元史巻三十三 本紀第三十三 文宗二(図卜特穆爾)

1329年 元 文宗 天暦二年

  • 天暦二年春正月己未朔、都督府を立てて左右の欽察および龍翊衛を統べさせた。
  • 庚申、知枢密院事和碩を封じて昭武王とした。綽和爾の子達朗達賚が父の封を襲いで句容郡王となった。高麗国が使者を遣わして来朝し賀した。前翰林学士承旨布達実哩を遣わして皇兄の行在所へ北へ還らせ、あわせて太府太監実喇卜に命じて金幣を奉じて往かせた。
  • 辛酉、図烈特穆爾を封じてふたたび楚王とし、高昌王特穆爾布哈を中書左丞相とし、大司農王毅を平章政事とし、奇徹台を知枢密院事とした。皇兄が哈喇哈達孫拉拉を遣わして京師に至らせた。拝特穆爾は扈従に功があったので、幣帛百匹を行在においてこれに賜った。諸王呼図克特穆爾が薨じ、その印および王傅の印を取って沃済に賜った。武寧王斉斉克図が使者を遣わして皇兄が出発する時期を告げた。
  • 癸亥、雅克特穆爾を御史大夫とし、太平王は元のままとした。魯国大長公主に鈔二万錠を賜って邸宅を営ませた。
  • 甲子、太白が塁壁陣を犯した。太廟に時享した。斉王伊嚕特穆爾が薨じた。
  • 乙丑、中書省が言った。「度支は今年の秣と藁が足りない。常例の支給のほかは、およそ願い出る者には与えないのがよい」。これに従った。あわせて中書右丞徹爾特穆爾に命じてその事を総べさせた。
  • 丙寅、帝は大崇恩福元寺に行幸した。使者を遣わして西域の諸王揚珠済達に海東鶻二羽を賜った。
  • 戊辰、使者を遣わして海東鶻を皇兄の行在所に献じた。
  • 己巳、内外の軍士四万二千二百七十人に鈔各一錠を賜った。仏事を行った。陝西が飢えを告げたので、鈔五万錠をもって賑わした。
  • 辛未、皇后を冊命することを南郊に告げた。豫王に黄金の印を賜った。回回人の戸は民と等しく差役に当たらせた。中書省の臣が言った。「近ごろ奇徹の家を没収しましたが、その子は十六歳です。その母と同居させることを請います。あわせて、今より後、臣僚が罪を得て家を没収されたとき、その妻やその子を他人が願い出て得ることはできず、また没収して官の戸口とすることもできないようにすることを請います」。これに従った。
  • 壬申、近侍桑節巴勒を遣わして詔をもって四川へ往かせ、嚢嘉特に詔して諭した。
  • 癸酉、中書省・宣徽院の臣に命じて近侍・宿衛への廩給を調べ考えさせ、その名籍を定めさせた。遼陽省の蒙古・高麗・肇州の三万戸の将校が逆に従って兵を挙げ京畿を犯したので、その符印・制勅を取り上げた。今年の柳林での田猟を罷めた。塩の制を元に復し、四百斤ごとに一引とし、一引を鈔三錠とした。四川の嚢嘉特が鎮西武靖王吹巴勒に援兵を乞うたが、吹巴勒は兵をもって関を守った。
  • 甲戌、あらためて太僕卿嘉琿に命じて海東鶻を皇兄の行在所に献じさせた。中瑞司を罷めた。
  • 丙子、皇后の媵臣張珠通ら七人に集賢侍講学士などの官を授けた。
  • 丁丑、四川の嚢嘉特が播州の猫児埡の隘を攻め破り、宣慰使楊伊埒布哈が関を開いてこれを入れた。陝西蒙古軍都元帥布哈台は嚢嘉特の弟であったので、嚢嘉特は使者を遣わしてこれを招いたが、布哈台は従わず、その使者を斬った。
  • 中書省の臣が言った。「朝廷の賞賜は、濫りにして功のない者にまで及ぶべきではありません。鷹・鶻・獅子・豹の食は、旧くは肉の代価二百余錠を支出していましたが、いまは一万三千八百錠に増えています。控鶴は旧くはただ六百二十八戸でしたが、いまは二千四百戸に増えています。また仏事の年ごとの費えは、いまを旧に比べると、金一千百五十両・銀六千二百両・鈔五万六千二百錠・幣帛三万四千余匹増えています。ことごとく選び汰ることを請います」。これに従った。
  • 中政院の臣が言った。「皇后の日用に要するところは鈔十万錠・幣五万匹・綿五千斤であります」。詔して鈔は要するところの半分を与え、幣は一万匹を給した。大都路涿州・房山・范陽などの県の飢えた民に二か月分の糧を賑わした。
  • 己卯、皇后を冊命することを太廟に告げた。
  • 庚辰、潜邸の説書劉道衡ら四人に従七品の官を、薛允ら十六人に従八品の官を賜った。
  • 辛巳、中書左丞史惟良を喪に服していたところから起用して御史中丞とした。上都の官吏は、ただ初めて仕えに入った者および急に昇進した者だけを退け、残りは叙し直すことを聴した。御史台の贓罰の鈔三百錠を教坊司薩喇勒に賜った。
  • 壬午、陝西行台御史大夫鄂博哈雅を中書平章政事とした。皇兄が常侍博囉および持節斉を遣わして先に京師に至らせたので、金幣と住居の宅を賞し、あわせて内侍屯嘉琿を遣わして皇兄の行在所へ行かせた。播州の楊万戸が四川の賊兵を引き入れて烏江峰に至ったが、官軍はこれを破った。八番元帥托爾楚もまた烏江の北岸で賊兵を破り、ふたたび関口を奪い返した。諸王伊嚕特穆爾が蒙古・漢人・達爾罕の諸軍および民丁五万五千を統べて、みな烏江に至った。
  • 癸未、宣靖王邁努を遣わして行在へ往かせた。
  • 丙戌、皇兄周王が和寧の北で皇帝の位に即いた。四川の嚢嘉特が鶏武関の大橋を焼き、また桟道を焼いた。中書省に命じて、江陵・汴梁の郡県の官で扈従した者三十四人を記録させ、あわせてその階と秩を昇せた。陝西は大飢饉となり、行省が糧三十万石・鈔三十万錠を乞うたので、詔して鈔十四万錠を賜い、使者を遣わして往って給した。大同路が、去年は旱に遭い、また兵禍に遭って、民には流亡し飢え死ぬ者が多いと言った。命じて本路および東勝州の糧一万三千石を、時価の十分の三を減じて賑わし売りさせた。奉元蒲城県の民王顕政は五世が同居しており、衛輝の安寅の妻陳氏・河間の王成の妻劉氏・冀寧の李孝仁の妻寇氏・濮州の王義の妻雷氏・南陽の郄二の妻張氏・懐慶の阿魯輝の妻翟氏は、みな貞節をもってその門を旌表した。
  • 二月己丑、四川の嚢嘉特を限って赦した。
  • 庚寅、雅克特穆爾をふたたび中書右丞相とした。繕工司を立て、御用の紋綺を織ることを掌らせ、秩は正三品とした。
  • 辛卯、帝は大明殿に御し、皇后昂吉爾氏を冊命した。広西思明路軍民総管黄克順が方物を貢いできた。
  • 壬辰、嚢嘉特が鶏武関に拠り、三叉・柴関などの駅を奪った。
  • 癸巳、翰林侍講学士曹元用を遣わして闕里で孔子を祀らせた。嚢嘉特が書をもって鞏昌総帥汪延昌を誘った。
  • 丙申、中書省・翰林国史院の官に命じて太祖・太宗・睿宗の御容を普慶寺で祀らせた。
  • 丁酉、晋邸の部曲で京師にいる者を遣わしてその所属へ還らせた。嚢嘉特の兵が金州に至って白工関に拠り、陝西行省は軍を督してこれを防いだ。枢密院が言った。「嚢嘉特の兵が金州に至り、四川の乱はまだ止んでいません。鎮西武靖王吹巴勒らにみな軍を調えるよう命じ、湖広行省の官托歓・布色・博囉および鄭昂霄にその兵を総べさせて進み討たせることを請います」。これに従った。
  • 戊戌、察汗諾爾宣慰使薩題勒密実に命じて本部の蒙古軍を率いて鎮西武靖王らと会して四川を討たせた。およそ傭い雇われた者は、主家がもし悪逆を犯し、または自身を侵し損なった場合には官に訴えることを許し、そのほか自分に関わらないことを告げ暴くことは許さないとし、これを制として定めた。農桑輯要および栽桑図を頒ち行った。
  • 辛丑、中書省が議して皇妣伊奇哩氏を追尊して仁献章聖皇后といい、唐古氏を文献昭聖皇后といい、有司に命じて冊と宝を具えさせた。遊皇城の仏事を行った。雲南行省の蒙通・蒙算甸の土官阿三木、開南の土官哀放、八百媳婦、金歯、九十九洞、銀沙羅甸が、みな方物を貢いできた。
  • 癸卯、呉王瑪納済・西寧王呼図克台黙色・諸王諾摩罕・奇爾済蘇に金銀を差をつけて賜った。
  • 丙午、嚢嘉特が兵を分けて襄陽に迫り、湖広行省は兵を調えて播州および帰州を鎮めた。
  • 己酉、熒惑が井宿を犯した。
  • 辛亥、帝は廷臣に言った。「薩題が還って、大兄がすでに皇帝の位に即かれたと言った。およそ二月二十一日以前に官に任じた者には速やかに制勅を与えよ。この後の銓選はすべて行在に赴いて言上せよ」。廬州路合肥県で地震があった。
  • 壬子、有司に命じて行幸の帳殿を造らせた。
  • 癸丑、諸王伊嚕特穆爾らが播州に至り、嚢嘉特に従った土官を招き諭したところ、楊伊埒布哈およびその弟らがみな降ってきた。
  • 甲寅、奎章閣学士院を立て、秩は正三品とし、翰林学士承旨和塔拉都哩黙色・集賢大学士趙世延をともに大学士とし、侍御史薩題・翰林直学士虞集をともに侍書学士とし、また承制・供奉を各一員置いた。鈔の板をあらためて鋳、あわせて磨り減ったものを毀した。河南・江浙・江西・山東の兵一万一千および左右翼の蒙古侍衛軍二千を調えて四川を討たせた。
  • 乙卯、銀沙羅甸などの処の宣慰司都元帥府を置いた。
  • 丙辰、奉元の臨潼・咸陽の二県および輝和爾の八百余戸が飢えを告げたので、陝西行省は便宜をもって鈔一万三千錠を発して咸陽を賑わし、麦五千四百石で臨潼を賑わし、麦百余石で輝和爾を賑わし、使者を遣わして言上した。これに従った。永平・大同の二路、上都・雲需の両府、桂斉衛がみな飢えを告げたので、永平には糧五万石を賑わし、大同には糧一万三千石を賑わし売りし、雲需府には一か月分の糧を賑わし、桂斉衛には二か月分の糧を賑わした。真定平山県・河間臨津などの県・大名魏県に虫が出て桑の葉を食い尽くし、虫はみな死んだ。
  • 三月辛酉、雅克特穆爾を遣わして皇帝の宝を行在所に奉らせ、知枢密院事図勒噶特穆爾・御史中丞巴済拉・翰林直学士瑪哈穆特・典瑞使嘉琿達・宣徽副使章吉特・僉中政院事托音・通政使諾海・太医使呂廷玉・給事中約羅・中書断事官呼爾古達・右司郎中必克楚・左司員外郎王徳明・礼部尚書巴爾噶斉らに命じて随行させた。あらためて有司に命じて金一千五百両・銀七千五百両・幣帛各四百匹および金の腰帯二十を奉じて行在所に詣でさせ、賜与に備えさせた。帝は廷臣に命じて言った。「宝璽がすでに北へ上ったのであるから、今より後、国家の政事は人を遣わして行在所に言上せよ」
  • 癸亥、有司に命じて乗輿と服御を造らせ、北へ大駕を迎えさせた。潜邸のときに行幸した諸路の名を改め、建康を集慶、江陵を中興、瓊州を乾寧、潭州を天臨とした。
  • 甲子、大官の羊の値を減らした。
  • 丙寅、伊爾特穆爾が行在から還り、旨を諭して言った。「朕が上都にあるときには、宗王・大臣が必ずみな集まるであろうから、有司は供張を備えるべきである。上都の蓄えはすでに都爾蘇に費やされ、大都の府蔵も聞くところではことごとく空であるという。供給にもし足りないところがあれば、御史台・司農司・枢密院・宣徽院・宣政院などの蓄えるところをもってこれに充てよ」。京師に集まっていた蒙古の飢民を居庸関の北へ遣わし、一人に鈔一錠・布一匹を給し、あわせて興和路に命じて二か月分の糧を賑わさせ、その所属へ還らせた。
  • 戊辰、雲南の諸王達実布哈・図沁布哈および平章黙古斯らが衆五万を集め、丞相額爾吉訥の専擅の十の罪を数え上げ、これを殺そうとした。額爾吉訥は逃げて八番へ走り、達実布哈らは偽って参知政事などの官を署した。
  • 己巳、集慶の潜邸を改めて大龍翔集慶寺を建て、来年に工事を起こすよう命じた。
  • 辛未、監察御史と札爾古斉などの官が囚を記録して調べた。
  • 壬申、去年の冬に雪がなく、今年の春に雨が降らなかったので、中書および百司の官に命じて分かれて山川の群祀に祈らせた。奎章閣に授経郎二員を設け、秩は正七品とし、勲旧・貴戚の子孫および近侍で年の幼い者に学業を修めさせた。
  • 甲戌、かつて都稜特穆爾に賜った平江の田百頃について、官がその租米を収めていたので、詔して特別にこれを与えた。遼陽の酒の禁を開いた。
