元史巻一百四十八 列伝第三十五 董俊

董俊

  • 董俊、字は用章、真定の藁城の人である。若いころは田を力め、長じては書史を渉猟し、騎射に巧みであった。
  • 金の貞祐年間、辺境の事が急を告げ、藁城令が的を立てて兵を募り、射て的に中てた者を選んで将に抜こうとした。衆は誰も弓を引けなかったが、ただ俊だけが一発で的を破った。そこで募った兵を率いて敵を迎えた。
  • 乙亥の歳、国王穆呼哩が兵を帥いて南下すると、俊はそこで降った。
  • 己卯の歳、功労によって中山府の事を知ることに抜擢され、金虎符を佩びた。金の将武仙が真定に拠り、定・武の諸城がみな仙に応じた。俊は衆を率いて夜に真定に入り、仙を逐って走らせた。定・武の諸城はふたたび仙を去って附いた。
  • 庚辰の歳の春、金が大いに兵を発して仙を援け、治中の李全が叛き、中山がこれに応じた。俊の軍はそのとき曲陽に屯していた。仙が鋭気をもって戦いに来たので、黄山の下でこれを敗った。仙は脱して走った。捷報を穆呼哩に献じ、これによって仙は窮して降った。
  • 穆呼哩は制を承けて俊に龍虎衛上将軍を授け、元帥府の事を行わせ、藁城に駐めた。
  • 俊はかつて穆呼哩に謁えて言った。「武仙は黠くて測りがたく、ついに我が方に用いられる者ではありません。これに備えられますよう」。穆呼哩はその言をもっともとし、制を承けて左副元帥を授け、藁城県を昇せて永安州とし、その衆を匡国軍と号し、事はひとえに俊に委ねた。
  • 己酉の歳、仙は果たして都元帥史天倪を殺し、真定に拠って叛いた。傍らの郡県はみな仙のために守った。俊は孤軍を提げて叛き返る者の間に居り、戦士は千人に満たなかったが、永安を拒ぎ守った。仙が攻めること一年に及んでも得るところがなく、そこで兵を放って田の稲を踏みにじらせた。
  • 俊は呼びかけて語って言った。「汝は民を得ようとしながら、その食を奪っている。無道の賊でもそのようなことはしない」。仙は恥じて去った。俊は兵を出して不意にこれを撃ち、仙は敗走した。久しくして、俊はふたたび夜に真定に入り、仙は走って死んだ。そこで史天倪の弟の天沢を迎えて帥とした。
  • 壬辰の歳、諸軍を会して汴を囲んだ。翌年、金主が汴を棄てて帰徳へ奔ると、追ってこれを囲んだ。金の兵が夜に出て諸軍を水際に迫ったので、俊は力戦して死んだ。時に年四十八であった。
  • 俊は早くに父を喪い、母に事えて孝をもって聞こえた。季節ごとの廟の祭には、病でないかぎり跪拝して必ず礼を尽くした。子はまだ乳飲み子であっても順に並ばせて拝させ、言った。「祀りは孝を先とするものである。礼はこうあるべきだ」。
  • 族親や故人に対してはみな恩義の心をもって接し、里の人や家の僮僕にもまた道をもって接した。汴に克ったとき、侍其軸を賢とし、招き帰らせて諸子を教えさせた。かつて言った。「射は百日の事にすぎない。詩書は学を積まなければ通じない」。
  • しばしば諸子を戒めて言った。「私は一介の農夫にすぎない。天下に事の多い時に遭い、ただ忠義をもって人に事え、わずかに門戸を立てたまでである。深く願うのは、汝らが田を力め書を読み、望外のものを求めて私の累とならぬことだ」。
  • 俊は忠実をもって自ら任じ、安危によって志を少しも移さなかった。陣に臨めば勇気は衆を圧し、矢石の間に立っても怡然として何事もないかのようであり、傷を負っても動じなかった。
  • つねに馬援の人となりを慕って言った。「馬革に屍を裹むというのは、援はまことに壮とすべきである」。それゆえ戦えば必ず矛を持って士卒に先んじた。ある者が諫めて止めようとすると、俊は言った。「私は人の臣である。敵が前にあるのに、死なずにかえって安きに赴き危うきを脱れてよいものか」。
  • これより先、戊子の歳に行在に朝したとき、諸将は戸口を献じるのにそれぞれ数を増して利を求め、吏は衆と同じようにするよう請うた。俊は言った。「民は実際には少ないのに数を多く偽れば、他日、上からの需めがあったとき応じるものがなく、必ず重く取り立てて命に応じることになる。これは私ひとりが利を得て民が日に困るということである」。
  • 元帥府の事を行っていたとき、狂った男子三百余人が日を期して乱を起こそうとした。事が覚れると、その首魁を戮し、他はみな釈した。
  • 深・冀の間で妖人が衆を惑わして不軌を図り、連座して捕らえられた者が数万人に及んだ。有司は一族を誅すべきだと議したが、俊が力を尽くして請うたので、主る者は首悪だけを誅した。
  • 永安節度使劉成が叛いて武仙に威州で降った。俊は令を下して言った。「逆らった者は一人である。他の者で逆らう側を去ることができれば、すなわち忠義の士である。その家財を与え、あわせて奏して官につけよう」。衆は果たして成を去って降った。
  • 沃州の民が天台砦に拠って盗となり、これを破って降した。他の将がその子女を利として掠めようとした。俊は言った。「城が降ったのにその家を俘にするのは、仁者のすることではない」。衆は義として取らなかった。
  • 南征のとき、人で俊に帰して奴となることを願う者が多かった。俊はその家を全うして帰らせ、ことごとく縦して民とした。隣境の人に殺し掠めて売る者があれば、やはり代価を払って贖って還した。その天性の美しさはおおむねこのようなものであった。
  • 俊は器度が洪大深遠で、よく戦ってみだりに殺さなかったので、人は喜んでこれに用いられた。大小百戦して克ち勝たぬことはなかった。政を執っては寛やかで明らかであり、人がよく田や家を治めているのを見れば、必ず召して喜んで語り、怠る者があれば怒って罰した。それゆえその管内は充実し、民はその去ることを恐れるばかりであった。
  • 翊運効節功臣・太傅・開府儀同三司・上柱国を贈られ、寿国公に封ぜられ、忠烈と諡された。さらに推忠翊運効節功臣・太傅・開府儀同三司・上柱国を加贈され、改めて趙国公に封ぜられた。
  • 子は文炳・文蔚・文用・文直・文忠である。文炳には別に伝がある。

