元史巻三十四 本紀第三十四 文宗三
1330年 元 文宗 至順元年
- 春正月丙辰、趙世延・趙世安に命じて経世大典を纂修する事を領させた。懐慶路が飢えたので、鈔四千錠を賑給した。明宗の妃である鄂爾察罕・伊埒実・克己延・呼爾敦に、鈔と幣帛を差をつけて賜った。知枢密院事の拝特穆爾を遼陽行省左丞相とした。
- 戊午、璽書を頒ちて雲南を諭した。
- 辛酉、太廟に時享した。回回司天監に命じて星を禜祭させた。
- 壬戌、中興路が飢えたので、糧万石を賑糶し、貧しい者にはさらにその家に施した。
- 甲子、雅克特穆爾と巴延が丞相の職を辞したが、許さなかった。なお阿栄・趙世安に命じてこれを慰諭させた。
- 丁卯、雲南の諸王図沁および万戸の布呼・阿哈・奇徹らが叛き、中慶路を攻めてこれを陥し、廉訪司の官を殺し、左丞の実都らを捕らえて、諸々の文書に署名することを迫った。
- 庚午、芍陂の屯および鷹坊の軍士が飢えたので、一か月分の糧を賑給した。
- 辛未、中書省の臣が言うには、科挙の会試の日取りは、旧制では二月の一日・三日・五日であったが、近年は十一日・十三日・十五日に改めている、旧制に依られたい、と。これに従った。
- 壬申、衡陽の猺が寇をなし、湘郷州を掠めた。
- 癸酉、宣徽使の薩都を再び知枢密院事とし、奇徹台とともに長寧卿を領させた。
- 乙亥、雅克特穆爾に質庫一つを賜った。寧海州の文登・牟平県が飢えたので、糧三千石を賑給した。
- 丙子、衡州路が飢え、総管の王伯恭は、自分が受けた制命を質に入れて官の糧万石を得、これを賑給した。
- 丁丑、三宝努を郢城王に追封し、栄敏と諡した。荊王の子の托克托穆爾を召して闕に赴かせた。趙世延が致仕を請うたが、許さなかった。中書省に命じて玉帯二十を製らせ、臣僚で官が一品の者に賜った。使者を遣わし金千五百両・銀五百両を齎して杭州に詣らせ、仏経を書写させた。海南の大興隆普明寺に鈔万錠を賜り、永業の地を買わせた。
- 戊寅、隆禧総管府に田千頃を賜った。荊襄等処・平松等処の田賦提挙司を立て、いずれも太禧宗禋院に隷属させた。陝西行省に命じ、塩課の鈔十万錠をもって、流民で本業に復した者を賑給させた。猺賊八百余人が石康県を寇した。
- 己卯、太医院使の阿哩雅を秦国公に封じた。
- 庚辰、群玉署を昇格させて群玉内司とし、秩を正三品とし、司尉・亜尉・僉司・司丞を置き、なお奎章閣学士院に隷属させた。礼部尚書の庫庫に群玉内司の事を兼ねて監させた。
- 辛巳、大都の田賦提挙司を宣農提挙司に、荊襄の田賦提挙司を荊襄済農香戸提挙司に、平江の提挙司を平江善農提挙司に改めた。使者を遣わし鈔三千錠を齎して甘粛に往かせ、髦牛を買わせた。濠州は昨年旱だったので、一か月分の糧を賑給した。大名路および江淛の諸路が、いずれも昨年の旱を告げた。永平路が昨年八月の雹の災を告げた。秦の蜀郡太守であった李氷に聖徳広裕英恵王の号を加封し、その子の二郎神を英烈昭恵霊顕仁祐王とした。
- 二月壬午朔、趙世安を御史中丞、史惟良を御史丞とした。知枢密院事の雅克布琳に開府儀同三司を加えた。張珪の子五人の家を籍没した。
- 乙酉、西僧の嘉勒幹蔵布・卓特巴嘉勒燦を、ともに烏斯蔵土蕃等処宣慰使都元帥とした。雲南の麓川などの土官が来って方物を貢した。揚州・安豊・廬州などの路が飢えたので、両淮の塩課の鈔五万錠と糧五万石でこれを賑給した。真定・蘄・黄などの路、汝寧府、鄭州が飢えたので、それぞれ一か月分の糧を賑給した。
- 丁亥、江南・陝西・河南などの処の富民に、粟を納めて官に補されることを命じた。江南で万石を納めた者は官を正七品とし、陝西で千五百石、河南で二千石、江南で五千石の者は従七品とし、それ以外も品級に差をつけた。四川の富民で能く粟を納めて江陵に赴かせる者は、河南の例に依った。仕官を願わず父母への封を乞う者はこれを聴した。僧道で自分の粟を納める者には師号を加えた。江淛・江西・湖広の賑糶の糧価の鈔を徴して京師へ運ばせた。
- 己丑、図沁・布呼らが仁徳府を攻め陥し、馬龍州に至った。八番の元帥である鄂勒哲に、八番の達爾罕軍千人と順元の土軍五百人を率いさせてこれを防がせた。
