 戊午、帝は柳林で狩をすること合わせて三十五日であった。監察御史綽台・宋紹明が諌めを進め、帝はこれをよしとして受け入れ、金幣を賜った。綽台らが固く辞すると、帝は言った、「昔、魏徴が諌めを進めたとき、唐の太宗は賞さなかったことがない。お前たちはこれを受けよ。」
  • この月、臨江路の新淦州・新喩州・瑞州の民が飢え、米二万石を出して安く売り渡した。晋の郭璞を封じて霊応侯とした。
  • 二月壬申朔、日食があった。棒胡が汝寧の信陽州で反いた。棒胡はもと陳州の人で、名は閏児といい、香を焼いて衆を惑わし、みだりに妖しい言を造って乱を起こし、帰徳府の鹿邑を破り、陳州を焼き、杏岡に屯営した。河南行省左丞慶通に命じて兵を率いてこれを討たせた。紹興路に大水があった。
  • 丙子、船戸提挙司十か所、提領二十か所を立て、船戸の科差を定め、船が一千料以上の者は年ごとに鈔六錠を納め、それ以下は順に減らすこととした。
  • 壬午、太皇太后に玉冊・玉宝を上ったことにより、恭しく太廟に謝した。
  • 甲申、服色・器皿・輿馬の制を定めた。
  • 己丑、汝寧が、捕らえた棒胡の弥勒仏の小旗・いつわりの宣勅ならびに紫金印・量天尺を献じた。
  • 辛卯、鈔四十万錠を出して江浙等処の饑民四十万戸を賑わした。所在の山や川沼の禁を開き、民が薪を採るに任せた。広西の猺賊がふたたび反き、湖広行省平章諾海・江西行省平章図嚕黙色哈雅に命じて兵を総べこれを捕らえさせた。
  • 丙申、太保鼎珠が薨じ、殯葬の諸物を給し賜った。
  • 庚子、中書参政納琳ら(底本は「恭政」に作る)が採珠提挙司を立てることを請うた。これより先、常に提挙司を立てていたが、泰定の間にそれが煩わしく騒がしいとして罷め去っていた。ここに至って納琳がふたたびこれを立てることを請い、あわせて採珠の戸四万を巴延に賜った。
  • この月、義倉の米を出して蘄州および紹興の饑民を賑わした。
  • 三月辛亥、太陰が霊台を犯した。鈔一万錠を出して大都宝坻の饑民を賑わした。
  • 戊午、玉宝・玉冊をもって鴻吉哩氏巴延呼図克を立てて皇后とした。雨のために賀を取りやめた。諤勒哲特穆爾の蘇州の田二百頃を郯王斉斉克図に賜った。
  • 己未、大都が飢え、南北の両城で糙米を安く売り渡すよう命じた。
  • 癸亥、晋の周処に加えて英義武恵正応王と封じた。
  • 乙丑、宗王雅克特穆爾に命じて大宗正府札爾古斉とした。
  • この月、天から糸が降った。義倉の糧を出して溧陽州の饑民六万九千二百人を賑わした。
  • 夏四月壬申、使いを遣わして龍虎・三茅・閣皁の諸山に香を降した。
  • 癸酉、漢人・南人・高麗人が軍器を持つことを禁じ、およそ馬を有する者はこれを取り上げて官に入れた。
  • 甲戌、王良に彗星が現れ、七月壬寅に至って貫索に没した。皇后が玉冊・玉宝を受けたことにより、恭しく太廟に謝した。巴延に命じて宣鎮侍衛の軍を領させ、鈔三千錠を賜い、宣鎮侍衛府を建てた。太皇太后が冊宝を受けたことを天下に詔した。
  • 己卯、車駕が上都へ時巡した。
  • 壬午、高麗王喇特納実哩が朝賀して国に還った。金一錠・鈔二千錠を賜い、従う官にも賜わりに差があった。
  • 辛卯、合州大足県の民韓法師が反き、みずから南朝趙王と称した。太陰が塁壁陣を犯した。
  • 丁酉、唐の杜甫に文貞と諡した。
  • 己亥、恵州帰善県の民聶秀卿・譚景山らが軍器を造り、戴甲を拝して定光仏とし、朱光卿と結んで乱をなした。江西行省左丞実迪に命じてこれを捕らえさせた。
  • 庚子、太白が昼に見えた。
  • この月、詔して、省・院・台・部・宣慰司・廉訪司および部府の幕官の長には、みな蒙古・色目の人を用い、漢人・南人が蒙古・色目の文字を習い学ぶことを禁じた。米八千石・鈔二千八百錠をもって哈喇努爾の饑民を賑わした。龍興路の南昌・新建県が飢え、太皇太后が徽政院の糧三万六千七百七十石を出して安く売り渡した。
  • 五月辛丑、民間で、朝廷が童男童女を取り集めるといういつわりの言が広まり、一時に嫁入り婿取りがほとんど尽きた。
  • 壬寅、太白が鬼宿を犯した。
  • 癸卯、平伐・都雲・定雲の二か所の安撫司達嚕噶斉温都爾らに虎符を給した。
  • 乙巳、興州・松州の民が飢えたので、上都・興和で酒を造ることを禁じた。太陰が軒轅を犯した。
  • 戊申、詔して言った、「汝興の棒胡、広東の朱光卿・聶秀卿らは、みな漢人である。省・台・院および翰林・集賢に官のある漢人は、これを誅し捕らえる法を講じ求めて奏聞せよ。」太白が昼に見えた。
  • 壬子、太陰が心宿を犯した。
  • 甲寅、詔して哈瑪爾図および図沁特穆爾を太尉とし、それぞれに僚属・幕官を設けた。西番で賊が起こり、鎮西王の子了丹巴を殺した。行宣政院を立て、額森特穆爾を院使として往かせこれを討たせた。
  • 戊午、太白が昼に見えた。己未、太陰が塁壁陣を犯した。辛酉、太白が昼に見えた。
  • 壬戌、四川行省の参知政事吉里ら(底本は「恭知政事」に作る)に命じて反賊韓法師を捕らえさせた。
  • 丁卯、彗星が東北に現れた。大きさは天船星ほど、色は白く、長さはおよそ一尺余り、彗の指すところは西南であった。八月庚午に至ってはじめて滅した。
  • 六月庚午、太白が経天した。辛未・甲戌、またそのとおりであった。
  • 乙亥、太白が霊台を犯した。
  • 戊寅、丞相安図に推忠佐運開国元勲・東平忠憲王を贈り、その封ぜられた城内に祠廟を建て立て、官が祭りを行った。
  • 己卯、太白が経天した。夜、太白が太微垣を犯した。