  • 乙亥、行枢密院を置き、山東都万戸伊蘇岱爾を知行枢密院事とし、湖広・河南の両省の官とともに兵を進めて四川を平らげさせたが、伊蘇岱爾は病のため往かず、明埒克棟阿に命じてこれに当たらせた。蒙古の巫覡のために祠を立てた。
  • 丁丑、文献昭聖皇后の神御殿の月ごとの祭りを、列聖の故事のとおりにするよう命じた。僧・道・伊嚕勒昆・珠赫・達実密で商いをする者は、旧制のとおり税を納めさせた。
  • 丙戌、嚢嘉特が遣わして隘を守らせていた碉門安撫使布達斯戩らが雲南行省に降った。
  • 丁亥、土を雨らせて空がかすんだ。
  • 夏四月己丑、太廟に時享した。
  • 辛卯、伊爾特穆爾・王布琳済達に命じて伊蘇岱爾に代わって四川を討たせたが、布琳済達は母が老いていることを理由に辞し、同僉枢密院事傅巖起が往くことを請うたので、これに従った。
  • 壬辰、匠官で年七十の者には致仕を許した。漷州の漕運の河を浚えた。
  • 甲午、四番の衛士からそれぞれ五十人を分けて東宮に宿直させた。
  • 丁酉、鈔一万錠を給して集慶の大龍翔寺のために永業の田を置いた。
  • 戊戌、陝西が久しく旱であったので、使者を遣わして西岳・西鎮の諸祠に祈らせた。衛士一万三千人に鈔を一人八十錠ずつ賜った。四番の衛士は旧くは一万人を定数としていたが、ここにいたって三千人を増した。
  • 己亥、湖広行省参知政事博囉が詔を奉じて蜀に至り、嚢嘉特らの罪を赦し、嚢嘉特らは詔を聴き入れ、蜀の地はことごとく定まり、諸省の兵はみな罷められた。
  • 癸卯、皇帝が武寧王斉斉克図・中書平章政事哈瑪爾図を遣わして命を賜い、帝を立てて皇太子とした。命じてもとのとおり詹事院を置き、儲慶司を罷めた。陝西の諸路の飢えた民は一百二十三万四千余口、諸県の流民がさらに数十万あり、先にこれを賑わしたが足りなかったので、行省はあらためて、商賈に粟を納めさせて塩引を受け取らせ、富家に粟を納めさせて官に補し、また孟津倉の糧八万石および河南・漢中の廉訪司に蓄えてある官租を発して賑わすことを請い、これに従った。徳安府の屯田が飢え、糧千石を賑わした。常徳・澧州・慈利州が飢え、糧一万石を賑わし売りした。衛輝路の飢えた民一万七千五百余戸を賑わした。
  • 丙午、博羅布哈を封じて鎮南王とした。占臘国が羅香木および象・豹・白猿を貢いできた。翰林・典瑞の両院の官が互いに璽書を奏請してその家を護ることを許さないよう戒めた。諸王の分邑の達嚕噶斉は交代を受けたら任地にとどまってはならず、その父兄が官に居る所では子弟が重ねて任じられてはならないとした。
  • 辛亥、鄧州の諸県で兵禍を受けて逃げた戸に糧三千六百石を賑わした。
  • 壬子、通州の諸県で兵禍を受けた民に二か月分の糧を賑わした。捕虜にされた者は四千五百十人で、遼陽行省に命じて所属を督し、帳簿に記して護送し、その家に帰らせた。
  • 丙辰、行在所が済爾噶朗らを遣わして京師に至らせた。河南廉訪司が言った。「河南府路は兵禍と旱のため民が飢え、人肉を食って事が発覚した者が五十一人、餓死した者が千九百五十人、飢えている者が一万七千四百余人あります。山林・川沢の禁を緩めて民が採って食べるのを聴し、粟を納めて官に補する令を行い、また江淮の僧道の余った糧を徴発して賑わすことを乞います」。これに従った。江浙行省が言った。「池州・広徳・寧国・太平・建康・鎮江・常州・湖州・慶元の諸路および江陰州の飢えた民は六十余万戸で、糧十四万三千余石を賑わすべきです」。これに従った。諸王哈喇岱爾が、黄河以西の所属に旱と蝗の害があり、合わせて千五百戸であると言ったので、二か月分の糧を賑わすよう命じた。大都・興和・順徳・大名・彰徳・懐慶・衛輝・汴梁・中興の諸路、泰安・高唐・曹・冠・徐・邳の諸州の飢えた民六十七万六千余戸に、鈔九万錠・糧一万五千石を賑わした。大都宛平県・保定遂州・易州に一か月分の糧を賑わした。靖州に糧九千八百石を賑わし売りした。濮州鄄城県に蚕の災いがあった。大寧の興中州・懐慶の孟州・廬州の無為州に蝗が出た。広西の獠が古県を寇した。
  • 五月丁巳朔、あらためて魯国大長公主に鈔二万錠を賜って住居の邸を構えさせた。雅克特穆爾に祖父の功を紀す碑銘を賜った。碩達勒達路の烏蘇果勒千戸所で大水が出た。
  • 己未、翰林学士承旨額哩音特穆爾を遣わして大駕を迎えさせた。司天監に命じて星の災いを祓う祭りを行わせた。昌王巴拉実哩が鎮に還った。
  • 庚申、太白が鬼宿の積尸気を犯した。
  • 癸亥、あらためて翰林学士承旨鄂爾多を遣わして大駕を迎えさせた。
  • 乙丑、有司に命じて行在の宿衛の士に衣と糧および馬の秣と豆を給させた。儲慶司に蓄えてある金三十錠・銀百錠をもって大承天護聖寺を建てた。皇子の宿衛の士千人に鈔を給した。四番の宿衛は一万三千人に増やしてあったが、ここにいたってさらに千人を増した。
  • 甲戌、中書省の臣に命じて中書六部の官を擬して記し、行在に奏させた。
  • 乙亥、大聖寿万安寺に行幸して世祖の神御殿で仏事を行い、また玉徳殿および大天源延聖寺で仏事を行った。
  • 丙子、武寧王斉斉克図・中書平章政事哈瑪爾図が行在から至り、皇太子を立てる命を伝えたので、斉斉克図に金五百両を賜い、ほかにも差をつけて賜った。儲慶使司を改めて詹事院とした。巴延・特穆爾布哈および江南行台御史大夫阿爾斯蘭哈雅・江浙行省平章政事曹立をともに太子詹事とし、また副詹事・詹事丞および断事官・家令司・典宝・典用・典医などの官を任じた。
  • 丁丑、帝は京師を発し、北へ皇兄皇帝を迎えに向かった。
  • 戊寅、大口に宿った。諸王丹巴を徴して入朝させた。
  • 庚辰、香水園に宿った。江淮財賦都総管府を置き、秩は正三品とし、詹事院に隷させた。陝西行省が言った。「鳳翔府の飢えた民は十九万七千九百人で、本省は便宜をもって官の鈔一万五千錠で賑わしました。また豊楽の八屯では軍士で飢え死にした者が六百五十人、万戸府では軍士で飢えている者が千三百人あり、官の鈔百三十錠で賑わしました」。これに従った。保定路定興の駅に車馬を給し、また兵禍を受けた民百四十五戸に一か月分の糧を賑わした。真定路の民で兵禍を受けた者二千七百四十八戸にもまたこれを賑わすよう命じた。上都の徳済の諸位の宿衛の士および開平県の民で兵禍を受けた者には、あわせて糧を賑わした。大名路に蚕の災いがあった。
  • 六月丁亥朔、皇帝が近侍馬奇塔特・拝布哈を遣わして至らせた。
  • 丁酉、特穆爾布哈が旱を理由に宰相の位を避けることを乞うた。旨があってこれに諭して言った。「皇帝は遠く沙漠に居られ、すぐには京師に至ることができない。それゆえ努めて大位を摂しているのである。いま日照りが災いとなっているのは、みな予の過失の致すところである。汝は努めてその職を修め、つつしんで実のある政を修めよ。それでこそ上は天変に答えることができる」。あわせて馳せて行在に奏するよう命じた。
  • 己亥、江浙行省が、紹興・慶元・台州・婺州の諸路の飢えた民は十一万八千九十戸であると言った。
  • 乙巳、中書省に命じて額森努爾を逮え繋いで還らせた。
  • 丙午、永平屯田府に隷する昌国の諸屯で大風と驟雨があり、平地に水が出た。
  • 丁未、太白が昼に見えた。
  • 庚戌、上都の六十店に宿った。
  • 辛亥、陝西行台御史孔思迪が言った。「人倫の中では夫婦が重いものであります。このごろ見ますと、内外の大臣で罪を得て刑に就いた者は、その妻妾をただちに断じて他人に付しております。これは国朝が貞節を旌表する旨と等しくなく、夫が亡くなったあと喪の制を終えさせる令とも相反します。まして節を失った婦を功のある人に配するのは、前賢のいわゆる『節を失った者を娶るのは、それで我が身が節を失ったことになる』という意とも異なります。今より後、およそ国に背いた臣は、奴婢・財産を没収し、必ずしもその妻子を罪とするには及びません。刑に当たるべき者はこれを妻子ともに戮し、必ずしも断じて他人に付すには及びません。そうすれば婦人はひとしく節を守ることができましょう。これを令として定めることを請います」
  • 壬子、海運の糧が京師に至り、合わせて一百四十万九千一百三十石であった。
  • この月、陝西に雨が降った。鳳翔府の岐陽書院に額を賜い、書院では周の文憲王を祀らせ、学官を設けるよう命じ、春秋の釈奠は孔子廟の儀のとおりとさせた。皇帝が吏部尚書伯勒斉爾布哈を遣わして京師に還らせ、中書に老臣を集めて飢饉を賑わす策を議するよう命じた。
  • このとき陝西・河東・燕南・河北・河南の諸路の流民は十数万、嵩・汝から淮南にいたるまで死亡した者が重なり合っていたので、所在の州県の官に命じて便宜をもってこれを賑わさせた。順元・思州・播州の諸駅は兵を起こしたために馬が多く痩せ斃れ、駅戸は貧しく乏しくなったので、有司に命じて馬を買って補わせた。益都の莒・密の二州は春に水、夏に旱と蝗があり、飢えた民三万四千四百戸に一か月分の糧を賑わした。陝西延安の諸屯は旱によって、旧く滞っていた糧千九百七十石の徴収を免じた。永平屯田府の昌国・済民・豊贍の諸署は蝗および水害によって今年の租を免じた。汴梁に蝗が出た。衛輝に蚕の災いがあった。峡州は旱であった。淮東の諸路・帰徳府・徐邳の二州は大水であった。
  • 秋七月丙辰朔、日食があった。
  • 丁巳、上都の三十里店に宿った。宗仁衛の屯田で大水が出て、田二百六十頃を壊した。
  • 戊午、大都の東安・薊州・永清・益津・潞県は春夏が旱で麦の苗が枯れ、六月壬子に雨が降ってこの日にようやく止み、みな水害となった。
  • 己未、遷徙の法をあらためて定めた。およそ徙すべき者は居るところの遠近を調べてこれを千里の地へ移し、道中で赦に遇えばみな放ち還すことができ、もし改めずに再び犯せば本省の不毛の地へ十年徙し、過ちがなければ程よい地へ移し、徙された人が死ねば妻子が本籍に帰ることを聴す、としてこれを令と定めた。京師の僧道の商税を徴した。
  • 癸亥、太白が天を経った。
  • 丙子、帝は皇太子の宝を受けた。
  • 辛巳、諸衛の軍六千を発して京城を修め終えた。冀寧陽曲県で雹が降り、大きいものは鶏の卵ほどであった。諸王の封邑の達嚕噶斉は、本部の年二十五以上で政治の大体に通じ、廉直で慎み深く過ちのない者を選んで充てさせ、もし濫りに当てることがあれば罪は王傅にも及ぶとした。使者を遣わして上等の酒・臘羊・鈔十錠をもって大都国子監の仲秋上丁の釈奠を助けた。淮安・海寧州・塩城・山陽の諸県は去年の水害により今年の租を免じた。真定・河間・汴梁・永平・淮安・大寧・廬州の諸属県および遼陽の蓋州に蝗が出た。
  • 八月乙酉朔、皇帝は翁果察図に宿った。
  • 丙戌、帝は入って見え、皇帝は帝および諸王大臣を行殿で饗した。
  • 庚寅、皇帝が崩じた。帝は入って臨み、哭して哀しみを尽くした。雅克特穆爾は大行皇帝の后の命をもって皇帝の宝を奉じて帝に授け、そこで還った。
  • 壬辰、博囉察罕に宿った。巴延を中書左丞相とし、前のとおり太保とし、奇徹台・阿爾斯蘭哈雅・趙世延をともに中書平章政事とし、甘粛行省平章多爾済を中書右丞とし、中書参議阿栄・太子詹事丞趙世安をともに中書参知政事とし、前右丞相達実特穆爾を知枢密院事とし、特穆爾布哈および上都留守特穆爾図をともに御史大夫とした。
  • 癸巳、帝は上都に至った。
  • 乙未、大行皇帝の山陵を護り守る官である御史大夫博囉らに鈔を差をつけて賜った。四川で偽造した塩引・茶引を焼いた。
  • 丙申、監察御史徐奭が言った。「天下は一日も君なしではいられず、神器は一時も空しくしてはなりません。先皇帝が臣庶を棄てられてからすでに数日を過ぎました。伏して望みますのは、聖上が早く帝位に即かれ、億兆の心を安んじられることです。まことに宗社の無窮の福であります」。諸王呼喇珠を海南に流した。
