元史巻一百二十六 列伝第十三 廉希憲

廉希憲

  • 廉希憲は字を善甫といい、博囉哈雅の子である。
  • 幼くして体が大きくたくましく、立ち居ふるまいが並の子どもとは違っていた。
  • 九歳のとき、家の奴僕四人が馬五頭を盗んで逃げた。捕らえられたとき、当時の法では死に当たった。父は怒って役所に引き渡そうとしたが、希憲は泣いて諫めてこれを止め、四人とも死を免れた。
  • またかつて母に侍して中山に住んでいたとき、二人の奴僕が酔って悪口を吐いた。希憲は「これは私を子どもだと思ってのことだ」と言い、ただちに府の獄に送って繋ぎ、杖で打たせた。人々はみな希憲に見識があることを驚きとした。
  • 世祖がまだ皇弟であったとき、希憲は十九歳で近侍に入ることができた。世祖はその容儀と議論とを見て、格別の恩寵を与えた。
  • 希憲は経書と史書を深く好み、手から書を離さなかった。ある日、ちょうど孟子を読んでいたところに召しがあると聞き、急いで懐に入れて進み出た。世祖がその説くところを問うと、そのまま性善と、義と利、仁と暴との趣旨をもって答えた。世祖はこれをほめ、「廉孟子」と名づけた。これによって希憲の名が知られた。
  • かつて近臣とともに世祖の前で弓を競ったとき、希憲は腰に三本の矢を挿していた。それを取って射ようとする者があった。希憲は「そなたは私にはできぬと思っているのか。ただ私の弓の力がいささか弱いだけだ」と言った。左右が強い弓を与えると、三度放って続けざまに的中した。人々は驚き感服して「まことに文武の才だ」と言った。
  • 甲寅の年(1254年)、世祖は京兆の分地について、希憲に宣撫使となるよう命じた。
  • 京兆は隴と蜀とを抑える要地で、諸王や貴族の領地が左右に分かれて置かれ、民は羌や戎と入り混じっていて、とりわけ治めにくいと言われていた。
  • 希憲は民の苦しみを調べ求め、強い者を抑えて弱い者を扶けた。暇な日には許衡や姚枢のような名高い儒者のもとに出向いて治めの道を尋ね、まず許衡を用いて京兆の学校を管理させ、人材を教え育てることを根本の計とするよう請うた。
  • 国の制度では、士となった者は奴の籍に入れられないことになっていた。京兆には豪強の者が多く、この令が行われずに廃れていた。希憲は着任すると、ことごとく籍に登録させて儒者とした。
  • ある民の妻が占い師と通じて夫を呪い殺した。裁きが定まったとき、僚佐はみな「いまひどい旱魃なので、占い師は死を減じるべきだ」と言った。希憲は法に伏させるべきだと論じた。まもなく大雨が降り、ただちに効き目が現れた。
  • はじめ世祖は憲宗の命を受けて河南・関右を経営し、数年そこに居た。讒する者が、王府の人々は多く専断し法に外れたことをしていると言った。そこで阿勒達爾と劉太平に命じて、その管轄するところを調べ検めさせ、酷吏を用いて分担して事に当たらせ、告発を大いに受け付けさせた。
  • 希憲は言った。「宣撫司の事はすべて自分から出たものである。罪があるならもとより自分一人が負うべきであって、僚属に何の関わりがあろうか」。事が終わったとき、ついに罪を得た者はなかった。
  • 己未の年(1259年)、憲宗は合州に駐蹕し、世祖は江を渡って鄂州を取り、希憲に命じて府庫の物を籍に登録させた。
  • 希憲は儒生百余人を率いて軍門に拝伏させ、そのうえで言った。「いまわが軍が江を渡りました。軍中で捕虜にした士人は、官が買い取って送り返し、格別の恩を広く行き渡らせるのがよろしいかと存じます」。世祖は喜んでこれを容れ、帰された者は五百余人に及んだ。
  • 憲宗が崩じ、その訃報が届いた。希憲は申し上げて言った。「殿下は太祖の嫡孫であり、先帝の同母の弟であられます。先に雲南を征したときは期限を定めて撫し定め、このたびの南伐では率先して江を渡られました。天の道の在りかは知れております。しかも殿下は才傑を招き集めて人望に従い、民を子のようにいつくしまれ、国じゅうが心を寄せております。いま先帝が万国を捨て去られ、神器に主がありません。どうか速やかに都へ還り、大位を正して天下を安んじてください」
  • 世祖はこれをもっともだとし、希憲に先行して事変を調べ見るよう命じた。
  • 希憲は答えた。「劉太平と和囉海は関右におり、琿塔哈は六盤におります。南征の諸軍は秦と蜀に散らばっております。太平は諸将を要めて結んでおり、その性は険しく偽りが多く、もとより殿下の英武を畏れております。もし関中の地の利に依り、異なる謀をめぐらせば、しだいに抑えがたくなります。趙良弼を遣わして人情と事の様子をうかがわせるのがよろしいでしょう」。この意見が用いられた。
  • 額埒布格が北辺で乱を構え、托果斯を遣わして河朔で兵を起こし、ほしいままに乱暴を働いた。
  • 真定の名士である李槃は、かつて荘聖太后の命を奉じて額哷布格に侍して書を講じていた。托果斯は李槃が自分につかないことに怒り、械をはめて繋いだ。希憲は獄に李槃を訪ね、世祖に申し上げてこれを釈放させた。
  • 世祖は希憲に命じて宗王塔斉爾に食事を賜わらせた。希憲はそこで自分の考えを王に申し述べ、まっさきに推戴の謀を立てるべきだと説いた。王はそのとおりだとし、自ら身をもってその事に当たろうと約した。帰ってそのやりとりを申し上げると、世祖は言った。「これほど重い事を、そなたはなぜああも恐れないのか」
  • 庚申の年(1260年)、開平に至り、宗室の諸王が即位を勧めたが、世祖は謙譲して承知しなかった。希憲はふたたび天の時と人の事をもって進言し、そのうえで言った。「額哷布格は殿下にとって同母の弟であり、朔方に居すわって専断すること久しくなります。あるいは神器を望むかもしれず、事は測りがたいものです。早く大計をお定めになるべきです」。世祖はこれをもっともだとした。
  • 翌日、即位して中統と改元した。
  • 希憲は上言した。「高麗の王子倎は長らく京師に留まっております。いま父が死んだと聞きます。王に立てて国に送り返し、恩をもって結ぶのがよろしいかと存じます」
  • また言った。「鄂州の兵がまだ還っておりません。使者を遣わして宋と和を講じ、諸軍に北へ還るよう命じるべきです」。帝はいずれもこれに従った。
  • 趙良弼が関右から還り、劉太平と和囉海の謀反の様子を奏したが、すべて希憲の言ったとおりであった。
  • はじめ漢の地を分けて十道としたが、そこで京兆と四川を併せて一道とし、希憲を宣撫使とした。
  • 太平と和囉海はこれを聞き、駅伝に乗って急ぎ京兆に入り、ひそかに変を起こす謀をめぐらせた。三日後に希憲が至り、詔の旨を宣べ布き、使者を遣わして六盤を安んじ諭させた。
  • まもなく断事官庫庫楚が使者を遣わして知らせてきた。琿塔哈はすでに叛き、遣わされた使者の多羅台を殺し、その一党である成都の密喇卜和卓、青居の奇爾台布哈に告げて、それぞれ兵を率いて来援させようとしている。また蒙古軍の鄂囉官烏努呼らに多くの金帛を与えて新軍をことごとく動員し、そのうえ太平・和囉海と同じ日にともに起こすことを約している、というのである。
  • 希憲は知らせを得ると僚属を召して言った。「上は即位されたばかりで、我らに責任を負わせておられるのは、まさに今日のためである。早く手を打たなければ、おそらく間に合わなくなる」
  • 万戸の劉哈瑪爾、京兆治中の高鵬霄、華州尹の史広を遣わし、不意を襲って太平・和囉海とその一党を捕らえ、これを取り押さえ、その奸謀の証を得て獄に下した。
  • さらに劉哈瑪爾を遣わして密喇卜和卓を誅させ、総帥の汪惟正に奇塔特布哈を誅させた。
  • 以上をすべて駅伝で奏聞した。
  • そのとき関中には兵の備えがなかった。汪惟良に秦・鞏の諸軍を率いて六盤に進むよう命じたが、惟良はまだ旨を得ていないことを理由に渋った。
  • 希憲はただちに身に帯びていた虎符と銀印を解いて惟良に授け、言った。「これはみな自分が密旨を承けたものである。そなたはただ自分の事を果たせ。符を作ることはすでに急ぎ奏上してある」
  • また銀一万五千両を渡して功への賞に充てさせ、庫の幣を出して軍の衣を作らせた。惟良は感激して出発した。
  • また蜀の兵卒で戍を交替した者および家に残っていた余丁を徴発し、諸軍を統べる節制の役である扎呼官巴崇を推してこれを率いさせた。
  • 希憲は巴崇に言った。「そなたが率いる人数はまだ訓練を経ていない。六盤の兵は精鋭だから、鋒を争ってはならない。ただ声勢を張って東へ出られないようにすれば、大事は成る」
