宋書巻六 本紀第六 孝武帝

出自と生い立ち

  • 世祖孝武皇帝は諱を駿、字を休龍、小字を道民といい、文帝の第三子である。
  • 元嘉七年(430年)秋八月庚午に生まれた。
  • 元嘉十二年(435年)、武陵王に立てられ、食邑は二千戸であった。
  • 元嘉十六年(439年)、都督湘州諸軍事・征虜将軍・湘州刺史となり、石頭戍事を領した。
  • 元嘉十七年(440年)、使持節・都督南豫豫司雍并五州諸軍事・南豫州刺史に遷り、将軍の号は元のままで、なお石頭を戍った。
  • 元嘉二十一年(444年)、秦州を督することを加え、号を撫軍将軍に進めた。
  • 翌年(445年)、都督雍梁南北秦四州荊州之襄陽竟陵南陵順陽新野随六郡諸軍事・寧蛮校尉・雍州刺史に徙り、持節と将軍の号は元のままとした。晋氏が江左に移って以来、襄陽に皇子の重鎮が置かれたことはなかった。当時、太祖は関河を経略しようとしており、そのためにこの任命があった。やがて鼓吹一部を給わった。
  • 元嘉二十五年(448年)、都督南兖徐兖青冀幽六州豫州之梁郡諸軍事・安北将軍・徐州刺史に改め授けられ、持節は元のままで、北して彭城を鎮した。やがて兖州刺史を領した。始興王濬が南兖州となり、上は南兖を督することを解かれた。
  • 元嘉二十七年(450年)、汝陽の戦いの敗北に坐して号を鎮軍将軍に降され、また索虜が南侵したことにより北中郎将に降された。
  • 元嘉二十八年(451年)、南兖州を督することに進んで南兖州刺史となり、山陽を鎮すべきこととなった。やがて都督江州荊州之江夏豫州之西陽晋熙新蔡四郡諸軍事・南中郎将・江州刺史に遷り、持節は元のままとした。当時、江に沿う蛮が寇をなし、太祖は太子歩兵校尉沈慶之らを遣わしてこれを伐たせ、上に衆軍を総べ統べさせた。
  • 元嘉三十年(453年)正月、上は出て西陽の五洲に次った。元凶の弑逆に会い、上を征南将軍とし、散騎常侍を加えた。上は衆を率いて入り討ち、荊州刺史南譙王義宣と雍州刺史臧質がともに義兵を挙げた。

453年 宋 孝武帝 元嘉三十年

  • 四月辛酉、上は溧洲に次った。
  • 癸亥、冠軍将軍柳元景が前鋒として新亭に至り、営と塁を修め建てた。
  • 甲子、賊劭が自ら衆を率いて元景を攻めたが、大敗して退き走った。
  • 丙寅、上は江寧に次った。
  • 丁卯、大将軍江夏王義恭が来り奔り、表を奉って尊号を上った。
  • 戊辰、上は新亭に至った。
  • 己巳、皇帝の位に即いた。天下に大赦し、文武の官に爵一等、従軍した者には二等を賜わり、贓汚と清議はことごとく洗い除いた。高年・鰥寡・孤幼・六疾で自ら生きていけない者には、一人に穀五斛を賜わり、滞った租と古い債は取り立てず、長徒の身は手厚く量って降し宥した。太祖の号と諡を崇め改めた。大将軍江夏王義恭を太尉・録尚書六条事・南徐州刺史とした。
  • 庚午、荊州刺史南譙王義宣を中書監・丞相・録尚書六条事・揚州刺史とし、安東将軍随王誕を衛将軍・開府儀同三司・荊州刺史とし、雍州刺史臧質を車騎将軍・開府儀同三司・江州刺史とし、征虜将軍沈慶之を領軍将軍とし、撫軍将軍・兖冀二州刺史蕭思話を尚書左僕射とした。
  • 壬申、征虜将軍王僧達を尚書右僕射とした。新亭を中興亭と改めた。
  • 五月甲戌、輔国将軍申坦が京城を剋した。
  • 乙亥、輔国将軍朱修之が東府を剋した。
  • 丙申、京邑を剋し定めた。劭および始興王濬と、諸々の同じく逆らった者は、ともに誅に伏した。
  • 庚辰、詔して言った。「天の歩みは艱難で、国の道は否まるところとなった。基と構えは永く固いとはいえ、気と数は時に愆つ。
  • 朕は眇かな身で、にわかに皇業を承け、歴命を奉じ尋ねるにつけ、寝ても覚めても心は震える。万邦の風と政は、人を治める本である。陵び替えたことを感じ念うと、疚みが心に在るようである。
  • 大使を分け遣わして、方々の俗を巡り省みさせよ。」この日、戒厳を解いた。
  • 辛巳、車駕は東府城に幸した。
  • 甲申、生母の路淑媛を皇太后に尊んだ。
  • 乙酉、妃の王氏を皇后に立てた。
  • 戊子、左衛将軍柳元景を雍州刺史とした。
  • 壬辰、太尉江夏王義恭を太傅とし、大司馬を領させた。
  • 甲午、京邑の二百里の内に曲赦を行い、あわせて今年の租税を免じた。
  • 戊戌、撫軍将軍南平王鑠を司空とし、建平王宏を尚書左僕射とし、東海王褘を撫軍将軍とした。新たに尚書左僕射に任じた蕭思話は職を遷った。
  • 六月壬寅、驃騎参軍垣護之を冀州刺史とした。
  • 甲辰、山陽太守申恬を青州刺史とした。
  • 丙午、車駕は宮に還った。初めて殿門および上閤に屯兵を置いた。江夏内史朱修之を平西将軍・雍州刺史とし、御史中丞王曇生を広州刺史とした。
  • 戊申、新たに雍州刺史に任じた柳元景を護軍将軍とした。
  • 己酉、司州刺史魯爽を南豫州刺史とした。
  • 庚戌、梁南秦二州刺史劉秀之を益州刺史とし、太尉司馬龐秀之を梁南秦二州刺史とし、衛軍司馬徐遺宝を兖州刺史とし、寧朔将軍王𤣥謨を徐州刺史とした。衛将軍随王誕は号を驃騎大将軍に進め、尚書右僕射王僧達は職を遷り、丹陽尹褚湛之を尚書右僕射とした。
  • 丙辰、侍中南譙王世子恢を湘州刺史とした。
  • 丁亥、詔して言った。「王を興し訓えを立てるには、治の節を広めることに務め、臣を輔け時を佐けるには、政の要を献じることに勤める。仰いで聖なる規を思うと、常にこの道が存っていた。かたじけなくも眇かな身で景きな業を承け継ぎ、遺された恵みを闡き揚げることに、その心を廃することはない。
  • そもそも入るを量って出るを為すのは、国に恒の典がある。ところが給することの手立ては、常の度を違えることが多い。兵役は糜り耗らし、府の蔵は散り減ったのに、外と内の諸々の供えには、まだ損じ約することを加えていない。これでは先の旨に遵い、遺された図を敬い奉ることにはならない。
  • 今より後、己を薄くして民を厚くし、煩わしきを去って簡なるに従うことのできる事は、ことごとく施し行い、朕の意にかなうようにせよ。」
  • 庚申、有司に詔して功を論じ賞を班たせ、それぞれ差を設けた。
  • 辛酉、安西将軍・西秦河二州刺史吐谷渾拾寅は号を鎮西大将軍・開府儀同三司に進めた。
  • 庚午、ふたたび南徐州を分けて南兖州を立てた。
  • 辛未、南譙王義宣を南郡王に、随王誕を竟陵王に改め封じ、義宣の次子である宜陽侯愷を宜陽県王とした。
  • 閏月壬申、領軍将軍沈慶之を鎮軍将軍・南兖州刺史とした。
  • 癸酉、護軍将軍柳元景を領軍将軍とした。
  • 丙子、兼散騎常侍楽詢ら十五人を遣わして風俗を巡行させた。
  • 甲申、尋陽・西陽郡の租と布を三年免じた。
  • 甲午、丞相南郡王義宣を改めて荊湘二州刺史とし、驃騎大将軍・荊州刺史竟陵王誕を改めて揚州刺史とし、南蛮校尉王僧達を護軍将軍とした。
  • この月、衛尉の官を置いた。
  • 秋七月辛丑朔、日蝕があった。
  • 甲寅、詔して言った。「世の道はまだ平らがず、憂えは国に在る。そもそも群がる善をことごとく挙げさせることは、もとより一人の才で議れることではない。まして徳の寡ない身で、衰え薄れた時期に当たっているのである。
  • 朝も夕も畏れ想い、長く夜明けを待つ思いである。王公と卿士で、およそ善い謀や良い政があり、風を維ぎ俗を訓えるに足るものは、みなその誠を達し、依り隠れることがあってはならない。」
  • 辛酉、詔して言った。「百姓は労れ弊え、傜と賦はなお繁い。まだ治まっていないことを念えば、約め損ずることを崇ぶべきである。およそ軍と国のためでない用は、ことごとく功を停めよ。
  • 細作と尚方のもので、彫り文り靡く巧みなもの、金銀の塗り飾りで、事が実に関わらぬものは省き、厳しく禁を設けよ。
  • 御に供する服と膳は、遊び侈ることを減じ除き、水と陸での捕り採りは、それぞれ時と日に順わせよ。官と私の交わる市は、手厚く公正になるよう努めさせよ。江海・田池で公家が規め固めているものは、開き弛めるところを詳らかにし、貴戚が利を競うことはことごとく禁じ絶てよ。」
  • 戊戌、右衛将軍宗慤を広州刺史とした。
  • 己巳、司空南平王鑠が薨じた。
  • 八月辛未、武皇帝の旧い役に服した軍身で、かつて斎内に在った者のうち、身がなお存っている者には、あまねく解戸を賜わった。
  • 乙亥、尚書左僕射建平王宏に中書監・中軍将軍を加えた。
  • 丁亥、沛郡太守垣閎を寧州刺史とし、撫軍司馬費沈を梁南秦二州刺史とした。
  • 甲午、護軍将軍王僧達が職を遷った。
  • 九月丁巳、前尚書劉義綦を中護軍とした。
  • 壬戌、新亭で戦い亡くなった者を、京城と同じ扱いに復した。劭の党である南海太守蕭簡が広州に拠って反いた。
  • 丁卯、輔国将軍鄧琬がこれを討ち平らげた。
  • 冬十月癸未、車駕は閲武堂で訟えを聴いた。
  • 十一月丙午、左軍将軍魯秀を司州刺史とした。
  • 丙辰、台と省の諸官が朔と望に問訊することを停めた。
  • 丙寅、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
  • 十二月甲戌、都水台を省き、都水使者の官を罷め、水衡令の官を置いた。
  • 癸未、東宮を置こうとしたため、太子率更令・歩兵校尉・翊軍校尉・旅賁中郎将・冗従僕射・左右積弩将軍の官を省き、中庶子・中舎人・庶子・舎人・洗馬は、それぞれ旧の員の半に減じた。