董文蔚

  • 文蔚、字は彦華、俊の次子である。重厚で口数少なく、遊び戯れを事とせず、志を立てて勤め苦しみ、書を読んで倦むことを忘れた。
  • 長じては騎射に巧みで、膂力は人に絶していた。母に事えて至って孝であり、人に接して謙り恭しく、交わる相手は貴賤長幼を問わず分け隔てなく遇した。一度の会釈にも必ず容を正し体を端しくし、首を俯して地に届かんばかりにし、徐々に起きて手を拱いた。人には真似のできぬことであった。
  • 兄の文炳が藁城令となり政に精を励んだので、家のことはことごとくこれに委ねた。祭祀や賓客に供給する事は、心を尽くさぬことがなかった。
  • 辛丑の歳、民兵を起こして南征したとき、文炳は文蔚に命じて十七人を率いさせ、私に鞍馬と衣甲を整えて自ら一隊をなし、諸軍とともに淮を渡った。
  • 甲寅の歳、世祖が大理を収めて還り、六盤山に駐まった。文炳は、文蔚が孝謹で公正に勤め、事を委ねるに足ると考え、佩びていた金符を解いて譲った。帝は嘉して賞し、藁城等処行軍千戸を授けた。
  • 南のかた鄧州を鎮めた。鄧州は荊襄と境を接し、辺沿いの城壁がまだ築かれていなかった。この年の冬十一月に光化を修め、乙卯の歳に毘陽を立て、丙辰の歳に棗陽を築いた。文蔚はことごとくこれを総べた。
  • 板と幹を整え、もっこと鋤を具え、乾し飯を蓄え、木石を運び、その工力を程り、その飢えと飽きに時を合わせ、その病を薬で治し、役に就く者を見れば、つねによい言葉で撫し、威猛を事としなかった。衆はみな感じて言った。「他の将が役を領するときは鞭打ち怒り辱め、困苦を恤まない。いま董侯の慈恵はこのようである。我らはどうして忍んでこれに背けようか」。そこでそれぞれ力を尽くしてこれを成した。
  • 丁巳の歳、襄・樊を攻めた。城は南は漢江に拠り、北は湖水に阻まれており、兵はついに渡ることができなかった。文蔚は夜、兵士を領して湖水の狭いところで木を伐り、根を抜いて水中に立て、薪草を実めて橋梁とした。たちまちにして成り、暁には軍がことごとく渡って、囲みはすでに合わさった。城中は大いに驚き異とした。
  • 文蔚はさらに巴図軍を統べて先陣に当たり、その外城を奪い、功を論じて第一に居った。
  • 己未の歳、憲宗が宋を伐って川蜀に入ったとき、文蔚は詔を奉じて鄧の選りすぐりの兵を率いて西上し、褒斜を経て剣閣を歴た。剣・閬の諸州は平地を守ることができず、州の事を山に置いていた。軍は行って大獲・雲頂・長寧・苦竹の諸砦を取り、長駆して前進し、釣魚山に至った。崖壁は険しく切り立ち、ただ一筋の道だけが登ることができ、険を恃んですぐには降らなかった。
  • 帝はこれを攻めるよう命じた。文蔚は順を追って攻めに往き、将士を激励し、雲梯を挟み、飛んで来る石を冒し、険しい道を踏んで登り、まっすぐその寨に迫った。苦戦してしばらくののち、兵士が傷を負ったので還った。帝は親しくこれを見て、賞賜を加えた。
  • 中統二年(1261年)、世祖が武衛軍を置いたとき、文蔚は鄧の兵を率いて入り、千戸となった。帝が北に狩したときは、留まって上都に屯した。
  • 三年(1262年)、李璮が叛いて済南に拠った。文蔚は麾下の軍でその南面を囲み、春から秋まで力戦し、城が破れて璮が誅された。功を奏して還った。
  • 至元五年(1268年)七月十七日、病により上都の炭山で卒した。弟の文忠はそのとき枢密僉院であり、喪を護って南へ還ることを乞うた。帝は甚だこれを憫れんだ。
  • 泰定年間、明威将軍・僉右衛使司事・上騎都尉・隴西郡伯を贈られた。