  • 丁酉、阿栄・趙世安に命じて通政院の事を提調させ、すべて駅を給する事はみな申し届けて後に給し遣わすこととした。
  • 戊戌、四川の嚢嘉特が乗輿を指して非難した罪により大不道に当たり、市に棄てられた。
  • 己亥、帝はあらためて上都の大安閣で即位し、天下に大赦した。詔に言った。
  • 「朕が思うに、昔、上天が我が太祖皇帝を啓いて帝業の基を開かせ、列聖が相い承け、世祖皇帝はすでに大いに天下を一つにしてすぐに儲弐を建てられたが、我が裕皇は天が年を貸さなかった。成宗が入って継いでわずか十余年、我が皇考武宗が帰って大宝を受け、よく天心に適い、志は私しないことにあって、仁宗を東宮に置き、ついで帝位を嗣がせた。英皇の代に及んだばかりのところで、我が家に害が降りかかった。晋邸は盟に違って逆を構え、神器を据え持ったが、天が譴告を示し、ついにその身を隕とした。そこで宗戚・旧臣が謀を合わせて義を挙げ、名を正して罪を討ち、統緒を推し量って、この至らぬ身に帰したのである。朕は大兄が朔漠に流離しておられることを思い、賢においても長においても暦数は帰すべきであるとして、力を尽くして群臣の言を拒むこと再四に及んだ。すると群臣は『艱難の際に天位が久しく空しければ、衆の志は固まらず、大業を壊すことが恐れられます』と言った。朕は請いに従って位に臨みはしたが、初めの志は移らなかった。それゆえ固く譲る詔がはじめて頒たれ、奉迎の使者はすでに遣わされた。やがて喇特納実哩・雅克特穆爾に命じて皇帝の宝璽を奉じて遠く道のかなたに迎えさせた。大兄は宝を受けて即位したその日に、ただちに使者を遣わして朕に皇太子の宝を授けられた。朕はさいわいに重荷を解かれ、まことに平素の心を遂げたのである。そこで臣民を率いて北へ大駕を迎えたが、先皇帝は山川を踏み渉り、霜露を冒され、道のりは遥かに遠く、春から秋に及び、年を重ねて艱難を抱かれ、都邑を望んではいよいよ嘆かれた。御者が慎まず、しばしば起居の節を違えた。信使が往来して道路に相い望み、彼我に見えたいと思う心は胸の内に切であった。八月一日、大駕は翁果察図に宿り、朕は相い対する時期があることを喜んで、ただ道を兼ねて先に進んだ。相い見えてしばらくの間、悲しみと喜びが交々こもごも集まった。ところが何と、数日のうちに宮車は駕されなくなった。国家の多難はにわかにここに至った。これを念うと心が痛み、夜を日に継ぐほどである。諸王大臣は、祖宗の基業の隆んなること、先帝の付託の重きこと、天命の在るところ、まことに違うことはできないとして、ただちに位に即いて九有を安んじることを請うた。朕は先皇帝が世を棄てられたばかりで、胸の痛みが新しく、どうして哀しみを含んだまま辞するに忍びようか。固く請うことはいよいよ堅く、義に執して闕に伏すこと三日、みな宗社の大計のためであった。そこで八月十五日、上都において皇帝の位に即いた。天下に大赦してよい。天暦二年八月十五日の夜明け以前は、罪の軽重を問わずみな赦し除く。ああ、乱を鎮め定めた後には、民とともに休息することより急なものはなく、大いに世を変える道には、民に義を知らせることより大きなものはない。ただ汝ら中外の大小の臣が、それぞれその心を究めて朕の意に副うようにせよ」
  • 庚子、阿栄・趙世安に命じて龍翔集慶寺の造営を督させた。
  • 辛丑、寧徽寺を立て、大行皇帝の宮に分かれた事を掌らせた。
  • 壬寅、鈔一万錠・幣帛二千匹をもって大行皇帝の后班布爾実の費用に充てた。奎章閣学士院の秩を正二品に昇せ、司籍郎を改めて群玉署とし、秩は正六品とした。
  • 癸卯、世祖の御した幄殿に行幸して祓いの祭りを行った。およそ諸王・駙馬へ恩賜を送り届ける者が金幣を受け取ることを禁じ、犯す者は贓として論じ、あるいは衣や馬を贈る場合は聴すこととした。道士苗道一らを遣わして京師で醮の事を修めさせ、遁甲の神を上都の南屏山・大都の西山で祭らせた。
  • 甲辰、司天監および回回司天監に命じて星の災いを祓う祭りを行わせた。中書省の臣が言った。「祖宗の故事では、即位の初めには必ず諸王・百官に恩賜を賜います。このごろは兵を起こしたために経費が足りません。武宗の制のとおりに、およそ金銀五錠以上は三分の一を減じ、五錠より下はすべてこれを与え、また七分を率として、そのうち二分は時価に準じて鈔で給することを請います」。制して可とした。奇徹台を遣わして先に京師に還らせて政務を取り仕切らせ、雅克特穆爾・阿栄は上都に留まって恩賜の金幣を給することを監督した。仁宗・英宗の潜邸の宿衛の士二百人を大都に還して宿直に備えさせた。
  • 乙巳、芸文監を立てた。御史中丞史惟良に沛県の地五十頃を賜った。諸衛の軍を発して通恵河を浚えた。
  • 丙午、庚子からこの日まで、昼は霧が立ち夜は晴れた。雅爾鼐実哩を封じて遼王とし、もとの遼王托克托の印をこれに賜った。官の米五万石を出して京師に賑わし売りした。
  • 丁未、満済勒噶台を上都留守とした。満済勒噶台はさきに陝西行台侍御史であったとき、詔を毀した罪に当たって罪を得ていたが、その兄巴延に功があったので、特別に官に任じたのである。
  • 戊申、諸王庫春を封じて粛王とした。
  • 己酉、帝は上都を発した。大行皇帝に従って北から来た衛士千八百三十人に各鈔五十錠を賜い、集賽の官十二人に各鈔二百錠を賜い、諸部曲で出征した者に幣帛を一人各二匹賜って遣わし還した。冀寧の忻州は兵の後に重ねて飢えたので、鈔千錠を賑わした。
  • 庚戌、詹事院を改めて儲政院とし、巴延に儲政使を兼ねさせ、中政使哈札爾布哈・太子詹事丞賽音約蘇・前儲慶使姚煒をともに儲政使とした。河東宣慰使哈克繖が朝賀を名目にして所属から鈔千錠を集め取って自分のものとし、事が発覚した。赦に会ったけれども、なお鈔を徴してその主に還させ、今より朝賀を名目に鈔を集め取る者は枉法の罪によって論じると勅した。
  • 癸丑、呉王普爾普およびその父の兄弟である瑪納済を徴して京師に赴かせた。
  • 甲寅、隆祥総管府を置き、秩は正三品とし、大承天護聖寺の工役を総べ監させた。監察御史が前丞相拝布哈を弾劾して言った。「拝布哈は昔、贓罪によって罷められましたが、天暦の初めに人に因って功を成し、そのまま相の位に居ました。すでに制を偽って瑪嚕の家財を平章蘇蘇に賜い、また蘇蘇らとひそかに日者を呼んで聖算を推し測らせました。いま詔を奉じてすでにその罪を釈していますが、海島に流し遣わして姦の芽を杜ぐべきです」。帝は言った。「海島に流し遣わすのは朕の忍びないところである。妻子ともどもこれを集慶に置け」
  • 河南府路は旱と疫があり、また兵禍を受けたので、本府の屯田の租および安豊務の逓運の糧をもって三か月分を賑わした。莒・密・沂の諸州は飢えた民が草木の実を採り、盗賊が日ごとに増えたので、米二万一千石を賑わし、あわせて晋寧路の飢えた民に鈔一万錠を賑わした。大名・真定・河間の諸属県および湖州・池州・饒州の諸路が旱であった。保定の行唐県に蝗が出た。大都の城隍の神に護国保寧王、その夫人に護国保寧王妃の号を加え封じた。
  • 九月乙卯朔、大明殿・興聖宮・隆福宮の諸宮で仏事を行った。もとの宋の太后全氏の田を買って大承天護聖寺の永業とした。
  • 戊午、武寧王斉斉克図に金百両・銀五百両を賜い、西域の諸王揚珠済達に金二千五百両・銀一万五千両を賜い、鈔と幣も差をつけて賜った。
  • 己未、龍翔万寿営繕提点所・海南営繕提点所を立て、あわせて秩は正四品とし、隆祥総管府に隷させた。
  • 庚申、もと諸路の道教の事を領した張留孫に上卿・大宗師・輔成賛化保運神徳真君の号を加え封じた。
  • 辛酉、およそ大行皇帝の所へ赴いて宝を送った官吏で次を越えて飛び越して昇進した者は、みな降格に従わせた。甘粛行省の沙州・察八などの駅に各鈔千五百錠を賑わした。
  • 癸亥、宣徽院に蓄えてある金幣は、百司が奏請してはならないと勅した。
  • 甲子、雲南烏撒の土官禄余・曲靖の土官挙精に衣各一襲を賜った。
  • 丁卯、帝は大都に至った。
  • 戊辰、翰林国史院の官に、奎章閣学士とともに本朝の典故を採り集め、唐・宋の会要に準えて経世大典を著すよう勅した。威順王庫春布哈を召して闕に赴かせた。詔や赦を頒つ使者は、おおむね日に三百余里を行くものとし、命を受けてから三日逗留した者、および行った先で飲宴して期日に遅れた者は罪に処し、賄を取った者は枉法によって論じると勅した。
  • 辛未、控鶴の士二十人を宣靖王邁努に賜った。監察御史が、知枢密院事達実特穆爾は都爾蘇にへつらい付き、また旺沁とともに兵を挙げて闕を犯したのに、いますでに死なないで済ませた上にさらに兵の権柄を付すのは便宜ではない、と弾劾して奏した。詔してこれを罷めた。
  • 壬申、集賽の官である武備卿鼎珠に特に開府儀同三司を授けた。
  • 癸酉、帝は大明殿に御して諸王・百官の朝賀を受けた。特們徳爾の諸子索珠らは、大行皇帝がかつて勅して南方に流していたが、雅克特穆爾が、索珠は天暦の初めに国に功労があったと言い、それぞれ郷里へ遣わし還すことを請うたので、これに従った。
  • 甲戌、江浙行省に命じて来年に糧二百八十万石を漕運して京師に赴かせることとした。広西思明州の土官黄宗永が虎豹などの方物を貢いできた。
  • 乙亥、史惟良が疏を上って言った。「いま天下の郡邑で災いを被った者は多く、国家の経費はこのように繁く、帑蔵は空虚で、生民は疲れ病んでいます。これこそまさに百の廃れたものを新たにすべき時であります。世祖の成憲に遵い、冗濫で民を蚕食する人を汰り、土木の急がぬ役を罷め、事に不便なものがあればみな改め正すべきです。このようにすれば天災は止めることができ、禎祥を致すことができます。そうでなければ、因循して苟且にし、その弊はしだいに深まり、治と乱の分かれ目はここから生じることが恐れられます」。帝はこれを善しとして納れた。
  • 丙子、太禧院を改めて太禧宗禋院とした。温州路に竹木場を立てた。衛輝路が旱であったので、蘇門が年ごとに輸す米二千石を罷めた。特穆爾布哈に録軍国重事を加えた。翰林学士承旨額爾吉納・元帥梁国公図烈納をともに知行枢密院事とした。衛候司を立て、秩は正四品とし、儲政院に隷させた。陝西臨潼など二十三の駅に各鈔五百錠を賑わした。額森努爾を不忠不敬として論じ、誅に伏した。嵐・管・臨の三州に居る諸王巴拉瑪・呼図克・和卓らの部曲が乱に乗じて寇をなしたので、省・台・宗正府の官を遣わして有司を督してこれを捕らえさせた。
  • 壬午、巴延が病のため休暇を願い出て赤城に居たので、使者を遣わして召して闕に赴かせた。知枢密院事雅克布琳を封じて興国公とした。大司農卿雅奇を司徒とした。
  • 癸未、顔子の廟を曲阜の住んだ陋巷に建てた。上都の西安・塔哈・庫堪・呼喇図の地が兵禍と旱で民が飢えを告げたので、一か月分の糧を賑わした。
  • 冬十月甲申朔、帝は袞冕を着けて太廟に享した。
  • 丙戌、奇徹台に命じて度支監を兼ね領させた。鎮南王博囉布哈を遣わして揚州の鎮に還らせた。奉元・永平で酒を醸すことを禁じた。
  • 戊子、知枢密院事昭武王和碩を知行枢密事とした。
  • 己丑、大承天護聖寺営繕提点所を立て、秩は正五品とした。また大都などの処・平江などの処の田賦提挙司二つを立て、秩は従五品とし、みな隆祥総管府に隷させた。
  • 辛卯、雅克特穆爾が群臣を率いて尊号を上ることを請うたが、許さなかった。雲南行省に元江などの処の宣慰司を立てた。海道の転漕の禁を重ねて申し渡した。四川の嚢嘉特の家産を没収し、その一党の楊静らはみな爵を奪い、杖一百七に処し、その家を没収し、遼東に流した。太禧宗禋使図沁特穆爾を封じて梁国公とした。