454年 宋 孝武帝 孝建元年

  • 春正月己亥朔、車駕は自ら南郊を祠り、改元し、天下に大赦した。
  • 壬寅、丹陽尹蕭思話を安北将軍・徐州刺史とした。
  • 甲辰、護軍将軍劉義綦が職を遷った。尚書令何尚之を左光禄大夫・護軍将軍とした。
  • 戊申、詔して言った。「食を第一とし農を尚ぶのは、邦を経める本の務めであり、士を貢し行いを察するのは、朝を寧んじ道に当たることである。
  • 内の難はようやく康らぎ、政と訓えはまだ行きわたらず、衣食には重ねて耗る弊えがあり、選び造ることには国を観るほどの美しさがない。
  • 昔、衛の文公は民に勤め、高宗は恭しく黙して、ついに巖穴の賢を収め、殷の末の世を大いにすることができた。朕は常に席を側めて疚み懐き、寝ても覚めても忘れることがない。
  • およそ諸々の守として民に親しく臨む官は、旧の条を詳らかに申べ、地の利を尽くすよう勧め、田に力を入れ善く蓄える者は、その所で名をことごとく申し上げよ。褒め甄く科は、精しくその格を定めよ。
  • 四方の秀才と孝廉は、才でなければ挙げてはならない。献じた答えが当たっていれば、ただちに選び抜いて擢げよ。もしただ採るべきものが無いだけなら、なお署に除することを賜わる。もし酬い奉ることに堪えず、むなしく栄えある推薦を盗む者があれば、田里に遣い還し、加えて禁錮せよ。
  • 尚書は百官の元であり本であり、諸々の功績の枢機である。丞と郎の列と諸々の曺には、それぞれ局と司の在るところがある。ところが近ごろは事の大小を問わず、ことごとく令と僕に帰している。これでは多くの材で構えを成し、群がる能で業を成すことにはならない。
  • あらためて体制を明らかにし、みなその成すところを責め、勤める者と怠る者を糾し覈べ、厳しく賞と罰を施せ。」
  • 壬戌、更めて四銖銭を鋳た。
  • 丙寅、皇子子業を皇太子に立て、天下の父の後を継ぐ者に爵一級を賜わり、孝子・順孫・義夫・節婦には粟と帛を賜わって、それぞれ差を設けた。
  • この月、正光殿を起こした。
  • 二月庚午、豫州刺史魯爽・車騎将軍江州刺史臧質・丞相荊州刺史南郡王義宣・兖州刺史徐遺宝が兵を挙げて反いた。
  • 乙亥、撫軍将軍東海王褘が職を遷った。
  • 己卯、領軍将軍柳元景に撫軍将軍を加えた。
  • 壬午、豫州に曲赦を行った。
  • 辛卯、左衛将軍王𤣥謨を豫州刺史とした。
  • 癸巳、𤣥謨は進んで梁山に拠った。
  • 丙申、安北司馬夏侯祖歓を兖州刺史とした。
  • 三月癸亥、内外に戒厳を布いた。
  • 辛丑、安北将軍・徐州刺史蕭思話を安南将軍・江州刺史とし、撫軍将軍柳元景を、もとの号のままで雍州刺史とした。
  • 癸卯、太子左衛率龐秀之を徐州刺史とした。徐遺宝は夏侯祖歓に破られ、衆を棄てて走った。
  • 丙寅、輔国長史眀𦙍を冀州刺史とした。
  • 夏四月戊辰、後将軍劉義綦を湘州刺史とした。
  • 甲申、平西将軍・雍州刺史朱修之を安西将軍・荊州刺史とした。
  • 丙戌、鎮軍将軍・南兖州刺史沈慶之が歴陽の小峴で魯爽を大いに破り、爽を斬った。
  • 癸巳、慶之の号を鎮北大将軍に進めた。第十六皇弟休倩を東平王に封じたが、まだ拝さずに薨じた。
  • 五月甲寅、義宣らが梁山を攻め、王𤣥謨がこれを大いに破った。
  • 己未、戒厳を解いた。
  • 癸亥、呉興太守劉延孫を尚書右僕射とした。
  • 六月戊辰、臧質は走って武昌に至り、人に斬られ、首を京師に伝えられた。
  • 甲戌、撫軍将軍柳元景は号を撫軍大将軍に進め、鎮北大将軍沈慶之とともに開府儀同三司とした。
  • 丙子、征西将軍武昌王渾を雍州刺史とした。
  • 癸未、揚州を分けて東揚州を立て、荊州・湘州・江州・豫州を分けて郢州を立て、南蛮校尉を罷めた。
  • 戊子、録尚書事を省いた。
  • 庚寅、義宣は江陵で死を賜わった。
  • 秋七月丙申朔、日蝕があった。
  • 丙辰、天下に大赦し、文武の官に爵一級を賜わり、滞った租と古い債は取り立てないこととした。
  • 辛酉、雍州に建昌郡を立て、会稽太守義陽王昶を東揚州刺史とした。
  • 八月庚午、撫軍大将軍柳元景をふたたび領軍将軍とし、もとの号は元のままとした。
  • 壬申、游撃将軍垣護之を徐州刺史とした。
  • 壬辰、安西司馬梁坦を梁南秦二州刺史とした。
  • 九月丙申、彊弩将軍尹懐順を寧州刺史とした。
  • 丁酉、左光禄大夫何尚之は護軍将軍を解かれた。
  • 甲辰、尚之に特進を加えた。
  • 丙午、安南将軍・江州刺史蕭思話を鎮西将軍・郢州刺史とした。
  • 冬十月戊寅、詔して言った。「仲尼は天を体して徳を降し、周を維ぎ漢を興し、三極を経め緯め、百王に冠たり冕たる。前の代から、みな褒め述べることを加えてきた。
  • 典る役が人を失い、そのため宗の祀りを欠いた。先の朝は遠く遺された範を存め、詔して繕い立てさせたが、世の事が道を妨げて、事は就ることができなかった。
  • 国の難はしきりに深まり、忠と勇が奮い厲んだのは、まことに聖なる義に憑ったのである。大いなる教えの敦くするところ、長く兼ねて懐い、夜明けを待つ思いを忘れない。
  • 廟を開き建て、制は諸侯の礼と同じくし、爽やかに高く乾いた地を詳らかに択び、祭りの秩を厚く給せよ。」
  • 丁亥、秘書監東海王褘を撫軍将軍・江州刺史とした。郢州に安陸郡を立てた。
  • 十一月癸卯、ふたたび都水台を立て、都水使者の官を置いた。
  • この年、初めて南徐州の僑民に租を課した。

455年 宋 孝武帝 孝建二年

  • 正月壬寅、冠軍将軍湘東王諱を中護軍とした。
  • 二月己丑、婆皇国が使を遣わして方物を献じた。
  • 丙寅、鎮北大将軍・南兖州刺史沈慶之を左光禄大夫・開府儀同三司とした。
  • 辛巳、尚書右僕射劉延孫を南兖州刺史とした。
  • 三月辛亥、呉興太守劉遵考を湘州刺史とした。
  • 壬子、行征西将軍楊文智を征西将軍・北秦州刺史とした。
  • 夏四月壬申、河南国が使を遣わして方物を献じた。
  • 壬午、豫章太守檀和之を豫州刺史とした。
  • 五月戊戌、湘州刺史劉遵考を尚書右僕射とし、前軍司馬垣閎を交州刺史とした。
  • 庚子、輔国将軍申坦を徐兖二州刺史とした。
  • 癸卯、右衛将軍顧覬之を湘州刺史とした。
  • 丁未、金紫光禄大夫王偃を右光禄大夫とした。
  • 六月甲子、国の哀を除き釈いたことにより、天下に大赦した。
  • 庚辰、曲江県侯王𤣥謨を豫州刺史とした。
  • 秋七月癸巳、第十三皇弟休祐を山陽王、第十四皇弟休茂を海陵王、第十五皇弟休業を鄱陽王に立てた。
  • 戊戌、鎮西将軍蕭思話が卒した。
  • 己酉、益州刺史劉秀之を郢州刺史とした。槃槃国が使を遣わして方物を献じた。
  • 甲寅、義興太守到元度を益州刺史とした。
  • 八月庚申、雝州刺史武昌王渾が罪を得て庶人に廃され、自殺した。
  • 辛酉、南兖州刺史劉延孫を鎮軍将軍・雝州刺史とした。斤陀利国が使を遣わして方物を献じた。三呉の民に飢えがあった。
  • 癸酉、詔して所在の官に賑い貸させた。
  • 丙子、詔して言った。「諸々の苑の禁め制めは綿く遠くに及び、業に励むことに妨げがある。開き弛めるところを詳らかにして、貧しい民に貸し与えよ。」
  • 壬午、新たに豫州刺史に任じた王𤣥謨を青冀二州刺史とし、青州刺史申恬を豫州刺史とした。
  • 甲申、右衛将軍檀和之を南兖州刺史とした。
  • 九月丁亥、車駕は軍武場で武を閲した。
  • 庚戌、詔して言った。「国の道はふたたび屯み、艱しみと虞れがことごとく集まった。朕は徳が寡ないとはいえ、ついに大いなる慶びを膺けた。惟れ新しい祉いは、まことに百王より深い。ところが恵み宥す令は、まだ常の渥いものと異ならない。長く勤め慮い、寝ても覚めても心にかけている。
  • 朕が命を受ける前に、およそ罪によって徙され放たれた者は、ことごとく本に還ることを聴せ。釁を犯した門で、なお存っている者があれば、その子弟は才に随って吏に署いてよい。」
  • 冬十月壬午、太傅江夏王義恭に揚州刺史を領させ、驃騎大将軍・揚州刺史竟陵王誕を司空・南徐州刺史とし、中書監・尚書左僕射・中軍将軍建平王宏を尚書令とし、将軍の号は元のままとした。
  • 十月戊子、中護軍湘東王諱が職を遷った。鎮軍将軍劉延孫を護軍将軍とし、青冀二州刺史王𤣥謨を雝州刺史とした。
  • 甲午、大司馬垣護之を青冀二州刺史とした。
  • 辛亥、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
  • 十二月癸亥、前交州刺史蕭景憲を交州刺史とした。

456年 宋 孝武帝 孝建三年

  • 春正月庚寅、第十八皇弟休範を順陽王、第十九皇弟休若を巴陵王に立てた。
  • 戊戌、第二皇子子尚を西陽王に立てた。
  • 辛丑、車駕は自ら南郊を祠った。
  • 壬子、皇太子妃の何氏を立てた。
  • 甲寅、天下に大赦した。
  • 二月癸亥、右光禄大夫王偃が卒した。
  • 甲子、広州刺史宗慤を平西将軍・豫州刺史とした。
  • 丁卯、新たに御史中丞に任じた王翼を広州刺史とした。
  • 丁丑、初めて朔と望に西堂に臨んで群下に接し、奏事を受ける制を定めた。
  • 壬午、内外の官で近い道に田のある者は、給された吏と僮を遣わして業に附かせることを聴した。
  • 三月癸丑、西陽王子尚を南兖州刺史とした。
  • 閏月戊午、尚書右僕射劉遵考が職を遷った。
  • 癸酉、鄱陽王休業が薨じた。
  • 庚辰、元嘉三十年以前の兵工の考剔を停めた。
  • 夏五月辛酉、荊・徐・兖・豫・雍・青・冀の七州の統べる内で、家に馬一匹のある者は一丁を免じ復する制を定めた。
  • 壬戌、右衛将軍劉瑀を益州刺史とした。
  • 六月、上は華林園で訟えを聴いた。
  • 秋七月、太傅江夏王義恭は揚州を解かれた。
  • 丙子、南兖州刺史西陽王子尚を揚州刺史とし、秘書監建安王休仁を南兖州刺史とした。
  • 八月戊戌、北軍中郎諮議参軍費淹を交州刺史とした。
  • 丁未、尚書吏部郎王琨を広州刺史とした。
  • 九月壬戌、丹陽尹劉遵考を尚書左僕射とした。
  • 冬十月癸未、尋陽太守張悦を益州刺史とした。
  • 丙午、太傅江夏王義恭は位を太宰に進め、司徒を領した。
  • 丁未、領軍将軍柳元景に驃騎将軍を加え、尚書令建平王宏に中書監・衛将軍を加え、撫軍将軍・江州刺史東海王褘は号を平南将軍に進めた。
  • 十一月癸丑、淮南太守袁景が罪を得て棄市された。
  • 十二月丙午、侍中孔霊符を郢州刺史とした。

457年 宋 孝武帝 大明元年

  • 春正月辛亥朔、改元し、天下に大赦した。高年・孤疾の者に粟と帛を賜わり、それぞれ差を設けた。
  • 庚午、護軍将軍劉延孫が職を遷った。右衛将軍湘東王諱を中護軍とした。京邑に雨水があった。
  • 辛未、使を遣わして検分して回らせ、樵と米を賜わった。
  • 二月己亥、民に親しく臨む職の公田を復した。索虜が兖州を侵した。
  • 三月壬戌、大臣で班剣を加えられた者は宮城門に入ることを得ない制を定めた。梁州の獠が内属を求め、懐漢郡を立てた。
  • 夏四月、京邑に疫病があった。
  • 丙申、使を遣わして按じ行かせ、医薬を給し賜わり、死んで収め斂める者のない者は、官が斂め埋めた。
  • 庚子、湘州の宋建郡を省いて臨賀に併せた。
  • 五月、呉興・義興に大水があり、民が飢えた。
  • 乙卯、使を遣わして倉を開き、賑いいたわった。
  • 癸酉、華林園で訟えを聴いた。
  • 乙亥、左衛将軍沈曇慶を徐州刺史とし、輔国将軍梁瑾葱を河州刺史・宕昌王とした。
  • 六月己卯、前太子歩兵校尉劉祗の子歆を、南豊王朗の後継とした。
  • 辛巳、長水校尉山陽王休祐を東揚州刺史とした。
  • 丁亥、休祐を改めて湘州刺史とし、丹陽尹顔竣を東陽州刺史とした。
  • 秋七月辛未、雝州の諸々の僑の郡県を土断した。
  • 八月戊戌、兖州に陽平郡を立てた。
  • 壬寅、華林園で訟えを聴いた。
  • 甲辰、司空・南徐州刺史竟陵王誕を改めて南兖州刺史とし、太子詹事劉延孫を鎮軍将軍・南徐州刺史とした。
  • 冬十月丙申、詔して言った。「旒と纊の道は、結縄の世よりも孚きところがあり、日が昃くまでの勤めは、すでに姫の后よりも切である。まして世は弊え教えは浅く、歳月は澆く季いときである。
  • 朕は宇内に力を勠せているとはいえ、まだ衣を求めるほど明くは起きられず、識は前の王より狭く、務めは昔の代より広い。長く菲い徳を言えば、その愧じはまことに深い。
  • 朝に咨っても野に怨みがあり、自ら達する者は寡ない。民を恵み公を利することに昧いところは、まことに多い。
  • 今より後、百辟と庶尹から、下は民や賤しい隷に至るまで、誠を懐き志を抱きながら、衡や閭に擁がり鬱ぎ、理を失い謗りを負いながら、まだ朝廷の聴くところに聞こえていない者は、みな自ら申し奏することを聴し、小も大も申し上げよ。朕は政を聴く日に、自ら対して覧よう。」
  • 甲辰、百済王余慶を鎮東大将軍とした。
  • 十二月丁亥、順陽王休範を桂陽王に改め封じた。
  • 戊戌、華林園で訟えを聴いた。