董文用

  • 文用、字は彦材、俊の第三子である。生まれて十歳のとき父が死に、長兄の文炳が諸弟を教えるのに法があった。文用は学問が早くに成り、弱冠で詞賦を試みて選に中った。
  • 当時、真定の藁城は荘聖太后の湯沐の邑とされていた。庚戌の歳、太后は邑中の子弟を択んで上らせるよう命じ、文用ははじめて文炳に従って和琳城に太后に謁えた。
  • 世祖が潜邸におられたとき、文用に文書を主らせ、帳中で講説させ、つねに許し重んじられた。
  • 癸丑の歳、世祖が憲宗の命を受けて河西から雲南・大理を征したとき、文用は弟の文忠とともに従軍し、糧と武具を督し、軍務を助けた。
  • 丁巳の歳、世祖は文用に皇子に経を授けさせた。これが北平王と雲南王である。また命じて遺老の竇黙・姚枢・李俊民・李冶・魏璠を四方に召させた。
  • 己未の歳、宋を伐ったとき、文用は辺沿いの蒙古・漢人の諸軍を発し、軍需を取り仕切った。鄂州を攻めようとしたとき、宋の賈似道と呂文徳が兵を率いて拒ぎに来て、水陸の軍容は甚だ盛んであった。九月、世祖が江に臨んで戦いを閲したとき、文炳は先に進んで戦うことを求め、文用と文忠は固く請うてともに行った。世祖は親しく甲冑を見立て、大艦を択んでこれに授け、宋の軍を大いに破った。
  • 世祖が即位して元を中統と建てると、文用は詔を持って辺郡に宣諭し、あわせて諸軍を択んで侍衛に充てた。七月に朝に還った。中書左丞張文謙が大名等路を宣撫したとき、奏して文用を左右司郎中とした。
  • 二年(1261年)八月、兵部郎中・参議都元帥府事となった。
  • 三年(1262年)、李璮が叛いて済南に拠ったので、元帥庫庫岱に従って兵を統べてこれを誅した。山東が平らぐと、阿珠が詔を奉じて宋を伐ち、文用を召してその属としようとした。文用は辞して言った。「新しい制では、諸侯で兵を総べる者の子弟は重ねて兵事に任じないことになっています。いま私の兄の文炳は経略使として重兵を総べ山東を鎮めています。私は行くべきではありません」。阿珠は言った。「潜邸の旧臣は、これを引いて口実とすることはできない」。文用は病と謝して行かなかった。
  • 至元と改元されると、召されて西夏中興等路行省郎中となった。中興は琿塔哈の乱以来、民間が互いに恐れ動いて山谷に逃げ隠れていた。文用は至ると静をもってこれを鎮め、書を作って大路に置いて諭したので、民は安んじた。
  • はじめて唐来・漢延・秦家などの渠を開き、中興・西涼・甘粛・瓜沙などの州の土地を墾いて水田とすること幾ばくかに及んだ。ここにおいて帰ってくる民は四、五万戸に及び、ことごとく田と種を授け、農具を頒った。さらに舟を造って黄河の中に置き、諸部落および潰え叛いて降って来る者を受け入れた。
  • 当時、諸王哲伯特穆爾が西方を鎮めており、その下の者が縦横に需め取ること数えきれなかった。省の臣は支え切れなかったが、文用は募府に坐して、そのつど面と向かって法をもって折いた。その徒は忿りを積み、文用を王に讒した。王は怒って文用を召し、左右の者に入り交じって問わせ、その意は測りがたいものであった。
  • 文用は言った。「私は天子の命じた吏である。汝らが問うべき相手ではない。天子が遣わした王傅たる者とこれを弁じたい」。王はそこでその傅を遣わして文用を訊ねさせた。その傅は中朝の旧臣であり、王の意に順おうとしなかった。
  • 文用はこれに言った。「私は漢人であり、生き死には計るに足りない。恨みとするのは、仁慈寛厚な王ほどの方が、重い縁戚として遠方を鎮めておられながら、その下の者が百姓に毒虐をなし官府を凌ぎ暴れて、王の威名を傷つけていることであり、事の体として穏当でないということである」。そこでその不法のこと数十件を一つ一つ指し示した。その傅は驚いて立ち去り、王に申した。
  • 王はただちに文用を召して謝して言った。「郎中でなければ、私はほとんど知らぬままであった。郎中はこの心を持して朝廷に事えよ。怠ってはならぬ」。これより讒は行われず、省府の事はかなり立つようになった。
  • 二年(1265年)、入って経略の事宜を奏し、還って上の旨をもってこれを行い、中興はついに定まった。
  • 八年(1271年)、司農司を立て、山東東西道巡行勧農使を授けられた。山東は叛乱を経てから野に曠れた土地が多かった。文用は巡行して勧め励まし、辺鄙な所にも分け隔てなく至った。登州の境に入ってその開墾に方法があるのを見て、郡守伊喇某を有能とし、詩を作ってこれを表彰した。ここにおいて列郡はみな励み、地の利はことごとく興った。五年の間、政績は天下の勧農使中で第一であった。
  • 十二年(1275年)、丞相安図が奏して文用を工部侍郎とし、赫舎哩に代えた。赫舎哩は阿哈瑪特の私人であった。その徒はすでに讒して安図を間し、相を罷めさせていた。そこで鷹の監督に奏させて言った。「赫舎哩が去ってから、工部侍郎は鷹の餌を給しません。鷹は痩せて死にそうです」。帝は怒って急ぎ召して治めさせようとし、文用をにわかに捕らえさせた。入って見えると、帝は望み見て言った。「董文用が鷹の餌を治める者であろうか」。不問に付し、別に有司に取り給させた。
  • 十三年(1276年)、文用を出して衛輝路総管とし、金虎符を佩びさせた。郡は要衝に当たり、民で兵となる者は十に九、残りはみな単弱貧病で力役に堪えなかった。
  • ちょうど江南を得たばかりで、図籍・金玉・財帛の運搬が日夜道に絶えず、警衛と運搬に日々数千の夫を役した。文用はこれを憂えて言った。「我が民はすでに弊れている。そのうえ重ねて耕作を妨げるのは、ほとんど行うべきでない」。
  • そこで転運を主る者に言った。「州県の吏卒で用に備えるに足ります。重ねて我が民を煩わす必要はありません」。主る者は言った。「汝の言はまことにそのとおりだ。しかし万一不慮のことがあれば、罪は誰に帰するのか」。文用はただちに手ずから官と姓名を書いてこれを保証した。民は時に合わせて耕すことができ、運搬の事もまた廃れなかった。
  • 諸郡が江淮の粟を京師に運ぶのに、衛は十五万石を運ぶことに当たっていた。文用は言った。「民籍で役すべき者はいくばくもない。しかも江淮は風と水の加減で舟が時に合わせて至ることができないのに、先に期日を定めてしまえば、まだ運ばぬうちから民はすでに困ってしまう」。そこで傍らの郡を集めて議を通じ、駅を立てる法を定めたので、民の力は緩んだ。
  • 十四年(1277年)、汴の漕司に詣って事を言った。ちょうど漕司は沁水を北へ通して東のかた御河に合わせ、漕運を便にしようと議していた。文用は言った。「衛は郡として地が最も低く、大雨が降るたびに沁水はあふれ出て百里十里の間に及ぶ。雨がさらに甚だしければ、水は河に達することができず、たちまち衛に浸る。いままたこれを引いて来らせれば、衛が無くなるだけでなく、大名も長蘆も無くなるであろう」。
  • ちょうど朝廷が使者を遣わして地形を調べさせ、衛州の城中で最も高い仏塔がようやく沁水と平らであり、勢いとして開くことはできないと上言した。事はそこで取りやめとなった。
  • 十六年(1279年)、代わりの者を受けて田里に帰った。茅葺きの数間の家でわずかに風雨を避け、書を読み詩を賦し、怡然として安らかに居た。裕宗は東宮にあって、しばしば台の臣に言った。「董文用は勲旧にして忠良である。どうして用いられないのか」。
  • 十八年(1281年)、台の臣が奏して文用を起こし、山北遼東道提刑按察使としたが、赴かなかった。
  • 十九年(1282年)、朝廷が旧臣を選び用いるにあたり、文用を召して兵部尚書とした。これより朝廷に大議があれば、与り聞かぬことはなかった。
  • 二十年(1283年)、江淮の省の臣に、ほしいままに振る舞おうとして廉察の官を忌む者があり、行台を行省に隷属させることを建議した。その状が上がり、朝臣を集めてこれを議した。
  • 文用は議して言った。「不可である。御史台はたとえば臥せる虎のようなもので、まだ人を噛まなくとも、人はなおその虎であることを畏れる。いまは虚名がわずかに存するだけで、紀綱もなお振るわない。ひとたびこれを摧き抑えれば、風采は萎えてしまい、ふたたび望むべきものはなくなる。