  • ちょうど赦の詔が届いた。希憲は太平らを獄中で絞り殺させ、その屍を大通りにさらし、そのうえで出て詔を迎えた。人心はこれで安んじた。
  • そこで使者を遣わし、赦を止めて刑を行ったこと、諸軍を徴発して独断で惟良を帥としたことなどの罪を、自ら弾劾して申し出た。
  • 帝は深くこれをよしとして言った。「経書にいう権を行うとは、まさにこれである」
  • 別に金の虎符を賜わって諸軍を節制させ、そのうえ詔して言った。「朕はそなたに一方面の権を委ねた。事は適宜に処すべきであり、常の制度にこだわって手をこまぬいたまま機を失ってはならない」
  • 西川の将である耨埒鄂囉官が、兵を挙げて琿塔哈に応じようとした。巴崇はこれを捕らえ、その一党五十余人を乾州の獄に繋ぎ、二人を京兆に送って、あわせて殺すよう請うた。二人は自分でも必ず死ぬものと思い定めていた。
  • 希憲は僚佐に言った。「琿塔哈は勢いに乗じて東へ来ることができず、他の心配はないと保証できる。いま人々の志はまだ一つにならず、なお不安を抱いている。彼らの軍が将校の捕らわれたのを見れば、あるいは別の心を生じ、その害は小さくない。いまその死を恐れているのにつけこんで、あわせて寛く釈し、恩に感じて力を尽くさせ、そのままこの軍の余丁を徴発して巴崇に属させるのが上策である」
  • はじめ巴崇が将校たちを捕らえたとき、その軍は疑い恐れて騒ぎ乱れ、四方に散って禁じ止めることができなかった。将校たちが無事であることを知り、耨埒鄂囉官が釈されたと知るに及んで、望外の喜びようで、ねんごろにその部下に諭して兵を出して力を尽くさせ、人々は一人残らず感じ悦んだ。巴崇もわだかまりが解けて悟るところがあり、はたして精騎数千を得て、ともに西へ向かおうとした。
  • 詔によって希憲を中書右丞とし、秦蜀の行省の事を行わせた。
  • 琿塔哈は京兆に備えがあると聞き、そのまま西へ河を渡って甘州に向かった。阿勒達爾はまた和琳から兵を提げてこれと合流し、手分けして隴・蜀の諸将と結び、さらに耨埒の兄である蘇克敦に書を作らせて耨埒を招かせた。
  • そこで成都の帥伯嘉努、興元の孟古岱、青居の汪惟正・奇徹が、そろって使者を遣わし、人心が危うく疑い、事は測りがたいと言ってきた。希憲は使者を遣わして諭し戒めた。両川の諸将はもとより希憲の威名を憚っており、動揺せずに命に従った。
  • 琿塔哈と阿勒達爾は軍を合わせて東へ向かい、諸将は利を失い、河右は大いに震えた。西方の親王哲伯特穆爾は輜重がすべて空になり、秦・雍の地で食を求めた。
  • 朝廷の議では両川を捨てて興元に退いて守ろうとしたが、希憲が強く不可を唱え、取りやめになった。
  • ちょうど親王哈坦および汪惟良・巴崇らが兵を合わせて西涼で再び戦い、大いにこれを破り、捕らえ斬ってほぼ殲滅し、二人の叛首の首級を得て、京兆の市にさらした。
  • 事が聞こえると、帝は大いにこれを嘉して言った。「希憲はまことの男子である」。平章政事に進み拝せられ、邸宅一区を賜わった。このとき希憲は三十歳であった。
  • 希憲は奏した。「四川の降った民はみな山谷に散らばって住んでおります。軍の官吏に重ねて命じて捕虜を取り略奪することを禁じ、違えた者は千戸以下であれば犯人と同じ罪とすべきです」。また人々が生きた人間を売り買いすることを禁じた。これによって四川は安らぎ、降る者がいよいよ多くなった。
  • また解塩の戸から抜き取って軍とした者、および京兆の諸処の籍のない戸で霊州に戍って屯田していた者を罷め、民の力を寛くした。
  • 奇徹が宋の臣である張炳震・王政の二人を捕らえた。二人はともに母が老いていることを理由に、憐れんで放免されることを願った。希憲はいずれも送り帰した。
  • そこで宋の四川制置である余玠に書を送り、天の道と人の事とをもって諭した。余玠は書を得て恥じ入り感じ入り、自ら守って二度と軽々しく動こうとしなかった。
  • 鞏昌の帥府が、鎮戎州に叛こうと謀る者がいると言い、四百余人を引き連ねてきた。希憲は詳しく取り調べ、首謀の悪人五人だけを誅した。
  • 宋の将である劉整が瀘州をもって降ったとき、以前に宋へ帰属した者数百人をことごとく繋いで裁可の返報を待っていた。希憲は奏してこれを釈し、そのうえ宰臣に書を送って、劉整を恩をもって遇せば、その死力を得られるはずだと述べた。劉整は後にまっさきに襄陽を取る策を立て、はたして功を立てた。
  • 宋の将の家族で北にいる者には、希憲は毎年その糧を支給した。宋に仕えている者の子弟は、境を越えてその親を見舞うことができた。人々はみなこれに感じ入った。
  • 李璮が山東で叛き、事が王文統に連なった。平章の趙璧はもとより希憲の勲名を妬んでいたので、これに乗じて言った。「王文統は張易と希憲が推薦して引き入れ、ついに大いに用いられるに至りました。しかも関中は地の利のある土地で、希憲は民の心を得ており、商挺と趙良弼がその輔けとなっております。この件はまことに聖慮にかけるべきことです」
  • 帝は言った。「希憲は幼いときから朕に仕えており、朕はその心を知っている。商挺も趙良弼もみな正しい士である。何を心配することがあろうか」
  • 蜀の伶人である費正寅が私の恨みから希憲を讒し、李璮の叛に乗じて希憲もまた城を修め兵を整え、ひそかに異心を蓄えていると言った。帝はこれによって惑い、中書右丞の納罕に命じて希憲に代わって行省の事を行わせ、あわせて告発された件を調べ直させたが、ついに実状はなかった。
  • 詔によって希憲は京師に還り、参内して申し上げた。「関・陝が叛乱し、川・蜀がまだ安まらなかったとき、事は火急でした。臣は適宜に事を行い、佐弐と謀りませんでした。費正寅の言うとおりであるならば、罪は臣一人にとどまります。臣をお役所に逮捕して繋いでいただきたい」
  • 帝は御床を撫でて言った。「あのときの言は、天が知っている、朕が知っている。そなたに何の罪があろうか」。長いあいだ慰め諭し、中書平章政事に進み拝せしめた。
  • ある日の夜半、帝は希憲を禁中に召し入れ、くつろいで藩邸にいたころの事を語り、そこから趙璧の言ったことに及んだ。
  • 希憲は言った。「昔、鄂州を攻めたとき、賈似道が木の柵を作って城を囲み、一夜で仕上げました。陛下は扈従の諸臣を顧みて『どうすれば似道のような者を得て用いられようか』と仰せになりました。劉秉忠と張易が進み出て『山東の王文統は才智の士で、いまは李璮の幕僚です』と申しました。詔して臣にお尋ねになったとき、臣もまた『聞いたことはございますが、まことにその人を知ってはおりません』とお答えしました」
  • 帝は言った。「朕もこれを覚えている」
  • 希憲は中書にあって綱紀を振るい起こし、名と実とを照らし合わせて調べ、余計な人員を汰り退け、僥倖を求める者を抑え、利を興して害を除いた。事はどれも都合よく運び、当時は一致して治まっていると称えられ、典章と文物とが明らかに見るべきものとなった。
  • また建言した。「国家が開創されて以来、土地を献じて帰した者とはじめて任命された臣は、みな世々その地を守らせてこられました。いまに至るまで六十年近くになり、その子孫はみな部下を奴僕のように見なし、都邑の長吏はみなその召使い同然です。これは昔にもなかったことです。これを改め、勤務を考課して退け昇らせるようにすべきです」。遷転の法を施行する議は、ここから始まった。
  • 至元元年(1264年)、母の喪に当たり、親族を率いて古の喪礼を行い、三日のあいだ一滴の飲み物も口に入れず、慟哭しては血を吐いて起き上がれず、草の上の土に寝て墓のかたわらに庵を結んだ。
  • 宰執は喪の制度がまだ定まっていないことから、力を尽くして希憲を起こそうとし、連れ立って庵に出向いたが、号泣の声を聞いてついに言い出すに忍びなかった。
  • まもなく、喪を押して官に復せとの詔があった。希憲は旨に背くことはできなかったものの、外に出るときは白い喪服で事に当たり、内に入るときは必ず喪服の麻をまとった。父の喪のときも同じようにした。
  • 奸臣の阿哈瑪特が左右部を統べ、財賦のすべてを専らにしていた。ちょうどその一党が互いに攻撃し合い、帝は中書に取り調べを命じたが、一同は誰も問おうとしなかった。希憲は徹底してその事を究め、ついに状況をありのまま奏聞した。阿哈瑪特は杖で打たれ、統べていた職を罷められて役所に帰せられた。
  • 帝は希憲に告げて言った。「吏は法を廃して貪り、民は生業を失って逃げ、工は用いるに足らず、財は費えを賄えない。先の朝ではこれに悩まされて久しかった。そなたたちが相となってから、朕にはこの憂いがない」