  • 甲午、即位にあたって恭しく謝するため、官を遣わして南郊・社稷に代わって祀らせた。中書省の臣が言った。「旧制では朝官は三十か月を一考とし、外任は三年を満期とします。近年、朝官はおおむねその職に長く居らず、あるいは数か月でただちに改め遷り、典制に類いません。しかも治績を考え験す手だてがありません。旧制のとおりにするのが宜しいと請います」。風憲の官を除いて、そのほかの朝官は二十か月のうちに遷し調えてはならないと勅した。監察御史が、吏部尚書巴喇噶斉はさきに陝西行台侍御史に任じられたとき難を避けて行かなかったと弾劾して奏したので、これを罷めた。
  • 丙申、中書省の臣が言った。「臣らは謹んで枢密院・御史台・翰林・集賢院・奎章閣・太常礼儀院・礼部の諸臣僚を集め、儀に則って大行皇帝の尊諡を翼献景孝皇帝、廟号を明宗と上り、国語による諡号を胡土克図皇帝といたします」。この日、玉冊・玉宝を太廟に奉ること常の儀のとおりであった。江西・湖広に命じて米四十万石を分けて漕わせ、江浙の民力を緩めた。鈔十五万錠を給して陝西の飢えを賑わした。
  • 己亥、天妃に護国庇民広済福恵明著天妃の号を加え封じ、廟の額を賜って霊慈といい、使者を遣わして祭りを致した。都水監の河防の禁を重ねて申し渡した。
  • 辛丑、使者を遣わして内外の郡邑の官で長く任にあって事故のため代えるべき者を調べ検めさせ、年の終わりに名を中書省に上らせた。斉哩克昆諸色民匠総管府およびその所属の諸司で徽政院に隷していたものを、ことごとく儲政院に隷させた。中政院財賦総管府の糧の蓄えで江南にあるものを発して京師に赴かせ、経費を助けさせ、時価を調べて鈔でこれを還した。諸王・公が立てた官府・寺観に割き賜った田の租は、魯国大長公主が人を遣わして徴収することを聴されるほかは、そのほかはことごとく官に輸させ、鈔を給してその代価を酬いた。
  • 壬寅、陝西の山沢の禁を緩めて民に与えた。大寧路で地震があった。
  • 癸卯、道士苗道一に命じて長春宮で醮を建てさせた。瓊州軍民安撫司を改めて乾寧軍民安撫司とし、定安県を昇せて南康州とし、海北元帥府に隷させ、南建の洞主王官を知州事とし、金符を佩びて軍民を領させた。監察御史が弾劾して奏した。「張思明は仁宗の朝にあって権臣特們徳爾にへつらい付き、両宮の間を離間しました。仁宗はその姦をはっきりと見抜いてすでに黜け降しました。英宗の朝に及んで特們徳爾がふたたび相となると、あらためて授けられて左丞となり、悪に慣れて改めず、ついに罪によって廃されました。いままたみだりにこの官に居ています。黜け罷めるべきです」。詔してこれを罷めた。刑部尚書に、民のうち無頼の者を調べてこれを懲らすよう勅した。
  • 甲辰、輝和爾の僧百八人が興聖殿で仏事を行った。
  • 戊申、江淮財賦都総管府を儲政院に隷させ、皇后の湯沐の用に供させた。広寒殿で仏事を行った。托多・王士熙ら十二人を貶された所から徴し、郷里へ放ち還した。
  • 庚戌、自ら太廟を祀る礼が成ったことをもって天下に詔した。大承天護聖寺の工役を罷め、獄に在ること三年で疑わしくて決することのできない囚はこれを釈し、民間が滞らせている官の銭で追い徴する手だてのないものはことごとく免除し、通政院の官に命じて職を分けて所在の官司へ往かせ、逃亡した駅戸を補わせ、大都から上都まで、ならびに塔思・哈喇・実瑪奇の諸駅は自ら舒蘇を備えて供給が繁くて重いので、天暦三年は官が支給することとし、奉元路の民間の商税を一年免じ、所在の官司に命じて常平倉を設置させ、雲南・八番で嚢嘉特に巻き込まれて誤り、落ち着かずにいる者はあわせてその罪を赦し、各処の塩を煎る竈戸の雑多な夫役を二年免じ、使者を遣わして岳瀆・山川に代わって祀らせ、永平屯田総管府の田租を免じ、天下で私に馬牛を殺すことを重ねて禁じた。
  • 明宗の乳母の夫である鄂爾多は武宗の時に大司徒であったが、仁宗の朝にその印を取り上げられていた。雅克特穆爾がこのことを言ったので、詔してこれを還し給した。雲南威楚路黄州の土官哀放がその子を遣わして来朝し貢いできた。湖広の常徳・武昌・澧州の諸路が旱で飢えたので、官の粟を出して賑わし売りした。陝西鳳翔府の飢えた民四万七千戸にはみな鈔を賑わした。
  • 十一月乙卯、皇后を立てることを天下に詔した。帝師から仏戒を受け、六十日の仏事を行った。
  • 丙辰、句容郡王達朗達賚を知行枢密院事とした。列聖の諸宮の后妃に陪従した臣には永く衣・廩・秣を給すると詔した。后班布爾実が明宗のために冥福を資けることを請うたので、帝師に命じて大天源延聖寺で七日の仏事を行わせ、道士が玉虚・天宝・太乙・万寿の四宮および武当・龍虎の二山で醮を建てた。
  • 戊午、使者を遣わして天妃に代わって祀らせた。雅克特穆爾に宅一区を賜った。皇后は銀五万両をもって大承天護聖寺の建立を助けた。冠州が旱であった。多爾済伊都呼に命じて河南行省丞相とした。近ごろの制では行省に丞相を設けないので、中書省がこのことを言ったが、旨があって、多爾済は先朝の旧臣であるから例に拘るべきではないとした。武宗の宿衛の士への年ごとの賜与は仁宗の衛士の例のとおりとした。西夏僧の総統で国公に封じられていた瓊布が卒し、その弟嘉勒燦巴勒臧布が職を襲ぎ、あわせて璽書・印章をこれに与えた。
  • 癸亥、翰林学士承旨庫春貝を知枢密院事とし、位は衆の知院事の上に居らせた。
  • 甲子、廬州が旱で飢えたので、糧五千石を発してこれを賑わした。鷹坊を止めて畿甸で猟をさせないようにした。江西の龍興・南康・撫州・袁州・吉州の諸路が旱であった。
  • 丙寅、山東河北蒙古軍大都督府の秩を従二品に昇せた。普慶修寺人匠提挙司を改めて営繕提点所とし、秩は従五品とし、崇祥総管府に隷させた。雲南威楚路の土官眤放が来朝し貢いできた。功徳使司を罷め、掌っていた事を宣政院に帰した。
  • 己巳、薩題を中書右丞とした。中書左丞趙世安に命じて国子監の学を提調させた。
  • 庚午、諸王扣布哈が陝西から至ったので、その印を収めて遣わし還した。
  • 壬申、広平王穆哩庫の印を毀ち、喀巴に命じてこれに代え、あらためて印を鋳て賜った。
  • 癸酉、太陰が填星を犯した。
  • 丙子、豫王喇特納実哩は推戴に功労があったので、詔してその父である越王図喇の印をこれに与えた。
  • 丁丑、孟定路軍民総管府をふたたび立てた。元江路軍民総管府の印をあらためて給した。湖広の州県で広源などの猺に寇し掠められたものは二百八十余か所あり、行省平章劉托歓に命じて招き捕らえさせた。青木綿の衣一万領を造って囲宿の軍に賜った。
  • 己卯、翰林国史院の臣が英宗実録を纂修するにあたり、都爾蘇の罪状の自白を具えて史館に付すことを請い、これに従った。高麗国王王燾は久しく病で朝することができず、その子楨に位を襲がせることを命じるよう請うた。平江の官田百五十頃を大龍翔集慶寺および大崇禧万寿寺に賜った。
  • 辛巳、山東河北蒙古軍大都督府を濮州に遷し、あわせて山東廉訪司が取り調べることを聴した。奇徹台に右都威衛使を兼ねさせた。
  • 壬午、豫王喇特納実哩に雲南を鎮めるよう詔し、その衛士に鈔一万錠を賜い、あわせて毎年あらかじめ衣と廩を給した。
  • 十二月甲申、豳王呼図克台黙色に王傅の印を給した。西僧年札克策喇実を帝師とした。僧尼には徭役を一切与らせないと詔した。
  • 丙戌、百官のうち一品から三品までは、まず朝政の得失について一事を言い、四品以下はことごとく述べ陳べることを聴すと詔し、あわせて趙世安・阿栄に命じて上った章疏のうち善いものを集め録して、ただちに議して挙げ行わせることとした。雅克特穆爾の曽祖巴図徹爾を追封して溧陽王とし、祖托克托呼を昇王とし、父綽和爾を揚王とした。
  • 庚寅、太祖の幄殿で祓いの祭りを行った。摩済を大司徒とした。中書省の臣が言った。「旧制では、およそ奏し陳べることがあれば、衆が議を定めてともに署名し、そこで入って奏しました。近年は事をまさに議して擬しているところへ、一、二の省臣がすぐに上請してしまい、そのため食い違いや滞りが多くなっています。いま旧制のとおりにすることを請います」。御史台の臣が言った。「風憲の官が任に赴くには、遠近に拘らず等しく駅を給するのが宜しい」。あわせてこれらに従った。
  • 辛卯、帝師に命じて凝暉閣で仏事を行わせた。
  • 甲午、冀寧路が旱で飢えたので、糧二千九百石を賑わした。
  • 乙未、鎮南王特穆爾布哈を改め封じて宣譲王とした。はじめ、鎮南王図卜布哈が薨じたとき、子の博羅布哈が幼かったので、特穆爾布哈に命じてその爵を襲がせた。博囉布哈が成長すると、特穆爾布哈は王の爵をこれに帰すことを請うたので、そこで特に宣譲王に封じて褒め寵することを示したのである。諸王特古斯の金印を収めた。
  • 廷臣に詔し諭して言った。「皇姑魯国大長公主は早くに寡となって節を守り、諸叔が継いで尚ることに従わず、遺された孤を育て養った。その子は王爵を襲ぎ、娘は予が一人に配した。朕は思うに、庶民でこのような者であってもなお旌表すべきである。まして懿親においてはなおさらである。趙世延・虞集らは封号を議して言上せよ」
  • 詔して、諸々の僧寺の田で金・宋の時から所有していたもの、および累朝が賜与したものは、ことごとくその租を除き、租を輸すべきものがあってもなおその役を免じ、僧で還俗した者はふたたび僧となることを聴すこととした。
  • 戊戌、淮・浙・山東・河間の四転運司の塩引六万を魯国大長公主の湯沐の資とした。
  • 己亥、使者を遣わして駅をもって故帝師の舎利をその国に致し還し、金五百両・銀二千五百両・鈔千五百錠・幣五千匹をこれに給した。漢の長沙王呉芮に長沙文恵王の諡を加えた。
  • 壬寅、江浙行省に命じて仏経二十七蔵を印させた。
  • 癸卯、蘄州路が夏秋に旱で飢えたので、米五千石を賑わした。
  • 甲辰、明年正月は武宗の忌辰にあたるので、高麗・漢の僧三百四十人に命じて、あらかじめ大崇恩福元寺で仏経二蔵を誦えさせた。
  • 丁未、至元鈔四十五万錠・中統鈔五万錠を年ごとの例のとおりに造った。中書省の臣が言った。「京にある酒坊は五十四か所で、年ごとに輸す課は十余万錠でありますが、このごろは時おりこれを諸王・公主および諸々の官寺に賜っています。諸王・公主には自ら封邑と年ごとの賜与があり、官寺にはそれぞれ常の産があります。その酒の課はことごとく元のとおり官に輸させるのが宜しいと存じます」。これに従った。河東冀寧路・四川重慶の酒の禁を開いた。土番巡捕都元帥府を罷めた。上都留守司の巴喇噶斉二千二百余戸・珠拉斉八百余戸に三か月分の糧を賑わし、鈔も差をつけて賜った。伊嚕勒図吉爾丹の居るところの鷹坊八百七十戸に三か月分の糧を賑わした。
  • 戊申、伊嚕布哈を御史大夫とし、隆祥総管府の事を兼ね領させた。
  • 庚戌、中政院の事を興し挙げるよう詔した。
  • 辛亥、内外ですでに官を授けられた者に速やかに任に赴くよう促した。上都の饅頭山を改めて天暦山とした。
  • 壬子、武宗の御容を織ることが成り、神御殿において仏事を行った。およそ階が開府儀同三司の者は、班列を一品の前に居らせると勅した。武昌江夏県で火災があり、その貧しく乏しい者二百七十戸に一か月分の糧を賑わした。黄州路および恩州が旱であったので、あわせてその租を免じた。
  • この年、賦として入った数を合わせると、金三百二十七錠・銀一千一百六十九錠・鈔九百二十九万七千八百錠・幣帛四十万七千五百匹・糸八十八万四千四百五十斤・綿七万六百四十五斤・糧一千九十六万五十三石であった。
原文(底本)
元史巻三十三
 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 本紀第三十三
  文宗二
天厯二年春正月己未朔立都督府以總左右欽察及
龍翊衛庚申封知樞宻院事和碩為昭武王綽和爾之
子達朗達賚襲父封為句容郡王高麗國遣使來朝賀