  • 昔、阿哈瑪特が事を用いたとき、商賈や賤役の者が賄を行って官に入った。事が敗れてからその者をことごとく去らせようとしたが、廷議は、阿哈瑪特に私恩を売らせ、朝廷がにわかに怨みを集めることになるのはよくないとした。そこで按察司に劾させて、その不可なる者を去らせた。しかる後に吏は憚るところがあり、民は訴え出るところがあった。この按察司というものは、国家が飭り励ますべきもので、摧き抑えてよいものではない」。ことごとく文用の議に従った。
  • 礼部尚書に転じ、翰林・集賢の二院の学士に遷り、秘書監を知った。
  • 当時、中書右丞盧世栄は貨利によって寵を得て権要となり、貴官となり、ひそかに貪酷の党を結び、わずかな利を取り立てることを功としていた。そこで建議して言った。「私が法を立てて財を治めれば、常の歳に比べて倍増するはずであり、しかも民を擾しません」。
  • 詔が下って会議となったが、敢えて言う者はなかった。文用はおもてを上げて問うて言った。「この銭は右丞の家から取るのか、民から取るのか。右丞の家から取るのであれば、私の知るところではない。もし民から取るのであれば、言うべきことがある。
  • 羊を牧う者は、歳にふつう二度その毛を剪る。いま牧人が日ごとにその毛を剪って献じれば、主人はもとよりその毛を多く得たことを悦ぶであろう。しかし羊は寒暑を避けるすべがなく、たちまち死に絶えてしまう。毛もまた得られようか。民の財にも限りがある。時に合わせて取ってさえ、なおその傷つき損なわれることを懼れる。いま刻み剥いで余すところがなければ、なお百姓が有ろうか」。
  • 世栄は答えることができなかった。丞相安図は座中に言った。「董尚書こそ、いたずらに俸禄を食む者ではない」。議した者は退出して、みな文用に謝して言った。「君は一言によって取り立てる臣を折き、国の本を厚くされた。まことに仁人の言である」。世栄はついにこのことによって罪を得た。
  • 二十二年(1285年)、江浙行中書省参知政事を拝した。文用が力を尽くして辞すると、帝は言った。「卿の家は代々、他の者の比ではない。朕が卿を任じるのは、銭穀の細務のためではない。卿はその大なるところを察し、事に穏当でないものがあればただこれを言え」。文用はそこで赴いた。
  • 行省の長官である者は、もとより貴く傲ることが多く、同列の者は敢えて仰ぎ見ることもできず、跪いては起ち申し上げるさまは、小吏が上官に事えるようであった。文用は至ると堂上に坐し、侃々として是非可否を論じ、譲り合わせるところがなく、しばしばこれに忤らっても顧みなかった。
  • 帝の命をもって宋の故宮に仏塔を建てる者があり、有司の奉行は甚だ急であった。天は大いに雨雪を降らせ、山に入って木を伐って死ぬ者が数百人に及んだのに、なお併せて大寺を建てようとした。
  • 文用はその人に言った。「時ならぬのに民を役しては、民は堪えられない。少し緩めてはどうか」。長官である者は言った。「参政はどうして上の命を阻まれるのか」。文用は言った。「敢えて上の命を阻むのではない。今日、民の力を困らせ民の心を失うことが、どうして上の御意であろうか」。その人は意を沮まれ、そこでやや期日を寛くした。
  • 二十三年(1286年)、朝廷が海東に兵を用いようとし、徴発取り立てがいよいよ急で、有司は大いに不正の利を得た。文用は入って事を奏することを請い、おおよそ、国家の宝とすべき民の力を疲らせて、僻陋で無用の小邦を取ることになると言い、その条目を列ねて甚だ詳らかであった。言が上がって、事はそこで罷められた。
  • 二十五年(1288年)、御史中丞を拝した。文用は言った。「中丞は細務を理めるべきではない。私はまず賢才を挙げよう」。そこで胡祗遹・王惲・雷膺・荊幼紀・許揖・孔従道ら十余人を挙げて按察使とし、徐琰・魏初を行台中書とした。当時これを極めつきの人選とした。
  • ちょうどこのとき、僧格が国に当たり、恩寵がまさに盛んであった。近い縁戚や貴人も、これを見ればみな息を潜めて避け退き、敢えて何かを言う者はなかった。文用は旧臣として中丞に任じ、ひとりこれに附かなかった。
  • 僧格は人をして文用に自分の功を帝の前で頌えるよう風せたが、文用は答えなかった。僧格はまた自ら文用に言った。「百司はみな丞相府で食事を給されている」。文用はまた答えなかった。
  • ちょうど朔方で軍が起こり、糧食はおおむね備わっていたのに、誅求はいよいよ急であった。文用は僧格に言った。「民は急迫している。外の難がまだ解けていないのに、内でその根本を伐るとは。丞相はこれを思われるがよい」。
  • ここにおいて遠近に盗賊が蜂起した。文用は外郡から上がってきた盗賊の目録を持って僧格に言った。「百姓がどうして生き養われ安楽であることを欲しないであろうか。急な法と暴しい取り立てが、ここに至らせたのだ。御史台は政事の及ばぬところを救うためのものである。丞相はこれを助けるべきで、これを抑えるべきではない。御史台が行われなければ民は訴え出るところがない。民が訴え出るところがなくて政が日に乱れれば、台の事が行われないというだけでは済まなくなる」。
  • その意に忤らうことがいよいよ深くなり、そこで台の事をあれこれと言い立てて拾い上げた。文用は日々これと弁論して屈しなかった。ここにおいて僧格の姦状をつぶさに奏した。詔は文用に報いたが、その語は密やかで、外の人は知らなかった。
  • 僧格は日々文用を帝に誣い讒して言った。「朝にあってただ董文用だけが頑なに傲って令を聴かず、尚書省を沮み撓めています。痛くその罪を治めていただきたい」。帝は言った。「それは御史の職である。何の罪があろうか。しかも董文用が端正で謹直であることは朕がもとより知るところである。汝はよくこれを遇せよ」。
  • 大司農に遷った。当時、民の田を奪って屯田にしようとしていたが、文用は固執して不可とした。翰林学士承旨に遷った。
  • 二十七年(1290年)、隆福太后が東宮にあって、文用が旧臣であることから、文用に皇孫に経を授けさせようとし、つぶさに上に奏し、帝の命としてこれを命じた。文用は経旨を講説するたびに、必ず朝廷の故事を添え、丁寧に譬え喩し、繰り返し開き悟らせた。皇孫もまた特に敬礼を加えた。
  • 三十一年(1294年)、帝は文用にその諸子を連れて参内するよう命じた。文用は言った。「臣は国の厚恩を蒙り、死しても報いるすべがありません。臣の子に何ができましょうか」。再三に及んでも、ついに見えさせなかった。
  • この歳、世祖が崩じ、成宗が上都で即位しようとしたとき、太后は文用に従って行くよう命じた。即位ののち、賽音布拉克の地に巡狩した。
  • 文用は言った。「先帝が新たに天下を棄てられたばかりです。陛下が巡狩して時に合わせて還られなければ、民を慰め安んずるすべがありません。急ぎ京に還られますよう。臣が聞くところでは、人君は北辰のようなもので、その所に居て衆星がこれを拱くものであり、遠方の経略に勤めるところにあるのではありません」。帝は悟り、その日のうちにその奏を可とした。
  • この行では、帝はそのたびに文用を帳中に召して先朝の故事を問うた。文用もまた、先帝が虚心に賢を納れ、国を開き世を経めた務めを盛んに語り、談説は夜半に及ぶこともあった。
  • 文用は先帝の時から、つねに宴に侍って蒙古の大臣と列を同じくし、裕宗はかつて榻の上で酒を賜い、下って拝させずに跪いて飲ませた。いずれも異例の待遇であった。
  • 帝が東宮におられたとき、正旦に賀を受け、衆の中に文用を見て、召して前に進ませて言った。「私は先ごろ至尊が甚だ汝の賢を称えられるのを見た」。そのまま親しく酒を取って飲ませた。ここに至って、眷顧と賜物はいよいよ厚かった。
  • この年、先帝の実録を修めるよう詔があり、資徳大夫・知制誥兼修国史に陞った。文用は祖宗の世系・功徳、近い縁戚や将相の家の世々の勲績について、みな記憶が貫き通っており、史館に考え究め質し問うところがあれば、文用はこれに応じて遺漏がなかった。
  • 大徳元年(1297年)、章を上って老を請うた。中統鈔一万貫を賜って帰らせ、一子を郷郡の官につけて侍養させた。六月戊申、病により卒した。年七十四。
  • 子は八人、士貞・士亨・士楷・士英・士昌・士恒・士廉・士方である。銀青光禄大夫・少保・寿国公を贈られ、忠穆と諡された。