  • 辛巳、大きな長雨があり、この日から癸巳まで止まなかった。京師と河南・河北で水が溢れ、御河・黄河・沁河・渾河の水が溢れて、人畜や家屋を没すること甚だ多かった。
  • 壬午、太白が昼に見えた。太陰が斗宿を犯した。
  • 癸未、長春宮で醮を設けた。
  • 丁亥、太白が太微垣を犯した。
  • 戊子、文始尹真人に加えて無上太初博文文始真君と封じ、徐甲を垂玄感聖慈化応御真君、庚桑子を洞霊感化超蹈混然真君、文子を通玄光暢昇元敏誘真君、列子を沖虚至徳遁世遊楽真君、荘子を南華至極雄文宏道真君とした。
  • 己丑、太白が昼に見えた。庚寅、またそのとおりであった。七月辛酉に至ってようやく止んだ。
  • 壬辰、彰徳に大水があり、深さ一丈であった。高密県の濰川郷景芝社に巡検司を立てた。
  • 秋七月己亥、漳河が溢れて広平の城下に至った。袞衣巴勒に西平王の印を賜った。
  • 癸卯、帝が出て狩をした。太白が経天した。乙巳、またそのとおりであった。
  • 丙午、車駕が実喇鄂爾多に行幸した。太白がふたたび経天した。
  • 丁未、車駕が龍岡に行幸し、馬乳を灑いで祭った。
  • 戊申、国王多爾済を召して入朝させた。
  • 庚戌、太白が昼に見えた。河南の武陟県で禾がまさに熟そうとしたとき、蝗が東から来た。県尹張寛は天を仰いで祝って言った、「むしろ県尹を殺しても、百姓を傷つけないでいただきたい。」ほどなく魚鷹が群れ飛んで来てこれを啄み食った。
  • 壬子、車駕が乾元寺に行幸した。
  • 甲寅、太白が経天した。
  • 乙卯、懐慶に水が出た。
  • 庚申、詔して、人命にかかわる重い事を除くほか、およそ盗賊の諸罪は五府の官の審録を待つに及ばず、有司が例に依ってこれを裁くこととした。
  • 辛酉、太白が昼に見えた。
  • 壬戌、宗王僧格巴拉に七宝の繋腰を賜った。太白が経天した。癸亥・甲子、またそのとおりであった。
  • この月、噶札爾・実迪が朱光卿を捕らえ、ついで追って石昆山・鍾大明を捕らえた。
  • 八月戊辰、社稷を祭った。使いを遣わして済南の饑民九万戸を賑わした。
  • 庚午、彗星が見えなくなった。五月丁卯にはじめて現れてからここに至るまで合わせて六十三日、昴から房まで合わせて十五宿を経めぐって滅した。
  • 甲戌、太陰が心宿を犯した。
  • 辛巳、京畿に盗が起こった。
  • 壬午、京師で地が大いに震え、太廟の梁と柱が裂け、各室の牆壁がみな壊れ、儀物を圧し損ない、文宗の神主および御床がことごとく砕けた。西湖寺の神御殿の壁が倒れて祭器を圧し損なった。この日から重ねて震え、丁亥に至ってようやく止んだ。損なわれた人民は甚だ多かった。
  • 癸未、日に交暈があり、左右に珥があって白虹がこれを貫いた。河南で地震があった。高麗が軍器を持つことの禁を緩め、あわせて馬に乗ることを許した。
  • 戊子、漢人が生番を鎮め防ぐ地でも軍器の禁を開いた。文宗の神主ならびに廟中の諸物を修理した。
  • この月、車駕が上都から至った。
  • 九月己亥、熒惑が斗宿を犯した。甲辰、太白が斗宿を犯した。丁未、太陰が塁壁陣を犯した。
  • 己酉、皮貨所を寧夏に立て、提領と使・副を設けてこれを主らせた。四川・湖広・江西・江浙の行枢密院を立てた。文宗の新しい神主の玉冊および一切の神御の物がみな成り、詔して典礼に依って祭り告げさせた。太陰が塁壁陣を犯した。
  • 辛亥、太陰が軒轅を犯した。
  • 丙寅、大都の南北の両城に、米を安く売り渡す舗を五か所添え設けた。
  • 冬十月庚午、太白が昼に見えた。
  • 癸酉、日が赭のように赤かった。
  • 乙亥、江浙行省丞相吹斯戩に命じて海運を提調させた。
  • 丙子、太陰が塁壁陣を犯した。壬午、太陰が昴宿を犯した。
  • 丁亥、太白が昼に見えた。太陰が鬼宿を犯した。庚寅、太白が昼に見えた。辛卯、またそのとおりであった。丙申、またそのとおりであった。
  • 十一月丁酉、太白が経天した。戊戌、太白が亢宿を犯した。己亥、太白が経天した。
  • 壬寅、太陰が熒惑を犯した。癸卯、太陰が塁壁陣を犯した。
  • 丙午、屯田を雄州に立てた。
  • 丁未、填星が鍵閉を犯した。辛亥、太白が五車を犯した。甲寅、太白が鬼宿を犯した。丙辰、太陰が軒轅を犯した。
  • 丁巳、太白が経天した。太陰が太微垣を犯した。詔して托克托穆爾に托和斉の荊王の位を襲がせ、その妃呼魯古爾に命じてともに俄羅斯の事を治めさせた。
  • 戊午、太白が経天した。
  • 癸亥、鈔一万五千錠を出して宣徳等処の地震で死傷した者を賑わした。太白が経天した。甲子・乙丑、またそのとおりであった。
  • 十二月己巳、太廟で祭りを行った。歳星が退いて天罇を犯し、填星が罰星を犯した。
  • 甲戌、熒惑が塁壁陣を犯した。太白が東咸を犯した。
  • 乙亥、吏部にこれまでどおり考功郎中・員外郎・主事を各一員設けた。
  • 庚辰、阿嚕図に命じて広平王の爵を襲がせた。
  • 壬午、集賢大学士英格らが言った、「太上皇の唐妃の影堂が真定の玉華宮にあります。毎年正月二十日に祭りを行いたい。」これに従った。
  • 丙戌、阿蘇衛の特黙斉の軍に命じて屯田させた。
  • この月、満済勒噶台を太保とし、枢密院を分けて北の辺を鎮めさせた。
  • この年、詔して孝子靳昺に碑を賜った。巴延が張・王・劉・李・趙の五姓の漢人を殺すことを請うたが、帝は従わなかった。西域の桑結喇嘛を召して京師に至らせ、灌頂国師と号し、玉印を賜った。