458年 宋 孝武帝 大明二年

  • 春正月辛亥、車駕は南郊を祀った。
  • 壬子、詔して言った。「去年、東の土には水の災いを経たところが多かった。春の務めはもう及んでいる。手厚く課すことを加え、糧と種の要るところは、時に応じて貸し給せよ。」
  • 丙辰、郡県の田秩と、あわせて九親の禄俸を復した。
  • 壬戌、詔して言った。「先帝の天命が初めて興り、龍は西楚に飛んだ。歳と紀は浸く遠くなり、往きしことを感じて心に纏わる。奉迎した文武は情が深く、常に隷いた者にも、殊なる恵みを広めてこの永い懐いを申べたいと思う。吏の身には爵一級を賜わり、軍戸は免じて平民とせよ。」
  • 二月丙子、詔して言った。「政の道はまだ著れず、俗の弊えはなお深い。豪く侈る者が兼ね并せ、貧しく弱い者は困り窘しんでいる。生きては衣裳を欠き、死んでは斂める槥も無い。朕はこれを甚だ傷む。
  • 守と宰に明らかに勅して、勤めて存めいたわることを加え、賻い贈る科は、速やかに条と品を定めさせよ。」
  • 乙酉、金紫光禄大夫褚湛之を尚書左僕射とした。
  • 丙戌、中書監・尚書令・衛将軍建平王宏を、もとの号のままで開府儀同三司とし、中書監は元のままとした。
  • 丁酉、驃騎将軍柳元景を、もとの号のままで開府儀同三司とした。
  • 甲辰、散騎常侍義陽王昶を中軍将軍とした。
  • 三月丁未、中書監・尚書令・衛将軍建平王宏が薨じた。
  • 乙卯、田と農の要の月であることにより、大官は牛を殺すことを停めた。
  • 丁卯、上は華林園で訟えを聴いた。
  • 癸酉、寧朔将軍劉季之を司州刺史とした。
  • 夏四月甲申、皇子子綏を安陸王に立てた。
  • 甲午、海陵王休茂を雍州刺史とした。
  • 辛丑、地震があった。
  • 五月戊申、西陽郡を復した。
  • 六月戊寅、吏部尚書を一人増し置き、五兵尚書を省いた。
  • 丁亥、左光禄大夫何尚之に開府儀同三司を加えた。
  • 戊子、金紫光禄大夫羊𤣥保を右光禄大夫とした。
  • 丙申、詔して言った。「さきに軍旅のことにより、逃げ亡せた者が多くあった。あるいは連なる山で逆らう者に染まり、軍の憲を致すことを懼れ、あるいは役を辞し労を憚って、かりそめに刑罰を免れようとした。
  • 法を約め簡に従い、広く宥すことを思い務め、恩の令はしきりに下したのに、逃げ伏す者はなお多い。どうして愚かさを習って性とし、悪に忸じて反ることが難しいというのか。思うに、その所の長吏が宣べ導くことに方を乖いているのである。
  • あまねく寛め申べることを加え、みなに更始を与えよ。」
  • 秋七月甲辰、彭城の民高闍らが謀反して誅に伏した。
  • 癸亥、右衛将軍顔師伯を青冀二州刺史とした。
  • 八月乙酉、河南王が使を遣わして方物を献じた。
  • 丙戌、中書令王僧達が罪を得て獄に下され死んだ。
  • 己丑、彊弩将軍杜叔文を寧州刺史とし、交州刺史費淹を広州刺史とし、南海太守垣閬を交州刺史とした。
  • 甲午、寧朔将軍沈僧栄を兖州刺史とした。
  • 九月癸卯、華林園で訟えを聴いた。
  • 壬戌、寧朔将軍劉道隆を徐州刺史とした。襄陽に大水があり、使を遣わして通り行かせ、賑い恵んだ。
  • 庚午、武衛将軍・武騎常侍の官を置いた。
  • 冬十月甲午、中軍将軍義陽王昶を江州刺史とした。
  • 乙未、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
  • 十一月壬子、揚州刺史西陽王子尚に撫軍将軍を加えた。
  • 十二月己亥、諸王および妃主・庶姓で位が公に従う者の喪事には凶門を設けることを聴し、その余はことごとく断った。
  • 閏月庚子、詔して言った。「そもそも山に処り巖に居る者には、魚や鼈を礼とはしない。ここ数年は虞れが多く、軍の調えは繁く切しく、方を違えて賦を設けたが、もとは一時を救うためであった。ところが主る者が玩び習って、ついに常の典としてしまった。
  • 杶・檊・瑶・琨は、土に任せて貢を作るものである。羽を積み、軽いものを群れさせても、ついには深い弊えを致す。長く広く革めることを言い、朕の心に替わることが無いようにせよ。
  • およそ寰と衛の貢ぎの職、山と淵での採り捕りは、みな産み殖えるところを詳らかに弁え、歳と時の順いを考え、課を牽いてむなしく懸けたまま、気と序に睽き忤うことがないようにせよ。
  • 願わくは簡約の風が品性に孚きところを持ち、恵み敏い訓えが幽く仄かなところにも漏れないようにありたい。」
  • 庚申、上は華林園で訟えを聴いた。
  • 壬戌、林邑国が使を遣わして方物を献じた。
  • この冬、索虜が青州を侵し、刺史顔師伯がしきりにこれを大いに破った。

459年 宋 孝武帝 大明三年

  • 春正月丁亥、豫州の梁郡を割いて徐州に属させた。
  • 己丑、驃騎将軍・領軍将軍柳元景を尚書令とし、尚書右僕射劉遵考を領軍将軍とした。
  • 丙申、婆皇国が使を遣わして方物を献じた。
  • 二月乙卯、揚州の統べる六郡を王畿とし、東揚州を揚州に隷させた。当時、司隷校尉を立てようとしたが、元凶がすでに立てていたため、やめた。撫軍将軍・揚州刺史西陽王子尚を徙して揚州刺史とした。
  • 甲子、ふたたび廷尉監の官を置いた。荊州に飢えがあった。
  • 三月甲申、田租と布を許し、それぞれ差を設けた。
  • 庚寅、義興太守垣閬を兖州刺史とした。
  • 壬辰、中護軍湘東王諱が職を遷った。中書令東海王褘を衛将軍・護軍将軍とした。
  • 癸巳、太宰江夏王義恭に中書監を加えた。
  • 夏四月癸卯、上は華林園で訟えを聴いた。
  • 丙午、建寧太守苻仲子を寧州刺史とした。
  • 乙卯、司空・南兖州刺史竟陵王誕が罪を得て爵を貶された。誕は命を受けず、広陵城に拠って反き、兖州刺史垣閬を殺した。始興公沈慶之を車騎大将軍・開府儀同三司・南兖州刺史として誕を討たせた。
  • 甲子、上は自ら六軍を御し、車駕は出て宣武堂に頓った。司州刺史劉季之が反き叛き、徐州刺史劉道隆が討ってこれを斬った。
  • 秋七月己巳、広陵城を剋し、誕を斬り、城内の男丁をことごとく誅し、女口を軍の賞とした。この日、戒厳を解いた。
  • 辛未、天下に大赦した。尚方の長徒と奚官の奴婢で老い疾める者は、ことごとく許し放ち、孝子・順孫・義夫・節婦には粟と帛を賜わって、それぞれ差を設けた。王畿の下貧の家と、近く行幸して頓った所の経由した地は、ともに租を一年免じた。
  • 丙子、丹陽尹劉秀之を尚書右僕射とした。
  • 丙戌、淮南と淮北を分けて、ふたたび二つの豫州を置いた。新たに車騎大将軍・開府儀同三司・南兖州刺史に任じた沈慶之を司空とし、刺史は元のままとした。
  • 戊子、衛将軍・護軍将軍東海王褘を南豫州刺史とし、衛将軍は元のままとした。江州刺史義陽王昶を護軍将軍とし、冠軍将軍桂陽王休範を江州刺史とした。
  • 癸已、前左衛将軍王𤣥謨を郢州刺史とした。
  • 八月丙申、詔して言った。「近く北を討った文武の官で軍で亡くなり没した者は、あるいは身を矢と石に殞とし、あるいは癘疾で死に亡んだ。ともに王の事に勤めを尽くしたのに、斂める槥は卑しく薄い。あまねく更めて賻い給し、豊かに厚くするよう努めよ。」
  • 己酉、車騎長史庾深之を豫州刺史とした。
  • 甲子、詔して言った。「昔、姫の道がまさに凝まったとき、刑と法はそこに措かれ、漢の徳が初めて明らかになったとき、犴と圄は簡にして用いられた。これはまことに上がその道を一にし、下がその性を淳くしたことに由る。
  • 今は民が澆く俗が薄く、誠は浅く偽りは深い。重ねて徳の寡ない身で、心から化すことができないため、方を知る者は尠なく、辟に趣く者はまことに繁い。
  • さきに巡り覧たとき、二つの尚方の徒隷が金を嬰け校を屦いているのを見た。もともと矜れむところがあり、加えて国の慶びがあって民が和んでいるのに、ひとり凱びの沢に隔てられているのは、いよいよ慙じるところである。許し宥すところを詳らかにせよ。」
  • 九月己巳、詔して言った。「そもそも五辟と三刺は、古より難しとするところである。法を巧みにし文を深くすることは、季の世にはいよいよ甚だしい。
  • それゆえ情に沿って訟えを察したことで、魯の師は捷れを致し、市と獄を擾さなかったことで、漢の史は声を飛ばした。廷尉は遠きも近きも、疑わしい讞を平らかに決することが帰するところである。
  • ところが、ひとたび幽い圄に蹈み入れば、動けば時や歳を逾え、民はその困しみを嬰け、吏はその私を容れる。
  • 今より後、囚が至って辞が具わったものは、みなただちに申し上げよ。朕が悉く詳らかに断とう。願わくは留まる獄が無いようにありたい。もし文が繁く劾が滞り、証と逮が遐く広くて、必ず自ら察することを須つものは、後は旧のとおりに訟えを聴く。」
  • 壬辰、𤣥武湖の北に上林苑を立てた。
  • 冬十月丁酉、詔して言った。「古には鞠を青壇に薦めて多くの慶びを祈り、繭を𤣥郊に分けて純なる服に供えた。来年は六宮の妃嬪に、親しく桑を採る礼を修めさせよ。」
  • 庚子、鎮軍将軍・南徐州刺史劉延孫は号を車騎将軍に進めた。
  • 戊申、河西国が使を遣わして方物を献じた。
  • 庚戌、河西王大沮渠安周を征虜将軍・涼州刺史とした。
  • 十一月己巳、高麗国が使を遣わして方物を献じた。粛慎国が重ねて訳して楛矢と石砮を献じ、西域が舞馬を献じた。
  • 十二月戊午、上は華林園で訟えを聴いた。
  • 辛酉、謁者僕射の官を置いた。