- 庚寅、万聖祐国・興龍普明・龍翔万寿の三提点所をいずれも営繕都司と改め、秩を正四品とした。万安・規運・普慶・営繕などの提点所をいずれも営繕司とし、秩を正五品とした。経世大典の修纂が久しく成功しないので、もっぱら奎章閣の額哩晋特穆爾・和塔拉都哩黙色らに命じて、国言で記された典章を漢語に訳させ、纂修は趙世延・虞集らに当たらせ、雅克特穆爾は国史の例のとおり監修とした。開元路の呼爾哈万戸府の軍士が飢えたので、糧を給してこれを賑給した。
- 辛卯、御史台の贓罰の鈔万錠・金千両・銀五千両を太禧宗禋院に付して祭祀の費用に供させた。雅克特穆爾に駅伝を使う璽書を賜り、その食邑の租賦を徴収させた。奎章閣学士の和塔拉都哩黙色・薩題・虞集が職を辞したので、詔してこれを諭した。
- その詔に言う。「むかしわが祖宗は睿知聡明で、治を致す道については自然に生まれながら知っておられた。朕は統緒を伝えられたが、実はこの小さな身でしかなく、朝夕憂え懼れている。みずから思うに、若い年から跋渉して艱難を経てきただけで、わが祖宗に比べれば生まれながらの明を欠いており、国家の治体についてどうして広く知ることができようか。そこで奎章閣を立てて学士の員を置き、日々、祖宗の明らかな訓えと、古の治乱得失とを前で陳べ説かせ、朕が聞くことを楽しむようにさせた。卿らは学んだところを推し広めて朕の意にかなうようにせよ。重ねて辞退してはならない。」
- 特黙斉の駅戸、および建康・広徳・鎮江の諸路が飢えたので、一か月分の糧を賑給した。衛輝・江州の二路が飢えたので、鈔二万錠を賑給した。寧国路が飢え、さきに糧二万石を賑給したが足りず、さらに万五千石を賑給した。
- 癸巳、衛輝路の胙城・新郷県で大風雨の災があった。
- 甲午、庚寅からこの日まで、京師に大霜が降り、昼も霧が立ちこめた。諸色民匠打捕鷹坊都総管府を立て、秩を正二品とした。奎章閣鑑書博士二人を置き、秩を正五品とした。図沁・布呼らが晋寧州を攻め、図沁はみずから雲南王に立ち、布呼を丞相、阿哈・呼喇呼らを平章などの官とし、城柵を立て倉庫を焼いて命に逆らった。
- 乙未、中書省が言うには、江淛の民が飢えており、今年の海運は米二百万石とし、その不足分は来年に補って運ばせたい、と。これに従った。
- 丙申、雲南の蒲蛮が来朝した。常徳・澧州路の飢民を賑給した。
- 丁酉、帝および皇后・皇子の喇特納達喇が、ともに仏戒を受けた。
- 己亥、明宗の皇子に命じて仏戒を受けさせた。御史が言うには、中書平章の図爾実は台衡の職任にありながら報効を思わず、銓選のきわには綱紀を紊乱し、貪汚は世に聞こえ、まことに恬として恥を知らない、黜罷するのがよい、と。これに従った。猺賊が灌陽県に入り、民の財を奪った。
- 庚子、兵を興したときに収めた諸王の額森特穆爾・吹綽斯戩らの印を、返し与えた。
- 壬寅、伊魯布哈が御史大夫の職を辞したが、許さなかった。土蕃等処の民が飢えたので、有司に命じて糧でこれを賑給させた。新安・保定の諸駅で繁殖させていた家畜が疫病で死んだので、中書に命じて鈔を給しその不足を済わせた。
- 癸卯、汴梁路の封丘・祥符県で霜の災があった。
- 甲辰、旺沁の子を吉陽軍に流した。
- 乙巳、詔して明宗の皇子である琳沁巴勒を鄜王に封じた。豫王の喇特納実哩の部下千六百余人が飢えたので、二か月分の糧を賑給した。淮安路の民が飢えたので、両淮の塩課の鈔五万錠でこれを賑給した。
- 丙午、ふたたび阿爾斯蘭哈雅を江南行台御史大夫とした。中尚卿の蘇爾約蘇に命じて兵を率いて雲南を討たせた。御史台の臣が言うには、奇徹台は天暦の初めに上都にいて、かつて庫庫楚らと都爾蘇を捕らえることを謀り、事が洩れて同謀の者はみな死んだが、奇徹台は出征していたため免れた、さきごろ台臣がこれを疑って弾劾したのは事情に適っておらず、その冤を雪ぐべきである、と。これに従った。
- 丁未、巴延を知枢密院事とし、従前どおり太保・録軍国重事とした。詔して中書に諭して言った。「むかし世祖のときは、宰相一人に庶務を総領させた。ゆえに治は一つから出、政には統べるところがあった。今、雅克特穆爾が右丞相であり、巴延はすでに知枢密院事である。左丞相は重ねて置くな。」太禧宗禋院に隷属する総管府には、それぞれ副の達魯噶斉一人を置いた。豫王の王傅の官に金の虎符を賜った。