1338年 元 順帝 後至元四年

  • 四年春正月丙申、地震により天下に赦を行った。詔して、内外の清廉で有能な官で、父母が年七十で世話をする者が無い者は、近くに銓注して侍り養うのに便ならしめた。宣政院使布埒斉は年七十で致仕したので、大司徒を授け、終身にわたり全俸を給した。
  • 癸卯、太白が建星を犯した。甲辰、またそのとおりであった。
  • 丙午、太白が五車を犯した。辛亥、太陰が軒轅を犯した。
  • 己未、填星が東咸を犯した。江浙の海運の糧の数が足りなかったので、江西・河南の五十万石を割いてこれを補った。
  • 庚申、太陰が南斗に入った。太白が牛宿を犯した。
  • 辛酉、分かち命じて宗王奈瑪岱を知行枢密院事とした。
  • 癸亥、鈔本一百二十万錠を印造した。
  • この月、詔して曲阜の孔子廟を修めさせた。
  • 二月丁卯、河南・江西・江浙・湖広・四川等処の行枢密院を罷めた。
  • 戊辰、社稷を祭った。
  • 庚午、車駕が柳林で狩をした。
  • 戊寅、太陰が軒轅を犯した。己卯、太陰が霊台を犯した。
  • 乙酉、奉聖州で地震があった。
  • この月、京師と河南・河北で水災を被った者を賑わした。隆興路の南昌州が飢え、江西の海運の糧をもって安く売り渡した。
  • 三月戊申、填星が退いて東咸を犯した。
  • 辛酉、中書平章政事昂吉爾に命じて至正条格を監修させた。南郊に告げ祭った。国王多爾済を遼陽行省左丞相とし、宗王伊埒布哈を知枢密院事とし、鈔一千錠・金一錠・銀十錠を賜った。
  • 夏四月辛未、京師で天から紅い砂が降り、昼が暗くなった。特黙斉・珠爾噶岱を中書平章政事とした。
  • 癸酉、托克托を御史大夫とした。
  • 乙亥、昂吉爾に命じて奎章閣大学士とし経筵の事を知らしめた。
  • 己卯、車駕が上都を巡った。河南が棒胡を捕らえて京師に至らせ、これを誅した。
  • 癸巳、車駕が夕暮れに八里塘に至ったところ、雹が降り、大きさは拳ほどで、その形には小児・環玦・獅子・象・亀の卵の形をしたものがあった。
  • 五月乙未、五台山等処の巡検司を立てた。
  • 庚戌、両淮屯田打捕総管府を昇せて正三品とした。
  • 甲寅、湖広行省平章政事雅奇に推誠翊戴安辺制勝功臣・太傅・開府儀同三司・上柱国を贈り、追って永平王に封じ、忠襄と諡した。
  • 辛酉、詔して土番宣慰司の軍士には馬に乗り軍器を持つことを許した。湖広行省がもとから領していた新化洞・古州・潭渓・龍里・洪州の諸洞三百余か所、洞の民六万余戸を分けて靖州に隷させた。叙南の横江巡検司を立てた。
  • この月、仏嘉律に命じて考功郎中、喬林を考功員外郎、魏宗道を考功主事とし、天下の郡県の官属の功過を考え較べさせた。昂爾一に命じてふたたび中書平章政事とした。彰徳が一茎に三つの穂のある瑞麦を献じた。臨沂・費県に水が出て、米三万石を出して安く売り渡した。
  • 六月庚午、広東廉訪司僉事阿木察が言った、「重い囚を処決するには、五府の官に命じ、土地の遠近を斟酌して、あらかじめ官を選び各道に分かち行かせ、秋分に至るまでに事を終えるのがよろしい。」これに従った。
  • 辛巳、袁州の民周子旺が反き、僭して周王と称し、いつわって年号を改めたが、ほどなく捕らえられ誅に伏した。填星が退いて鍵閉を犯した。
  • 壬午、重慶路の墊江県を立てた。
  • 己丑、邵武路に大雨があり、水が城郭に入って平地で二丈に達した。
  • この月、信州路の霊山が裂けた。漳州路南勝県の民李志甫が反き、漳城を囲んだ。守将吹斯戩が戦ったが利を失った。詔して江浙行省平章拝布哈に浙・閩・江西・広東の軍を総べてこれを討たせた。
  • 秋七月壬寅、詔して巴延に功があるとして生祠を涿州・汴梁に立てた。
  • 己酉、奉聖州で地が大いに震え、人民と家屋を損ない壊した。