  • 希憲は答えた。「陛下の聖は尭・舜のようであられますが、臣らは皐陶・稷・契の道をもって教化を助け輔け、太平を致すことができておりません。恥じ入るばかりです。今日のわずかな治まりは、誇るに足りません」
  • そこで話が魏徴に及ぶと、希憲は答えた。「忠臣も良臣も、どの時代にもおります。ただ君主が用いるか用いないかだけのことです」
  • ある内侍が旨を伝えると称して朝堂に入り、某の事はこうすべきだと言った。希憲は「これは宦官が政に関わりはじめる兆しであり、その口を開かせてはならない」と言い、そのまま参内して奏し、杖で打たせた。
  • 訴える者が、丞相の史天沢は親しい一党を内外に並べ置いて、威権が日ごとに盛んになり、しだいに抑えられなくなっていると訟えた。詔して史天沢の政事を罷め、取り調べを待たせることになった。
  • 希憲は進み出て言った。「史天沢が陛下にお仕えして久しく、史天沢を深く知る者は陛下に及ぶ方がありません。潜邸のころから多くの任用を経て、兵を率い民を治め、いずれにも治めの効がありました。陛下はその大事を託せると知って、輔相として用いられました。小人が一度言ったからといって、陛下はよくよくその心と行跡とを察すべきです。ほんとうに横暴で臣たる道に外れた事があるのでしょうか。今日は陛下が臣を信じておられるからこそ、臣はこの旨に与ることができました。他日、臣を訟える者があれば、臣もまた疑われるでしょう。臣らは員数を満たして政事に当たっておりますが、陛下の疑いと信とがこのようであれば、どうして自分の身を保てましょうか。史天沢が罷められるなら、臣もまた罷められるべきです」
  • 帝は長いあいだ黙ってから言った。「そなたはひとまず退け。朕が考える」
  • 翌日、帝は希憲を召して告げた。「昨日考えたが、史天沢には訟えに対する者がいない」。この件はそのまま解けた。
  • また四川の帥である奇徹を訟える者があった。帝は中書に命じて急ぎ使者を遣わして誅させようとした。翌日、希憲が改めて奏すると、帝は怒って言った。「まだそのようにぐずぐずしているのか」
  • 希憲は答えた。「奇徹は大帥です。一人の小人の言によって誅されれば、民の心は必ず驚きます。捕らえて繋いで召し寄せ、訟えた者と法廷で対決させ、そのうえでその罪を天下に明らかにするのがよろしいかと存じます」
  • 詔して使者を遣わし取り調べさせたところ、その後この件はついに事実でないことが分かり、奇徹は死を免れた。
  • 希憲は帝の前で奏議するたびに、事を論じて激しく切実であり、少しもためらい惜しむところがなかった。帝は言った。「そなたは昔、朕の王府に仕えていたころは、受け容れることが多かった。いま朕が天子となったら、そなたはそんなにも頑ななのか」
  • 希憲は答えた。「王府の事は軽く、天下の事は重うございます。ひとたび面と向かって従うだけになれば、天下がその害を受けます。臣は自分の身を惜しまないわけではありません」
  • 方士が大丹を煉ることを請い、中書に必要な物を支給するよう命が下った。希憲は秦・漢の故事をすべて挙げて奏し、そのうえで言った。「尭・舜が長寿を得たのは、大丹によってではありません」。帝は「そのとおりだ」と言い、そのまま退けた。
  • そのころちょうど国師を尊び礼遇していた。帝が希憲に戒を受けるよう命じると、希憲は答えた。「臣はすでに孔子の戒を受けております」。帝が「孔子にも戒があるのか」と言うと、答えた。「臣たる者は忠であるべきこと、子たる者は孝であるべきこと、孔子の戒はこれだけです」
  • 至元五年(1268年)、はじめて御史台が建てられ、続いて各道に提刑按察司が設けられた。
  • そのとき阿哈瑪特が財利のすべてを専らにしており、そこで言った。「もろもろの事務は諸路に責めを負わせ、銭と穀は転運に任せてある。いまこのように取り締まって縛るのでは、事がどうして運ぶものか」
  • 希憲は言った。「台や察を立てるのは古の制度である。内にあっては奸邪を弾劾し、外にあっては尋常でないことを見張り、民の病みを訪ね求める。国政を助け益することで、これより大きなものはない。もしこれを取り去って、上下に乱暴やほしいままを許せば、事がどうしてまとまろうか」。阿哈瑪特は答えることができなかった。
  • 至元七年(1270年)、詔して京師の繋がれた囚人を釈した。西域の人である鼐智密鼎は先の朝で権を用い、資産は巨万を重ねていたが、恨みを抱く家の者に訴えられて大都の獄に繋がれており、このとき釈されたのである。そのころ希憲は休暇中で、実際にはこの件に関わっていなかった。
  • この秋、車駕が上都から還ると、恨みを抱く家の者が帝に訴えた。希憲は役所の裁決書を取り寄せて後から署名を補い、言った。「天の威は測りがたい。どうして自分一人だけが署名していないのを幸いとして、逃れようとしてよいものか」
  • 希憲は参内して拝謁し、詔書を根拠に申し上げた。帝は言った。「詔は囚人を釈せと言っただけである。どうして鼐智密鼎を釈せという詔があろうか」
  • 希憲は答えた。「鼐智密鼎を釈さないという詔も、臣らは聞いておりません」
  • 帝は怒って言った。「そなたたちは書を読んでいると称しながら、事に臨んではこの始末だ。どのような罪に当たるべきか」
  • 希憲は答えた。「臣らはかたじけなくも宰相の任にあります。罪があるなら罷め退けられるべきです」
  • 帝は言った。「ただそなたの言うとおりにしよう」。そのまま左丞相の耶律鋳とともに罷められた。
  • ある日、帝が侍臣に、希憲は家で何をしているかと問うた。侍臣が書を読んでいると答えると、帝は言った。「書を読むのはもとより朕が教えたことである。しかし読んでも用いようとしないなら、多く読んで何になる」。これは、政を罷められてから二度と進み出ようとしないことを責めた意である。
  • 阿哈瑪特はそれに乗じて讒して言った。「希憲は日ごと妻子と宴を張って楽しんでいるだけです」。帝は顔色を変えて言った。「希憲は清貧である。どこから宴の設けができよう」
  • 希憲がかつて病んだとき、帝は医者を遣わして診させた。医者が砂糖を用いて飲み物を作る必要があると言ったが、当時は最も手に入れにくいものであった。家の者が外で求めたところ、阿哈瑪特が二斤を与え、そのうえ親しみの意を伝えた。希憲はこれを退けて言った。「この物がほんとうに人を生かせるとしても、私は最後まで奸人から与えられたもので生き延びようとは思わない」。帝はこれを聞いて使いを出して賜わった。
  • 国王の位を嗣いだ特訥克が行省として遼陽に鎮していたが、民を乱して都合が悪いと言う者があった。
  • 至元十一年(1274年)、詔して希憲を起用し、北京行省平章政事とした。出発しようとするとき、希憲は輿に乗ったまま参内して暇乞いをし、座を賜わった。
  • 帝は言った。「昔、先の朝にあって、そなたは事の機微を深く見抜き、いつも帝王の道をもって朕を啓いてくれた。鄂と漢から軍を還したときも、しばしば天命を陳べてくれた。朕の心は忘れていない。丞相にはそなたこそまことにふさわしいのに、ただ辞退しているだけである。遼霅の戸は数万を下らず、諸王や国婿の分地がそこここにある。彼らはみなもとよりそなたの能を知っている。だからそなたに往って鎮めるよう命じるのだ。朕のこの意を汲め」
  • 遼東には親王が多く、その使者が令旨を伝えると、官吏はその場で立ったまま聞くのが常であった。希憲は着任すると、まずこれを改め正した。
  • ある西域の人が自ら駙馬だと称して城外に営を構え、富んだ民を繋ぎ、その祖父がかつて利息つきの銭を借りたと偽って、ひどく厳しく返済を迫った。民が行省に訴えると、希憲はこれを捕らえるよう命じた。
  • その人は怒って馬に乗ったまま省の堂に入り、腰かけの上に坐った。希憲は引きずり下ろして跪かせるよう命じ、問うて言った。「法には私の獄というものはない。そなたは何者で、勝手に民を繋ぐのか」。そして械をはめて繋がせた。
  • その人は恐れおののいて哀れみを請い、国王もこれのために願い出たので、ようやく少し寛くして対決を待たせたが、営ごと夜のうちに逃げ去った。
  • まもなく詔によって国王は国に帰り、希憲が一人で行省の事を行った。
  • 朝廷が鈔を下して馬六千五百頭を買わせた。希憲は人を遣わして東州で買わせ、余分の馬千三百頭を得た。希憲は「これを献上すれば自分を誇り立てるようなものだ」と言い、そのまま数の足りない他の郡に与え、その代金を官に返した。