- 戊申、中書省および翰林国史院の官に命じて、太祖・太宗・睿宗の三朝の御容を祭らせた。太禧宗禋使の鄂博哈雅を中書平章政事とした。史惟良および参知政事の和尚に命じて、建言された事を総督させた。中書省の臣が言うには、旧制では正旦と天寿節に内外の諸司がそれぞれ贄を献ずることになっていたが、さきごろこれを罷めた、今、江淛の省臣が、聖恩はあまねく公けで覆い包むこと際限がないのに、臣らは少しも報いるところがないと言っている、およそ慶礼に遇って表を進め賀を称することは、旧制どおりにするのがよい、と。これに従った。璽書を降して塩法の禁を申し諭した(底本は「申」を「中」に作る)。嘉興路崇徳州の民四万戸が納める租税を、英宗の后妃への歳賜の銭帛に充てた。詔して枢密院に諭し、屯田の子粒の鈔万錠で仏寺の建立を助けさせ、その軍卒の土木の役を免じた。
- 庚戌、茶陵州の民が飢え、同知の万嘉努と江存礼が、自分の受けた勅を質に入れて糧三千石を得、これを賑給した。
- 辛亥、迤西の蒙古の駅戸が飢えたので、飼葉と粟を差をつけて給した。河南の流民で復帰した者に鈔五千錠を賑給した。泰安州の飢民三千戸、真定南宮県の飢民七千七百戸、松江府の飢民万八千二百戸、および土番の多爾済沙克嘉万戸の部内の飢えた者について、所在の有司に命じて適宜これを賑給させた。済寧路の飢民四万四千九百戸に、山東の塩課の鈔万錠を賑給した。杭州で火災があり、一か月分の糧を賑給した。亡き瀛国公の趙㬎の田を買って大龍翔集慶寺の永業とするよう命じた。御史台の臣が、代価を与える必要はないと言うと、帝は言った。「わたしが寺を建てるのは子孫と黎民のためである。もし人の田を取って代価を与えないのなら、朕の志ではない。」察汗諾爾宣慰司に属する千戸の察喇ら、宿衛で飢えた者一万四千四百五十六人に、一人あたり鈔一錠を給した。
- 三月甲寅、宣政院に命じて顕懿荘聖皇后の神御殿の祭祀を供させた。乖西の䚟蛮三千人が松梨山に入り、沿辺の官軍の営堡を焼いた。東平路須城県が飢えたので、山東の塩課の鈔を賑給した。安慶・安豊・蘄・黄・廬の五路が飢えたので、淮西廉訪司の贓罰の鈔でこれを賑給した。
- 丁巳、済陽王の瑪納済を移して呉王とし、呉王の普爾普を済陽王とした。八番・順元・曲靖・烏撒・烏蒙・蒙慶・羅羅斯・嵩明州の土官に幣帛を各一つ賜った。みだりに駅伝を給することを禁じた。四川の官吏で嚢嘉特に脅されて従った者は、みな旧の職に復した。
- 戊午、皇子の喇特納達喇を燕王に封じ、宮相府を立ててその府の事を総べさせ、秩を正二品とし、雅克特穆爾にこれを領させた。進士を廷試し、図烈図・王文蔚ら九十七人に及第・出身を差をつけて賜った。彰徳路に命じて毎年、羑里の周の文王の祠を祭らせた。河南行省平章の奇珠を雲南行省平章とし、八番順元宣慰使の特穆爾布哈を雲南行省左丞として、豫王に従い八番の道から雲南を討たせた。明宗の近侍七十人に官を差をつけて賜った。裕宗および昭献元聖皇后の位の宿衛三千人について、儲政院に命じてその衣糧と飼葉・粟を給させた。米十万石を出して京師の貧民に賑糶した。
- 癸亥、諸王の僧格巴勒・薩題・勒密実・邁格を分けて遣わし、西北の諸王である揚珠済達・保賽音・伊済貝らのもとに使いさせた。
- 甲子、中外に詔を諭し、御史大夫の特穆爾布哈・伊嚕布哈に命じて台綱を振るい挙げさせた。
- 丁卯、茂巴爾斯が来って葡萄酒を貢したので、鈔と幣帛を差をつけて賜った。山東の塩課の鈔万錠で東昌の飢民三万三千六百戸を賑給した。
- 己巳、明宗の神主を昇せて祔するにあたり、その序列を英宗の上に置くことを議し、順宗・成宗の廟を遷したときの例に倣った。
- 辛未、群臣が皇帝の尊号を上ることを請うたが許さず、固く請うたのでようやく許した。知枢密院事の布哈特穆爾を武平郡王に封じ、雲南の図沁・布呼を討った功を録した。雲南宣慰使の土官である挙宗・禄余に、ともに雲南行省参知政事を遥授し、その他にも賜与を差をつけた。龍慶州を分けて大都路に隷属させた。諸王の伊蘇台の部下七百余人が天山県に入って民の財産を掠めたので、枢密院と宗正府の官を遣わして捕らえさせた。
- 壬申、玉冊と玉宝を奉じて明宗の神主を太廟に祔した。濮州の臨清・館陶の二県が飢えたので、鈔七千錠を賑給した。光州光山県が飢えたので、官の粟万石を出し、その値を下げて賑糶した。信陽・息州および光州の固始県が飢えたので、いずれも付近の倉の糧でこれを賑給した。
- 甲戌、諸王の斯隆瑪を西寧王に封じた。