  • 丙辰、鞏昌府で山が崩れ、人民を圧し殺した。
  • 戊午、巴延のために打捕鷹房諸色人戸総管府を立てた。
  • 八月癸亥朔、日食があった。
  • 戊辰、社稷を祭った。
  • 己巳、高麗の女子および閹人を取ることの禁を重ねて申し渡した。巴延徹爾に守誠佐治安恵世美功臣・太師・開府儀同三司・上柱国を贈り、追って奉元王に封じ、忠宣と諡した。
  • 辛未、宣徳府で地が大いに震えた。
  • 癸酉、山東塩運司が済南の歴城に濵洛塩倉と東西の二場を立てた。
  • 丙子、京師で地震があり、日に二三度、乙酉に至ってようやく止んだ。
  • 丁丑、白虹が天を貫いた。
  • 癸未、宣徳府を改めて順寧府、奉聖州を保安州とした。太保庫春に推忠翊運保寧一徳功臣・太師・開府儀同三司・上柱国を贈り、追って広陽王に封じ、忠恵と諡した。平章拝特穆爾に宣忠済美協誠正徳功臣・太傅・開府儀同三司・上柱国を贈り、追って文安王に封じ、忠憲と諡した。
  • 甲申、雲南の老告の土官八那が、兄弟の子である那賽を遣わして象と馬とをたずさえて来朝させた。そのために老告軍民総管府を立てた。
  • この月、車駕が上都から還った。
  • 閏八月戊戌、日が赭のように赤かった。己亥、またそのとおりであった。填星が罰星を犯した。太陰が斗宿を犯した。
  • 壬寅、日が赭のように赤かった。
  • 庚戌、太陰が斗宿を犯した。乙卯、太陰が鬼宿を犯した。
  • 九月丙寅、太陰が斗宿を犯した。戊辰、太白が東咸を犯した。
  • 癸酉、奔星があり、盃ほどの大きさで色は白く、右旗の下から起こって西南に行き、地平近くに没した。
  • 甲申、太陰が軒轅を犯した。乙酉、太陰が霊台を犯した。
  • 庚寅、日が赭のように赤かった。太白が斗宿を犯した。
  • 冬十月辛卯、太廟で祭りを行った。
  • 辛亥、太陰が酒旗を犯した。
  • 十一月丙寅、英宗の殿の名を昭融と改めた。
  • 丁卯、紹熙府軍民宣撫都総使司を立て、御史大夫托克托に都総使を兼ねさせ、治書侍御史吉達布を副都総使として、その職を世襲させた。この府はもと六州・二十県・一百五十二鎮を領していたが、国初にその地が荒れたとして廃していた。ここに至って居民が二十余万となったので、府を立ててこれを治めたのである。
  • 乙巳、平章政事博囉に命じて太常礼儀院使を領させた。熒惑が氐宿を犯した。
  • 丁丑、太陰が鬼宿を犯した。戊寅、太陰が塁壁陣を犯した。
  • 壬午、四川の散毛洞の蛮が反いた。使いを遣わして寇を被った人民を賑わした。
  • 十二月甲午、大都の南城等処に米の舗二十を設け、舗ごとに日に米五十石を安く売り渡して貧民を救い、秋の実りを待ってから罷めることとした。
  • 戊戌、邦牙等処宣慰司都元帥府ならびに総管府を立てた。これより先、世祖が緬の地を定めたとき、そこが雲南の極めて辺なる地であるとして、その地でその酋長を帥とし、三年に一度入貢させていた。ここに至って貢ぎに来たので、官府を立てたのである。
  • 庚子、熒惑が房宿を犯した。
  • 壬寅、宣徽使伯勒斉爾布哈を御史大夫とした。
  • 癸卯、太白が経天した。己酉、またそのとおりであった。
  • 庚戌、荊王托克托穆爾に元徳上輔広中宣義正節振武佐運功臣を加えた。太白が経天した。辛亥、またそのとおりであった。
  • 壬子、熒惑が東咸を犯した。
  • 乙卯、太白が外屏を犯した。太陰が斗宿を犯した。
  • 丙辰、太白が経天した。
原文(底本)
元史卷三十九
 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修
 本紀第三十九
  順帝二
二年春正月壬戌太隂犯右執法甲子太隂犯角宿乙
丑宿松縣地震山裂丁夘太隂犯房宿是月置都水庸
田使司于平江二月戊寅朔祭社稷辛巳太隂犯昴宿