遣前翰林學士承㫖布達實哩北還皇兄行在所仍命
太府太監實喇卜奉金幣以往辛酉封圖烈特穆爾復
為楚王髙昌王特穆爾布哈為中書左丞相大司農王
毅為平章政事竒徹台知樞宻院事皇兄遣哈喇哈達
孫拉拉至京師以拜特穆爾扈從有功以幣帛百匹即
行在賜之諸王呼圖克特穆爾薨取其印及王傅印以
賜沃濟武寧王齊齊克圖遣使言皇兄啟行之期癸亥
雅克特穆爾為御史大夫太平王如故賜魯國大長公

主鈔二萬錠營第宅甲子太白犯壘壁陣時享于太廟
齊王伊嚕特穆爾薨乙丑中書省言度支今嵗芻槀不
足常例支給外凡陳乞者宜勿予從之仍命中書右丞
徹爾特穆爾總其事丙寅帝幸大崇恩福元寺遣使賜
西域諸王揚珠濟達海東鶻二戊辰遣使獻海東鶻于
皇兄行在所己巳賜内外軍士四萬二千二百七十人
鈔各一錠作佛事陜西告饑賑以鈔五萬錠辛未以冊
命皇后告于南郊賜豫王黄金印回回人户與民均當

差役中書省臣言近籍没竒徹家其子年十六請令與
其母同居仍請繼今臣僚有罪籍没者其妻其子他人
不得陳乞亦不得没為官口從之壬申遣近侍桑節巴
勒以詔往四川詔諭囊嘉特癸酉命中書省宣徽院臣
稽考近侍宿衛廪給定其名籍以遼陽省䝉古髙麗肇
州三萬户将校從逆舉兵犯京畿拘其符印制敇罷今
嵗栁林田狩復鹽制每四百斤為引引為鈔三錠四川
囊嘉特乞師于鎮西武靖王吹巴勒吹巴勒以兵守闗