- 乙亥、西番の哈喇和卓が来って葡萄酒を貢した。諸王・駙馬が鎮に還るにあたり、賜与を差をつけた。
- 丙子、山東都万戸府を都督府と改めた。雲南木邦路の土官の渾都が来って方物を貢した。河南の登封・偃師・孟津の諸県が飢えたので、両淮の塩課の鈔三万錠を賑給した。鞏昌・臨洮・蘭州・定西州が飢えたので、鈔三千五百錠を賑給した。沂・莒・膠・密・寧海の五州が飢えたので、糧五千石を賑給した。中興・峡州・帰州・安陸・沔陽の飢えた戸は三十万余りで、四か月分の糧を賑給した。
- 丁丑、太常礼儀院を昇格させて秩を正二品とした。有司に勅して、明宗の后の班布爾実の宮分に幣帛二百匹を供し、また阿達里・托果斯にも幣帛を差をつけて供させた。雅克特穆爾に功勲の碑を賜った。広平路が飢えたので、河間の塩課の鈔万三千錠でこれを賑給した。
- 辛巳、諸王の喀哈爾満が葡萄酒を貢した。広徳・太平・集慶などの路が飢え、総じて数百万戸に及んだ。濮州の諸県で虫が桑の葉を食い、尽きようとした。
- 夏四月壬午朔、西僧に命じて仁智殿で仏事を行わせ、この日から始めて十二月の終わりまでで罷めさせた。
- 癸未、斉哩克昆銭糧都総管府を置き、秩を正三品とした。中書省の臣が言うには、各々の宮分および宿衛の士への歳賜の銭帛は、旧額では一万人であったが、昨年四千人を増し、さきごろはさらに増した数が広がっている、旧額に依るべきである、と。詔して鄂博哈雅に命じ、裁減して報告させた。
- 甲申、太廟に時享した。
- 丙戌、額爾勒額布根を桓国公に封じた。雅克特穆爾が、天暦の初めに阿蘇の軍士が国のために労があったとして、鈔十万錠・米十万石をその家々に分け与えることを請うた。これに従った。
- 戊子、四川行省が重慶五路の万戸を調発し、兵をもって雲南を救わせた。
- 庚寅、中書省の臣が言うには、さきごろ諸処の民が飢え、しばしば賑救してきた、昨年は鈔百三十四万九千六百余錠・糧二十五万一千七百余石を賑給した、今、汴梁・懐慶・彰徳・大名・興和・衛輝・順徳・帰徳および高唐・泰安・徐・邳・曹・冠などの州の飢民は六十七万六千戸、百一万二千余口である、鈔九万錠・米万五千石をもって有司に分けて賑給させたい、と。制して可とした。陝西が飢えたので、有司に勅して仏事を七日行わせた。
- 壬辰、籍没した張珪の諸子の田四百頃を大承天護聖寺に賜って永業とした。沿辺の部落の蒙古の飢民八千二百人に、一人あたり鈔三錠・布二匹・二か月分の糧を給し、その部に遣り還した。
- 癸巳、豫王の王傅・副尉・司馬を各二員置いた。
- 丁酉、諸王の桑烏遜を雲南に遣り還した。金蘭などの駅の馬と牛が死んだので、鈔五百錠を賑給した。
- 庚子、璽書を降して太禧宗禋院に申し諭した(底本は「申」を「中」に作る)。天臨の醴陵・湘陰などの州、台州の臨海などの県が飢えたので、それぞれ米五千石を賑糶した。
- 辛丑、明宗の后の班布爾実が崩じた。
- 壬寅、益都・般陽・寧海の田十六万二千九十頃を括り出し、大承天護聖寺に賜って永業とした。益都広農提挙司および益都・般陽・寧海の諸提領所を立て、いずれも隆祥総管府に隷属させた。烏蒙の土官の禄余が烏撒宣慰司の官吏を殺し、布呼に降った。羅羅の諸蛮もみな叛いて布呼に呼応し、平章の特穆爾布哈は彼らに殺された。晋寧・建昌の二路の民が飢えたので、糧五万五千石・鈔二万三千錠を賑給した。
- 戊申、陝西行台が言うには、奉元・鞏昌・鳳翔などの路は年を重ねた飢饉で五穀の種を備えられない、鈔二万錠を給して他郡から分けて買い入れさせたい、と。これに従った。雲南の賊の禄余が蛮兵七百余人をもって烏撒・順元の境を拒み、関を立てて固く守った。重慶五路の万戸の軍が雲南の境に至ったとき、羅羅蛮一万余人に遭って殺され、千戸の祝天祥らが残った衆を率いて逃げ還った。詔して江淛・河南・江西の三省に兵二万を調えさせ、諸王の温都遜特穆爾および枢密判官の洪浹に命じてこれを率いさせ、湖広行省平章の托歓と兵を合わせて雲南を討たせた。
- 己酉、仏事を行った。滄州・高唐州の属県で虫が桑の葉を食い尽くした。芍陂の屯が飢えたので、二か月分の糧を賑給した。土番等処の図沙瑪の民が飢えたので、有司に命じてこれを賑給させた。懐慶・承恩・孟州などの駅に鈔千錠を賑給した。