460年 宋 孝武帝 大明四年

  • 春正月辛未、車駕は南郊を祠った。
  • 甲戌、宕昌王が表を奉って方物を献じた。
  • 乙亥、車駕は自ら藉田を耕し、天下に大赦した。尚方の徒繋と、滞った租・古い債は大明元年以前のものを一切許し除き、田に力を入れた民は才に随って叙し用い、孝悌・義順の者には爵一級を賜わり、孤老・貧疾の者には一人に穀十斛を賜わった。藉田の職司には手厚く沾わせ、あまねく百姓に賚った。糧と種の乏しい者には適宜に貸し給し、吏で勧めを宣べることに章あった者は、詳らかに褒め進めることを加えた。
  • 壬午、北中郎司馬柳叔仁を梁南秦二州刺史とした。左将軍・荊州刺史朱修之は号を鎮軍将軍に進めた。
  • 庚寅、第三皇子子勲を晋安王、第六皇子子房を尋陽王、第七皇子子頊を歴陽王、第八皇子子鸞を襄陽王に立てた。
  • 二月庚子、侍中建安王休仁を湘州刺史とした。
  • 己未、員外散騎侍郎費景緒を寧州刺史とした。
  • 三月甲子、冠軍将軍巴陵王休若を徐州刺史とした。
  • 丁卯、安陸王子綏を郢州刺史とした。
  • 癸酉、徐州刺史劉道隆を青冀二州刺史とした。索虜が北陰平を侵し、孔堤太守揚帰子が撃ってこれを破った。
  • 甲申、皇后が西郊で親しく桑を採った。
  • 夏四月癸卯、南琅邪を王畿に隷させた。
  • 丙午、詔して言った。「昔、紩ぎ合わせた衣で宇を御した者は、甘いものを貶して節を示し、土の簋で天に臨んだ者は、倹を飭めて度を昭らかにした。朕も綈や帛の念いを懐いに忘れたことはない。
  • 有司に深く詔して遊びを省き実を務めさせたが、歳ごとの用は兼ね積もり、年ごとの量はむなしく広い。これでは豊かさを捐てて損ずるに従い、約める心にかなうとは言えない。
  • 四時の供えの限りは、詳らかに太半を減ぜよ。願わくは裘と絺が典に順って、民の華やかさを偃せるものがあり、組を纂ることが工を傷め、市に競うことが無いようにありたい。」
  • 辛酉、詔して言った。「都邑では節と気がまだ調わず、癘と疫がなお衆い。民の病みを念えば、情に矜り傷むところがある。使を遣わして存め問わせ、あわせて医薬を給せよ。死に亡んだ者は、適宜にいたわり恵め。」
  • 五月庚辰、華林園で訟えを聴いた。
  • 乙酉、徐州の梁郡を豫州に還し属させた。
  • 丙戌、尚書左僕射褚湛之が卒した。撫軍長史劉思考を益州刺史とした。
  • 庚寅、南下邳を南彭城郡に併せた。
  • 秋七月甲戌、左光禄大夫・開府儀同三司何尚之が薨じた。
  • 八月壬寅、宕昌王が使を遣わして方物を献じた。
  • 己酉、晋安王子勲を南兖州刺史とした。雍州に大水があった。
  • 甲寅、軍部を遣わして賑い給した。
  • 九月辛未、冠軍将軍垣護之を豫州刺史とした。
  • 甲申、上は華林園で訟えを聴いた。
  • 丁亥、襄陽王子鸞を新安王に改め封じた。
  • 冬十月庚寅、新たに司空に任じた沈慶之を遣わして、江に沿う蛮を討たせた。
  • 壬辰、郡県で減じた禄は、ともに先に公の限りに充てる制を定めた。
  • 十一月戊辰、細作署令を左右御府令と改めた。
  • 丙戌、ふたたび大司農の官を置いた。
  • 十二月乙未、上は華林園で訟えを聴いた。
  • 辛巳、車駕は廷尉寺に幸し、およそ繋がれた囚人はことごとく許し遣わした。索虜が使を遣わして和を請うた。
  • 丁未、車駕は建康県に幸し、獄の囚人を許し放った。倭国が使を遣わして方物を献じた。

461年 宋 孝武帝 大明五年

  • 春正月丁卯、宕昌王梁唐子を河州刺史とした。
  • 二月癸巳、車駕は武を閲した。詔して言った。「昔の人は、人の道は何を先とするか、兵を首とすると称えた。紀を淹えて用いないとはいえ、これを忘れれば必ず危うい。
  • 朕は聴き覧る余の閑に、時に因って事を講じた。坐つにも作つにも儀があり、進むにも退くにも爽いが無かった。軍幢以下には、あまねく量って班ち錫う。
  • 近ごろ化が孚くできず、民は禁を知らず、役を逭れ調えを違えて、起つたびに刑の網に触れている。およそ諸々の逃げ亡せた者は、今日の昧爽以前のものはことごとく許し赦し、すでに囹圄に滞っている者は釈いて本の役に還せ。
  • 滞った負は大明三年以前のものは一切許し停め、これより後のものは、鰥り貧しく疾み老いた者を詳らかに申べ減ぜよ。蛮を伐った家は租税の半を免ぜよ。
  • 近ごろ籍を改めた新しい制は、所によって承け用いることに殊なる謬りがまことに多い。あまねく更めて符して下し、今を始めとすることを聴せ。もし先にすでに制を犯した者があっても、同じく蕩い去れ。」
  • 甲寅、右光禄大夫羊𤣥保に特進を加えた。
  • 夏四月癸巳、西陽王子尚を豫章王に改め封じた。
  • 丙申、尚書令柳元景に左光禄大夫・開府儀同三司を加えた。
  • 戊戌、詔して言った。「南徐・南兖の二州は、去年、水と潦で年を傷めた。民には困り窶しい者が多い。滞った租のまだ入らないものは、秋の登りまで申べてよい。」
  • 丙午、雍州刺史海陵王休茂が司馬庾深之を殺して兵を挙げて反き、義成太守薛継考が討ってこれを斬った。
  • 甲寅、第九皇子子仁を雍州刺史とした。
  • 五月癸亥、帝室の期親で、朝官であって禄官でない者には、月に銭十万を給する制を定めた。
  • 丙辰、車駕は閲武堂に幸して訟えを聴いた。
  • 六月丙午、護軍将軍義陽王昶を中軍将軍とした。
  • 壬子、広陵を分けて沛郡を置き、東平郡を省いて広陵に併せた。
  • 秋七月丙辰、詔して言った。「雨水がむやみに降り、街と衢に溢れている。使を遣わして巡り行かせ、窮まり弊えた家には薪と粟を賜わえ。」
  • 丁卯、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
  • 庚午、雍州に曲赦を行った。
  • 八月戊子、第九皇子子仁を永嘉王、第十一皇子子真を始安王に立てた。北中郎参軍費伯𢎞を寧州刺史とした。
  • 己丑、詔して言った。「天命が初めて基を置いてから、聖なる図は重く遠く、楽の職を参え正して、神の明らかな応えに感じ、礼の囿を崇め殖やして、至れる徳の光を奮った。
  • 声はまことに和に同じく、文は節を均しくし、化はその俗を調え、物はその情を性とした。それゆえ経に臨んで奠めを式え、煥やかに炳り発した。
  • 道が喪われ世が屯み、学は落ち年は永く、獄と訟えは衰え息む術に微く、百姓は素に退く方を忘れた。
  • 今、警めは夷の嶂に息み、波は河の渚に恬らぎ、山に桟し海を航り、風に向かい義を慕い、民を化して俗を成すのは、この時こそ篤い。来年、庠序を修め葺き、国の胄を旌し延くべきである。」
  • 庚寅、方鎮が仮した白板の郡県は、年限は台除に依り、禄の三分の一を食し、送故を給さない制を定めた。衛将軍東海王褘を、もとの号のままで開府儀同三司とした。
  • 九月甲寅朔、日蝕があった。
  • 丁卯、琅邪郡に行幸し、繋がれた囚人はことごとく許し遣わした。
  • 甲戌、南豫州の治を淮南の于湖県に移した。
  • 丁丑、冠軍将軍尋陽王子房を南豫州刺史とした。
  • 閏月戊子、皇太子妃何氏が薨じた。
  • 丙申、初めて馳道を立て、閶闔門から朱雀門まで、また承眀門から𤣥武湖までとした。
  • 壬寅、歴陽王子頊を臨海王に改め封じた。
  • 冬十月甲寅、車騎将軍・南徐州刺史劉延孫を尚書左僕射・領護軍将軍とし、尚書右僕射劉秀之を安北将軍・雝州刺史とし、冠軍将軍臨海王子頊を広州刺史とした。
  • 乙卯、東中郎将新安王子鸞を南徐州刺史とした。
  • 十一月壬辰、詔して言った。「王畿は内に京師を奉じ、外に諸々の夏を表す。民は殷かで務めは広い。簡やかに恵むことを思うべきである。尚書を遣わして詳らかに検めることを加え、あわせて守と宰とともに諸々の獄を平らかに治めよ。疑わしく滞ったものがあれば、ことごとく状を申し上げよ。」
  • 丁酉、少府丞を一人増し置いた。
  • 十二月壬申、領軍将軍劉遵考を尚書右僕射とした。
  • 甲戌、天下の民戸は歳に布四疋を輸す制を定めた。
  • 庚辰、太常王𤣥謨を北平将軍・徐州刺史とした。

462年 宋 孝武帝 大明六年

  • 春正月己丑、湘州刺史建安王休仁に平南将軍を加えた。
  • 辛卯、車駕は自ら南郊を祠り、この日はまた明堂に宗祀し、天下に大赦した。孝子・順孫・義夫・悌弟に爵一級を賜わり、慈姑・節婦および孤老・六疾の者に帛五匹と穀十斛を賜わった。四方に下して茂れ異なる者を旌し賞し、真を懐き素を抱き、志と行いが清く白く、恬やかに退いて自ら守り、当世と交わらない者、あるいは識が古今に通じ、才が軍と国を経め、公に奉じて廉く直く、高い誉れが民に在る者は、ことごとく名を奏させた。
  • 乙未、五官中郎将・左中郎将・右中郎将の官を置いた。
  • 二月乙卯、百官の禄を復した。
  • 三月庚寅、第十三皇子子元を邵陵王に立てた。
  • 壬寅、倭国王の世子興を安東将軍とした。
  • 乙巳、豫州の南梁郡を淮南郡と改め、旧の淮南郡を宣城に併せた。
  • 丁未、輔国将軍・征虜長史・広陵太守沈懐文が罪を得て獄に下され死んだ。
  • 四月庚申、南兖州の大明三年以前の滞った租を許し除いた。新たに大航門を作った。
  • 五月丙戌、凌室を置き、氷を蔵める礼を修めた。
  • 壬寅、太宰江夏王義恭は司徒を領することを解かれた。
  • 六月辛酉、尚書右僕射・護軍将軍劉延孫が卒した。
  • 秋七月庚辰、荊州刺史朱修之を領軍将軍とし、広州刺史臨海王子頊を荊州刺史とした。
  • 甲申、地震があった。
  • 戊子、輔国将軍王翼之を広州刺史とした。
  • 辛卯、西陽太守檀翼之を交州刺史とした。
  • 乙未、第十九皇子子雲を晋陵王に立てた。
  • 八月癸亥、雍州の大明四年以前の滞った租を許し除いた。
  • 乙亥、清台令を置いた。
  • 九月戊寅、沙門が人主に敬を致す制を定めた。
  • 戊子、前金紫光禄大夫宗慤を中護軍とした。
  • 乙未、尚書右僕射劉遵考を尚書左僕射とし、丹陽尹王僧朗を尚書右僕射とした。
  • 冬十月丁巳、山陽王休祐の子士𢎞を鄱陽哀王休業の後継とした。上林苑内にある民庶の丘や墓で、還して合葬しようとする者は禁じないこととした。
  • 十一月己卯、陳留王曹慶秀が薨じた。
  • 辛巳、尚書令柳元景を司空とし、尚書令は元のままとした。