甲戌復命太僕卿嘉琿獻海東鶻于皇兄行在所罷中
瑞司丙子皇后媵臣張珠通等七人授集賢侍講學士
等官丁丑四川囊嘉特攻破播州猫兒埡隘宣慰使楊
伊埒布哈開闗納之陜西䝉古軍都元帥布哈台者囊
嘉特之弟囊嘉特遣使招之布哈台不從斬其使中書
省臣言朝廷賞賚不宜濫及罔功鷹鶻獅豹之食舊
支肉價二百餘錠今増至萬三千八百錠控鶴舊止六
百二十八户今増二千四百户又佛事嵗費以今較舊

増多金千一百五十兩銀六千二百兩鈔五萬六千二
百錠幣帛三萬四千餘匹請悉揀汰從之中政院臣言
皇后日用所需鈔十萬錠幣五萬匹綿五千斤詔鈔予
所需之半幣給一萬匹賑大都路涿州房山范陽等縣
饑民粮兩月己夘以册命皇后告于太廟庚辰賜潛邸
説書劉道衡等四人官從七品薛允等十六人官從八
品辛巳起復中書左丞史惟良為御史中丞上都官吏
惟初入仕及驟陞者黜之餘聴敘復以御史臺贓罰鈔

三百錠賜教坊司薩喇勒壬午以陜西行臺御史大夫
鄂博哈雅為中書平章政事皇兄遣常侍博囉及持節
齊先至京師賞以金幣居宅仍遣内侍屯嘉琿如皇兄
行在所播州楊萬户引四川賊兵至烏江峯官軍敗之
八畨元帥托爾楚亦破烏江北岸賊兵復奪闗口諸王
伊嚕特穆爾統䝉古漢人達爾罕諸軍及民丁五萬五
千俱至烏江癸未遣宣靖王邁努徃行在丙戌皇兄周
王即皇帝位於和寧之北四川囊嘉特焚鷄武闗大橋

又焚棧道命中書省録江陵汴梁郡縣官扈從者三十
四人並陞其階秩陜西大饑行省乞粮三十萬石鈔三
十萬錠詔賜鈔十四萬錠遣使往給之大同路言去年
旱且遭兵民多流殍命以本路及東勝州粮萬三千石
減時直十之三賑糶之奉元蒲城縣民王顯政五世同
居衛輝安寅妻陳氏河間王成妻劉氏冀寧李孝仁妻
冦氏濮州王義妻雷氏南陽郄二妻張氏懷慶阿魯輝
妻翟氏皆以貞節旌其門二月己丑曲赦四川囊嘉特

庚寅雅克特穆爾復為中書右丞相立繕工司掌織御
用紋綺秩正三品辛夘帝御大明殿冊命皇后昻吉爾
氏廣西思明路軍民總管黄克順來貢方物壬辰囊嘉
特據雞武闗奪三义柴闗等驛癸巳遣翰林侍講學士
曹元用祀孔子於闕里囊嘉特以書誘鞏昌總帥汪延
昌丙申命中書省翰林國史院官祀太祖太宗睿宗御
容于普慶寺丁酉遣晉邸部曲之在京師者還所部囊
嘉特兵至金州據白工闗陜西行省督軍禦之樞宻院

言囊兵至金州四川其亂未已請命鎮西武靖王吹巴
勒等皆調軍以湖廣行省官托歡布色博囉及鄭昻霄
總其兵進討從之戊戌命察汗諾爾宣慰使薩題勒宻
實將本部䝉古軍㑹鎮西武靖王等討四川諸傭雇者
主家或犯惡逆及侵損已身許訴官餘非干已不許告
訐著為制頒行農桑輯要及栽桑圖辛丑中書省議追
尊皇妣伊竒哩氏曰仁獻章聖皇后唐古氏曰文獻昭
聖皇后命有司具冊寳建遊皇城佛事雲南行省䝉通

䝉算甸土官阿三木開南土官哀放八百媳婦金齒九
十九洞銀沙羅甸咸貢方物癸夘賜呉王瑪納濟西寧
王呼圖克台黙色諸王諾摩罕竒爾濟蘇金銀有差丙
午囊嘉特分兵逼襄陽湖廣行省調兵鎮播州及歸州
己酉熒惑犯井宿辛亥帝謂廷臣曰薩題還言大兄已
即皇帝位凡二月二十一日以前除官者速與制敇後
凡銓選其詣行在以聞廬州路合肥縣地震壬子命有
司造行帳殿癸丑諸王伊嚕特穆爾等至播州招諭土

官之從囊嘉特者楊伊埒布哈及其弟等皆來降甲寅
立奎章閣學士院秩正三品以翰林學士承㫖和塔拉
都哩黙色集賢大學士趙世延並為大學士侍御史薩
題翰林直學士虞集並為侍書學士又置承制供奉各
一員更鑄鈔板仍毁其刓者調河南江淛江西山東兵
萬一千及左右翼䝉古侍衛軍二千討四川乙夘置銀
沙羅甸等處宣慰司都元帥府丙辰奉元臨潼咸陽二
縣及輝和爾八百餘户告饑陜西行省以便宜發鈔萬

三千錠賑咸陽麥五千四百石賑臨潼麥百餘石賑輝
和爾遣使以聞從之永平大同二路上都雲需兩府桂
齊衛皆告饑永平賑糧五萬石大同賑糶糧萬三千石
雲需府賑糧一月桂齊衛賑糧二月真定平山縣河間
臨津等縣大名魏縣有蟲食桑葉盡蟲俱死三月辛酉
遣雅克特穆爾奉皇帝寳干行在所命知樞宻院事圖
勒噶特穆爾御史中丞巴濟拉翰林直學士瑪哈穆特
典瑞使嘉琿達宣徽副使章吉特僉中政院事托音通

政使諾海太醫使吕廷玉給事中約羅中書斷事官呼
爾古達右司郎中必克楚左司員外郎王徳明禮部尚
書巴爾噶齊等從行復命有司奉金千五百兩銀七千
五百兩幣帛各四百匹及金腰帶二十詣行在所以備
賜予帝命廷臣曰寳璽既北上繼今國家政事其遣人
聞于行在所癸亥命有司造乘輿服御北迎大駕改潛
邸所幸諸路名建康曰集慶江陵曰中興瓊州曰乾寧
潭州曰天臨甲子減大官羊直丙寅伊爾特穆爾自行

在還諭㫖曰朕在上都宗王大臣必皆㑹集有司當備
供張上都積貯已為都爾蘇所耗大都府藏聞亦悉虚
供億如有不足其以御史臺司農司樞宻宣徽宣政等
院所貯充之䝉古饑民之聚京師者遣往居庸闗北人
給鈔一錠布一匹仍令興和路賑糧兩月還所部戊辰
雲南諸王達實布哈圖沁布哈及平章黙古斯等集衆
五萬數丞相額爾吉訥専擅十罪将殺之額爾吉訥遁
走八畨達實布哈等偽署參知政事等官己巳命改集

慶潛邸建大龍翔集慶寺以來嵗興工辛未監察御
史與札爾古齊等官録囚壬申以去冬無雪今春不雨
命中書及百司官分禱山川羣祀設奎章閣授經郎二
員秩正七品以勲舊貴戚子孫及近侍年幼者肄業甲
戌舊賜都稜特穆爾平江田百頃官嘗收其租米詔特
予之開遼陽酒禁乙亥置行樞宻院以山東都萬戸伊
蘇岱爾知行樞宻院事與湖廣河南兩省官進兵平四
川伊蘇岱爾以病不往命明埒克棟阿為䝉古巫覡立

祠丁丑文獻昭聖皇后神御殿月祭命如列聖故事僧
道伊嚕勒昆珠赫達實宻為商者仍舊制納税丙戌囊
嘉特所遣守隘碉門安撫使布達斯戩等降於雲南行
省丁亥雨土霾夏四月己丑時享于太廟辛夘命伊爾
特穆爾王布琳濟達代伊蘇岱爾討四川布琳濟達以
母老辭同僉樞宻院事傅巖起請往從之壬辰匠官年
七十者許致仕浚漷州漕運河甲午四畨衛士各分五
十人直東宫丁酉給鈔萬錠為集慶大龍翔寺置永業

戊戌以陜西久旱遣使禱西嶽西鎮諸祠賜衛士萬三
千人鈔人八十錠四畨衛士舊以萬人為率至是増三
千人己亥湖廣行省參知政事博囉奉詔至蜀赦囊嘉
特等罪囊嘉特等聴詔蜀地悉定諸省兵皆罷癸夘皇
帝遣武寧王齊齊克圖中書平章政事哈瑪爾圖來錫
命立帝為皇太子命仍置詹事院罷儲慶司陜西諸路
饑民百二十三萬四千餘口諸縣流民又數十萬先是
嘗賑之不足行省復請令商賈入粟中鹽富家納粟補

官及發孟津倉糧八萬石及河南漢中亷訪司所貯官
租以賑從之徳安府屯田饑賑糧千石常徳澧州慈利
州饑賑糶糧萬石賑衛輝路饑民萬七千五百餘戸丙
午封博羅布哈為鎮南王占臘國來貢羅香木及象豹
白猿戒翰林典瑞兩院官不許互相奏請璽書以䕶其
家諸王分邑達嚕噶齊受代不得仍留官所其父兄所
居官子弟不得再任辛亥賑鄧州諸縣被兵逃戸糧三
千六百石壬子賑通州諸縣被兵之民糧兩月被俘者

四千五百一十人命遼陽行省督所屬簿録䕶送歸其
家丙辰行在所遣濟爾噶朗等至京師河南亷訪司言
河南府路以兵旱民饑食人肉事覺者五十一人餓死
者千九百五十人饑者一萬七千四百餘人乞弛山林
川澤之禁聴民採食行入粟補官之令及括江淮僧道
餘糧以賑從之江淛行省言池州廣徳寧國太平建康
鎮江常州湖州慶元諸路及江隂州饑民六十餘萬户
當賑糧十四萬三千餘石従之諸王哈喇岱爾言黃河

以西所部旱蝗凡千五百户命賑糧兩月大都興和順
徳大名彰徳懐慶衛輝汴梁中興諸路泰安高唐曹冠
徐邳諸州饑民六十七萬六千餘戸賑以鈔九萬錠糧
萬五千石大都宛平縣保定遂州易州賑糧一月靖州
賑糶糧九千八百石濮州鄄城縣蠶災大寧興中州懐
慶孟州廬州無為州蝗廣西獠冦古縣五月丁巳朔復
賜魯國大長公主鈔二萬錠以搆居第賜雅克特穆爾
祖父紀功碑銘碩達勒達路烏蘇果勒千户所大水己

未遣翰林學士承㫖額哩音特穆爾迎大駕命司天監
禜星昌王巴拉實哩還鎮庚申太白犯鬼宿積尸氣癸
亥復遣翰林學士承㫖鄂爾多迎大駕乙丑命有司給
行在宿衛士衣糧及馬芻豆以儲慶司所貯金三十錠
銀百錠建大承天䕶聖寺給皇子宿衛士千人鈔四畨
宿衛増為萬三千人至是又增千人甲戌命中書省臣
擬注中書六部官奏于行在乙亥幸大聖夀萬安寺作
佛事于世祖神御殿又於玉徳殿及大天源延聖寺作