- 五月乙卯、宣徽使の鼎珠らを遣わし、尊号を受けたことを南郊に告祭させた。亡き四川行省平章の庫春、四川道廉訪司の呼爾敦英額らは、みな嚢嘉特に殺された者なので、ともに官を贈り諡を賜った。楡次県主簿の塔斯特穆爾、河中府判官の図徳勒は、みな遼東の軍に殺された者なので、ともに褒贈を加えた。
- 戊午、帝が大明殿に御し、雅克特穆爾が文武百官および僧道・耆老を率いて玉冊と玉宝を奉り、欽天統聖至徳誠功大文孝皇帝の尊号を上った。この日、至順と改元し、天下に詔した。河南・懐慶・衛輝・普寧の四路でかつて賑済を受けた人戸は、今年の差発をすべて免除し、その他の被災した路の人民ですでに賑済を受けた者は、腹裏の差発と江淮の夏税をも三分免じた。
- 己未、羅羅斯の権土官宣慰の撒加伯、阿漏の土官の阿剌、里州の土官の徳益が叛いて禄余に附いた。
- 庚申、尊号を受けたことにより恭しく太廟に謝した。
- 辛酉、四川行省が雲南を討ち、軍を進めて烏蒙に至った。
- 壬戌、帰徳府の譙県で霧が麦を傷めた。
- 癸亥、四川の軍が雲南の雪山峡に至り、羅羅斯の軍に遭ってこれを破った。徳州が飢えたので、山東の塩課の鈔三千錠を賑給した。武昌路が飢えたので、糧五万石・鈔二千錠を賑給した。
- 甲子、重ねて雅克特穆爾を中書右丞相とし、天下に詔した。鈔四万錠を宮人に分け給した。魯国大長公主に鈔万錠を賜った。
- 丁卯、翰林国史院が英宗実録の修纂を終えた。
- 戊辰、帝が大都を発し、大口に宿った。尚舎寺を昇格させて秩を正三品とした。額哩音特穆爾を大司徒に命じた。豫王の喇特納実哩を遣わして西番を鎮めさせ、金印を授けた。諸王の托歓に金印を、大司徒の布哷斉に銀印を賜った。趙世延に翰林学士承旨を加え、魯国公に封じた。衛輝・大名・廬州の飢民に鈔六千錠・糧五千石を賑給した。開元路の呼爾哈万戸府、寧夏路の哈喇斉千戸所の軍士が飢えたので、それぞれ二か月分の糧を賑給した。
- 己巳、龍虎台に宿った。粛王の庫春の傅尉・司馬を各一員置いた。
- 辛未、宣忠扈衛親軍都万戸府を置き、秩を正三品とし、烏魯斯の軍士を総べさせ、枢密院に隷属させた。太禧宗禋使の伊拉斉を中書平章政事とした。左右の欽察・龍翊侍衛の軍士五千三百七十戸が飢えたので、鈔二錠・布一疋・一か月分の糧を賑給した。
- 癸酉、使者を遣わして雲南の軍を労らった。このとき諸王の図喇が万戸の呼爾敦・実克斉喇・博羅らを率い、兵を領して図沁・布呼を進討していた。
- 甲戌、八番乖西の䚟・苗の阿馬察・伯秩ら一万人が辺境を侵し擾したので、詔して枢密の臣に兵を分けてこれを討たせた。
- 乙亥、順元宣撫司を置き、達喇斉の軍を統べさせた。雲南に征く人に鈔五錠を賜った。衛輝路の輝州が荒れて穀の種を欠いたので、鈔三千錠を給して他郡から買い入れさせた。
- 己卯、使者を遣わして五台山に詣らせ仏事を行わせた。
- 庚辰、湖広行省に命じて鈔五万錠を雲南の軍需に給させた。
- この月、右衛の左右手の屯田が大水で禾稼八百余頃を害された。広平・河南・大名・般陽・南陽・済寧・東平・汴梁などの路、高唐・開・濮・輝・徳・冠・滑などの州および大有・千斯などの屯田に蝗が出た。淛東宣慰使の陳天祐、湖広参知政事の樊楫が王事に死んだので、贈封に特に一級を加えた。龍興の張仁興の妻の鄒氏、奉元の李郁の妻の崔氏を志節により、汴梁の尹華を孝行により、みなその門に旌表した。
- 六月辛巳朔、雅克特穆爾が言うには、さきに旨があって臣と巴延だけに三職の兼領を許されたが、今、趙世延が平章政事として翰林学士承旨・奎章閣大学士を兼ね、病と称して辞退している、と。帝は言った。「朕は老成の人を重んじる。世延にはなお中書の事を視させよ。まことに病であれば銓選に与らないでよい。」
- 丙戌、大駕が上都に至った。
- 戊子、左右の欽察・龍翊侍衛の軍士に糧を給した。
- 壬辰、鎮江が飢えたので、糧四万石を賑給した。饒州が飢えたので、有司に命じてこれを賑給させた。
- 癸巳、御史台の臣が言うには、宣徽院の銭穀の出納には定まった決まりがなく、上に供する飲膳で勝手にかすめ取る者が多い、その案牘を調べなければ弊は日ごとに増す、旧制のとおり実情を具して省部に上り考覈に備えさせるのがよい、と。これに従った。