  • 長公主と国婿が入朝し、郊野でほしいままに狩りをして、民を乱すことがひどかった。希憲は面と向かって国婿を諭し、朝廷に奏しようとした。国婿は驚き慌てて入って公主に告げた。公主は出てきて希憲に酒を勧めて言った。「従者が民を乱したのは、私は知りませんでした。鈔一万五千貫をもって民から取り立てた分を返しますから、どうか使者を遣わさないでください」。これより、通りかかる貴人はみなほしいままに振る舞おうとしなくなった。
  • 至元十二年(1275年)、右丞の阿爾哈雅が江陵を下し、地形を描きとって朝廷に上り、重臣に大府を開いてここを鎮めさせるよう命じることを請うた。
  • 帝は急ぎ希憲を召し還し、荊南の行省に当たらせることとして、座を賜わって告げた。「荊南はわが版籍に入った。新たに帰属した者に恩を感じさせ、まだ来ていない者を教化に向かわせたい。宋がわが朝にこのような臣がいると知れば、それだけでもその心を降らせるに足りる。南の土地は低湿で、そなたには向かない。しかしいま大事を託すのだから、そなたは辞退しまいと思う」。そのうえ田を賜わって留まる家族を養わせ、馬五十頭を賜わって従者に充てさせた。
  • 希憲は言った。「臣はいつも才識が浅く、大任に堪えられないことを恐れております。どうして病を理由に辞退などできましょうか。ただ新たな賜り物のほうは、あえてご辞退申し上げます」
  • さらに詔があり、希憲に制を承けて三品以下の官を授ける権を与えた。
  • 希憲は暑さを冒して病の身で駆けつけ、任地に至った。阿爾哈雅がその属官を率いて郊外に出迎え、土ぼこりの中で遥拝した。荊の人々は大いに驚いた。
  • 着任の日に略奪を禁じ、商いを通わせ、利を興し害を除き、兵も民も落ち着いた。
  • まず宋の旧宣撫司・制置司の二司の幕僚で事に当たれる者を記録して諮問に備え、そのうえ二十余人を選んで才に応じて職を授けた。左右の者が難色を示すと、希憲は言った。「いまはみな国家の臣子である。どうして疑う必要があろうか」
  • そのころ、宋の旧官は大府に礼を執って謁するとき、必ず珍玩を広く贈った。希憲はこれを拒み、そのうえ彼らに言った。「そなたたちは身はもとの官のままであり、あるいは順序を越えて引き上げられた。聖恩を念い、力を尽くして報いるべきである。いま贈ろうとしている物が、もしみな自分の物であるなら、私が受け取るのは義にかなわない。ひとたびでも官に属する物であれば、事は盗みと同じである。もし民から取り立てたのであれば、罪がないとは言えない。よくよく戒め慎むべきである」。彼らはみな感激して礼を述べて去った。
  • 命を下して、捕虜にした人をあえて殺した者は平民を故意に殺した罪で論じ、軍士に捕らえられて病んで捨てられた者は人が引き取って養うことを許し、病が癒えてももとの主が再び所有できないようにし、証文を立てて妻子を質に取り売る者はその罪を重くし、そのうえ代金を没収することとした。
  • かつて江陵の城外には水を貯えて防ぎとしていた。希憲はこれを切り開くよう命じ、良田数万畝を得て、貧しい民の生業とした。
  • 沙市の倉の粟で官の籍に入っていない二十万斛を出して、公安の飢えを賑わした。
  • 大きな綱紀がすでに挙がると、「教えは後回しにできない」と言い、そこで大いに学校を興し、教官を選び、経籍を備え、朝ごとに自ら講舎に赴いて諸生を励ました。
  • 西南の渓洞および思州・播州の田氏・楊氏の二氏、重慶制置の趙定応が、そろって境を越えて降を請うてきた。
  • 事が聞こえると、帝は言った。「先の朝では兵を用いなければ土地は得られなかった。いま希憲は数千百里の外から境を越えて土地を献じさせることができた。その治めと教化のほどが知れる」
  • 関所の役人が江陵の人の私信を手に入れ、あえて開かずにこれを差し出した。枢密の臣が帝の前で開いたところ、その中にこうあった。「帰属したはじめのころ、人は生きてゆくすべもありませんでした。皇帝が廉相を遣わして荊南に出鎮させられてからは、人が徳化に染まったばかりでなく、昆虫や草木までみなその恵みを受けております」
  • 帝は言った。「希憲は人を殺すことを好まない。だからこうもできるのだ」
  • 希憲の病は長く癒えなかった。至元十五年(1278年)春、近臣の董文忠が「江陵は湿って暑い。希憲の病をどうするおつもりか」と言った。そこですぐに希憲を召し還した。
  • 江陵の民は号泣して道をふさぎ引き留めたが、それもかなわず、人々は肖像を描いて祠を建てた。
  • 希憲が帰るとき、荷物は何もなく、琴と書を携えているだけであった。帝はその貧しさを知って、特に白金五千両と鈔一万貫を賜わった。
  • 五月に上都に至った。太常卿の田忠良が病を見舞いに来た。希憲は田忠良に言った。「上都は聖上が天に昇るように位に就かれた地であり、天下が根本と見なしている。このごろ龍岡で火が残って民家に燃え広がったと聞くが、これは常のことにすぎない。くれぐれも地理をみだりに論じる者に、上の意を惑わし動かさせてはならない」
  • まもなく、はたして数名の者が都邑を移し置く事を奏した。枢密副使の張易と中書左丞の張文謙が彼らと朝廷で論じ合い、強く不可を唱えた。帝は不快であった。
  • 翌日、田忠良を召してその事をただすと、田忠良は希憲の言葉をもって答えた。帝は言った。「希憲は病が重いのに、なおここまで思いが及んでいるのか」。この議はそのまま止んだ。
  • 詔して揚州の名医である王仲明を召し、希憲の病を診させた。到着すると、希憲はその薬を服んで杖をついて起き上がれるようになった。
  • 帝は喜んで希憲に言った。「そなたはよい医者を得て、病は癒えに向かったな」
  • 希憲は答えた。「医者はよい薬を持って臣の病を療しました。もし臣が戒め慎むことができれば、まことに聖なる仰せのとおりになりましょう。しかしもしほしいままに怠るなら、よい医者がいても何の益がありましょうか」。これは医のことに寄せて遠回しに諫めたのである。
  • ちょうど門下省を立てることが議された。帝は「侍中は希憲でなければならない」と言い、中使を遣わして旨を諭させた。「鞍馬の任でそなたを労させはしない。坐って道を論じ、折々に省の中に至り、事でどうしても執奏すべきものがあれば、輿に乗ったまま入ってよい」
  • 希憲は添えて奏した。「臣の病など惜しむに足りません。忠を尽くし力を尽くすのは、生涯の願いです」
  • 皇太子もまた人を遣わして諭した。「上がそなたに門下省を統べるよう命じられた。小人どもを憚ることはない。私がそなたのために除いてやろう」。しかしけっきょく阿哈瑪特に阻まれた。
  • 至元十六年(1279年)春、鈔一万貫を賜わり、詔して再び中書に入るよう命じたが、希憲は病が重いことを理由に辞した。
  • 皇太子が侍臣を遣わして病を見舞い、あわせて治めの道を問うた。希憲は言った。「天下に君たることは人を用いることにあります。君子を用いれば治まり、小人を用いれば乱れます。臣の病はひどいとはいえ、これは天に委ねます。ひどく憂えておりますのは、大きな奸臣が政を専らにし、小人どもが群がり阿っていることです。国を誤り民を害するのは、病の中でも大きなものです。殿下は聖なるお考えを開かれ、急ぎこれを取り除かれるべきです。そうでなければ、日に日に重い病となり、薬ではどうにもならなくなります」
  • 希憲はその子を戒めて言った。「丈夫たる者は義を見れば勇んで行い、禍福は自分には関わりがない。皐陶・夔・稷・契・伊尹・傅説・周公・召公のようにはなれないと言うのは、自分で自分を捨てることだ。天下の事は、もし掣肘さえなければ、三代の世を取り戻すこともできる」
  • また言った。「そなたたちは狄梁公の伝を読んだか。梁公には大きな節義があったが、不肖の子によって傷つけられた。そなたたちはよく慎め」
  • 至元十七年(1280年)十一月十九日の夜、大きな星が正寝のかたわらに落ち、流れる光が地を照らし、久しくしてようやく消えた。この夕べ、希憲は卒した。年五十。
  • 大徳八年(1304年)、忠清粋徳功臣・太傅・開府儀同三司を贈り、魏国公に追封し、文正と諡した。さらに推忠佐理翊運功臣・太師・開府儀同三司・上柱国・恒陽王を加え贈り、諡はもとのままとした。
  • 子は六人。孚は遼陽等処行中書事を僉し、恪は台州路総管、恂は中書平章政事、忱は邵武路総管、恒は御史中丞、惇は江西等処行中書省参知政事となった。
  • 従弟は希賢。