甲申太白經天戊子詔以世祖所賜王積翁田八十頃
還其子都中初積翁賫詔諭日本死于王事嘗受賜後
收入官故復賜之己丑立穆陵闗巡檢司壬辰日赤如
赭乙未丙申復如之丁酉追尊帝生母瑪里達為貞裕
徽聖皇后庚子分衡州路衡陽縣立新城縣進封宣靖
王邁努為益王甲辰宗王伊克札爾古齊添孫薨賜鈔
一百錠以葬乙巳詔賞勞廣海征猺將卒有官者升㪚
階歿于王事者優加褒贈金山甘肅兵士在逃者聴復

業免其罪三月戊申以阿爾哈雅家藏書畫賜巴延甲
寅以昻輝為太宗正府伊克札爾古齊總掌天下奸盜
詐偽丁巳以累朝御服朱衣七寶項牌賜巴延庚申日
赤如赭壬戌復如之賜征東元帥府軍士冬衣及甲諸
軍討廣西猺乆無功勅行省行臺廉訪司官共督之順
州民饑以鈔四千錠賑之夜大隂犯心宿癸亥日赤如
赭甲子太隂犯箕宿乙丑太隂犯南斗賜宗王和爾和
母達哩鈔一千錠以薩敦上都居第賜太保鼎珠仍勑

有司籍薩敦家財甲戌復四川鹽井之禁以諳達穆爾
家人田宅賜太保鼎珠以旺嘉努為宣政院使加金紫
光禄大夫造武宗英宗明宗三朝皇后玉冊玉寶是月
陜西暴風旱無麥夏四月丁丑朔日赤如赭禁民間私
造格例戊寅封駙馬博囉特穆爾為毓德王丙戌太隂
犯角宿丁亥禁服麒麟鸞鳯白兔靈芝雙角五爪龍八
龍九龍萬夀福夀字赭黄等服庚寅以知樞宻院事特
穆爾布哈為中書平章政事薩題為御史大夫甲午遣

使以香幣賜武當龍虎二山以太平路為郯王齊齊克
圖食邑以集慶廬州饒州托克托呼民户賜巴延仍于
句容縣設長官所領之戊戌車駕巡上都拜中書左丞
耿煥為侍御史王德懋為中書左丞賜宗室呼喇王金
一錠鈔一千錠毓德王博囉特穆爾鈔三千錠公主巴
拜鈔二千錠五月丙午朔黄河復于故道庚戌太隂犯
靈臺乙夘南陽鄧州大霖雨自是日至于六月甲申湍
河白河大溢水為災丙辰太白晝見丁巳亦如之壬申

秦州山崩是月婺州不雨至于六月六日丁丑禁諸王
駙馬從衛服濟遜衣繋條環贈宗王呼圖克岱爾為雲
安王謚忠武羅壘丹為保寕王謚昭勇庚辰命中書平
章政事昻吉爾知經筵事戊子以特穆爾布哈為江浙
行省左丞相太白犯井宿辛夘以汴梁大名諸路圖卜
台地賜巴延禮部侍郎呼喇台請復科舉取士之制不
聴庚子涇水溢辛丑以鈔五千錠賜呉王吹斯戩秋七
月丙午以公主努爾伊齊森之地五千頃賜巴延以衛

輝路賜衛王庫春格爾為食邑己酉太白犯鬼宿庚戌
以鼎珠索諾木参議中書省事壬子發阿嘍罕布埒齊
駱駝一百一十供太皇太后乘輿之用乙夘太白犯熒
惑庚申禁隔越中書口傳勅㫖冒支錢糧甲子命有司
以所籍薩都寶器分賜巴延及太保鼎珠乙丑中書平
章政事博囉徙宅賜金二錠銀十錠庚午勅賜上都孔
子廟碑載累朝尊崇之意省諸王公主駙馬從衛糧賜
之數癸酉命宗王布埒齊駙馬伊嚕布哈特古斯嘉琿

鎮蘇爾克吉魯爾之地各賜鈔六百錠及銀牌遣之是
月黄州蝗督民捕之人日五斗以鈔二千錠賑新収阿
蘇軍扈從車駕者每户鈔二錠死者人一錠八月甲戌
朔日有食之髙郵大雨雹詔雲南廣海八番及甘肅四
川邉逺官死而不能歸葬者有司給糧食舟車䕶送還
鄉去鄉逺者加鈔二十錠無親屬者官為瘞之命威順
王庫春布哈還鎮湖廣先是巴延矯制召之至京至是
帝遣歸藩戊寅祭社稷大都至通州霖雨大水勅軍人

脩道己夘太隂犯心宿辛巳太隂犯箕宿辛夘以徽政
院中政院財賦府田租六萬三千三百石補本年海運
未敷之數令有司歸其直壬辰立屯衛于滿濟勒噶之
地庚子詔强盜皆死盜牛馬者劓盜驢騾者黥額再犯
劓盜羊豕者墨項再犯黥三犯劓劓後再犯者死盜諸
物者照數估價省院臺五府官三年一次審決著為令
辛丑減馬湖路泥溪平夷蠻夷夷都沐川雷坡六長官
司併為三九月庚戌熒惑犯太微垣癸亥弛鞏昌總帥

府漢人軍器之禁戊辰車駕還自上都海運糧至京遣
官致祭天妃是月台州路饑發義倉募富人出粟賑之
沅州路盧陽縣饑賑糶米六千石冬十月丙子熒惑犯
左執法己卯享于太廟丙申命参知政事納琳監繪明
宗皇帝御容丁酉太隂犯昴宿己亥詔每日右丞相巴
延太保鼎珠中書平章政事博囉昻吉爾聚議于内廷
平章政事塔斯哈雅右丞衮布巴勒参知政事納琳許
有壬等聚議于中書熒惑犯進賢是月撫州袁州瑞州