- 丙申、行枢密院を立てて雲南を討たせ、駅伝を給する璽書十五・銀字の円符五を賜った。河南行省平章の徹爾特穆爾を知行枢密院事とし、陝西行省平章の特黙斉と近侍の嘉琿を同知・副使とした。朶甘斯・図沙瑪および鞏昌の諸処の軍一万三千人を発し、一人あたり馬三匹に乗らせた。徹爾特穆爾は鎮西武靖王の吹巴勒らとともに四川から、嘉琿は豫王の喇特納実哩らに従って八番から、道を分けて軍を進めた。黄河が溢れ、大名路の属県で民の田五百八十余頃が水没した。
- 庚子、内侍中瑞卿の薩里を大司徒とした。四川行省左丞の博囉に金の虎符を賜った。塩課の鈔二十万錠を雲南の軍需に供した。河南・湖広・江西・甘粛の行省に命じて蔵経六百五十部を誦ませ、鈔三万錠を施した。知枢密院事の庫春貝・托克托穆爾、通政使の済爾噶朗、翰林学士承旨の嘉琿達・巴顔額布根、燕王宮相の達琿達・烏魯斯、中政使の尚嘉努・托噶台、右阿蘇衛指揮使の諾海・徹爾・拝珠が、変を謀った罪によりともに棄市され、その家を籍没された。
- 癸卯、四川の博囉が蒙古の漸丁軍五千を率いて雲南に往った。
- 乙巳、羅羅斯の土官の撒加伯が烏蒙の蛮一万人を合わせて建昌県を攻めた。雲南行省右丞の伊爾特穆爾がこれを拒ぎ、首四百余級を斬った。四川の軍もまた撒加伯を蘆古駅で破った。
- 丙午、図沙瑪の蒙古の民が飢えたので、一か月分の糧を賑給した。
- 丁未、東路蒙古軍元帥府を東路欽察軍万戸府と改めた。
- この月、高唐・曹州および前後の武衛の屯田に水の災があった。大都・益都・真定・河間の諸路、献・景・泰安の諸州および左都威衛の屯田に蝗が出た。迤北の蒙古の飢民三千四百人に、一人あたり糧二石・布二匹を給した。真定の梁子益の妻の李氏らの貞節、徐州の胡居仁の孝行を旌表した。
- 秋七月辛亥、諸王の阿固察を広寧王に封じ、金印を授けた。
- 壬子、西僧に命じて星を禜祭させた。
- 丙辰、庫春貝の大司徒の印を薩里に授けた。
- 丁巳、中書省・翰林国史院の官に命じて、太祖・太宗・睿宗の御容を大普慶寺で祀らせた。西僧に命じて皇子の燕王のために仏事を行わせた。西域の諸王の保賽音が使者を遣わして来朝し賀した。監察御史が、籍没した庫春貝の衣物を宿衛の軍士に賜ることを請い、これに従った。
- 己未、庫春貝の宅を太禧宗禋院に賜った。衣服を群臣に賜った。通渭で山が崩れて民家を圧したので、陝西行省に命じて被災した十二家を賑給させた。
- 庚申、托克托穆爾の家の財貨を籍没して内府に納めさせた。
- 辛酉、哈斯罕万戸府を総管府と改め、秩を四品とした。詔して、僧道・猟戸・鷹坊で璽書を得るべき者については、翰林院が中書省を越えて奏聞してはならないとした。真定路の平棘、広平路の肥郷、保定路の曲陽・行唐などの県で、大風雨と雹が稼を傷めた。舒蘇台・蘇爾嘉・額勒錦・拝格などの部が人口と牧畜を献じたので、その代価を償うよう命じた。江西建昌万戸府の軍で広海を戍る者は一年ごとの交替で、往来の労苦が大きかったので、詔して至元の旧制どおり二年に一度の交替とした。
- 乙丑、翰林学士承旨の額爾吉訥を知枢密院事とした。諸衛の卒を調えて漷州柳林の海子の堤堰を築かせた。
- 丙寅、蒙古の百姓で飢え乏しくて上都に至った者には、口数を調べて道中の糧を給し、それぞれその部に還らせた。大都の賑糶の米を五万石増した。大都の順州・東安州で大風雨と雹が稼を傷めた。
- 戊辰、寿寧公主が薨じ、その印を収めた。
- 己巳、江淛行省に命じて鈔十万錠を雲南に至らせ、その軍需を増させた。
- 庚午、歳星が氐宿を犯した。開平路で雹が降り稼を傷めた。中書省の臣が言うには、近年は帑廩が空になっている、その費えは五つあり、賞賜といい、仏事を行うことといい、衙門を創置することといい、みだりにかすめ取って支給を請うことといい、衛士・鷹坊を引き続き増すことという、枢密院・御史台とともにそれぞれ集賽の官を集めて汰減を加えたい、と。これに従った。御史台の臣が、新たに除せられた河南府総管の張居敬が難を避けて任地に赴かなかったことを弾劾したので、旨があって授けた官を免じ、その罪に笞を加えた。
- 甲戌、諸王の揚珠特穆爾・博羅台・青格斯・斉敖罕らに、それぞれ金・銀・鈔・幣帛を差をつけて賜った。
- 丙子、中書省・御史台に勅して官を遣わし、江淛・江西・湖広・四川・雲南の諸行省に詣らせ、三品以下の官を遷調させた。四川行省に命じて、明年の茶・塩の引のうちから鈔八万錠を給し、軍需を増して雲南を討たせた。穆稜・奇里から苦塩泊に至る九駅を賑給し、一駅あたり鈔五百錠とした。居庸関を戍る軍士の糧を増し給した。海の潮が溢れ、河間運司の塩二万六千七百余引が漂い失われた。