董文直

  • 文直、字は彦正、俊の第四子である。剛毅で荘重謹厳、言笑は少なく、経史と法律に通じ、藁城の長官となり、金符を佩びた。
  • はじめ、兄の文炳と末弟の文忠は去って世祖に事え、次の文用もまた朝にあり、いずれも家に仰いで食う者が百口余りあった。文直は勤倹にして始終変わることがなく、内にあっては生を養い死を送るのに礼に合い、外にあっては親戚や賓客の訪いに度を得ていた。上を奉じ下に接し、一つには敬し一つには愛して、和やかにその睦まじさがあった。
  • 性として施しを好み、甚だ仁であった。里の人が貧しくて自ら立てないときは、そのたびにひそかにその急を済い、恩がどこから来たかを知らせなかった。身分の低い者から僮僕の病に至るまで、必ず手ずから粥と薬を与えた。ある者がこれを止めると言った。「その賤しきをもって私の愛する心に違うには忍びない」。
  • 官を棄ててからは里社に身を任せ、真に任せて意に適い、親しい賓客が訪れれば酒樽を前にして互いに労った。家門は日に赫々として栄えたが、自分ひとりは恬然として、それを辞色に表さなかった。病により卒した。年五十二。

董文忠

  • 文忠、字は彦誠、俊の第八子である。壬子の歳、世祖の潜邸に入って侍した。王鶚がかつて詩のことを言い、そこで文忠にこれができるかと問うた。文忠は言った。「私は若くして書を読み、ただ入っては親に孝、出でては君に忠であることを知るだけです。詩は学んだところではありません」。
  • 癸丑の歳、南詔を征するのに従った。
  • 己未の歳、宋を伐ち、兄の文炳・文用とともに宋の兵を陽羅堡に敗り、蒙衝百艘を得て、進んで鄂を囲んだ。
  • 世祖が即位し、符宝局を置いたとき、文忠を郎とし、奉訓大夫を授けた。いよいよ近く密なるところに居り、かつて董八と呼んで名を呼ばなかった。文忠は顔色を取り繕って悦ばせることをせず、事に随って献じ納れた。禁中の事は秘せられて外には多くが聞こえなかった。
  • 至元二年(1265年)、安図が右丞相として中書を領し、十事を建て陳べたが、言が旨に忤らった。文忠は言った。「丞相はもとより賢の名があります。いま政を秉るはじめに当たって、人はまさに耳を傾けています。請うところが得られなければ、後に何をもって遂げましょうか」。そこで傍らから代わって答え、懇ろで詳らかなこと、自ら条を立ててこの疏を書いた者のようであった。そこではじめて允可を得た。
  • 八年(1271年)、侍講学士図克坦公履が貢挙を行うよう奏し、帝が釈氏において教を重んじ禅を軽んずることを知って、儒にもまたそれがあり、科挙は教の類、道学は禅の類であると言った。帝は怒り、姚枢・許衡と宰臣を召して廷で弁じさせた。
  • 文忠が外から入ると、帝は言った。「汝は日ごと四書を誦しているが、これも道学者か」。文忠は答えて言った。「陛下はつねに、士が経を治めず孔孟の道を講ぜずして詩賦を作るのは、身を修めるのに何の関わりがあり、国を治めるのに何の益があるかと仰せられました。これによって海内の士はようやく実学に従事することを知りました。臣がいま誦しているのはみな孔孟の言です。どうして道学というものを知りましょうか。俗儒が亡国の余習を守ってその説を行おうとし、そのためにこれをもって上の聴こえを惑わしているのです。おそらく陛下が人に身を修め国を治めることを教えられる御意ではありますまい」。事はそこで止んだ。
  • 十一年(1274年)、宋を伐って民が供給に困った。文忠は常歳の横徴を免ずるよう奏し、これに従われた。
  • 帝はかつて宋の降将に見え、くつろいで宋の亡んだゆえんを問うた。みな言った。「賈似道が国に当たり、武人を薄んじて文儒を重んじたので、将士はこれを怨み、闘う志を持つ者がありませんでした。それゆえ大軍が至るや、争って甲を解いて命に従ったのです」。
  • 帝は文忠に、この言はどうかと問うた。文忠はそこで彼らを詰めて言った。「似道は汝らを薄んじた。しかし君は汝らを官によって貴くし、禄によって富ませ、汝らを薄んじたことはない。いま相を怨んで君に移し、一戦もしようとせず、坐して国の亡ぶのを視ていて、臣としての節はどうなるのか。とすれば、似道が汝らを薄んじたのは、汝らが恃むに足りないことをあらかじめ知っていたからではないのか」。帝は深くこれをよしとした。
  • 旨があって大都の猟戸を郢中へ移そうとしたが、文忠は奏してこれを止めた。また官が田器を売って税を取るのをやめ、民の自由に任せるよう請うた。
  • 当時、盗が多く、詔して犯した者はみな殺して赦さないこととしたので、所々で獄が囚人で満ちた。文忠は言った。「人を殺して貨を取った者と、一銭を盗んだ者とが同じく死ぬのでは、惨く穢らわしいことこれに過ぎるものはありません。おそらく陛下の生を好む徳に乖きましょう」。勅してこれを改めさせた。
  • ある者が、漢人が国の人を殴って傷つけたこと、および太府監の属官盧甲が官の布を盗み剪ったことを告げた。帝は怒り、殺して衆を懲らすよう命じた。文忠は言った。「いま刑曹では、囚人で罪が死に当たる者にすでに服罪の辞があっても、なお必ず詳しく裁きます。どうして人の一言によって、にわかに重典を加えてよいものでしょうか。有司に付して実を調べさせ、後の命を待たれますよう」。そこで文忠と近臣図們を遣わして分けて調べさせ、いずれもその誣告であることが分かり、ついに詔してこれを赦した。
  • 帝はそこで侍臣を責めて言った。「朕が怒ったとき、卿らはみな敢えて言わなかった。董文忠が朕の心を開き悟らせなければ、二人の無辜を殺して、必ず中外の議を招いていたであろう」。そこで文忠に金の樽を賜って言った。「もって卿の直を旌すのである」。裕宗もまた宮臣に語って言った。「天威の震うときに当たって、董文忠が従容として諫め正したのは、まことに人臣に能くしがたいことである」。
  • 太府監の属官は物を奉じて文忠のもとに詣り、泣いて謝して言った。「鄙しい私は公のおかげで生き返りました」。文忠は言った。「私はもとより子を知る者ではない。危急にあって救ったのは、国のために刑を平らかにするためである。どうして子の報いを望もうか」。その物を却けて受けなかった。
  • 安図が北伐してから、阿哈瑪特がひとり国の権柄に当たり、親しい党を立て、廉希憲がふたたび入って相となってその私計を害することを懼れ、希憲を右丞として行省を江陵に出すよう奏した。文忠は言った。「希憲は国家の名臣です。いま宰相の位が空いているのに、久しく外に居らせて人望を孤たせるべきではありません。早く召し還されますよう」。これに従われた。
  • 十六年(1279年)十月、奏して言った。「陛下ははじめ燕王を中書令・枢密使とされましたが、中書に至ったのはわずかに一度でした。冊して太子とされてから、しばしば軍国の事を明らかに習わせようとされましたが、十余年たってもついに謙り退いて事を視ようとされません。明らかな詔を奉じないのではなく、朝廷の処し方がその道を尽くしていないためです。
  • そもそも事がすでに奏して決せられてから太子に啓するのでは、臣子にして君父の命を可否させることになります。それゆえただ唯々として黙り、避け遜るほかないのです。臣の知るところでは、有司にまず啓させて後に聞こえさせ、穏当でないものがあれば詔勅をもって断ずるのに及ぶものはありません。そうすれば理も順い分も踰えず、太子は必ずその責めを辞されますまい」。
  • 帝はその日のうちに大臣を召して面と向かってその意を諭し、これを行わせた。さらに太子に語って言った。「董八は国の本を崇び立てた者である。これを忘れるな」。
  • 礼部尚書謝昌元が門下省を立て、制勅を封じ返して、中書が近習に風を吹き込み奏請する弊を絶つよう請うた。帝は鋭意これを行おうとし、詔して廷臣に入り交じって議させ、かつ翰林学士承旨王磐を怒って言った。「このような有益の事を、汝は入って告げず、南方から後れて来た臣に言わせた。汝は学問を何に用いているのか。必ず今日この省を開け」。
  • 三日して廷臣は奏して文忠を侍中とし、その属官数十人を置こうとした。近臣が便に乗じて言った。「陛下が別に省を置こうとされるのは、まことにその時です。しかし人を得てこそ聖心を寛くし民の聴こえを新たにできます。いま盗み詐る臣がその間に居ると聞きます。それはいけません」。その言は多く文忠を指していた。
  • 文忠は忿って弁じて言った。「上はつねに臣を盗まず詐らずと称されている。いま汝は臣を顧みて言い、意は実に臣にある。臣が何事を盗み詐ったか、はっきり言え」。帝は言う者を退出させたが、文忠はなお訴えてやめず、かつその国を害する姦を攻めた。帝は言った。「朕は自らこれを知っている。彼は汝を言ったのではない」。
  • その人は文忠を忌み、中傷しようとしたが、文忠が清廉慎重で過ちがなかったので、そこで鈔一万緡を奉じて寿を祝い、交歓を求めた。文忠はこれを却けた。
  • 文炳が中書左丞となって卒したとき、太傅巴延は文忠が相となれると表した。帝はその官を継がせようとしたが、文忠は辞して言った。「臣の兄には南方を平定した労があり、この位に居るべきでした。臣はかつて中に給事していただけで、宣べたところに何の力がありましょうか。敢えて冒して重職に居られましょうか」。
  • 十八年(1281年)、典瑞局を陞せて監とし、郎を卿として、なお文忠をこれに充て、正議大夫を授けた。ほどなく資徳大夫・僉書枢密院事を授け、卿は元のとおりとした。
  • 車駕が行幸するときは、詔して文忠に扈従させず、大都に留まり居らせた。およそ宮苑・城門・直舎・徼道・環衛・営屯・禁兵・太府・少府・軍器・尚乗の諸監をみな領した。兵馬司はもと中書に隷していたが、あわせて文忠に付された。当時、権臣がしばしば中書に奪い還すよう請うたが、報えられなかった。
  • この冬十月二十五日、鶏が鳴いて朝に入ろうとしたとき、にわかに病んで倒れた。帝は中使を遣わして薬を持たせたが、救うに及ばず、ついに卒した。甚だこれを悼み惜しみ、賻として銭数十万を贈った。後に制によって光禄大夫・司徒を贈り、寿国公に封じ、忠貞と諡した。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

元史卷一百四十八
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 列傳第三十五
  董俊(子文蔚/) (文用/) (文忠/) (文直/)
董俊字用章真定稾城人少力田長渉書史善騎射金
貞祐間邊事方急稾城令立的募兵射上中者抜為將
衆莫能弓獨俊一發破的遂將所募兵迎敵歳乙亥國

王穆呼哩帥兵南下俊遂降己夘以勞擢知中山府亊
佩金虎符金將武僊據真定定武諸城皆應僊俊率衆
夜入真定逐僊走之定武諸城復去僊來附庚辰春金
大發兵益僊治中李全叛中山應之俊軍時屯曲陽僊
鋭氣來戰敗之黄山下僊脱走獻㨗於穆呼哩由是僊
以窮降穆呼哩承制授俊龍虎衛上將軍行元帥府事
駐稾城俊嘗謁穆呼哩曰武僊黠不可測終不為我用
請備之穆呼哩然其言承制授左副元帥陞稾城縣為

永安州號其衆為匡國軍事一委俊己酉僊果殺都元
帥史天倪據真定以叛旁郡縣皆為僊守俊提孤軍居
反側間戰士不滿千人拒守永安僊攻之期年無所利
乃縱兵蹂禾稼俊呼語之曰汝欲得民而奪之食無道
賊不為也僊慚而去俊出兵掩撃之僊敗走久之俊復
夜入真定僊走死乃納史天倪弟天澤為帥壬辰㑹諸
軍圍汴明年金主棄汴奔歸德追圍之金兵夜出薄諸
軍於水俊力戰死焉時年四十有八俊早喪父事母以

孝聞歳時廟祭非疾病跪拜必盡禮子雖孩乳亦使之
序拜曰祀以孝先也禮宜如是待族親故人皆有恩意
里夫家僮亦接之有道克汴時以侍其軸為賢延歸教
諸子嘗曰射百日事耳詩書非積學不通屢誡諸子曰
吾一農夫耳遭天下多故徒以忠義事人僅立門户深
願汝曹力田讀書勿求非望為吾累也俊忠實自許不
為夷險少移臨陣勇氣懾衆立矢石間怡然若無事雖
中傷亦不為動每慕馬援為人曰馬革褁屍援固可壯

故戰必持矛先士卒或諌止之俊曰我人臣也敵在前
不死乃趍安脱危乎先是戊子歳朝於行在諸將獻户
口各増數要利吏請如衆俊曰民實少而欺以數多他
日上需求無應必重斂以承命是我獨利而民日困也
行元帥府時狂男子三百餘人期日作亂事覺戮其渠
魁餘並釋之深冀間妖人惑衆圖為不軌連逮者數萬
人有司議當族俊力請主者但誅首惡永安節度使劉
成叛降武僊於威州俊下令曰逆者一人餘能去逆即