希賢

  • 希賢は字を達夫といい、一名を珠徳哈雅という。伯父の博囉哈雅はかつて「この子は剛毅で果断だ。わが家を大きくするだろう」と言った。
  • 二十余歳のとき、従兄の希憲とともに世祖に侍して禁中に出入りし、細やかに心を用いて慎み深かった。
  • 至元の初め、北部の王が使者を拘えて殺した。世祖は諭しに往かせる使者を選ぼうとし、廷臣は希賢を推した。到着すると上の意を述べ広げ、言葉の筋道が通っていた。王は悔いて謝り、希賢のために宴を設け、貂の裘一そろいと白金一笏を贈った。帰って奏すると、帝は喜んで御膳を賜わった。
  • まもなく中議大夫・兵部尚書に進んだ。
  • 左丞相の巴延が宋を伐ち、すでに江を渡った。至元十二年(1275年)春、希賢に礼部尚書を授けて金の虎符を帯びさせ、工部侍郎の厳忠範、秘書丞の柴紫芝とともに国書を持たせて宋に使いさせた。
  • 三月丙戌、広徳軍の独松関に至った。関を守る者は使者であることを知らず、襲ってこれを殺した。張濡はこれを自分の功として賞を受け、広徳軍の知事となった。
  • 翌年に宋が滅び、張濡を捕らえて殺した。詔して使者を遣わし、希賢の喪を護って帰らせた。後にまた張濡の家の財産を没収してその家に与えた。
  • 希賢が死んだとき、年は二十九であった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

欽定四庫全書
 元史卷一百二十六
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修
 列傳第十三
  安圗
安圗穆呼哩四世孫巴圗爾長子也中統初世祖追録
元勲召入長宿衛年方十三位在百寮上母鴻吉哩氏
昭睿皇后之姊通籍禁中世祖一日見之問及安圗對

曰安圗雖幼公輔器也世祖曰何以知之對曰每退朝
必與老成人語未嘗狎一年少是以知之世祖悦四年
執額哷布格黨千餘將置之法安圗侍側帝語之曰朕
欲置此屬於死地何如對曰人各為其主陛下甫定大
難遽以私憾殺人將何以懷服未附帝驚曰卿年少何
從得老成語此言正與朕意合由是深重之至元二年
秋八月拜光禄大夫中書右丞相增食邑至四千户辭
曰今三方雖定江南未附臣以年少謬膺重任恐四方

有輕朝廷心帝動容有間曰朕思之熟矣無以踰卿冬
十月召許衡至傳㫖令衡入省議事衡以疾辭安圗即
親候其館與語良久既還念之不釋者累日三年帝諭
衡曰安圗尚幼未更事善輔導之汝有嘉謨當先告之
以達朕朕將擇焉衡對曰安圗聰敏且有執守告以古
人所言悉能領解臣不敢不盡心但慮中有人間之則
難行外用勢力納人其中則難行臣入省之日淺所見
如此四年三月安圗奏内外官須用老成人宜令儒臣