463年 宋 孝武帝 大明七年

  • 春正月癸未、詔して言った。「春の蒐りの礼は周の令に著され、事を講じる語は魯の史に書かれている。徳と度を昭らかに宣べ、民に軌と則を示すためである。
  • 今年は実りが良く気は栄え、中も外も寧らぎ晏らかである。農の隙に因って、この旧い章を葺くべきである。日を剋して𤣥武湖で水師を大いに閲し、あわせて江の右を巡り、武を講じ校猟せよ。」
  • 丁亥、尚書右僕射王僧朗を太常とし、衛将軍顔師伯を尚書右僕射とした。
  • 己丑、尚書令柳元景を驃騎大将軍・開府儀同三司とした。
  • 庚寅、南兖州刺史晋安王子勲を江州刺史とした。
  • 癸巳、呉郡を割いて南徐州に属させた。
  • 二月甲寅、車駕は南豫・南兖の二州を巡った。
  • 丙辰、詔して言った。「江と漢は楚の望であり、みな周の禋りに秩された。九疑を盛唐に礼り、蓬莱を渤海に祀ったのは、みな前の代の流した訓えであり、列なる聖の遺した式である。
  • 霍山はこれを南岳という。まことに国の鎮であり、神しきものを韞め瑞を呈し、宋の道を肇め光らせた。朕は驆を野に駐め、岐陽に事を有し、風と雲を瞻み睇て、徘徊して想う。使を遣わして奠め祭らせよ。」
  • 丁巳、車駕は歴陽の烏江で校猟した。
  • 己未、車駕は烏江県の六合山に登った。
  • 庚申、歴陽の秦郡を割いて臨江郡を置いた。
  • 壬寅、詔して言った。「朕が天の慶びと命を受けてから、ここに十一年である。七廟の神に憑り、上帝の力を獲て、礼は四海に横わたり、威は八荒を震わせた。
  • まさに三湘を巡って衡岳を奠め、九河に次って云岱を検めようとしている。今、功の成ったことを恢く覧、風を畿の表に省み、民を六合に観、長洲で蒐り校べた。
  • 沙を騰げ礫を飛ばし、岳を平らげ海を盪かし、鼖と晋は序を合わせ、鐃と鉦は節を協え、鬯を献ずることは礼のとおりで、獣を饁ることは郊に傾いた。敬んで王公の觴を挙げ、広く士民の寿ぎを納れた。
  • 八風は循り通い、卿雲は叢り聚まり、天を尽くして瑞を罄くし、宇を率いて歓びを竭くした。大極の泉を散らして、無方の外を福くことを思う。
  • 天下に大赦し、行幸した所には今年の租と布を出させず、その滞った租と余った債は取り立てるな。民に爵一級を賜わり、女子には百戸に牛と酒を賜わり、刺史・太守・邑宰および民夫で蒐りに従った者には、あまねく洽い賚うことを加えよ。」
  • また詔して言った。「朕は弱い年のころから制を操り、出て司州・雍州に牧し、政を承け風を宣べ、年と紀を荐ねて歴た。
  • 国の歩みが中ごろ阻まれ、戎を江の甸で治め、難は夷らぎがたく、情と義はまことに懐いに繋がっている。
  • 今、蒐りを練り旅を訓えることがあって、この境を渉った。閭も故い邑も、耆い旧い者も目に在るが、存っている者は罕れで、年や世は遠くないのに、殲び亡んだ者は太半である。跡を撫でて事を思えば、傾き慨くところがある。
  • 加えて太宗は故い晋陽に燕して恩を洽らせ、世祖は仁を流して畿を救い、沢を畼らせたと著されている。長く往きし猷を言い、前の賚いを広めることを思う。
  • 歴陽郡の租の輸を三年免ぜよ。使を遣わして巡り慰め、民の疾み苦しむところを問わせ、鰥寡・孤老・六疾で自ら生きていけない者には厚く粟と帛を賜わり、高年には羊と酒を加えよ。
  • およそ一介の善ある者は、才に随って銓り貫け。前の国の名臣および府と州の佐吏には、沾い錫うところを量れ。身がすでに往った者は、子孫に施し及べ。」
  • 壬申、車駕は宮に還った。
  • 夏四月甲寅、領軍将軍朱修之を特進とした。
  • 丙辰、尚書湘東王諱を領軍将軍とした。
  • 甲子、詔して言った。「軍に臨み陳に戦う場合でなければ、一切、専ら殺すことを得ない。その罪が甚だ重い辟の者は、みな旧のとおりに先に上して報を須て。有司は厳しく聴き察することを加え、犯した者は人を殺した罪で論ぜよ。」
  • 五月乙亥、撫軍将軍・揚州刺史豫章王子尚は号を車騎将軍に進めた。輔国将軍始安王子真を広州刺史とした。
  • 丙子、詔して言った。「今より後、刺史・守宰が民を動かし軍を興すには、みな手詔を須って施し行え。ただ辺の隅に外から警めがあり、および姦と釁が内から発して、変が倉卒に起こった場合は、この例に従わない。」
  • 六月甲辰、北中郎司馬柳元怙を梁南秦二州刺史とした。
  • 戊申、芮芮国と高麗国が使を遣わして方物を献じた。
  • 戊辰、秦郡太守劉徳願を豫州刺史とした。
  • 七月乙亥、征東大将軍高麗王高連は号を車騎大将軍・開府儀同三司に進めた。
  • 秋七月丙申、詔して言った。「さきの詔で、江海・田池は民と利を共にするとした。歳を歴ること久しくないのに、浸く弛み替わり、名ある山や大きな川は、往々にして占め固められている。有司は厳しく検め糾すことを加え、旧の制を申べ明らかにせよ。」
  • 八月丁巳、詔して言った。「昔、一人の婦が怨みを含んで、山は北の鄙で燋け、孀れた妻が哀しみ慟いて、台は東の国で傾いた。まことに誠の動かすところは、微かであっても必ず著れ、感の震わすところは、厚くても必ず崩れる。
  • 朕は九野を臨み察し、志は深く夜明けを待っているが、爛やかに章を成し、それぞれその節のようにさせることができない。ついに炎の精が河陽を損ない、偏って施さなかった。歳は実らず、咎はまことに朕に由る。
  • 大官の供える膳は、貶し撤くことに従うべきである。近い道の刑と獄は、自ら料り省むべきである。
  • 王畿の内および神州の統べるところは、尚書を遣わして所在の者とともに訊させ、畿の外の諸州は刺史に委ね、あわせて律と令を訊ね省み、民を利することを存めることを思え。
  • 考謫と貿襲は、大明七年以前のものは一切治めるな。とりわけ弊えた家には倉を開いて賑い給せよ。」
  • 乙丑、第十六皇子子孟を淮南王、第十八皇子子産を臨賀王に立てた。車駕は建康・秣陵県に幸して獄の囚人を訊した。
  • 九月乙卯、詔して言った。「近ごろ炎の精が序を亢め、苗と稼は傷むものが多かった。今、二つの麦はまだ晩くなく、甘い沢がしきりに降っている。東の境の郡に下し、墾り殖やすことを勤めて課させ、とりわけ弊えた家には量って麦の種を貸せ。」
  • 戊子、詔して言った。「昔、周の王の驥の跡は、まことに四つの溟を窮め、漢の帝の鸞の軫は、夙に五つの岳を徧った。これはみな、上は幽かな神に対し、下は民と土を理めるためである。
  • 天が昌んにし替わらせてから、宮に馭り臨み、図を創め礼を代えるにつけ、天は鬱ぎ世は貿わり、興りと毀れがあった。皇家が宋を造ってから、日と月は重ねて光り、璇と璣は序を得、五星は命に順った。
  • ところが戎の車は歳ごとに動き、詩を陳べる義は欠けていた。朕は五つの光を含み、天下を一つに奄い、宝き戒めの規を尽くして、危うきを謀る路を塞ぐことを思う。
  • 時に沿って方を省み、風俗を観察すべきである。外は旧の典を詳らかに考え、席を側める懐いに副うようにせよ。」
  • 庚寅、南徐州刺史新安王子鸞に司徒を兼ねさせた。
  • 乙未、車駕は廷尉に幸して獄の囚人を訊した。
  • 丙申、第二十七皇子子嗣を東平王に立てた。
  • 冬十月壬寅、太子が冠を着け、王公以下に帛を賜わって、それぞれ差を設けた。
  • 戊申、車駕は南豫州を巡った。詔して言った。「朕が巡り幸した所の経るところでは、まず百年の者と、孤・寡・老・疾の者に会って、ともに粟と帛を賜わる。獄に繋がれ刑を受ける罪の者は、ともに自ら訟えを聴く。
  • 士庶で怨み鬱ぎ危うく滞り、吏や司に抑えを受けた者、あるいは隠れ約まって潔く立ちながら、州や里で擯けられ負うた者は、みな朕の前に進むことを聴し、面と向かって自ら陳べ訴えさせよ。
  • もし忠信・孝義、田に力を入れ穀を殖やすこと、一介の能、一芸の美があれば、ことごとく旌し賞することを加えよ。
  • 秋の沢はしきりに降ったとはいえ、夏の旱に弊えを嬰けた。ただちに行倉を開き、あわせて賑い賜わうことを加えよ。」
  • 癸丑、江寧県に行幸して獄の囚人を訊した。車騎将軍・揚州刺史豫章王子尚に開府儀同三司を加えた。
  • 癸亥、衛将軍・開府儀同三司東海王褘を司空とし、中軍将軍義陽王昶に開府儀同三司を加えた。
  • 丙寅、詔して言った。「賞と慶、刑と威は、国を奄う彝の軌であり、幽きを黜け明らかなるを升すのは、宇を闢く恒の憲である。それゆえ言を採り風を聆き、侈と質を観る式があり、爵を貶し地を加えることが、ここに在る。
  • 今、帝に類い社に宜し、親しく江の甸を巡り、因って岳の守に覲え、躬ら民の病みを求め、明らかに試す典を広めて、績を考える義を申べることを思う。
  • 行幸した所の経るところで、民に莅む職にあって、功が徳に宣べられている者には、ただちに甄び賞することを加えよ。もし務めを廃し民を乱す者があれば、愆ちに随って罰を議し、主る者は詳らかに察して申し上げよ。」
  • 己巳、車駕は姑熟で校猟した。
  • 十一月丙子、南豫州の殊死以下に曲赦を行い、巡り幸した所の経るところは、今年の田租を詳らかに減じた。
  • 乙酉、詔して晋の大司馬桓温と征西将軍毛璩の墓を祭らせた。上は行幸した所で溧陽・永世・丹陽県の囚人を訊した。
  • 癸巳、車駕は梁山で水軍を習わせた。白い爵が二羽、華蓋に集まり、有司が大明七年を神爵元年と改めることを奏したが、詔して許さなかった。
  • 乙未、行の獄の徒繋と、東の諸郡の大獄を許し放った。
  • 壬寅、使を遣わして倉を開き貸しいたわらせ、雑物を受けて租に当てることを聴した。
  • 十二月丙午、歴陽に行幸した。
  • 甲寅、天下に大赦した。南豫州で別に署された勅繋の長徒は一切許し散じ、その兵期・考襲・謫戌はことごとく停めた。歴陽郡の女子には百戸に牛と酒を賜わり、高年・孤疾の者には帛十匹を賜わり、郡の租を十年免じた。
  • 己未、太宰江夏王義恭に尚書令を加えた。博望と梁山に双闕を立てた。
  • 癸亥、車駕は歴陽から至った。

464年 宋 孝武帝 大明八年

  • 春正月甲戌、詔して言った。「東の境は去年実らなかった。商いと貨を広めるべきである。遠近で米を販り鬻ぐ者は、道中の雑税を停めてよい。仗をもって自ら防ぐことは、ことごとく禁じるな。」
  • 癸未、安北将軍・雍州刺史劉秀之が卒した。
  • 戊子、平南将軍・湘州刺史建安王休仁を安南将軍・江州刺史とし、晋安王子勲を鎮軍将軍・雍州刺史とし、徐州刺史新安王子鸞を撫軍将軍・領司徒とし、刺史は元のままとした。輔国将軍江夏玉世子伯禽を湘州刺史とした。
  • 二月辛丑、特進朱修之が卒した。
  • 壬寅、詔して言った。「去年、東の境は偏って旱り、田と畝は収穫を失った。使命で来る者には、乏しく絶えるに至る者が多く、あるいは下は流れの穴に窮まり、街や巷に頓り伏している。朕はこれを甚だ閔れむ。
  • 倉の米を出して建康・秣陵の二県に付し、適宜に恵みいたわれ。もし温め拯うことが時を得ず、捐て棄てるに至らせた者があれば、厳しく糾し劾せよ。」
  • 乙巳、鎮軍将軍湘東王諱を鎮北将軍・徐州刺史とし、平北将軍・徐州刺史王𤣥謨を領軍将軍とした。
  • 夏閏五月辛丑、前御史中丞蕭恵開を青冀二州刺史とした。
  • 壬寅、太宰江夏王義恭に太尉を領させた。特進・右光禄大夫羊𤣥保が卒した。
  • 庚申、帝は玉燭殿で崩じた。そのとき年は三十五であった。
  • 秋七月丙午、丹陽秣陵県の巖山の景寧陵に葬った。

史論

  • 史臣はいう。己を役して天下を利するのは、尭と舜の心である。己を利して万物に及ぶのは、中くらいの主の志である。民の命を尽くして自らを養うのは、桀と紂の行いである。
  • 大明の世を観ると、まさに民の命を尽くそうとしたのではないか。周公のような才と美があったとしても、なお終わりを乱で結んだのでは、何の益があろうか。
原文(底本)
宋書卷六
  梁    沈     約    撰
 本紀第六
  孝武帝
世祖孝武皇帝諱駿字休龍小字道民文帝第三子也
元嘉七年秋八月庚午生十二年立為武陵王食邑二
千戸十六年都督湘州諸軍事征虜將軍湘州刺史領

石頭戍事十七年遷使持節都督南豫豫司雍并五州
諸軍事南豫州刺史將軍如故猶戍石頭二十一年加
督秦州進號撫軍將軍眀年徙都督雍梁南北秦四州
荆州之襄陽竟陵南陵順陽新野隨六郡諸軍事寧蠻
校尉雍州刺史持節將軍如故自晉氏江左以來襄陽
未有皇子重鎮時太祖欲經略闗河故有此授尋給鼔
吹一部二十五年改授都督南兖徐兖青冀幽六州豫
州之梁郡諸軍事安北將軍徐州刺史持節如故北鎮