忠義士與其家財仍奏官之衆果去成降沃州民據天
臺砦為盗破降之他將利其子女欲掠之俊曰城降而
俘其家仁者不為也衆義不取南征時人多歸俊願為
奴者既全其家歸悉縱為民鄰境人有殺掠賣者亦與
直贖還之其天性之美類如此俊器度洪遠善戰而不
妄殺故人樂為之用大小百戰無不克㨗為政寛明見
人善治田廬必召與歡語有惰者則怒罰之故其部完
實民惟恐其去也贈翊運効節功臣太傅開府儀同三

司上柱國封壽國公諡忠烈加贈推忠翊運効節功臣
太傅開府儀同三司上柱國改封趙國公子文炳文蔚
文用文直文忠文炳自有傳
文蔚字彦華俊之次子也重厚寡言不事嬉戲立志勤
苦讀書㤀倦及長善騎射膂力絶人事母至孝接人謙
恭凡所與交貴賤長幼待之無異至於一揖必正容端
體俛首幾至于地徐徐起拱人所難能兄文炳為稾城
令厲精於政家務悉委之凡供給祭祀賔客之事無不

盡心辛丑起民兵南征文炳命文蔚率十有七人私整
鞍馬衣甲自為一隊與衆軍渡淮甲寅世祖收大理還
駐六盤山文炳以文蔚孝謹公勤可委以事解所佩金
符以讓帝嘉賞之授稾城等處行軍千户南鎮鄧州與
荆襄接境沿邊城壁未築是年冬十一月修光化乙夘
立毘陽丙辰築棗陽文蔚悉總之治板幹具畚鍤儲餱
糧運木石程其工力時其饑飽藥其疾病見執役者常
以善言撫之弗事威猛衆咸感曰他將領役鞭箠怒辱

不恤困苦今董侯慈惠若此我曹安忍負之各盡力成
之丁巳攻襄樊城南據漢江北阻湖水卒不得渡文蔚
夜領兵士於湖水狹隘之處伐木抜根立於水實以薪
草為橋梁頃之即成至曉師悉渡圍已合城中大驚異
之文蔚復統巴圖軍以當前行奪其外城論功居最己
未憲宗伐宋入川蜀文蔚奉詔將鄧之選兵西上由褒
斜歴劔閣而劔閬諸州平地不能守置州事於山師行
大獲雲頂長寜苦竹諸砦長驅而前至釣魚山崖壁巉

峭惟一徑可登恃險阻未即降帝命攻之文蔚以次往
攻乃激厲將士挾雲梯冒飛石履﨑嶇以登直抵其寨
苦戰頃之兵士被傷乃還帝親見之加以賞賚中統二
年世祖置武衛軍文蔚以鄧兵入為千户帝北狩留屯
上都三年李璮反據濟南文蔚以麾下軍圍其南面春
秋力戰城破璮誅奏功還至元五年七月十七日以疾
卒於上都之炭山弟文忠時為樞宻僉院乞䕶喪南還
帝甚憫之泰定中贈明威將軍僉右衛使司事上騎都

尉隴西郡伯
文用字彦材俊之第三子也生十歳父死長兄文炳教
諸弟有法文用學問早成弱冠試詞賦中選時以真定
稾城奉莊聖太后湯沐庚戌太后命擇邑中子弟來上
文用始從文炳謁太后於和琳城世祖在潛藩命文用
主文書講説帳中常見許重癸丑世祖受命憲宗自河
西征雲南大理文用與弟文忠從軍督糧械贊軍務丁
巳世祖令授皇子經是為北平王雲南王也又命召遺

老竇黙姚樞李俊民李冶魏璠於四方己未伐宋文用
發沿邊䝉古漢人諸軍理軍需將攻鄂州宋賈似道吕
文徳將兵來拒水陸軍容甚盛九月世祖臨江閲戰文
炳求先進戰文用與文忠固請偕行世祖親料甲胄擇
大艦授之大破宋師世祖即位建元中統文用持詔宣
諭邊郡且擇諸軍充侍衛七月還朝中書左丞張文謙
宣撫大名等路奏文用為左右司郎中二年八月以兵
部郎中參議都元帥府事三年李璮叛據濟南從元帥

庫庫岱統兵誅之山東平阿珠奉詔伐宋召文用為其
屬文用辭曰新制諸侯總兵者其子弟勿復任兵事今
吾兄文炳以經畧使總重兵鎮山東我不當行阿珠曰
潛邸舊臣不得引此為説文用謝病不行至元改元召
為西夏中興等路行省郎中中興自琿塔哈之亂民間
相恐動竄匿山谷文用至鎮之以静乃為書置通衢諭
之民乃安始開唐來漢延秦家等渠墾中興西涼甘肅
𤓰沙等州之土為水田若干於是民之歸者户四五萬

悉授田種頒農具更造舟置黄河中受諸部落及潰叛
之來降者時諸王哲伯特穆爾鎮西方其下縱横需索
無算省臣不能支文用坐募府輒面折以法其徒積忿
譖文用於王王怒召文用使左右雜問之意叵測文用
曰我天子命吏非汝等所當問請得與天子所遣為王
傅者辨之王即遣其傅訊文用其傅中朝舊臣不肯順
王意文用謂之曰我漢人生死不足計所恨者仁慈寛
厚如王以重戚鎮遠方而其下毒虐百姓凌暴官府傷

王威名於事體不便因歴指其不法者數十事其傅驚
起去白王王即召文用謝之曰非郎中我殆不知郎中
持此心事朝廷宜勿怠自是譖不行而省府事頗立二
年入奏經畧事宜還以上㫖行之中興遂定八年立司
農司授山東東西道巡行勸農使山東自更叛亂野多
曠土文用巡行勸勵無間幽僻入登州境見其墾闢有
方以郡守伊喇某為能作詩表異之於是列郡咸勸地
利畢興五年之間政績為天下勸農使最十二年丞相

安圖奏文用為工部侍郎代赫舍哩赫舍哩阿哈瑪特
私人也其徒既讒間安圖罷相即使鷹監奏曰自赫舍
哩去工部侍郎不給鷹食鷹且瘦死帝怒促召治之因
急捕文用入見帝望見曰董文用乃為爾治鷹食者耶
置不問别令取給有司十三年出文用為衛輝路總管
佩金虎符郡當衝要民為兵者十之九餘皆單弱貧病
不堪力役㑹初得江南圖籍金玉財帛之運日夜不絶
于道警衛輸輓日役數千夫文用憂之曰吾民弊矣而

又重妨耕作殆不可乃從轉運主者言州縣吏卒足以
備用不必重煩吾民也主者曰汝言誠然萬一有不虞
則罪將誰歸文用即手書具官姓名保任之民得以時
耕而運事亦不廢諸郡運江淮粟於京師衛當運十五
萬石文用曰民籍可役者無幾且江淮風水舟不能以
時至而先為期㑹是未運而民已困矣乃集旁郡通議
立驛置法民力以舒十四年詣汴漕司言事適漕司議
通沁水北東合流御河以便漕者文用曰衛為郡地最

下大雨時行沁水輒溢出百十里間雨更甚水不得達
於河即浸滛及衛今又引之使來豈惟無衛將無大名
長蘆矣㑹朝廷遣使相地形上言衛州城中浮屠最髙
者纔與沁水平勢不可開也事遂寢十六年受代歸田
里茅茨數椽僅避風雨讀書賦詩怡然燕居裕宗在東
宫數為臺臣言董文用勲舊忠良何以不見用十八年
臺臣奏起文用為山北遼東道提刑按察使不赴十九
年朝廷選用舊臣召文用為兵部尚書自是朝廷有大

議未嘗不與聞二十年江淮省臣有欲專肆而忌亷察
官建議行臺隸行省狀上集朝臣議之文用議曰不可
御史臺譬之臥虎雖未噬人人猶畏其為虎也今虚名
僅存紀綱猶不振一旦摧抑之則風采薾然無可復望
者矣昔阿哈瑪特用事時商賈賤役行賄入官及事敗
欲盡去其人廷議以為不可使阿哈瑪特售私思而朝
廷驟歛怨也乃使按察司劾去其不可者然後吏有所
憚民有所赴訴是按察司者國家當飭勵之不可摧抑