- 丁丑、駅伝を給する璽書五・銀字の円符二を、陝西蒙古都万戸府に増し給した。雲南を討つためである。亡き丞相の特們徳爾の子の将作使の索珠は、その弟の観音努、姉の夫の太医使の阿哩雅とともに、怨み望んで符録を造り北斗を祭って呪詛した罪に問われ、事が発覚したので、詔して中書にこれを鞫問させた。事は前刑部尚書の烏瑪喇、前御史大夫の博囉、上都留守の瑪勒、および阿哩雅の姉の烏訥実・密遜らに連なり、みな誅に伏した。雲南の図沁・布呼らの勢いはいよいよ猖獗となり、烏撒の禄余もまた勢いに乗じて烏蒙・東川・茫部の諸蛮と連なり約し、布呼の弟の巴雅斯らの兵に順元を攻めさせようとした。枢密の臣がこれを奏聞したので、詔してただちに使者を遣わし、豫王の喇特納実哩および行枢密院・四川雲南行省などを督して、急ぎ諸軍を会して道を分けて進討させた。烏蒙・烏撒および羅羅斯の地は西番に接し、碉門安撫司と唇歯の関係にあるので、宣政院に命じて所属の軍民を督し、厳しく守備を加えさせた。また鞏昌都総帥府に命じて兵千人を調え四川を戍らせた。開元・大同・真定・冀寧・広平の諸路および忠翊侍衛の左右の屯田では、夏からこの月まで雨が降らなかった。奉元・晋寧・興国・揚州・淮安・懐慶・衛輝・益都・般陽・済南・済寧・河南・河中・保定・河間などの路、および武衛・宗仁衛・左衛率府の諸屯田に蝗が出た。永平の龐遵を孝行により、福州の王薦を隠逸により、大同の李文実の妻の斉氏、河南の閻遂の妻の楊氏、大都の潘居敬の妻の陳氏、王成の妻の高氏を志節により、順徳の馬奔の妻の胡閏奴、真定の民の妻の周氏、冀寧の民の妻の魏益紅を、夫の死に自ら縊れて殉葬したことにより、みなその門に旌表した。
- 閏七月庚辰朔、諸王の瑪展を永寧王に封じ、金印を授け、銀字の円符と駅伝を給する璽書を与え、あわせて隷属する封邑の歳賦を賜った。
- 癸未、諸王の都稜・呼図克・博囉らを遣わし、銀千両・幣二百匹を齎して諸王の図烈特穆爾に賜った。監察御史の葛明誠が言うには、中書平章政事の趙世延は年七十を越え、智慮は衰え、位に固く居すわって苟も容れられているだけで、事に益するところがない、斥けて田里に帰されたい、と。台臣がこれを奏聞したので、詔して中書に議させた。雲南茫部路九村の夷人の阿幹・阿里が四川行省に詣って自ら陳べるには、本路はもと四川に隷属していたが、今、土官の撒加伯が雲南と連なって叛いている、糧四百石と民丁千人を備えて大軍の進征を助けたい、と。事が奏聞されると、詔してその逆に背き順に効うことを嘉し、厚くこれを慰諭した。衛士で上都に駐って冬を越す者に給する糧は、三分を率として二分を鈔で給した。大駕が還ろうとしたので、上都兵馬司の官二員に勅して兵士を率い、偏嶺から明安まで巡邏して盗賊を防がせた。駱駝百頭・牛三百頭を買って扈従の属軍の用に充てた。
- 丙戌、忠翊衛の左右の屯田で霜が降り稼を枯らした。索珠・阿哩雅らの庫の蔵・田宅・奴僕・牧畜を籍没し、大承天護聖寺に給して永業とした。黄金の神仙符命の印を鋳て、全真教を掌る道士の苗道一に賜った。
- 己丑、掌医署を立て、秩を正五品とした。
- 庚寅、籍没した阿哩雅の宅を都督府の公署とした。
- 辛卯、陝西行台御史中丞の托音納爾を中書参知政事とした。雅克特穆爾が言うには、趙世延はさきに年老いたとしてしばしば致仕を乞い、臣らがこれを奏聞したところ、旨があって、世延は旧い人であるから中書の政をともにさせよとのことだった、御史の言はさきに旨があったことを知らないのである、と。帝は言った。「御史の言うとおりであれば、世延にはもとより中書を任せがたい。なお翰林・奎章の職を任せよ。」四川行省平章の汪寿昌が言うには、雲南の布呼が叛逆し、兵を興して進討しているが、兵の調遣と兵糧の輸送はみな寿昌が領している、さきごろ馬を買い器械を造り、軍官の俸給と軍士の道中の糧とで、すでに鈔十五万錠を給した、今、布呼はまだ滅ぼされず、烏撒・烏蒙が相次いで乱をなし、大兵は深く入って朝廷からますます遠い、もとより軍需を早く頒降されることを請い、本省がその緩急を酌んで便宜に行うことを許されれば、滞り誤ることはないだろう、と。これに従った。寧夏・奉元・鞏昌・鳳翔・大同・晋寧の諸路の属県で霜が降り稼を枯らした。