彭城尋領兖州刺史始興王濬為南兖州上觧督南兖
二十七年坐汝陽戰敗降號鎮軍將軍又以索虜南侵
降為北中郎將二十八年進督南兖州南兖州刺史當
鎮山陽尋遷都督江州荆州之江夏豫州之西陽晉熙
新蔡四郡諸軍事南中郎將江州刺史持節如故時縁
江蠻為宼太祖遣太子歩兵校尉沈慶之等伐之使上
總統衆軍三十年正月上出次西陽之五洲㑹元㐫弑
逆以上為征南將軍加散騎常侍上率衆入討荆州刺

史南譙王義宣雍州刺史臧質並舉義兵四月辛酉上
次溧洲癸亥冠軍將軍柳元景前鋒至新亭修建營壘
甲子賊劭親率衆攻元景大敗退走丙寅上次江寧丁
卯大將軍江夏王義恭來奔奉表上尊號戊辰上至于
新亭己巳即皇帝位大赦天下文武賜爵一等從軍者
二等贓汚清議悉皆盪除髙年鰥寡孤幼六疾不能自
存人賜穀五斛逋租宿債勿復收長徒之身優量降宥
崇改太祖號謚以大將軍江夏王義恭為太尉錄尚書

六條事南徐州刺史庚午以荆州刺史南譙王義宣為
中書監丞相錄尚書六條事揚州刺史安東將軍隨王
誕為衞將軍開府儀同三司荆州刺史雍州刺史臧質
為車騎將軍開府儀同三司江州刺史征虜將軍沈慶
之為領軍將軍撫軍將軍兖冀二州刺史蕭思話為尚
書左僕射壬申以征虜將軍王僧達為尚書右僕射改
新亭為中興亭五月甲戌輔國將軍申坦克京城乙亥
輔國將軍朱修之克東府丙申克定京邑劭及始興王

濬諸同逆並伏誅庚辰詔曰天歩艱難國道用否雖基
構永固而氣數時愆朕以眇身奄承皇業奉尋歴命鍳
寐震懐萬邦風政人治之本感念陵替若疚在心可分
遣大使廵省方俗是日觧嚴辛巳車駕幸東府城甲申
尊所生路淑媛為皇太后乙酉立妃王氏為皇后戊子
以左衞將軍栁元景為雍州刺史壬辰以太尉江夏王
義恭為太傅領大司馬甲午曲赦京邑二百里内并蠲
今年租稅戊戌以撫軍將軍南平王鑠為司空建平王

宏為尚書左僕射東海王褘為撫軍將軍新除尚書左
僕射蕭思話遷職六月壬寅以驃騎參軍垣䕶之為冀
州刺史甲辰以山陽太守申恬為青州刺史丙午車駕
還宫初置殿門及上閤屯兵以江夏内史朱修之為平
西將軍雍州刺史御史中丞王曇生為廣州刺史戊申
以新除雍州刺史栁元景為䕶軍將軍己酉以司州刺
史魯爽為南豫州刺史庚戌以梁南秦二州刺史劉秀
之為益州刺史太尉司馬龐秀之為梁南秦二州刺史

衞軍司馬徐遺寳為兖州刺史寧朔將軍王𤣥謨為徐
州刺史衞將軍隨王誕進號驃騎大將軍尚書右僕射
王僧達遷職丹陽尹褚湛之為尚書右僕射丙辰以侍
中南譙王世子恢為湘州刺史丁亥詔曰興王立訓務
𢎞治節輔臣佐時勤獻政要仰惟聖規每存兹道猥以
眇躬屬承景業闡揚遺澤無廢厥心夫量入為出邦有
恒典而經給之宜多違常度兵役糜耗府藏散減外内
衆供未加損約非所以聿遵先㫖敬奉遺圖自今諸可

薄已厚民去煩從簡者悉宜施行以稱朕意庚申詔有
司論功班賞各有差辛酉安西將軍西秦河二州刺史
吐谷渾拾寅進號鎮西大將軍開府儀同三司庚午還
分南徐立南兖州辛未改封南譙王義宣為南郡王隨
王誕為竟陵王義宣次子宜陽侯愷為宜陽縣王閏月
壬申以領軍將軍沈慶之為鎮軍將軍南兖州刺史癸
酉以䕶軍將軍柳元景為領軍將軍丙子遣兼散騎常
侍樂詢等十五人廵行風俗甲申蠲尋陽西陽郡租布

三年甲午丞相南郡王義宣改為荆湘二州刺史驃騎
大將軍荆州刺史竟陵王誕改為揚州刺史南蠻校尉
王僧達為䕶軍將軍是月置衞尉官秋七月辛丑朔日
有蝕之甲寅詔曰世道未夷惟憂在國夫使羣善畢舉
固非一才所議况以寡徳屬衰薄之期夙宵寅想永懐
待旦王公卿士凡有嘉謀善政可以維風訓俗咸達乃
誠無或依隠辛酉詔曰百姓勞弊傜賦尚繁言念未乂
宜崇約損凡用非軍國宜悉停功可省細作并尚方雕

文靡巧金銀塗飾事不闗實嚴為之禁供御服膳減除
遊侈水陸捕採各順時日官私交市務令優衷其江海
田池公家規固者詳所開弛貴戚競利悉皆禁絶戊戌
以右衞將軍宗慤為廣州刺史己巳司空南平王鑠薨
八月辛未武皇帝舊役軍身嘗在齋内人身猶存者普
賜觧戸乙亥尚書左僕射建平王宏加中書監中軍將
軍丁亥以沛郡太守垣閎為寧州刺史撫軍司馬費沈
為梁南秦二州刺史甲午䕶軍將軍王僧達遷職九月

丁巳以前尚書劉義綦為中䕶軍壬戌新亭戰亡者復
同京城劭黨南海太守蕭簡據廣州反丁卯輔國將軍
鄧琬討平之冬十月癸未車駕於閱武堂聴訟十一月
丙午以左軍將軍魯秀為司州刺史丙辰停臺省衆官
朔望問訊丙寅髙麗國遣使獻方物十二月甲戌省都
水臺罷都水使者官置水衡令官癸未以將置東宫省
太子率更令歩兵翊軍校尉旅賁中郎將冗從僕射左
右積弩將軍官中庶子中舎人庶子舎人洗馬各減舊

員之半
孝建元年春正月己亥朔車駕親祠南郊改元大赦天
下壬寅以丹陽尹蕭思話為安北將軍徐州刺史甲辰
䕶軍將軍劉義綦遷職以尚書令何尚之為左光祿大
夫䕶軍將軍戊申詔曰首食尚農經邦本務貢士察行
寧朝當道内難甫康政訓未洽衣食有仍耗之弊選造
無觀國之羙昔衞文勤民高宗恭黙卒能收賢巖穴大
殷季年朕每側席疚懐無忘鑒寐凡諸守蒞親民之官

可詳申舊條勸盡地利力田善蓄者在所具以名聞褒
甄之科精為其格四方秀孝非才勿舉獻答允值即就
銓擢若止無可採猶賜除署若有不堪酬奉虛竊榮薦
遣還田里加以禁錮尚書百官之元本庶績之樞機丞
郎列曺局司有在而頃事無巨細悉歸令僕非所以衆
材成構羣能濟業者也可更眀體制咸責厥成糾覈勤
惰嚴施賞罰壬戌更鑄四銖錢丙寅立皇子子業為皇
太子賜天下為父後者爵一級孝子順孫義夫節婦粟

帛各有差是月起正光殿二月庚午豫州刺史魯爽車
騎將軍江州刺史臧質丞相荆州刺史南郡王義宣兖
州刺史徐遺寳舉兵反乙亥撫軍將軍東海王褘遷職
己卯領軍將軍栁元景加撫軍將軍壬午曲赦豫州辛
卯左衞將軍王𤣥謨為豫州刺史癸巳𤣥謨進據梁山
丙申以安北司馬夏侯祖歡為兖州刺史三月癸亥内
外戒嚴辛丑以安北將軍徐州刺史蕭思話為安南將
軍江州刺史撫軍將軍栁元景即本號為雍州刺史癸

卯以太子左衞率龎秀之為徐州刺史徐遺寳為夏侯
祖歡所破棄衆走丙寅以輔國長史眀𦙍為冀州刺史
夏四月戊辰以後將軍劉義綦為湘州刺史甲申以平
西將軍雍州刺史朱修之為安西將軍荆州刺史丙戌
鎮軍將軍南兖州刺史沈慶之大破魯爽於歴陽之小
峴斬爽癸巳進慶之號鎮北大將軍封第十六皇弟休
倩為東平王未拜薨五月甲寅義宣等攻梁山王𤣥謨
大破之己未觧嚴癸亥以吳興太守劉延孫為尚書右

僕射六月戊辰臧質走至武昌為人所斬傳首京師甲
戌撫軍將軍栁元景進號撫軍大將軍鎮北大將軍沈
慶之並開府儀同三司丙子以征西將軍武昌王渾為
雍州刺史癸未分揚州立東揚州分荆湘江豫州立郢
州罷南蠻校尉戊子省錄尚書事庚寅義宣於江陵賜
死秋七月丙申朔日有蝕之丙辰大赦天下文武賜爵
一級逋租宿債勿復收辛酉於雍州立建昌郡以㑹稽
太守義陽王昶為東揚州刺史八月庚午撫軍大將軍

栁元景復為領軍將軍本號如故壬申以游擊將軍垣
䕶之為徐州刺史壬辰以安西司馬梁坦為梁南秦二
州刺史九月丙申以彊弩將軍尹懐順為寧州刺史丁
酉左光祿大夫何尚之觧䕶軍將軍甲辰加尚之特進
丙午以安南將軍江州刺史蕭思話為鎮西將軍郢州
刺史冬十月戊寅詔曰仲尼體天降徳維周興漢經緯
三極冠冕百王爰自前代咸加襃述典司失人用闕宗
祀先朝逺存遺範有詔繕立世故妨道事未克就國難

頻深忠勇奮厲實憑聖義大教所敦永惟兼懐無忘待
旦可開建廟制同諸侯之禮詳擇爽塏厚給祭秩丁亥
以秘書監東海王褘為撫軍將軍江州刺史於郢州立
安陸郡十一月癸卯復立都水臺置都水使者官是嵗
始課南徐州僑民租
二年正月壬寅以冠軍將軍湘東王諱為中䕶軍二月
己丑婆皇國遣使獻方物丙寅以鎮北大將軍南兖州
刺史沈慶之為左光祿大夫開府儀同三司辛巳以尚

書右僕射劉延孫為南兖州刺史三月辛亥以吳興太
守劉遵考為湘州刺史壬子以行征西將軍楊文智為
征西將軍北秦州刺史夏四月壬申河南國遣使獻方
物壬午以豫章太守檀和之為豫州刺史五月戊戌以
湘州刺史劉遵考為尚書右僕射前軍司馬垣閎為交
州刺史庚子以輔國將軍申坦為徐兖二州刺史癸卯
以右衞將軍顧覬之為湘州刺史丁未以金紫光祿大
夫王偃為右光祿大夫六月甲子以國哀除釋大赦天

下庚辰以曲江縣侯王𤣥謨為豫州刺史秋七月癸巳
立第十三皇弟休祐為山陽王第十四皇弟休茂為海
陵王第十五皇弟休業為鄱陽王戊戌鎮西將軍蕭思
話卒己酉以益州刺史劉秀之為郢州刺史槃槃國遣
使獻方物甲寅以義興太守到元度為益州刺史八月
庚申雝州刺史武昌王渾有辠廢為庶人自殺辛酉以
南兖州刺史劉延孫為鎮軍將軍雝州刺史斤陀利國
遣使獻方物三吳民饑癸酉詔所在賑貸丙子詔曰諸

苑禁制綿逺有妨肆業可詳所開弛假與貧民壬午以
新除豫州刺史王𤣥謨為青冀二州刺史青州刺史申
恬為豫州刺史甲申以右衞將軍檀和之為南兖州刺
史九月丁亥車駕於軍武場閱武庚戌詔曰國道再屯
艱虞畢集朕雖寡徳終膺鴻慶惟新之祉寔深百王而
恵宥之令未殊常渥永言勤慮寤寐載懐在朕受命之
前凡以辠徙放悉聴還本犯釁之門尚有存者子弟可
隨才署吏冬十月壬午太傅江夏王義恭領揚州刺史

驃騎大將軍揚州刺史竟陵王誕為司空南徐州刺史
中書監尚書左僕射中軍將軍建平王宏為尚書令將
軍如故十月戊子中䕶軍湘東王諱遷職鎮軍將軍劉
延孫為䕶軍將軍青冀二州刺史王𤣥謨為雝州刺史
甲午以大司馬垣䕶之為青冀二州刺史辛亥高麗國
遣使獻方物十二月癸亥以前交州刺史蕭景憲為交
州刺史
三年春正月庚寅立第十八皇弟休範為順陽王第十