姚樞等入省議事帝曰此輩雖閒猶當優養其令入省
議事五年廷臣議立尚書省以阿哈瑪特領之乃先奏
以安圗宜位三公事下諸儒議商挺唱言曰安圗國之
柱石若為三公是崇以虚名而實奪之權也甚不可衆
曰然事遂罷七年四月奏曰臣近言尚書省樞宻院各
令奏事並如常制其大政令從臣等議定然後上聞既
得㫖矣今尚書一切徑奏似違前㫖帝曰豈阿哈瑪特
以朕信用之故爾專權耶不與卿議非是敕如前㫖八

年陜西省臣伊蘇岱爾建言比因饑饉盜賊滋横若不
顯戮一二無以示懲勅中書詳議安圗奏曰強竊均死
恐非所宜罪至死者宜仍舊待報從之十年春三月奏
以玉冊玉寶上皇后鴻吉哩氏以玉冊金寶立燕王為
皇太子兼中書令判樞密院事冬十月帝諭安圗及巴
延等曰近史天澤姚樞纂定新格朕已親覽皆可行之
典汝等亦當一一留心參考豈無一二可增減者各令
紀録促議行之時天下待報死囚五十人安圗奏其中

十三人因鬬歐殺人餘無可疑乃詔以所奏十三人免
死從軍十一年奏阿哈瑪特蠧國害民數事又奏各部
與大都路官多非才乞加黜汰從之十二年七月詔以
行中書省樞密院事從太子北平王出鎮極邊在邊十
年二十一年三月從王歸待罪闕下帝即召見慰勞之
頓首謝曰臣奉使無狀有累聖徳遂留寢殿語至四鼓
乃出冬十一月和爾果斯罷復拜中書右丞相加金紫
光禄大夫二十二年右丞盧世榮敗詔與諸儒條其所

用人及所為事悉罷之二十三年夏中書奏擬漕司諸
官姓名帝曰如平章右丞等朕當親擇餘皆卿等職也
安圗奏曰比聞聖意欲倚近侍為耳目臣猥承任使若
所行非法從其舉奏罪之輕重惟陛下裁處今近臣乃
伺隙援引非類曰某居某官某居某職以所署奏目付
中書施行臣謂銓選之法自有定制其尤無事例者臣
常廢格不行慮其黨有短臣者幸陛下詳察帝曰卿言
是也今後若此者勿行其妄奏者即入言之奏徵前吏

部尚書李昶不起復奏賜田十頃二十四年宗王納顔
叛世祖親討平之宗室詿誤者命安圗按問多所平反
嘗退朝自左掖門出諸免罪者爭迎謝或執轡扶上馬
安圗毅然不顧有乗間言於帝曰諸王雖有罪皆帝室
近親也丞相雖尊人臣也何悖慢如此帝良久曰汝等
小人豈知安圗所為特辱之使改過耳是嵗復立尚書
省安圗切諫曰臣力不能回天乞不用僧格别相賢者
猶或不至虐民誤國不聽二十五年見天下大權盡歸

尚書屢求退不許二十八年罷相仍領宿衛事三十年
春正月以疾薨于京師樂安里第年四十九雨木冰三
曰世祖震悼曰人言丞相病朕固弗信果喪予良弼詔
大臣監䕶喪事大徳七年成宗制贈推忠同徳翊運功
臣太師開府儀同三司上柱國東平忠憲王碑曰開國
元勲命世大臣之碑子諤都岱
諤都岱器度宏達世祖時襲長宿衛父安圗殁凡賵賻
之物一無所受以素車樸馬歸葬濟蘭台先塋事母以

孝聞成宗即位拜銀青榮禄大夫大司徒領太常寺事
為請謚南郊攝太尉奉冊上尊號廟號皇后尊號常侍
掖庭贊畫大政帝及中宫咸以家人禮待之大徳六年
正月薨年三十一至大二年制贈輸誠保徳翊運功臣
太師開府儀同三司上柱國東平王謚忠簡子拜珠自
有傳
  廉希憲
廉希憲字善甫博囉哈雅子也幼魁偉舉止異凡兒九

歲家奴四人盜五馬逃去既獲時於法當死父怒將付
有司希憲泣諫止之俱得免死又嘗侍母居中山有二
奴醉出惡言希憲曰是以我為幼也即送繫府獄杖之
皆奇其有識世祖為皇弟希憲年十九得入侍見其容
止議論恩寵殊絶希憲篤好經史手不釋卷一日方讀
孟子聞召急懷以進世祖問其説遂以性善義利仁暴
之㫖為對世祖嘉之目曰亷孟子由是知名嘗與近臣
校射世祖前希憲腰揷三矢有欲取以射者希憲曰汝

以我為不能耶但吾弓力稍弱耳左右授以勁弓三發
連中衆驚服曰真文武材也嵗甲寅世祖以京兆分地
命希憲為宣撫使京兆控制隴蜀諸王貴藩分布左右
民雜羌戎尤號難治希憲講求民病抑彊扶弱暇日從
名儒若許衡姚樞輩諮訪治道首請用衡提舉京兆學
校教育人材為根本計國制為士者無隸奴籍京兆多
豪強廢令不行希憲至悉令著籍為儒有民妻與卜者
厭詛其夫殺之獄成僚佐皆言方大旱卜者宜減死希

憲議當伏法已而大雨立應初世祖受命憲宗經理河
南關右居數歲讒者謂王府人多專擅不法至是命阿
勒達爾劉太平檢覈所部用酷吏分領其事大開告訐
希憲曰宣撫司事由已出有罪固當獨任僚屬何預及
事竟卒無獲罪者己未憲宗駐蹕合州世祖渡江取鄂
州命希憲入籍府庫希憲引儒生百餘拜伏軍門因言
今王師渡江凡軍中俘獲士人宜官購遣還以廣異恩
世祖嘉納之還者五百餘人憲宗崩訃音至希憲啟曰

殿下太祖嫡孫先皇母弟前征雲南尅期撫定及今南
伐率先渡江天道可知且殿下收召才傑悉從人望子
惠黎庶率土歸心今先皇奄棄萬國神器無主願速還
京正大位以安天下世祖然之且命希憲先行審察事
變對曰劉太平和囉海在關右琿塔哈在六盤征南諸
軍散處秦蜀太平要結諸將其性險詐素畏殿下英武
倘倚關中形勝設有異謀漸不可制宜遣趙良弼徃覘
人情事宜從之額埓布格搆亂北邊遣托果斯發兵河

朔大肆凶暴真定名士李槃嘗奉莊聖太后命侍額哷
布格講讀托果斯怒槃不附已械之希憲訪槃於獄言
於世祖而釋之世祖命希憲賜膳於宗王塔齊爾希憲
即以己意白王宜首建翊戴之謀王然之許以身任其
事歸啟其言世祖曰若此重事卿何不懼之甚耶庚申
至開平宗室諸王勸進謙讓未允希憲復以天時人事
進言且曰額哷布格於殿下為母弟居守朔方專制有
年或覬望神器事不可測宜早定大計世祖然之明日

即位建元中統希憲上言高麗王子倎久留京師今聞
其父死宜立為王遣還國以恩結之又言鄂兵未還宜
遣使與宋講好勅諸軍北歸帝皆從之趙良弼還自關
右奏劉太平和囉海反狀皆如希憲言初分漢地為十
道乃併京兆四川為一道以希憲為宣撫使太平和囉
海聞之乗驛急入京兆密謀為變後三日希憲至宣布
詔㫖遣使安諭六盤未幾斷事官庫庫楚遣使來告琿
塔哈已反殺所遣使者多羅台諭其黨密喇卜和卓於