諸路饑發米六萬石賑之十一月己酉太隂犯壘壁陣
壬子以諾海為湖廣行省平章政事討廣西叛猺武宗
英宗明宗三朝皇后升祔入廟命官致祭丁巳遣河南
行省平章政事伊嚕布哈于西番為僧己未太隂犯積
尸氣辛酉賜宣讓王特穆爾布哈市宅錢四千錠詔特
穆爾布哈王府官屬朝賀班次列于有司之右壬戌命
同知樞宻院事濟延布哈兼宫相都總管府達嚕噶齊
領隆鎮衛左阿蘇衛諸軍癸亥安置宗王布哷齊于梧

州丁夘太隂犯房宿辛未禁彈弓弩箭袖箭壬申國公
邁珠卒賜鈔三百錠印造至元三年鈔本一百五十萬
錠是月松江府上海縣饑發義倉糧及募富人出粟賑
之安豐路饑賑糶麥四萬二千四百石十二月甲戌日
赤如赭丙子命興元府鳯州留壩鎮及晉寕路遼山縣
十八盤各立巡檢司宗王伊蘓特穆爾進西馬三疋賜
文濟王曼濟金印驛劵及從衛者衣并糧五千石詔省
院臺翰林集賢奎章閣太常禮儀院禮部官定議寧宗

皇帝尊謚廟號是月江州諸縣饑總管王大中貸富人
粟以賑貧民而免富人雜徭以為息約年豐還之民不
病饑慶元慈溪縣饑遣官賑之是嵗詔整治驛傳以甘
肅行省白城子屯田之地賜宗王納古爾以雅克特穆
爾宅賜灌頂國師納木喀僧格號大覺海寺塑千佛于
内江浙旱自春至于八月不雨民大饑
三年春正月癸卯廣州增城縣民朱光卿反其黨石昆
山鍾大明率衆從之偽稱大金國改元赤符命指揮噶

札爾江西行省左丞實迪討之戊申大都南北兩城設
賑糶米舖二十處辛亥升祔伊埒哲伯皇帝于太廟謚
沖聖嗣孝皇帝廟號寕宗豫王喇特納實哩買池州銅
陵産銀地一所請用私財煆煉輸納官課從之癸丑立
宣鎮侍衛屯田萬户府于寧夏丙辰月食丁巳日有交
暈左右珥上有白虹貫之戊午帝獵于栁林凡三十五
日監察御史綽台宋紹明進諌帝嘉納之賜金幣綽台
等固辭帝曰昔魏徴進諌唐太宗未嘗不賞汝其受之

是月臨江路新淦州新喻州瑞州民饑賑糶米二萬石
封晉郭璞為靈應侯二月壬申朔日有食之棒胡反于
汝寧信陽州棒胡本陳州人名閠兒以燒香惑衆妄造
妖言作亂破歸德府鹿邑焚陳州屯營于杏岡命河南
行省左丞慶通領兵討之紹興路大水丙子立船户提
舉司十處提領二十處定船户科差船一千料之上者
嵗納鈔六錠以下遞減壬午以上太皇太后玉册玉寶
恭謝太廟甲申定服色器皿輿馬之制己丑汝寧獻所

獲棒胡彌勒佛小旗偽宣勅并紫金印量天尺辛夘發
鈔四十萬錠賑江浙等處饑民四十萬户開所在山埸
河泊之禁聴民樵採廣西猺賊復反命湖廣行省平章
諾海江西行省平章圖嚕黙色哈雅總兵捕之丙申太
保鼎珠薨給賜殯葬諸物庚子中書恭政納琳等請立
採珠提舉司先是常立提舉司泰定間以其煩擾罷去
至是納琳請復立之且以採珠户四萬賜巴延是月發
義倉米賑蘄州及紹興饑民三月辛亥太隂犯靈臺發

鈔一萬錠賑大都寶坻饑民戊午以玉寳玉册立鴻吉
哩氏巴延呼圖克為皇后因雨輟賀以諤勒哲特穆爾
蘇州之田二百頃賜郯王齊齊克圖己未大都饑命于
南北兩城賑糶糙米癸亥加封晉周處為英義武惠正
應王乙丑命宗王雅克特穆爾為大宗正府札爾古齊
是月天雨線發義倉糧賑溧陽州饑民六萬九千二百
人夏四月壬申遣使降香于龍虎三茅閣皂諸山癸酉
禁漢人南人髙麗人不得執持軍器凡有馬者拘入官

甲戌有星孛于王良至七月壬寅沒于貫索皇后以受
玉册玉寶恭謝太廟命巴延領宣鎮侍衛軍賜鈔三千
錠建宣鎮侍衛府以太皇太后受册寶詔天下己夘車
駕時巡上都壬午髙麗王喇特納實哩朝賀還國賜金
一錠鈔二千錠從官賜與有差辛卯合州大足縣民韓
法師反自稱南朝趙王太隂犯壘壁陣丁酉謚唐杜甫
為文貞己亥惠州歸善縣民聶秀卿譚景山等造軍器
拜戴甲為定光佛與朱光卿相結為亂命江西行省左