九皇弟休若為巴陵王戊戌立第二皇子子尚為西陽
王辛丑車駕親祠南郊壬子立皇太子妃何氏甲寅大
赦天下二月癸亥右光祿大夫王偃卒甲子以廣州刺
史宗慤為平西將軍豫州刺史丁卯以新除御史中丞
王翼為廣州刺史丁丑始制朔望臨西堂接羣下受奏
事壬午内外官有田在近道聴遣所給吏僮附業三月
癸丑以西陽王子尚為南兖州刺史閏月戊午尚書右
僕射劉遵考遷職癸酉鄱陽王休業薨庚辰停元嘉三

十年以前兵工考剔夏五月辛酉制荆徐兖豫雍青冀
七州統内家有馬一匹者蠲復一丁壬戌以右衞將軍
劉瑀為益州刺史六月上於華林園聴訟秋七月太傅
江夏王義恭觧揚州丙子以南兖州刺史西陽王子尚
為揚州刺史秘書監建安王休仁為南兖州刺史八月
戊戌以北軍中郎諮議參軍費淹為交州刺史丁未以
尚書吏部郎王琨為廣州刺史九月壬戌以丹陽尹劉遵
考為尚書左僕射冬十月癸未以尋陽太守張恱為益

州刺史丙午太傅江夏王義恭進位太宰領司徒丁未
領軍將軍柳元景加驃騎將軍尚書令建平王宏加中
書監衞將軍撫軍將軍江州刺史東海王褘進號平南
將軍十一月癸丑淮南太守袁景有辠棄市十二月丙
午以侍中孔靈符為郢州刺史
大眀元年春正月辛亥朔改元大赦天下賜高年孤疾
粟帛各有差庚午䕶軍將軍劉延孫遷職右衞將軍湘
東王諱為中䕶軍京邑雨水辛未遣使檢行賜以樵米

二月己亥復親民職公田索虜宼兖州三月壬戌制大
臣加班劍者不得入宫城門梁州獠求内屬立懐漢郡
夏四月京邑疾疫丙申遣使按行賜給醫藥死而無收
斂者官為斂埋庚子省湘州宋建郡并臨賀五月吳興
義興大水民饑乙卯遣使開倉賑䘏癸酉於華林園聽
訟乙亥以左衞將軍沈曇慶為徐州刺史輔國將軍梁
瑾葱為河州刺史宕昌王六月己卯以前太子歩兵校
尉劉祗子歆繼南豐王朗辛巳以長水校尉山陽王休

祐為東揚州刺史丁亥休祐改為湘州刺史以丹陽尹
顔竣為東陽州刺史秋七月辛未土斷雝州諸僑郡縣
八月戊戌於兖州立陽平郡壬寅於華林園聴訟甲辰
司空南徐州刺史竟陵王誕改為南兖州刺史太子詹
事劉延孫為鎮軍將軍南徐州刺史冬十月丙申詔曰
旒纊之道有孚於結繩日昃之勤已切於姬后况世弊
教淺嵗月澆季朕雖勠力㝢内未眀求衣而識狭前王
務廣昔代永言菲徳其愧良深朝咨野怨自達者寡恵

民利公所昧寔衆自今百辟庶尹下民賤隸有懐誠抱
志擁鬱衡閭失理負謗未聞朝聴者皆聴躬自申奏小
大以聞朕因聴政之日親對覽焉甲辰以百濟王餘慶
為鎮東大將軍十二月丁亥順陽王休範改封桂陽王
戊戌於華林園聴訟
二年春正月辛亥車駕祀南郊壬子詔曰去嵗東土多
經水災春務已及宜加優課糧種所湏以時貸給丙辰
復郡縣田秩并九親祿俸壬戌詔曰先帝靈命初興龍

飛西楚嵗紀浸逺感往纒心奉迎文武情深常隸思𢎞
殊澤以申永懐吏身可賜爵一級軍戸免為平民二月
丙子詔曰政道未著俗弊尚深豪侈兼并貧弱困窘存
闕衣裳沒無斂槥朕甚傷之其眀敇守宰勤加存䘏賻
贈之科速為條品乙酉以金紫光祿大夫褚湛之為尚
書左僕射丙戌中書監尚書令衞將軍建平王宏以本
號開府儀同三司中書監如故丁酉驃騎將軍栁元景
以本號開府儀同三司甲辰散騎常侍義陽王昶為中

軍將軍三月丁未中書監尚書令衞將軍建平王宏薨
乙卯以田農要月大官停殺牛丁卯上於華林園聴訟
癸酉以寧朔將軍劉季之為司州刺史夏四月甲申立
皇子子綏為安陸王甲午以海陵王休茂為雍州刺史
辛丑地震五月戊申復西陽郡六月戊寅増置吏部尚
書一人省五兵尚書丁亥左光祿大夫何尚之加開府
儀同三司戊子以金紫光祿大夫羊𤣥保為右光祿大
夫丙申詔曰往因師旅多有逋亡或連山染逆懼致軍

憲或辭役憚勞茍免刑罰雖約法從簡務思𢎞宥恩令
驟下而逃伏猶多豈習愚為性忸惡難反將在所長吏
宣導乖方可普加寛申咸與更始秋七月甲辰彭城民
髙闍等謀反伏誅癸亥以右衞將軍顔師伯為青冀二
州刺史八月乙酉河南王遣使獻方物丙戌中書令王
僧達有罪下獄死己丑以彊弩將軍杜叔文為寧州刺
史交州刺史費淹為廣州刺史南海太守垣閬為交州
刺史甲午以寧朔將軍沈僧榮為兖州刺史九月癸卯

於華林園聴訟壬戌以寧朔將軍劉道隆為徐州刺史
襄陽大水遣使通行賑贍庚午置武衞將軍武騎常侍
官冬十月甲午以中軍將軍義陽王昶為江州刺史乙
未高麗國遣使獻方物十一月壬子揚州刺史西陽王
子尚加撫軍將軍十二月己亥諸王及妃主庶姓位從
公者喪事聴設㐫門餘悉斷閏月庚子詔曰夫山䖏巖
居不以魚鼈為禮頃嵗多虞軍調繁切違方設賦本濟
一時而主者玩習遂為常典杶檊瑶琨任土作貢積羽

羣輕終致深弊永言𢎞革無替朕心凡寰衞貢職山淵
採捕皆當詳辨産殖考順嵗時勿使牽課虛懸睽忤氣
序庶簡約之風有孚於品性恵敏之訓無漏於幽仄庚
申上於華林園聴訟壬戌林邑國遣使獻方物是冬索
虜宼青州刺史顔師伯頻大破之
三年春正月丁亥割豫州梁郡屬徐州己丑以驃騎將
軍領軍將軍栁元景為尚書令尚書右僕射劉遵考為
領軍將軍丙申婆皇國遣使獻方物二月乙卯以揚州

所統六郡為王畿以東揚州隸揚州時欲立司隸校尉
以元㓙已立乃止撫軍將軍揚州刺史西陽王子尚徙
為揚州刺史甲子復置廷尉監官荆州饑三月甲申原
田租布各有差庚寅以義興太守垣閬為兖州刺史壬
辰中䕶軍湘東王諱遷職以中書令東海王褘為衞將
軍䕶軍將軍癸巳太宰江夏王義恭加中書監夏四月
癸卯上於華林園聴訟丙午以建寧太守苻仲子為寧
州刺史乙卯司空南兖州刺史竟陵王誕有罪貶爵誕

不受命據廣陵城反殺兖州刺史垣閬以始興公沈慶
之為車騎大將軍開府儀同三司南兖州刺史討誕甲
子上親御六師車駕出頓宣武堂司州刺史劉季之反
叛徐州刺史劉道隆討斬之秋七月己巳尅廣陵城斬
誕悉誅城内男丁以女口為軍賞是日觧嚴辛未大赦
天下尚方長徒奚官奴婢老疾者悉原放孝子順孫義
夫節婦賜粟帛各有差王畿下貧之家與近行頓所由
並蠲租一年丙子以丹陽尹劉秀之為尚書右僕射丙

戌分淮南北復置二豫州以新除車騎大將軍開府儀
同三司南兖州刺史沈慶之為司空刺史如故戊子以
衞將軍䕶軍將軍東海王褘為南豫州刺史衞將軍如
故江州刺史義陽王昶為䕶軍將軍冠軍將軍桂陽王
休範為江州刺史癸已以前左衞將軍王𤣥謨為郢州
刺史八月丙申詔曰近北討文武於軍亡沒或殞身矢
石或癘疾死亡並盡勤王事而斂槥卑薄可普更賻給
務令豐厚己酉以車騎長史庾深之為豫州刺史甲子

詔曰昔姬道方凝刑法斯厝漢徳初眀犴圄用簡良由
上一其道下淳其性今民澆俗薄誠淺偽深重以寡徳
弗能心化故知方者尠趣辟寔繁向因廵覽見二尚方
徒隸嬰金屨校既有矜復加國慶民和獨隔凱澤益以
慙焉可詳所原宥九月己巳詔曰夫五辟三刺自古所
難巧法深文在季彌甚故㳂情察訟魯師致㨗市獄勿
擾漢史飛聲廷尉逺邇疑讞平決攸歸而一蹈幽圄動
逾時嵗民嬰其困吏容其私自今囚至辭具並即以聞

朕當悉詳斷庶無留獄若繁文滯劾證逮遐廣必湏親
察以盡情狀自後依舊聴訟壬辰於𤣥武湖北立上林
苑冬十月丁酉詔曰古者薦鞠青壇聿祈多慶分繭𤣥
郊以供純服來嵗可使六宫妃嬪修親桑之禮庚子鎮
軍將軍南徐州刺史劉延孫進號車騎將軍戊申河西
國遣使獻方物庚戌以河西王大沮渠安周為征虜將
軍涼州刺史十一月己巳高麗國遣使獻方物肅慎國
重譯獻楛矢石砮西域獻舞馬十二月戊午上於華林

園聴訟辛酉置謁者僕射官
四年春正月辛未車駕祠南郊甲戌宕昌王奉表獻方
物乙亥車駕躬耕藉田大赦天下尚方徒繫及逋租宿
債大眀元年以前一皆原除力田之民隨才敘用孝悌
義順賜爵一級孤老貧疾人穀十斛藉田職司優沾普
賚百姓乏糧種隨宜貸給吏宣勸有章者詳加襃進壬
午以北中郎司馬柳叔仁為梁南秦二州刺史左將軍
荆州刺史朱修之進號鎮軍將軍庚寅立第三皇子子

勛為晉安王第六皇子子房為尋陽王第七皇子子頊
為歴陽王第八皇子子鸞為襄陽王二月庚子侍中建
安王休仁為湘州刺史己未以員外散騎侍郎費景緒
為寧州刺史三月甲子以冠軍將軍巴陵王休若為徐
州刺史丁卯以安陸王子綏為郢州刺史癸酉以徐州
刺史劉道隆為青冀二州刺史索虜宼北隂平孔堤太
守揚歸子擊破之甲申皇后親桑于西郊夏四月癸卯
以南琅邪隸王畿丙午詔曰昔紩衣御㝢貶甘示節土

簋臨天飭儉昭度朕綈帛之念無忘于懐雖深詔有司
省㳺務實而嵗用兼積年量虛廣豈以捐豐從損允稱
約心四時供限可詳減太半庶裘絺順典有偃民華纂
組傷工無競㙻市辛酉詔曰都邑節氣未調癘疫猶衆
言念民瘼情有矜傷可遣使存問并給醫藥其死亡者
隨宜䘏贍五月庚辰於華林園聴訟乙酉以徐州之梁
郡還屬豫州丙戌尚書左僕射褚湛之卒以撫軍長史
劉思考為益州刺史庚寅以南下邳併南彭城郡秋七

月甲戌左光祿大夫開府儀同三司何尚之薨八月壬
寅宕昌王遣使獻方物己酉以晉安王子勛為南兖州
刺史雍州大水甲寅遣軍部賑給九月辛未以冠軍將
軍垣䕶之為豫州刺史甲申上於華林園聴訟丁亥改
封襄陽王子鸞為新安王冬十月庚寅遣新除司空沈
慶之討㳂江蠻壬辰制郡縣減祿並先充公限十一月
戊辰改細作署令為左右御府令丙戌復置大司農官
十二月乙未上於華林園聴訟辛巳車駕幸廷尉寺凡

囚繫咸悉原遣索虜遣使請和丁未車駕幸建康縣原
放獄囚倭國遣使獻方物
五年春正月丁卯以宕昌王梁唐子為河州刺史二月
癸巳車駕閱武詔曰昔人稱人道何先於兵為首雖淹
紀勿用忘之必危朕以聴覽餘閒因時講事坐作有儀
進退無爽軍幢以下普量班錫頃化弗能孚而民未知
禁逭役違調起觸刑網凡諸逃亡在今昧爽以前悉皆
原赦已滯囹圄者釋還本役其逋負在大眀三年以前