成都奇爾台布哈於青居使各以兵来援又多與䝉古
軍鄂囉官烏努呼等金帛盡起新軍且約太平和囉海
同日俱發希憲得報召僚屬謂曰上新即位責任吾等
正為今日不早為計殆將無及遣萬戸劉哈瑪爾京兆
治中高鵬霄華州尹史廣掩捕太平和囉海及其黨獲
之得其奸謀置於獄復遣劉哈瑪爾誅密喇卜和卓總
帥汪惟正誅竒塔特布哈具以驛聞時關中無兵備命
汪惟良將秦鞏諸軍進六盤惟良以未得㫖為辭希憲

即解所佩虎符銀印授之曰此皆身承宻旨君但辦吾
事制符已飛奏矣又付銀一萬五千兩以充功賞出庫
幣製軍衣惟良感激遂行又發蜀卒更戍及在家餘丁
推節制諸軍扎呼官巴崇將之謂之曰君所將之衆未
經訓練六盤兵精勿與爭鋒但張聲勢使不得東則大
事濟矣會有詔赦至希憲命絞太平等於獄尸於通衢
方出迎詔人心遂安乃遣使自劾停赦行刑徵調諸軍
擅以惟良為帥等罪帝深善之曰經所謂行權此其是

也别賜金虎符使節制諸軍且詔曰朕委卿以方面之
權事當從宜母拘常制坐失事機西川將耨埓鄂囉官
將舉兵應琿塔哈巴崇獲之繫其黨五十餘人于乾州
獄送二人至京兆請并殺之二人自分必死希憲謂僚
佐曰琿塔哈不能乘勢東來保無他慮今衆志未一猶
懷反側彼軍見其將校執囚或别生心為害不細今因
其懼死並加寛釋使之感恩効力就發此軍餘丁往隸
巴崇上䇿也初巴崇既執諸校其軍疑懼駭亂四出莫

可禁遏及知諸校獲全耨埓鄂囉官得釋大喜過望切
諭其屬出兵効力人人感悦巴崇亦釋然開悟果得精
騎數千將與俱西詔以希憲為中書右丞行秦蜀省事
琿塔哈聞京兆有備遂西渡河趨甘州阿勒達爾復自
和琳提兵與之合分結隴蜀諸將又使耨埓兄蘇克敦
為書招耨埒於是成都帥伯嘉努興元孟古岱青居汪
惟正竒徹俱遣使言人心危疑事不可測希憲遣使諭
戒之兩川諸將素憚希憲威名按堵從命琿塔哈阿勒

達爾合軍而東諸將失利河右大震西土親王哲伯特
穆爾輜重皆空就食秦雍朝議欲棄兩川退守興元希
憲力言不可乃止㑹親王哈坦及汪惟良巴崇等合兵
復戰西涼大敗之俘斬畧盡得二叛首以送梟之京兆
市事聞帝大嘉之曰希憲真男子也進拜平章政事賜
宅一區時希憲年三十矣希憲奏四川降民皆散處山
谷宜申勅軍吏禁止俘掠違者千户以下與犯人同罪
又禁諸人無販易生口由是四川遂安降者益衆又罷

解鹽戸所摘軍及京兆諸處無籍户之戍靈州屯田者
以寛民力竒徹獲宋臣張炳震王政二人俱以母老願
賜矜放希憲皆遣之還因為書與宋四川制置余玠諭
以天道人事玠得書愧感自守不敢復輕動鞏昌帥府
言鎮戎州有謀為叛者連引四百餘人希憲詳推之惟
誅首惡五人宋將劉整以瀘州降盡繫前歸宋者數百
人待報希憲奏釋之且致書宰臣待整以恩當得其死
力整後首建取襄陽之䇿果立勲效宋將家屬之在北

者希憲嵗給其糧仕于宋者子弟得越界省其親人皆
感之李璮反山東事連王文統平章趙璧素忌希憲勲
名因言文統為張易希憲薦引遂至大用且關中形勝
之地希憲得民心有商挺趙良弼為之輔此事宜關聖
慮帝曰希憲自幼事朕朕知其心挺良弼皆正士何慮
焉蜀伶人費正寅以私怨譛希憲因李璮叛亦修城治
兵潛畜異志帝因惑之命中書右丞納罕代希憲行省
且覆視所告事卒無實狀詔希憲還京師陛見言曰方

關陜叛亂川蜀未寧事急星火臣隨宜行事不謀佐貳
如寅所言罪止在臣臣請逮繫有司帝撫御牀曰當時
之言天知之朕知之卿果何罪慰諭良乆進拜中書平
章政事一日夜半召希憲入禁中從容道藩邸時事因
及趙璧所言希憲曰昔攻鄂時賈似道作木柵環城一
夕而成陛下顧扈從諸臣曰吾安得如似道者用之劉
秉忠張易進曰山東王文統才智士也今為李璮幕僚
詔問臣臣對亦聞之實未嘗識其人也帝曰朕亦記此

希憲在中書振舉綱維綜覈名實汰逐冗濫裁抑僥倖
興利除害事無不便當時翕然稱治典章文物粲然可
考又建言國家自開創已來凡納土及始命之臣咸令
世守至今將六十年子孫皆奴視部下都邑長吏皆其
皁隸僮使前古所無宜更張之使考課黜陟始議行遷
轉法至元元年丁母憂率親族行古喪禮勺飲不入口
者三日慟則嘔血不能起寢臥草土廬于墓側宰執以
憂制未定欲極力起之相與詣廬聞號痛聲竟不忍言

未幾有詔奪情起復希憲雖不敢違㫖然出則素服從
事入必縗絰及喪父亦如之奸臣阿哈瑪特領左右部
專總財賦㑹其黨相攻擊帝命中書推覆衆莫敢問希
憲窮治其事竟以狀聞杖阿哈瑪特罷所領歸有司帝
諭希憲曰吏廢法而貪民失業而逃工不給用財不贍
費先朝患此久矣自卿等為相朕無此憂對曰陛下聖
猶堯舜臣等未能以臯陶稷契之道贊輔治化以致太
平懷愧多矣今日小治未足多也因論及魏徵對曰忠

臣良臣何代無之顧人主用不用爾有内侍傳㫖入朝
堂言某事當爾希憲曰此閹宦預政之漸不可啟也遂
入奏杖之言者訟丞相史天澤親黨布列中外以致威權日
盛漸不可制詔罷天澤政事使待鞫問希憲進曰天澤
事陛下久知天澤深者無如陛下始自潛藩多經任使
將兵牧民悉有治効陛下知其可付大事用為輔相小
人一旦有言陛下當熟察其心跡果有横肆不臣者乎
今日信臣故臣得預此㫖他日有訟臣者臣亦遭疑矣

臣等備員政事陛下之疑信若此何敢自保天澤既罷
亦當罷臣帝良久曰卿且退朕思之明日帝召希憲諭
曰昨思之天澤無對訟者事遂解又有訟四川帥竒徹
者帝敕中書急遣使誅之明日希憲覆奏帝怒曰尚爾
遲回耶對曰竒徹大帥以一小人言被誅民心必駭收
繫至此與訟者廷對然後明其罪於天下為宜詔遣使
者按問其後事竟無實竒徹得免希憲每奏議帝前論
事激切無少回惜帝曰卿昔事朕王府多所容受今為

天子臣乃爾木強耶希憲對曰王府事輕天下事重一
或面從天下將受其害臣非不自愛也方士請煉大丹
敕中書給所需希憲具以秦漢故事奏且曰堯舜得夀
不因大丹也帝曰然遂却之時方尊禮國師帝命希憲
受戒對曰臣受孔子戒矣帝曰孔子亦有戒耶對曰為
臣當忠為子當孝孔子之戒如是而已五年始建御史
臺繼設各道提刑按察司時阿哈瑪特專總財利乃曰
庶務責成諸路錢榖付之轉運今繩治之如此事何由