佛事丙子武寧王齊齊克圖中書平章政事哈瑪爾圖
至自行在致立皇太子之命賜齊齊克圖金五百兩有
差改儲慶使司為詹事院巴延特穆爾布哈及江南行
臺御史大夫阿爾斯蘭哈雅江淛行省平章政事曹立
並為太子詹事又除副詹事詹事丞及斷事官家令司
典寳典用典醫等官丁丑帝發京師北迎皇兄皇帝戊
寅次于大口徴諸王丹巴入朝庚辰次香水園置江淮
財賦都總管府秩正三品𨽻詹事院陜西行省言鳯翔

府饑民十九萬七千九百人本省用便宜賑以官鈔萬
五千錠又豐樂八屯軍士饑死者六百五十人萬户府
軍士饑者千三百人賑以官鈔百三十錠從之給保定
路定興驛車馬又賑被兵之民百四十五户糧一月真
定路民被兵者二千七百四十八户亦命賑之上都徳
濟諸位宿衛士及開平縣民被兵者並賑以糧大名路
蠶災六月丁亥朔皇帝遣近侍馬竒塔特拜布哈至丁
酉特穆爾布哈以旱乞避宰相位有㫖諭之曰皇帝逺

居沙漠未能即至京師是以勉攝大位今亢陽為災皆
予闕失所致汝其勉修厥職祗修實政可以上答天變
仍命馳奏于行在己亥江淛行省言紹興慶元台州婺
州諸路饑民十一萬八千九十户乙巳命中書省逮繋
額森努爾以還丙午永平屯田府所𨽻昌國諸屯大風
驟雨平地出水丁未太白晝見庚戌次于上都之六十
店辛亥陜西行臺御史孔思廸言人倫之中夫婦為重
比見内外大臣得罪就刑者其妻妾即斷付他人似與

國朝旌表貞節之㫖不侔夫亡終制之令相反况以失
節之婦配有功之人又與前賢所謂娶失節者以配身
是已失節之意不同今後凡負國之臣籍没奴婢財産
不必罪其妻子當典刑者則孥戮之不必斷付他人庶
使婦人均得守節請著為令壬子海運糧至京師凡百
四十萬九千一百三十石是月陜西雨賜鳯翔府岐陽
書院額書院祀周文憲王命設學官春秋釋奠如孔子
廟儀皇帝遣吏部尚書伯勒齊爾布哈還京師命中書

集老臣議賑荒之策時陜西河東燕南河北河南諸路
流民十數萬自嵩汝至淮南死亡相藉命所在州縣官
以便宜賑之順元思播州諸驛因兵興馬多嬴斃驛户
貧乏令有司市馬補之益都莒宻二州春水夏旱蝗饑
民三萬四千四百户賑糧一月陜西延安諸屯以旱免
徴舊所逋糧千九百七十石永平屯田府昌國濟民豐
贍諸署以蝗及水災免今年租汴梁蝗衛輝蠶災峽州
旱淮東諸路歸徳府徐邳二州大水秋七月丙辰朔日

有食之丁巳次上都之三十里店宗仁衛屯田大水壊
田二百六十頃戊午大都之東安薊州永清益津潞縣
春夏旱麥苗枯六月壬子雨至是日乃止皆水災己未
更定遷徙法凡應徙者騐所居逺近移之千里在道遇
赦皆得放還如不悛再犯徙之本省不毛之地十年無
過則量移之所遷人死妻子聴歸土著著為令征京師
僧道商税癸亥太白經天丙子帝受皇太子寳辛巳發
諸衛軍六千完京城冀寧陽曲縣雨雹大者如雞卵令

諸王封邑達嚕噶齊擇本部年二十五以上識達治體
亷慎無過者以充或有冐濫罪及王傅遣使以上尊腊
羊鈔十錠助大都國子監仲秋上丁釋奠以淮安海寧
州鹽城山陽諸縣去年水免今年租真定河間汴梁永
平淮安大寧廬州諸屬縣及遼陽之葢州蝗八月乙酉
朔皇帝次于翁果察圖丙戌帝入見皇帝宴帝及諸王
大臣于行殿庚寅皇帝崩帝入臨哭盡哀雅克特穆爾
以大行皇帝后之命奉皇帝寳授于帝遂還壬辰次博

囉察罕以巴延為中書左丞相依前太保竒徹台阿爾
斯蘭哈雅趙世延並中書平章政事甘肅行省平章多
爾濟為中書右丞中書叅議阿榮太子詹事丞趙世安
並中書參知政事前右丞相達實特穆爾知樞宻院事
特穆爾布哈及上都留守特穆爾圖並為御史大夫癸
巳帝至上都乙未賜䕶守大行皇帝山陵官御史大夫
博囉等鈔有差焚四川偽造鹽茶引丙申監察御史徐
奭言天下不可一日無君神器不可一時而曠先皇帝

奄棄臣庶已踰數日伏望聖上早正宸極以安億兆之
心實宗社無疆之福流諸王呼喇珠于海南丁酉命阿
榮趙世安提調通政院事一切給驛事皆闗白然後給
遣戊戌四川囊嘉特以指斥乘輿坐大不道棄市己亥
帝復即位于上都大安閣大赦天下詔曰朕惟昔上天
啓我太祖皇帝肇造帝業列聖相承世祖皇帝既大一
統即建儲貳而我裕皇天不假年成宗入繼纔十餘載
我皇考武宗歸膺大寳克享天心志存不私以仁廟居

東宫遂嗣宸極甫及英皇降割我家晉邸違盟搆逆據
有神器天示譴告竟隕厥身於是宗戚舊臣協謀以舉
義正名以討罪揆諸統緒屬在𦕈躬朕興念大兄播遷
朔漠以賢以長厯數宜歸力拒羣言至於再四乃曰艱
難之際天位久虚則衆志弗固恐隳大業朕雖從請而
臨御秉初志之不移是以固讓之詔始頒奉迎之使已
遣尋命喇特納實哩雅克特穆爾奉皇帝寳璽逺迓于
途受寳即位之日即遣使授朕皇太子寳朕幸釋重負

實獲素心乃率臣民北迎大駕而先皇帝跋渉山川䝉
犯霜露道里遼逺自春徂秋懐艱阻於厯年望都邑而
増慨徒御弗慎屢爽節宣信使往來相望於道路彼此
思見交切於衷懐八月一日大駕次翁果察圖朕欣瞻
對之有期獨兼程而先進相見之頃悲喜交集何數日
之間而宫車弗駕國家多難遽至於斯念之痛心以夜
繼旦諸王大臣以為祖宗基業之隆先帝付托之重天
命所在誠不可違請即正位以安九有朕以先皇帝奄

棄方新摧怛何忍銜哀辭對固請彌堅執誼伏闕者三
日皆為宗社大計乃以八月十五日即皇帝位于上都
可大赦天下自天厯二年八月十五日昧爽以前罪無
輕重咸赦除之於戲戡定之餘莫急乎與民休息丕變
之道莫大乎使民知義亦惟爾中外大小之臣各究乃
心以稱朕意庚子命阿榮趙世安督造龍翔集慶寺辛
丑立寧徽寺掌大行皇帝宫分事壬寅以鈔萬錠幣帛
二千匹供大行皇帝后班布爾實費用陞奎章閣學士

院秩正二品更司籍郎為羣玉署秩正六品癸夘幸世
祖所御幄殿祓祭禁凡送諸王駙馬恩賜者毋受金幣
犯者以贓論或以衣馬為贈者聴遣道士苖道一等修
醮事于京師祭遁甲神于上都南屏山大都西山甲辰
命司天監及回回司天監禜星中書省臣言祖宗故事
即位之初必恩賚諸王百官比因兵興經費不足請如
武宗之制凡金銀五錠以上減三之一五錠之下全畀
之又以七分為率其二分凖時直給鈔制可遣竒徹台

先還京師經理政務雅克特穆爾阿榮留上都監給恩
賚金幣以仁宗英宗潛邸宿衛士二百人還大都備直
宿乙巳立藝文監賜御史中丞史惟良沛縣地五十頃
發諸衛軍浚通恵河丙午自庚子至是日晝霧夜晴封
雅爾鼐實哩為遼王以故遼王托克托印賜之出官米
五萬石賑糶京師丁未以滿濟勒噶台為上都留守滿
濟勒噶台前為陜西行臺侍御史坐毁詔得罪以其兄
巴延有功特官之戊申封諸王庫春為肅王己酉帝發

上都賜大行皇帝北來衛士千八百三十人各鈔五十
錠集賽官十二人各鈔二百錠賜諸部曲出征者幣帛
人各二匹遣還冀寧之忻州兵後荐饑賑鈔千錠庚戌
改詹事院為儲政院巴延兼儲政使中政使哈札爾布
哈太子詹事丞賽音約蘇前儲慶使姚煒並儲政使河
東宣慰使哈克繖託朝賀為名斂所屬鈔千錠入已事
覺雖㑹赦仍徴鈔還其主敕自今以朝賀斂鈔者依枉
法論罪癸丑徴呉王普爾普及其諸父瑪納濟赴京師

甲寅置隆祥總管府秩正三品總監大承天䕶聖寺工
役監察御史劾前丞相拜布哈昔以贓罷天厯初因人
成功遂居相位既矯制以瑪嚕家貲賜平章蘇蘇又與
蘇蘇等潛呼日者推測聖算今奉詔已釋其罪宜竄諸
海島以杜姦萌帝曰流竄海島朕所不忍其并妻子置
之集慶河南府路旱疫又被兵賑以本府屯田租及安
豐務逓運糧三月莒宻沂諸州饑民採草木實盗賊日
滋賑以米二萬一千石并賑晉寧路饑民鈔萬錠大名

真定河間諸屬縣及湖池饒諸路旱保定之行唐縣蝗
加封大都城隍神為䕶國保寧王夫人為䕶國保寧王
妃九月乙夘朔作佛事于大明殿興聖隆福諸宫市故
宋太后全氏田為大承天䕶聖寺永業戊午賜武寧王
齊齊克圖金百兩銀五百兩西域諸王揚珠濟達金二
千五百兩銀萬五千兩鈔幣有差己未立龍翔萬夀營
繕提㸃所海南營繕提㸃所並秩正四品𨽻隆祥總管
府庚申加封故領諸路道教事張留孫為上卿大宗師

輔成贊化保運神徳真君辛酉凡往大行皇帝所送寳
官吏越次超陞者皆從黜降賑甘肅行省沙州察八等
驛鈔各千五百錠癸亥敕宣徽院所儲金幣百司毋得
奏請甲子賜雲南烏撒土官禄余曲靖土官舉精衣各
一襲丁夘帝至大都戊辰敕翰林國史院官同奎章閣
學士采輯本朝典故凖唐宋㑹要著為經世大典召威
順王庫春布哈赴闕敇使者頒詔赦率日行三百餘里
既受命逗留三日及所至飲宴稽期者治罪取賂者以