丞實迪捕之庚子太白晝見是月詔省院臺部宣慰司
廉訪司及部府幕官之長並用䝉古色目人禁漢人南
人不得習學䝉古色目文字以米八千石鈔二千八百
錠賑哈喇努爾饑民龍興路南昌新建縣饑太皇太后
發徽政院糧三萬六千七百七十石賑糶之五月辛丑
民間訛言朝廷拘刷童男童女一時嫁娶殆盡壬寅太
白犯鬼宿癸卯給平伐都雲定雲二處安撫司達嚕噶
齊温都爾等虎符乙巳以興州松州民饑禁上都興和

造酒太隂犯軒轅戊申詔汝興棒胡廣東朱光卿聶秀
卿等皆係漢人漢人有官于省臺院及翰林集賢者可
講求誅捕之法以聞太白晝見壬子太隂犯心宿甲寅
詔哈瑪爾圖及圖沁特穆爾為太尉各設僚屬幕官西
番賊起殺鎮西王子了丹巴立行宣政院以額森特穆
爾為院使往討之戊午太白晝見己未太隂犯壘壁陣
辛酉太白晝見壬戌命四川行省恭知政事吉里等捕
反賊韓法師丁夘彗星見于東北大如天船星色白約

長尺餘彗指西南至八月庚午始滅六月庚午太白經
天辛未甲戌復如之乙亥太白犯靈臺戊寅贈丞相安
圖推忠佐運開國元勲東平忠憲王于所封城内建立
祠廟官為致祭己卯太白經天夜太白犯太微垣辛巳
大霖雨自是日至癸巳不止京師河南北水溢御河黄
河沁河渾河水溢沒人畜廬舍甚衆壬午太白晝見太
隂犯斗宿癸未設醮長春宫丁亥太白犯太微垣戊子
加封文始尹真人為無上太初博文文始真君徐甲為

垂𤣥感聖慈化應御真君庚桑子洞靈感化超蹈混然
真君文子通𤣥光暢昇元敏誘真君列子沖虚至德遁
世遊樂真君莊子南華至極雄文宏道真君己丑太白
晝見庚寅復如之至七月辛酉方息壬辰彰德大水深
一丈立髙宻縣濰川鄉景芝社巡檢司秋七月己亥漳
河泛溢至廣平城下賜衮衣巴勒西平王印癸卯帝出
獵太白經天乙巳復如之丙午車駕幸實喇鄂爾多太
白復經天丁未車駕幸龍岡灑馬乳以祭戊申召國王

多爾濟入朝庚戌太白晝見河南武陟縣禾將熟有蝗
自東來縣尹張寛仰天祝曰寧殺縣尹毋傷百姓俄有
魚鷹羣飛啄食之壬子車駕幸乾元寺甲寅太白經天
乙夘懷慶水庚申詔除人命重事之外凡盜賊諸罪不
須候五府官審録有司依例決之辛酉太白晝見壬戌
賜宗王僧格巴拉七寶繫腰太白經天癸亥甲子復如
之是月噶札爾實迪擒朱光卿尋追擒石昆山鍾大明
八月戊辰祭社稷遣使賑濟南饑民九萬户庚午彗星

不見自五月丁夘始見至是凡六十三日自昴至房凡
歴一十五宿而滅甲戌太隂犯心宿辛巳京畿盜起壬
午京師地大震太廟梁柱裂各室牆壁皆壞壓損儀物
文宗神主及御床盡碎西湖寺神御殿壁仆壓損祭器
自是累震至丁亥方止所損人民甚衆癸未日有交暈
左右珥白虹貫之河南地震弛髙麗執持軍器之禁仍
令乘馬戊子漢人鎮遏生番處亦開軍器之禁修理文
宗神主并廟中諸物是月車駕至自上都九月己亥熒

惑犯斗宿甲辰太白犯斗宿丁未太隂犯壘壁陣己酉
立皮貨所于寧夏設提領使副主之立四川湖廣江西
江浙行樞宻院文宗新主玉册及一切神御之物皆成
詔依典禮祭告太隂犯壘壁陣辛亥太隂犯軒轅丙寅
大都南北兩城添設賑糶米舖五所冬十月庚午太白
晝見癸酉日赤如赭乙亥命江浙行省丞相吹斯戩提
調海運丙子太隂犯壘壁陣壬午太隂犯昴宿丁亥太
白晝見太隂犯鬼宿庚寅太白晝見辛夘亦如之丙申

復如之十一月丁酉太白經天戊戌太白犯亢宿己亥
太白經天壬寅太隂犯熒惑癸夘太隂犯壘壁陣丙午
立屯田于雄州丁未填星犯鍵閉辛亥太白犯五車甲
寅太白犯鬼宿丙辰太隂犯軒轅丁巳太白經天太隂
犯太微垣詔托克托穆爾襲托和齊荆王位命其妃呼
魯古爾同治俄羅斯事戊午太白經天癸亥發鈔萬五
千錠賑宣德等處地震死傷者太白經天甲子乙丑復
如之十二月己巳享于太廟嵗星退犯天罇填星犯罰

星甲戌熒惑犯壘壁陣太白犯東咸乙亥吏部仍設考
功郎中員外郎主事各一員庚辰命阿嚕圖襲廣平王
爵壬午集賢大學士英格等言太上皇唐妃影堂在真
定玉華宫每年于正月二十日致祭從之丙戌命阿蘇
衛特黙齊軍屯田是月以滿濟勒噶台為太保分樞宻
院鎮北邉是嵗詔賜孝子靳昺碑巴延請殺張王劉李
趙五姓漢人帝不從徴西域桑結喇嘛至京師號灌頂
國師賜玉印