一賜原停自此以還鰥貧疾老詳所申減伐蠻之家蠲
租稅之半近籍改新制在所承用殊謬寔多可普更符
下聴以今為始若先已犯制亦同蕩然甲寅加右光祿
大夫羊𤣥保特進夏四月癸巳改封西陽王子尚為豫
章王丙申加尚書令柳元景左光祿大夫開府儀同三
司戊戌詔曰南徐兖二州去嵗水潦傷年民多困窶逋
租未入者可申至秋登丙午雍州刺史海陵王休茂殺
司馬庾深之舉兵反義成太守薛繼考討斬之甲寅以

第九皇子子仁為雍州刺史五月癸亥制帝室朞親朝
官非祿官者月給錢十萬丙辰車駕幸閱武堂聴訟六
月丙午以䕶軍將軍義陽王昶為中軍將軍壬子分廣
陵置沛郡省東平郡并廣陵秋七月丙辰詔曰雨水猥
降街衢泛溢可遣使廵行窮弊之家賜以薪粟丁卯高
麗國遣使獻方物庚午曲赦雍州八月戊子立第九皇
子子仁為永嘉王第十一皇子子真為始安王以北中
郎參軍費伯𢎞為寧州刺史己丑詔曰自靈命初基聖

圖重逺參正樂職感神眀之應崇殖禮囿奮至徳之光
聲寔同和文以均節化調其俗物性其情故臨經式奠
煥乎炳發道喪世屯學落年永獄訟微衰息之術百姓
忘退素之方今息警夷嶂恬波河渚棧山航海鄉風慕
義化民成俗兹時篤矣來嵗可修葺庠序旌延國胄庚
寅制方鎮所假白板郡縣年限依臺除食祿三分之一
不給送故衞將軍東海王褘以本號開府儀同三司九
月甲寅朔日有食之丁卯行幸琅邪郡囚繫悉原遣甲

戌移南豫州治淮南于湖縣丁丑以冠軍將軍尋陽王
子房為南豫州刺史閏月戊子皇太子妃何氏薨丙申
初立馳道自閶闔門至于朱雀門又自承眀門至于𤣥
武湖壬寅改封歴陽王子頊為臨海王冬十月甲寅以
車騎將軍南徐州刺史劉延孫為尚書左僕射領䕶軍
將軍尚書右僕射劉秀之為安北將軍雝州刺史以冠
軍將軍臨海王子頊為廣州刺史乙卯以東中郎將新
安王子鸞為南徐州刺史十一月壬辰詔曰王畿内奉

京師外表衆夏民殷務廣宜思簡恵可遣尚書就加詳
檢并與守宰平治庶獄其有疑滯具以狀聞丁酉増置
少府丞一人十二月壬申以領軍將軍劉遵考為尚書
右僕射甲戌制天下民戸嵗輸布四疋庚辰以太常王
𤣥謨為北平將軍徐州刺史
六年春正月己丑湘州刺史建安王休仁加平南將軍
辛卯車駕親祠南郊是日又宗祀眀堂大赦天下孝子
順孫義夫悌弟賜爵一級慈姑節婦及孤老六疾賜帛

五匹穀十斛下四方旌賞茂異其有懐真抱素志行清
白恬退自守不交當世或識通古今才經軍國奉公廉
直高譽在民具以名奏乙未置五官中郎將左右中郎
將官二月乙卯復百官祿三月庚寅立第十三皇子子
元為邵陵王壬寅以倭國王世子興為安東將軍乙巳
改豫州南梁郡為淮南郡舊淮南郡并宣城丁未輔國
將軍征虜長史廣陵太守沈懐文有辠下獄死四月庚
申原除南兖州大眀三年以前逋租新作大航門五月

丙戌置凌室修藏氷之禮壬寅太宰江夏王義恭觧領
司徒六月辛酉尚書右僕射䕶軍將軍劉延孫卒秋七
月庚辰以荆州刺史朱修之為領軍將軍廣州刺史臨
海王子頊為荆州刺史甲申地震戊子以輔國將軍王
翼之為廣州刺史辛卯以西陽太守檀翼之為交州刺
史乙未立第十九皇子子雲為晉陵王八月癸亥原除
雍州大眀四年以前逋租乙亥置清臺令九月戊寅制
沙門致敬人主戊子以前金紫光祿大夫宗慤為中䕶

軍乙未尚書右僕射劉遵考為尚書左僕射丹陽尹王
僧朗為尚書右僕射冬十月丁巳以山陽王休祐子士
𢎞繼鄱陽哀王休業上林苑内民庶邱墓欲還合葬者
勿禁十一月己卯陳留王曹慶秀薨辛巳以尚書令柳
元景為司空尚書令如故
七年春正月癸未詔曰春蒐之禮著自周令講事之語
書于魯史所以昭宣徳度示民軌則今嵗稔氣榮中外
寧晏當因農隙葺是舊章可克日於𤣥武湖大閱水師

并廵江右講武校獵丁亥以尚書右僕射王僧朗為太
常衞將軍顔師伯為尚書右僕射己丑以尚書令柳元
景為驃騎大將軍開府儀同三司庚寅以南兖州刺史
晉安王子勛為江州刺史癸巳割吳郡屬南徐州二月
甲寅車駕廵南豫南兖二州丙辰詔曰江漢楚望咸秩
周禋禮九疑於盛唐祀蓬萊於渤海皆前載流訓列聖
遺式霍山是曰南嶽實維國鎮韞靈呈瑞肇光宋道朕
駐驆于野有事岐陽瞻睇風雲徘徊以想可遣使奠祭

丁巳車駕校獵于歴陽之烏江己未車駕登烏江縣六
合山庚申割歴陽秦郡置臨江郡壬寅詔曰朕受天慶
命十一年於兹矣憑七廟之靈獲上帝之力禮横四海
威震八荒方廵三湘而奠衡嶽次九河而檢云岱今恢
覽功成省風畿表觀民六合蒐校長洲騰沙飛礫平嶽
盪海鼖晉合序鐃鉦協節獻鬯如禮饁獸傾郊敬舉王
公之觴廣納士民之夀八風循通卿雲叢聚盡天罄瑞
率宇竭歡思散大極之泉以福無方之外可大赦天下

行幸所無出今嵗租布其逋租餘債勿復收賜民爵一
級女子百戸牛酒刺守邑宰及民夫從蒐者普加洽賚
又詔曰朕弱年操製出牧司雍承政宣風荐歴年紀國
歩中阻治戎江甸難夷情義寔繫于懐今或練蒐訓旅
渉兹境閭故邑耆舊在目罕存年世未逺殲亡太半撫
迹惟事傾慨兼著太宗燕故晉陽洽恩世祖流仁濟畿
畼澤永言往猷思廣前賚可蠲歴陽郡租輸三年遣使
廵慰問民疾苦鰥寡孤老六疾不能自存者厚賜粟帛

髙年加以羊酒凡一介之善隨才銓貫前國名臣及府
州佐吏量所沾錫人身已往施及子孫壬申車駕還宫
夏四月甲寅以領軍將軍朱修之為特進丙辰以尚書
湘東王諱為領軍將軍甲子詔曰自非臨軍戰陳一不
得専殺其辠甚重辟者皆如舊先上湏報有司嚴加聴
察犯者以殺人辠論五月乙亥撫軍將軍揚州刺史豫
章王子尚進號車騎將軍輔國將軍始安王子真為廣
州刺史丙子詔曰自今刺史守宰動民興軍皆湏手詔

施行惟邊隅外警及姦釁内發變起倉卒者不從此例
六月甲辰以北中郎司馬柳元怙為梁南秦二州刺史
戊申芮芮國高麗國遣使獻方物戊辰以秦郡太守劉
徳願為豫州刺史七月乙亥征東大將軍高麗王高連
進號車騎大將軍開府儀同三司秋七月丙申詔曰前
詔江海田池與民共利歴嵗未久浸以弛替名山大川
往往占固有司嚴加檢糾申眀舊制八月丁巳詔曰昔
匹婦含怨山燋北鄙孀妻哀慟臺傾東國良以誠之所

動在微必著感之所震雖厚必崩朕臨察九野志深待
旦弗能使爛然成章各如其節遂令炎精損河陽偏不
施嵗云不稔咎寔朕由大官供膳宜從貶撤近道刑獄
當親料省其王畿内及神州所統可遣尚書與所在共
訊畿外諸州委之刺史并訊省律令思存利民其考讁
貿襲在大眀七年以前一切勿治尤弊之家開倉賑給
乙丑立第十六皇子子孟為淮南王第十八皇子子産
為臨賀王車駕幸建康秣陵縣訊獄囚九月乙卯詔曰

近炎精亢序苗稼多傷今二麥未晩甘澤頻降可下東
境郡勤課墾殖尤弊之家量貸麥種戊子詔曰昔周王
驥迹寔窮四溟漢帝鸞軫夙徧五嶽是皆所以上對幽
靈下理民土自天昌替馭臨宫創圖禮代天鬱世貿興
毁皇家造宋日月重光璇璣得序五星順命而戎車嵗
動陳詩義闕朕聿含五光奄一天下思盡寳戒之規以
塞謀危之路當㳂時省方觀察風俗外詳考舊典以副
側席之懐庚寅南徐州刺史新安王子鸞兼司徒乙未

車駕幸廷尉訊獄囚丙申立第二十七皇子子嗣為東平
王冬十月壬寅太子冠賜王公以下帛各有差戊申車
駕廵南豫州詔曰朕廵幸所經先見百年者及孤寡老
疾並賜粟帛獄繫刑罪並親聴訟其士庶或怨鬱危滯
受抑吏司或隐約潔立負擯州里皆聴進朕前面自陳
訴若忠信孝義力田殖穀一介之能一藝之美悉加旌
賞雖秋澤頻降而夏旱嬰弊可即開行倉並加賑賜癸
丑行幸江寧縣訊獄囚車騎將軍揚州刺史豫章王子

尚加開府儀同三司癸亥衞將軍開府儀同三司東海
王褘為司空中軍將軍義陽王昶加開府儀同三司丙
寅詔曰賞慶刑威奄國彛軌黜幽升眀闢㝢恒憲故採
言聆風式觀侈質貶爵加地於是乎在今類帝宜社親
廵江甸因覲嶽守躬求民瘼思𢎞眀試之典以申考績
之義行幸所經莅民之職功宣於徳即加甄賞若廢務
亂民隨諐議罰主者詳察以聞己巳車駕校獵於姑熟
十一月丙子曲赦南豫州殊死以下廵幸所經詳減今

嵗田租乙酉詔遣祭晉大司馬桓温征西將軍毛璩墓
上於行所訊溧陽永世丹陽縣囚癸巳車駕習水軍於
梁山有白爵二集華蓋有司奏改大眀七年為神爵元
年詔不許乙未原放行獄徒繫東諸郡大獄壬寅遣使
開倉貸䘏聴受雜物當租十二月丙午行幸歴陽甲寅
大赦天下南豫州别署敇繫長徒一切原散其兵期考
襲讁戌悉停歴陽郡女子百戸牛酒高年孤疾賜帛十
匹蠲郡租十年己未太宰江夏王義恭加尚書令於博

望梁山立䨇闕癸亥車駕至自歴陽
八年春正月甲戌詔曰東境去嵗不稔宜廣商貨逺近
販鬻米者可停道中雜稅其以仗自防悉勿禁癸未安
北將軍雍州刺史劉秀之卒戊子以平南將軍湘州刺
史建安王休仁為安南將軍江州刺史晉安王子勛為
鎮軍將軍雍州刺史徐州刺史新安王子鸞為撫軍將
軍領司徒刺史如故輔國將軍江夏玉世子伯禽為湘
州刺史二月辛丑特進朱修之卒壬寅詔曰去嵗東境

偏旱田畆失收使命來者多至乏絶或下窮流穴頓伏
街巷朕甚閔之可出倉米付建康秣陵二縣隨宜贍恤
若温拯不時以至捐棄者嚴加糾劾乙巳以鎮軍將軍
湘東王諱為鎮北將軍徐州刺史平北將軍徐州刺史
王𤣥謨為領軍將軍夏閏五月辛丑以前御史中丞蕭
恵開為青冀二州刺史壬寅太宰江夏王義恭領太尉
特進右光祿大夫羊𤣥保卒庚申帝崩於玉燭殿時年
三十五秋七月丙午葬丹陽秣陵縣巖山景寧陵

史臣曰役已以利天下堯舜之心也利己以及萬物中
主之志也盡民命以自養桀紂之行也觀大眀之世其
將盡民命乎雖有周公之才之美猶終之以亂何益哉
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会