也悉從文用議轉禮部尚書遷翰林集賢二院學士知
秘書監時中書右丞盧世榮以貨利得幸權要為貴官
隂結貪刻之黨以錙銖掊克為功乃建議曰我立法治
財視常歳當倍増而民不擾也詔下㑹議人無敢言者
文用陽問曰此錢取於右丞之家耶將取之於民耶取
於右丞之家則不敢知若取諸民則有説矣牧羊者歳
嘗兩翦其毛今牧人日翦其毛而獻之則主者固悦其
得毛之多矣然而羊無以避寒熱即死且盡毛又可得

哉民財亦有限取之以時猶懼其傷殘也今盡刻剥無
遺猶有百姓乎世榮不能對丞相安圖謂坐中曰董尚
書真不虚食俸禄者議者出皆謝文用曰君以一言折
聚歛之臣而厚邦本真仁人之言哉世榮竟以是得罪
二十二年拜江浙行中書省參知政事文用力辭帝曰
卿家世非他人比朕所以任卿者不在錢榖細務也卿
當察其大者事有不便但言之文用遂行行省長官者
素貴多傲同列莫敢仰視跪起稟白如小吏事上官文

用至則坐堂上侃侃與論是非可否無所遷就雖數忤
之不顧也有以帝命建佛塔於宋故宫者有司奉行甚
急天大雨雪入山伐木死者數百人猶欲併建大寺文
用謂其人曰非時役民民不堪矣少徐之如何長官者
曰參政奈何格上命耶文用曰非敢格上命今日之困
民力而失民心者豈上意耶其人意沮遂稍寛其期二
十三年朝廷將用兵海東徵歛益急有司大為奸利文
用請入奏事大畧言疲國家可寶之民力取僻陋無用

之小邦列其條目甚悉言上事遂罷二十五年拜御史
中丞文用曰中丞不當理細務吾當先舉賢才乃舉胡
祗遹王惲雷膺荆幼紀許揖孔從道十餘人為按察使
徐琰魏初為行臺中書當時以為極選方是時僧格當
國恩寵方盛自近戚貴人見之皆屛息遜避無敢誰何
文用以舊臣任中丞獨不附之僧格令人風文用頌已
功於帝前文用不答僧格又自謂文用曰百司皆具食
於丞相府矣文用又不答㑹朔方軍興糧糗粗備而誅

求愈急文用謂僧格曰民急矣外難未解而内伐其根
本丞相宜思之於是遠邇盗賊蜂起文用持外郡所上
盗賊之目謂僧格曰百姓豈不欲生養安樂哉急法暴
歛使至此爾御史臺所以捄政事之不及丞相當助之
不當抑之也御史臺不得行則民無所赴愬民無所赴
愬而政日亂將不止於臺事之不行也忤其意益深乃
摭拾臺事百端文用日與辨論不為屈於是具奏僧格
姦狀詔報文用語宻而外人不知也僧格日誣譖文用

于帝曰在朝惟董文用戅傲不聽令沮撓尚書省請痛
治其罪帝曰彼御史之職也何罪之有且董文用端謹
朕所素知汝善視之遷大司農時欲奪民田為屯田文
用固執不可遷為翰林學士承㫖二十七年隆福太后
在東宫以文用舊臣欲使文用授皇孫經具奏上以帝
命命之文用每講説經㫖必附以朝廷故事丁寜譬喻
反覆開悟皇孫亦特加敬禮三十一年帝命文用以其
諸子入見文用曰臣䝉國厚恩死無以報臣之子何能

為命至再三終不以見是歳世祖崩成宗將即位上都
太后命文用從行既即位巡狩賽音布拉克之地文用
曰先帝新棄天下陛下巡狩不以時還無以慰安元元
宜趣還京臣聞人君猶北辰然居其所而衆星拱之不
在勤遠畧也帝悟即日可其奏是行也帝每召入帳中
問先朝故事文用亦盛言先帝虚心納賢開國經世之
務談説或至夜半文用自先帝時每侍燕與䝉古大臣
同列裕宗嘗就榻上賜酒使毋下拜跪飲皆異數也帝

在東宫時正旦受賀於衆中見文用召使前曰吾向見
至尊甚稱汝賢輒親取酒飲之至是眷賚益厚是年詔
修先帝實録陞資徳大夫知制誥兼修國史文用於祖
宗世系功徳近戚將相家世勲績皆記憶貫穿史館有
所考究質問文用應之無遺失大徳元年上章請老賜
中統鈔萬貫以歸官一子鄉郡侍養六月戊申以疾卒
年七十有四子八人士貞士亨士楷士英士昌士恒士
廉士方贈銀青光禄大夫少保壽國公諡忠穆

文直字彦正俊之第四子也剛毅莊栗簡言笑通經史
法律為藁城長官佩金符初兄文炳及季弟文忠去事
世祖次文用亦在朝俱有仰於家而食者餘百口文直
勤儉始終不替内則養生送死之合禮外則中表賔問
之中度奉上接下一敬一愛藹乎其睦也性好施而甚
仁里閈或貧不自立每隂濟其急不使之知恩所從來
微至僮病必手予粥藥或止之曰不忍以其賤違吾愛
心及棄官浮沉里社任真適意親賔過從尊酒相勞家

門日以烜赫已獨恬然不見諸辭色以病卒年五十有
二
文忠字彦誠俊第八子也歳壬子入侍世祖潛邸王鶚
嘗言詩因問文忠能之乎文忠曰吾少讀書惟知入則
孝於親出則忠於君而已詩非所學也癸丑從征南詔
己未伐宋與兄文炳文用敗宋兵於陽羅堡得䝉衝百
艘進圍鄂世祖即位置符寶局以文忠為郎授奉訓大
夫居益近宻嘗呼董八而不名文忠不為容悦隨事獻

納中禁事秘外多不聞至元二年安圖以右丞相入領
中書建陳十事言忤㫖文忠曰丞相素有賢名今秉政
之始人方傾聽所請不得後何以為遂從旁代對懇悃
詳切如身條是疏者始得允可八年侍講學士圖克坦
公履奏行貢舉知帝於釋氏重教而輕禪乃言儒亦有
之科舉類教道學類禪帝怒召姚樞許衡與宰臣廷辨
文忠自外入帝曰汝日誦四書亦道學者文忠對曰陛
下每言士不治經講孔孟之道而為詩賦何闗修身何

益治國由是海内之士稍知從事實學臣今所誦皆孔
孟之言焉知所謂道學而俗儒守亡國餘習欲行其説
故以是上惑聖聽恐非陛下教人修身治國之意也事
遂止十一年伐宋民困供饋文忠奏免常歳横征從之
帝嘗見宋降將從容問宋所以亡者皆曰賈似道當國
薄武人而重文儒將士怨之莫有鬬志故大軍既至争
解甲歸命也帝問文忠此言何如文忠因詰之曰似道
薄汝矣而君則貴汝以官富汝以禄未嘗薄汝也今有

怨於相而移於君不肯一戰坐視國亡如臣節何然則
似道薄汝者豈非預知汝曹不足恃乎帝深善之有㫖
徙大都獵户於郢中文忠奏止之又請罷官鬻田器之
税聽民自為時多盗詔犯者皆殺無赦在處繫囚滿獄
文忠言殺人取貨與竊一錢者均死慘黷莫甚恐乖陛
下好生之德勅革之或告漢人毆傷國人及太府監屬
盧甲盜剪官布帝怒命殺以懲衆文忠言今刑曹於囚
罪當死者已有服辭猶必詳讞是豈可因人一言遽加

之重典宜付有司閲實以俟後命乃遣文忠及近臣圖
們分覈之皆得其誣狀遂詔原之帝因責侍臣曰方朕
怒時卿曹皆不敢言非董文忠開悟朕心則殺二無辜
之人必取議中外矣因賜文忠金尊曰用旌卿直裕宗
亦語宫臣曰方天威之震董文忠從容諫正實人臣難
能者太府監屬奉物詣文忠泣謝曰鄙人賴公復生文
忠曰吾素非知子所以相救於危急者蓋為國平刑豈
望子見報哉却其物不受自安圖北伐阿哈瑪特獨當