四年春正月丙申以地震赦天下詔内外廉能官父母
年七十無侍丁者附近銓注以便侍養以宣政院使布
埒齊年七十致仕授大司徒給全俸終身癸卯太白犯
建星甲辰復如之丙午太白犯五車辛亥太隂犯軒轅
己未填星犯東咸江浙海運糧數不足撥江西河南五
十萬石補之庚申太隂入南斗太白犯牛宿辛酉分命
宗王奈瑪岱為知行樞宻院事癸亥印造鈔本百二十
萬錠是月詔修曲阜孔子廟二月丁夘罷河南江西江

浙湖廣四川等處行樞宻院戊辰祭社稷庚午車駕獵
于栁林戊寅太隂犯軒轅己卯太隂犯靈臺乙酉奉聖
州地震是月賑京師河南北被水災者隆興路南昌州
饑以江西海運糧賑糶之三月戊申填星退犯東咸辛
酉命中書平章政事昻吉爾監修至正條格告祭南郊
以國王多爾濟為遼陽行省左丞相宗王伊埒布哈為
知樞宻院事賜鈔一千錠金一錠銀十錠夏四月辛未
京師天雨紅沙晝晦以特黙齊珠爾噶岱為中書平章

政事癸酉以托克托為御史大夫乙亥命昻吉爾為奎
章閣大學士知經筵事己卯車駕巡上都河南執棒胡
至京師誅之癸巳車駕薄暮至八里塘雨雹大如拳其
狀有小兒環玦獅象龜卵之形五月乙未立五臺山等
處巡檢司庚戌升兩淮屯田打捕總管府為正三品甲
寅贈湖廣行省平章政事雅竒推誠翊戴安邉制勝功
臣太傅開府儀同三司上柱國追封永平王謚忠襄辛
酉詔土番宣慰司軍士許令乘馬執軍器湖廣行省元

領新化洞古州潭溪龍里洪州諸洞三百餘處洞民六
萬餘户分隸靖州立敘南横江巡檢司是月命佛嘉律
為考功郎中喬林為考功員外郎魏宗道為考功主事
考較天下郡縣官屬功過命昻爾一復為中書平章政
事彰德獻瑞麥一莖三穗臨沂費縣水發米三萬石賑
糶之六月庚午廣東廉訪司僉事阿木察言處決重囚
宜命五府官斟酌地里逺近預選官分行各道比到秋
分時畢事從之辛巳袁州民周子旺反僣稱周王偽改

年號尋擒獲伏誅填星退犯鍵閉壬午立重慶路墊江
縣己丑邵武路大雨水入城郭平地二丈是月信州路
靈山裂漳州路南勝縣民李志甫反圍漳城守將吹斯
戩與戰失利詔江浙行省平章拜布哈總浙閩江西廣
東軍討之秋七月壬寅詔以巴延有功立生祠于涿州
汴梁己酉奉聖州地大震損壞人民廬舍丙辰鞏昌府
山崩壓死人民戊午為巴延立打捕鷹房諸色人户總
管府八月癸亥朔日有食之戊辰祭社稷己巳申取髙

麗女子及閹人之禁贈巴延徹爾守誠佐治安惠世美
功臣太師開府儀同三司上柱國追封奉元王謚忠宣
辛未宣德府地大震癸酉山東鹽運司于濟南厯城立
濵洛鹽倉東西二埸丙子京師地震日二三次至乙酉
乃止丁丑白虹貫天癸未改宣德府為順寕府奉聖州
為保安州贈太保庫春推忠翊運保寧一德功臣太師
開府儀同三司上柱國追封廣陽王謚忠惠贈平章拜
特穆爾宣忠濟美協誠正德功臣太傅開府儀同三司

上柱國追封文安王謚忠憲甲申雲南老告土官八那
遣姪那賽齎象馬來朝為立老告軍民總管府是月車
駕還自上都閏八月戊戌日赤如赭己亥復如之填星
犯罰星太隂犯斗宿壬寅日赤如赭庚戌太隂犯斗宿
乙夘太隂犯鬼宿九月丙寅太隂犯斗宿戊辰太白犯
東咸癸酉奔星如盃大色白起自右旗之下西南行沒
于近濁甲申太隂犯軒轅乙酉太隂犯靈臺庚寅日赤
如赭太白犯斗宿冬十月辛夘享于太廟辛亥太隂犯

酒旗十一月丙寅改英宗殿名昭融丁卯立紹熈府軍
民宣撫都總使司御史大夫托克托兼都總使治書侍
御史吉達布為副都總使世襲其職本府元領六州二
十縣一百五十二鎮國初以其地荒而廢之至是居民
二十餘萬故立府治之乙巳命平章政事博囉領太常
禮儀院使熒惑犯氐宿丁丑太隂犯鬼宿戊寅太隂犯
壘壁陣壬午四川㪚毛洞蠻反遣使賑被冦人民十二
月甲午大都南城等處設米舖二十每舖日糶米五十

石以濟貧民俟秋成乃罷戊戌立邦牙等處宣慰司都
元帥府并總管府先是世祖既定緬地以其處雲南極
邉就立其酋長為帥令三年一入貢至是來貢故立官
府庚子熒惑犯房宿壬寅以宣徽使伯勒齊爾布哈為
御史大夫癸卯太白經天己酉復如之庚戌加荆王托
克托穆爾元德上輔廣中宣義正節振武佐運功臣太
白經天辛亥復如之壬子熒惑犯東咸乙夘太白犯外
屏太隂犯斗宿丙辰太白經天

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史卷三十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会