辦希憲曰立臺察古制也内則彈劾奸邪外則察視非
常訪求民瘼裨益國政無大於此若去之使上下暴恣
事豈可集耶阿哈瑪特不能對七年詔釋京師繫囚西
域人鼐智宻鼎用事先朝資累鉅萬為怨家所告繫大
都獄既釋之矣時希憲在告實不預其事是秋車駕還
自上都怨家訴於帝希憲取堂判補署之曰天威莫測
豈可幸其獨不署以苟免耶希憲入見以詔書為言帝
曰詔釋囚耳豈有詔釋鼐智宻鼎耶對曰不釋鼐智密

鼎臣等亦未聞有此詔帝怒曰汝等號稱讀書臨事乃
爾宜得何罪對曰臣等忝為宰相有罪當罷退帝曰但
從汝言即與左丞相耶律鑄同罷一日帝問侍臣希憲
居家何為侍臣以讀書對帝曰讀書固朕所教然讀之
而不肯用多讀何為意責其罷政而不復求進也阿哈
瑪特因䜛之曰希憲日與妻子宴樂爾帝變色曰希憲
清貧何從宴設希憲嘗有疾帝遣醫診視醫言須用沙
糖作飲時最艱得家人求於外阿哈瑪特與之二斤且

致密意希憲却之曰使此物果能活人吾終不以奸人
所與求活也帝聞而遣賜之嗣國王特訥克行省鎮遼
陽有言其擾民不便者十一年詔起希憲為北京行省
平章政事將行肩輿入辭賜坐帝曰昔在先朝卿深識
事機每以帝道啟朕及鄂漢班師屢陳天命朕心不忘
丞相卿實宜為顧退托耳遼霅戸不下數萬諸王國壻
分地所在彼皆素知卿能故命卿往鎮體朕此意遼東
多親王使者傳令㫖官吏立聽希憲至始革正之有西

域人自稱駙馬營于城外繫富民誣其祖父嘗貸息錢
索償甚急民訴之行省希憲命收捕之其人怒乘馬入
省堂坐榻上希憲命捽下跪而問之曰法無私獄汝何
人敢擅繫民令械繫之其人惶懼求哀國王亦為之請
乃稍寛令待對舉營夜遁俄詔國王歸國希憲獨行省
亊朝廷降鈔買馬六千五百希憲遣買于東州得羨餘
馬千三百希憲曰上之則若自衒即與他郡之不及者
以其直還官長公主及國壻入朝縱獵郊原擾民為甚

希憲面諭國壻欲入奏之國壻驚愕入語公主公主出
飲希憲酒曰從者擾民吾不知也請以鈔萬五千貫還
歛民之直幸勿遣使者自是貴人過者皆莫敢縱十二
年右丞阿爾哈雅下江陵圗地形上於朝請命重臣開
大府鎮之帝急召希憲還使行省荆南賜坐諭曰荆南
入我版籍欲使新附者感恩未來者向化宋知我朝有
臣如此亦足以降其心南土卑濕於卿非宜今以大事
付託度卿不辭賜田以養居者馬五十以給從者希憲

曰臣每懼才識淺近不能勝負大任何敢辭疾然敢辭
新賜復有詔令希憲承制授三品以下官希憲冒暑疾
驅以進至鎮阿爾哈雅率其屬郊迎望拜塵中荆人大
駭即日禁剽奪通商販興利除害兵民按堵首録宋故
宣撫制置二司幕僚能任事者以備采訪仍擇二十餘
人隨材授職左右難之希憲曰今皆國家臣子也何用
致疑時宋故官禮謁大府必廣致珍玩希憲拒之且語
之曰汝等身仍故官或不次遷擢當念聖恩盡力報効

今所饋者若皆己物我取之為非義一或係官事同盜
竊若歛於民不為無罪宜戒慎之皆感激謝去令凡俘
獲之人敢殺者以故殺平民論為軍士所虜病而棄之
者許人收養病愈故主不得復有立契劵質賣妻子者
重其罪仍没入其直先時江陵城外蓄水扞禦希憲命
決之得良田數萬畝以為貧民之業發沙市倉粟之不
入官籍者二十萬斛以賑公安之饑大綱既舉乃曰教
不可緩也遂大興學選教官置經籍旦日親詣講舍以

厲諸生西南溪洞及思播田楊二氏重慶制置趙定應
俱越境請降事聞帝曰先朝非用兵不可得地今希憲
能令數千百里外越境納土其治化可見也關吏得江
陵人私書不敢發上之樞密臣發之帝前其中有曰歸
附之初人不聊生皇帝遣廉相出鎮荆南豈惟人漸徳
化昆蟲草木咸被澤矣帝曰希憲不嗜殺人故能爾也
希憲疾久不愈十五年春近臣董文忠言江陵濕熱如
希憲病何即召希憲還江陵民號泣遮道留之不得相

與畫像建祠希憲還囊槖蕭然琴書自隨而已帝知其
貧特賜白金五千兩鈔萬貫五月至上都太常卿田忠
良来問疾希憲謂曰上都聖上龍飛之地天下視為根
本近聞龍岡遺火延燒民居此常事耳慎勿令妄談地
理者惑動上意未幾果有數輩以徙置都邑事奏樞密
副使張易中書左丞張文謙與之廷辦力言不可帝不
悦明日召忠良質其事忠良以希憲語對帝曰希憲病
甚猶慮及此耶其議遂止詔徵揚州名醫王仲明視希

憲疾既至希憲服其藥能杖而起帝喜謂希憲曰卿得
良醫疾向愈矣對曰醫持善藥以療臣疾苟能戒慎則
誠如聖諭設或肆惰良醫何益葢以醫諷諫也㑹議立
門下省帝曰侍中非希憲不可遣中使諭㫖曰鞍馬之
任不以勞卿坐而論道時至省中事有必須執奏肩輿
以入可也希憲附奏曰臣疾何足惜輸忠効力生平所
願皇太子亦遣人諭曰上命卿領門下省無憚羣小吾
為卿除之竟為阿哈瑪特所沮十六年春賜鈔萬貫詔

復入中書希憲稱疾篤皇太子遣侍臣問疾因問治道
希憲曰君天下在用人用君子則治用小人則亂臣病
雖劇委之於天所甚憂者大奸專政羣小阿附誤國害
民病之大者殿下宜開聖意急為屏除不然日就沉痾
不可藥矣戒其子曰丈夫見義勇為禍福無預於己謂
臯夔稷契伊傅周召為不可及是自棄也天下事苟無
牽制三代可復也又曰汝讀狄梁公傳乎梁公有大節
為不肖子所墜汝輩宜慎之十七年十一月十九夜有

大星隕于正寢之旁流光照地久之方滅是夕希憲卒
年五十大徳八年贈忠清粹徳功臣太傅開府儀同三
司追封魏國公諡文正加贈推忠佐理翊運功臣太師
開府儀同三司上柱國恒陽王諡如故子六人孚僉遼
陽等處行中書事恪台州路總管恂中書平章政事忱
邵武路總管恒御史中丞惇江西等處行中書省參知
政事從弟希賢
希賢字達夫一名珠徳哈雅伯父博囉哈雅嘗曰是兒

剛果當大吾家年二十餘與從兄希憲同侍世祖出入
禁中小心慎宻至元初北部王拘殺使者世祖選使往
諭之廷臣推希賢至則布上意辭㫖條暢王悔謝為設
宴贈貂裘一襲白金一笏還奏帝喜賜以御膳尋進中
議大夫兵部尚書左丞相巴延伐宋既渡江至元十二
年春授希賢禮部尚書佩金虎符與工部侍郎嚴忠範
秘書丞柴紫芝持國書使宋三月丙戌至廣徳軍獨松
關守關者不知為使襲而殺之張濡以為己功受賞知

廣徳軍明年宋亡獲張濡殺之詔遣使䕶希賢喪歸後
復籍濡家貲付其家希賢死時年二十九
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史卷一百二十六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会