國柄立親黨懼廉希憲復入為相害其私計奏希憲以
右丞行省江陵文忠言希憲國家名臣今宰相虚位不
可使久居外以孤人望宜早召還從之十六年十月奏
曰陛下始以燕王為中書令樞宻使纔一至中書自冊
為太子累使明習軍國之事然十有餘年終守謙退不
肯視事者非不奉明詔也盖朝廷處之未盡其道爾夫
事已奏决而使啟太子是使臣子而可否君父之命故
惟有唯黙避遜而已以臣所知不若令有司先啟而後

聞其有未安者則以詔勅斷之庶幾理順而分不踰太
子必不敢辭其責矣帝即日召大臣面諭其意使行之
復語太子曰董八崇立國本者其勿㤀之禮部尚書謝
昌元請立門下省封駁制勅以絶中書風曉近習奏請
之弊帝鋭意欲行之詔廷臣雜議且怒翰林學士承㫖
王磐曰如是有益之事汝不入告而使南方後至之臣
言之汝用學問何為必今日開是省三日廷臣奏以文
忠為侍中及其屬數十人近臣乘便言曰陛下將别置

省此實其時然得人則可以寛聖心新民聽今聞盜詐
之臣與居其間不可其言多指文忠文忠忿辨曰上每
稱臣不盜不詐今汝顧臣而言意實在臣其顯言臣盜
詐何事帝令言者出文忠猶訴不止且攻其害國之姦
帝曰朕自知之彼不言汝也其人忌文忠欲中害之然
以文忠清慎無過乃奉鈔萬緡為壽求交驩文忠却之
文炳為中書左丞卒太傅巴延乃表文忠可相帝使繼
其官文忠辭曰臣兄有平定南方之勞可居是位臣嘗

給事居中所宣何力敢冒居重職乎十八年陞典瑞局
為監郎為卿仍以文忠為之授正議大夫俄授資徳大
夫僉書樞宻院事卿如故車駕行幸詔文忠毋扈從留
居大都凡宫苑城門直舍徼道環衛營屯禁兵太府少
府軍器尚乘諸監皆領焉兵馬司舊隸中書并付文忠
時權臣累請奪還中書不報是冬十月二十有五日鷄
鳴將入朝忽病仆帝遣中使持藥投救不及遂卒甚悼
惜之賻錢數十萬後制贈光禄大夫司徒封壽國公諡

忠貞
  嚴實(子忠濟/)
嚴實字武叔泰安長清人畧知書志氣豪放不治生産
喜交結施與落魄里社間屢以事繫獄俠少輩為出死
力乃得脱去癸酉秋太祖率兵自紫荆口入分畧山東
河北河東而歸金東平行臺調民為兵以實為衆所服
命為百户甲戌春泰安張汝楫據靈巖遣别將攻長清
實破走之以功授長清尉戊寅權長清令宋取益都乘

勝而西行臺檄實備芻糧為守禦計實出督租比還而
長清破俄以兵復之有譖于行臺者謂實與宋有謀行
臺以兵圍之實挈家避青崖宋因以實為濟南治中分
兵四出所至無不下於是太行之東皆受實節制庚辰
三月金河南軍攻彰徳守將單仲力不支數求救實請
於主將張林林逗遛不行實獨以兵赴之比至而仲被
擒實知宋不足恃七月謁太師穆呼哩於軍門挈所部
彰徳大名磁洺恩博滑濬等州户三十萬來歸穆呼哩

承制拜實金紫光禄大夫行尚書省事進攻曹濮單三
州皆下之偏將李信留鎮青崖嘗有罪懼誅乘實之出
殺其家屬降于宋辛巳實以兵復青崖擒信誅之進攻
東平金守將赫爾根棄城遁實入居之壬午宋將彭義
斌率師取京東州縣實將晁海以青崖降盡掠實家義
斌軍西下郡縣多歸之乙酉四月遂圍東平實潛約次
將布爾罕合兵攻之兵久不出城中食且盡乃與議斌
連和義斌亦欲籍實取河朔而後圖之請以兄事實時

麾下衆尚數千義斌聽其自領而青崖所掠者則留不
遣七月義斌下真定道西山與布爾罕等軍相望分實
以帳下兵陽助而隂伺之實知勢迫急赴布爾罕軍與
之合遂與義斌戰宋兵潰擒義斌不旬月京東州縣復
為實有是冬穆呼哩之弟岱遜取彰徳明年取濮東平
又明年穆呼哩之子博囉取益都實皆有功焉庚寅四
月朝太宗于牛心之幄殿帝賜之坐宴享終日賜以虎
符數顧實謂侍臣曰嚴實真福人也甲午朝於和琳授

東平路行軍萬户偏裨賜金符者八人先是實之所統
凡五十餘城至是惟徳兗濟單隸東平丁酉九月詔實
毋事征伐初彰徳既下又破水柵岱遜怒其反覆驅老
幼數萬欲屠之實曰此國家舊兵吾兵力不能及為所
脅從果何罪耶岱遜從之繼破濮州復欲屠之實言百
姓未嘗敵我豈可與執兵刃者同戮不若留之以供芻
秣濮人免者又數萬其後於曹楚丘定陶上黨皆然時
兵由武關出襄鄧實在徐邳間以為河南破屠戮必多

乃載金繒往贖之且約束諸將毋敢妄有殺掠靈壁一
縣當誅者五萬人實悉救之㑹大饑民北徙者多餓死
又法藏匿逃者保社皆坐逃亡無所託殭尸蔽野實命
作糜粥盛置道傍全活者衆實部曲有逃歸益都者數
十人益都破皆獲之以為必殺實置不問王義深者義
斌之别將聞義斌敗將奔河南實族屬在東平者皆為
所害河南破實獲義深妻子厚周䘏之送還鄉里終不
以舊怨為嫌其寛厚長者類若此庚子卒年五十九遠

近悲悼野哭巷祭句月不已中統二年追封實為魯國
公諡武惠子忠貞金紫光禄大夫忠濟忠嗣忠範忠傑
忠裕忠祐
忠濟一名忠翰字紫芝實之第二子也儀觀雄偉善騎
射辛丑從其父入見太宗命佩虎符襲東平路行軍萬
户管民長官開府布政一法其父養老尊賢治為諸道
第一領兵畧地淮漢偏禆部曲戮力用命定宗憲宗即
位之始皆加褒寵忠濟初統千户十有七乙夘朝命括

新軍山東益兵二萬有竒忠濟弟忠嗣忠範為萬户以
次諸弟暨勲將之子為千户城戍宿州蘄縣而忠濟皆
統之己未世祖南伐詔率師由間道㑹鄂親率勇士梯
衝登城師還忠濟選勇敢二千人命千户將之甲仗精
鋭所向無前大臣有言其威名太盛者中統二年召還
京師命忠範代之忠濟治東平日借貸於人代部民納
逋賦歳久愈多及謝事債家執文劵來徴帝聞之悉命
發内藏代償東平廟學故隘陋改卜髙爽地于城東教

養諸生後多顯者幕僚如宋子貞劉肅李昶徐世隆俱
為名臣至元二十三年特授資徳大夫中書左氶行江
浙省事以老辭二十九年賜鈔萬五千緡宅一區召其
子瑜入侍三十年卒忠濟統理方郡凡十一年爵人命
官生殺予奪皆自已出及謝去大權貴而能貧安于義
命世以是多之後諡莊孝
忠嗣實之第三子也少從張澄商挺李楨學畧知經史
大義辛亥其兄忠濟授以東平人匠總管遥領單州防

禦使事乙夘充東平路管軍萬户丁巳從忠濟畧地揚
州取邵伯埭首立戰功己未南征從忠濟渡淮分兵出
桂車嶺與宋兵相拒三晝夜殺獲甚衆始達蘄州及渡
江抵鄂分部攻城九十餘日戰甚力師還授金虎符中
統三年李璮叛宋兵攻蘄州勢張甚徐州總管李誥格
降于宋齊魯山寨為宋兵所據忠嗣從大帥安圖救蘄
縣復徐州執李誥格殺之攻鄒之嶧山滕之牙山多所
殺獲安圖論功以聞賜銀二百兩幣五十端四年朝廷

懲青齊之亂居大藩者子弟不得親政於是罷官家居
至元十年卒
 
 
 
 
 
 元史卷一百四十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会