枉法論辛未以控鶴士二十人賜宣靖王邁努監察御
史劾奏知樞宻院事達實特穆爾阿附都爾蘇又與旺
沁舉兵犯闕今既待以不死而又付之兵柄事非便詔
罷之壬申集賽官武備卿鼎珠特授開府儀同三司癸
酉帝御大明殿受諸王百官朝賀特們徳爾諸子索珠
等大行皇帝嘗敕流于南方雅克特穆爾言索珠天厯
初有勞于國請各遣還田里從之甲戌命江淛行省明
年漕運糧二百八十萬石赴京師廣西思明州土官黄

宗永來貢虎豹方物乙亥史惟良上疏言今天下郡邑
被災者衆國家經費若此之繁帑藏空虚生民凋瘵此
正更新百廢之時宜遵世祖成憲汰冗濫蠶食之人罷
土木不急之役事有不便者咸釐正之如此則天災可
弭禎祥可致不然恐因循苟且其弊漸深治亂之由自
此分矣帝嘉納之丙子改太禧院為太禧宗禋院立温
州路竹木塲以衛輝路旱罷蘇門嵗輸米二千石特穆
爾布哈加録軍國重事以翰林學士承㫖額爾吉納元

帥梁國公圖烈納並知行樞宻院事立衛候司秩正四
品𨽻儲政院賑陜西臨潼等二十三驛各鈔五百錠論
額森努爾以不忠不敬伏誅嵐管臨三州所居諸王巴
拉瑪呼圖克和卓等部曲乘亂為冦遣省臺宗正府官
往督有司捕之壬午巴延以病在告居赤城遣使召赴
闕封知樞宻院事雅克布琳為興國公以大司農卿雅
竒為司徒癸未建顔子廟于曲阜所居陋巷上都西安
塔哈庫堪呼喇圖之地以兵旱民告饑賑糧一月冬十

月甲申朔帝服袞冕享于太廟丙戌命竒徹台兼領度
支監遣鎮南王博囉布哈還鎮揚州禁奉元永平釀酒
戊子知樞宻院事昭武王和碩知行樞宻事己丑立大
承天䕶聖寺營繕提㸃所秩正五品又立大都等處平
江等處田賦提舉司二秩從五品皆𨽻隆祥總管府辛
夘雅克特穆爾率羣臣請上尊號不許雲南行省立元
江等處宣慰司申海道轉漕之禁籍四川囊嘉特家産
其黨楊静等皆奪爵杖一百七籍其家流遼東封太禧

宗禋使圖沁特穆爾為梁國公甲午以登極恭謝遣官
代祀于南郊社稷中書省臣言舊制朝官以三十月為
一考外任則三年為滿比年朝官率不乆于其職或數
月即改遷於典制不類且治蹟無從考騐請如舊制為
宜敕除風憲官外其餘朝官不許二十月内遷調監察
御史劾奏吏部尚書巴喇噶齊先除陜西行臺侍御史
避難不行罷之丙申中書省臣言臣等謹集樞宻院御
史臺翰林集賢院奎章閣太常禮儀院禮部諸臣僚儀

上大行皇帝尊謚曰翼獻景孝皇帝廟號明宗國言謚
號曰胡土克圖皇帝是日奉玉册玉寳于太廟如常儀
命江西湖廣分漕米四十萬石以紓江淛民力給鈔十
五萬錠賑陜西饑己亥加封天妃為䕶國庇民廣濟福
恵明著天妃賜廟額曰靈慈遣使致祭申都水監河防
之禁辛丑遣使括勘内外郡邑官久次事故應代者嵗
終上名於中書省以齊哩克昆諸色民匠總管府及所
屬諸司𨽻徽政院者悉𨽻儲政院發中政院財賦總管

府糧儲在江南者赴京師以助經費騐時值以鈔還之
諸王公立官府寺觀撥賜田租除魯國大長公主聴遣
人徴收外其餘悉輸於官給鈔酬其直壬寅弛陜西山
澤之禁以與民大寧路地震癸夘命道士苖道一建醮
于長春宫改瓊州軍民安撫司為乾寧軍民安撫司陞
定安縣為南康州𨽻海北元帥府以南建洞主王官知
州事佩金符領軍民監察御史劾奏張思明在仁宗朝
阿附權臣特們徳爾間諜兩宫仁宗灼見其姦既行黜

降及英宗朝特們徳爾再相復授為左丞稔惡不悛竟
以罪廢今又冐居是官宜從黜罷詔罷之敕刑部尚書
察民之無賴者懲之甲辰輝和爾僧百八人作佛事于
興聖殿戊申以江淮財賦都總管府𨽻儲政院供皇后
湯沐之用作佛事于廣寒殿徴托多王士熙等十二人
于貶所放還鄉里庚戌以親祀太廟禮成詔天下罷大
承天䕶聖寺工役囚在獄三年疑不能决者釋之民間
拖欠官錢無可追徴者盡行蠲免命通政院官分職往

所在官司僉補逃亡驛户大都至上都并塔思哈喇實
瑪竒諸驛自備舒蘇供給繁重天厯三年官為應付免
徴奉元路民間商税一年命所在官司設置常平倉雲
南八畨為囊嘉特所詿誤反側未安者並貰其罪免各
處煎鹽竈户雜泛夫役二年遣使代祀嶽瀆山川免永
平屯田總管府田租申禁天下私殺馬牛明宗乳媪夫
鄂爾多在武宗時為大司徒仁宗朝拘其印雅克特穆
爾以為言詔給還之雲南威楚路黄州土官哀放遣其

其子來朝貢湖廣常徳武昌澧州諸路旱饑出官粟賑
糶之陜西鳯翔府饑民四萬七千户皆賑以鈔十一月
乙夘以立皇后詔天下受佛戒於帝師作佛事六十日
丙辰以句容郡王達朗達賚知行樞宻院事詔列聖諸
宫后妃陪從之臣永給衣廪芻粟后班布爾實請為明
宗資㝠福命帝師作佛事七日于大天源延聖寺道士
建醮于玉虚天寳太乙萬夀四宫及武當龍虎二山戊
午遣使代祀天妃賜雅克特穆爾宅一區皇后以銀五

萬兩助建大承天䕶聖寺冠州旱命多爾濟伊都呼為
河南行省丞相近制行省不設丞相中書省以為言有
㫖多爾濟先朝舊臣不當拘例武宗宿衛士嵗賜如仁
宗衛士例西夏僧總統封國公瓊布卒其弟嘉勒燦巴
勒臧布襲職仍以璽書印章與之癸亥以翰林學士承
㫖庫春貝知樞宻院事位居衆知院事上甲子廬州旱
饑發糧五千石賑之止鷹坊毋獵畿甸江西龍興南康
撫袁吉諸路旱丙寅陞山東河北䝉古軍大都督府秩

從二品改普慶修寺人匠提舉司為營繕提㸃所秩從
五品𨽻崇祥總管府雲南威楚路土官眤放來朝貢罷
功徳使司以所掌事歸宣政院己巳薩題為中書右丞
命中書左丞趙世安提調國子監學庚午諸王扣布哈
至自陜西收其印遣還壬申毁廣平王穆哩庫印命喀
巴代之更鑄印以賜癸酉太隂犯填星丙子豫王喇特
納實哩翊戴有勞詔以其父越王圖喇印與之丁丑復
立孟定路軍民總管府復給元江路軍民總管府印湖

廣州縣為廣源等猺冦掠者二百八十餘所命行省平章
劉托歡招捕之造青木綿衣萬領賜圍宿軍己夘翰林
國史院臣言纂修英宗實録請具都爾蘇欵伏付史舘
從之高麗國王王燾久病不能朝請命其子楨襲位以
平江官田百五十頃賜大龍翔集慶寺及大崇禧萬夀
寺辛巳遷山東河北䝉古軍大都督府於濮州仍聴山
東亷訪司按治竒徹台兼右都威衛使壬午詔豫王喇
特納實哩鎮雲南賜其衛士鈔萬錠仍每嵗豫給衣廩

十二月甲申給豳王呼圖克台黙色王傅印以西僧年
札克策喇實為帝師詔僧尼徭役一切無有所與丙戌
詔百官一品至三品先言朝政得失一事四品以下悉
聴敷陳仍命趙世安阿榮輯録所上章疏善者即議舉
行追封雅克特穆爾曽祖巴圖徹爾為溧陽王祖托克
托呼為昇王父綽和爾為揚王庚寅袚祭于太祖幄殿
以摩濟為大司徒中書省臣言舊制凡有奏陳衆議定
共署乃入奏近年事方議擬一二省臣輙已上請致多

乖滯今請如舊制御史臺臣言風憲官赴任母拘逺近
均給驛為宜並從之辛夘命帝師作佛事於凝暉閣甲
午冀寧路旱饑賑糧二千九百石乙未改封鎮南王特
穆爾布哈為宣讓王初鎮南王圖卜布哈薨子博羅布
哈㓜命特穆爾布哈襲其爵博囉布哈既長特穆爾布
哈請以王爵歸之乃特封宣讓王以示褒寵收諸王特
古斯金印詔諭廷臣曰皇姑魯國大長公主蚤寡守節
不從諸叔繼尚鞠育遺孤其子襲王爵女配予一人朕

思庶民若是者猶當旌表况在懿親乎趙世延虞集等
可議封號以聞詔諸僧寺田自金宋所有及累朝賜予
者悉除其租其有當輸租者仍免其役僧還俗者聴復
為僧戊戌以淮淛山東河間四轉運司鹽引六萬為魯
國大長公主湯沐之資己亥遣使驛致故帝師舍利還
其國給以金五百兩銀二千五百兩鈔千五百錠幣五
千匹加謚漢長沙王呉芮為長沙文恵王壬寅命江淛
行省印佛經二十七藏癸夘蘄州路夏秋旱饑賑米五

千石甲辰以明年正月武宗忌辰命髙麗漢僧三百四
十人預誦佛經二藏于大崇恩福元寺丁未造至元鈔
四十五萬錠中統鈔五萬錠如嵗例中書省臣言在京
酒坊五十四所嵗輸課十餘萬錠比者間以賜諸王公
主及諸官寺諸王公主自有封邑嵗賜官寺各有常産
其酒課悉令仍舊輸官為宜從之開河東冀寧路四川
重慶酒禁罷土畨廵捕都元帥府賑上都留守司巴喇
噶齊二千二百餘户珠拉齊八百餘户粮三月鈔有差

伊嚕勒圖吉爾丹所居鷹坊八百七十户粮三月戊申
以伊嚕布哈為御史大夫兼領隆祥總管府事庚戌
詔興舉中政院事辛亥趣内外已授官者速赴任改上
都饅頭山為天厯山壬子織武宗御容成即神御殿作
佛事敕凡階開府儀同三司者班列居一品之前武昌
江夏縣火賑其貧乏者二百七十戶糧一月黄州路及
恩州旱並免其租是嵗㑹賦入之數金三百二十七錠
銀千一百六十九錠鈔九百二十九萬七千八百錠幣

帛四十萬七千五百匹絲八十八萬四千四百五十斤
綿七萬六百四十五斤糧千九十六萬五十三石
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史巻三十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会