- 癸巳、伊嚕特穆爾を大司徒とした。哈喇斉の軍士に鈔一万錠・糧十万石を賜った。察汗諾爾ならびに東西の涼亭の諸衛士九百五十人に、一人あたり鈔五錠・二か月分の糧を賜った。朔漠の軍士には一人あたり鈔三錠・布二匹・二か月分の糧を賜った。雅克特穆爾に命じて鈔万錠を、天暦の初めに事に死んだ諸王・群臣の家々に分け賜った。行枢密院が言うには、雲南に征き戍る兵二人が逃げ帰り、捕らえられた、法では死に当たる、と。詔して言った。「戦陣に臨んで逃げたのならば死に当たるのもよい。戦いを交えていないのに逃げたからとて死に当てるのは、人命を軽んじることではないか。杖を打ってこれを流せ。」
- 丁酉、帝が上都を発した。額哩音特穆爾に大司徒の印を授けた。
- 戊戌、甘粛平章政事の奈瑪台を宣寧郡王に封じ、金印を授けた。駙馬の錦済勒を鄆国公に封じ、銀印を授け、ともに知行枢密院事とした。安南国王の陳益稷に儀同三司・湖広行省平章政事を贈り、王爵は従前のままとし、忠懿と諡した。益稷は世祖のときに自分の国から帰順し、そこで国王を授けられ、漢陽府に居住し、天暦二年に卒していたが、ここに至って贈官と諡を加えられた。
- 庚子、魯王の阿拉克実喇の部下三万余人が飢えを告げたので、鈔万錠・糧二万石を賑給した。中書省の臣が言うには、内外の仏寺は三百六十七か所あり、用いる金・銀・鈔・幣帛は量り知れない、今、国の用度は足りていない、裁減するのがよい、と。省の人および宣政院の臣に命じて、上都で毎年行う仏事百六十五か所を裁減して百四か所と定め、有司に永く毎年の例とさせた。
- 乙巳、雲南の使者が来って勝報を告げたので、使者を遣わして雲南・四川の省臣、行枢密院の臣に上等の酒を賜った。
- 丙午、諸王の巴延特穆爾が鞍馬を給されることを請い、諸軍に従って雲南を撃つことを願ったので、帝はその意を嘉してこれに従った。
- 戊申、孔子の父の斉国公の叔梁紇に啓聖王の号を、母の魯国太夫人の顔氏に啓聖王夫人の号を加封し、顔子を兗国復聖公、曽子を郕国宗聖公、子思を沂国述聖公、孟子を鄒国亜聖公、河南伯の程顥を豫国公、伊陽伯の程頤を洛国公とした。羅羅斯の土官の撒加伯および阿陋の土官の阿剌、里州の土官の徳益の兵八千が、桟道を取り毀し、把事の曹通を遣わしてひそかに西番と結び、大渡河に拠って建昌を寇そうとした。四川行省は碉門安撫司の軍七百人、成都・保寧・順慶・広安の諸屯の兵千人を調え、万戸の周勘に統領させて、まっすぐ羅羅斯の境に至らせ、西番および諸蛮の部を抑え塞がせた。また成都・順慶の二翼の万戸の昝定遠らを遣わし、軍五千をもって、邛部知州の馬伯の率いる蛮兵とともに周戡らと会し、近道からともにこれを討たせた。成都の沙糖戸二百九十人を発して叙州を防がせた。重慶・夔州の逃げた士軍八百人を徴して成都に赴かせた。広西の猺の于国安が千五百人を率いて修仁・荔浦などの県を寇したので、広西元帥府が兵を発してこれを捕らえ、賊衆は潰え走り、国安を生け捕りにした。大都・大寧・保定・益都の諸属県および京畿の諸衛・大司農の諸屯で、田八十余頃が水に没した。杭州・常州・慶元・紹興・鎮江・寧国の諸路、および常徳・安慶・池州・荊門の諸属県はみな水害に遭い、田一万三千五百八十余頃が没した。松江・平江・嘉興・湖州などの路は水害に遭い、民の家が流され、田三万六千六百余頃が没し、飢民は四十万五千五百七十余戸に及んだので、詔して江淛行省に、粟を納めて官に補した鈔三千錠および富人に勧めて率いさせた粟十万石でこれを賑給させた。宝慶・衡・永の諸処で田に青い虫が生じて稼を食った。冠州の郁世復、大都の趙祥とその弟の英を孝行によりその門に旌表した。大都の阿実克坦・塔珠、漷州の劉仲温を、米を納めて貧民を賑わせたことによりその門に旌表した。
- 八月庚戌、河南府路の新安・沔池など十五駅が飢えと疫に遭ったので、人には粟を、馬には飼葉と粟を、それぞれ一か月分給した。
- 辛亥、雲南の伊爾特穆爾が兵をもって建昌に屯し、羅羅斯の把事の曹通を捕らえてこれを斬った。
- 丁巳、北辺の諸王の伊済貝が使者を遣わして京師に来た。雅克特穆爾は西の道から狩りをしていてまだ至らなかったので、詔して、機務はきわめて重いとして、使者を遣わし急ぎこれを召した。
- 己未、大駕が京師に至り、人士を労らって営に還らせた。蔚州広霊県の地に銀を産する所があると言う者がいたので、詔して中書と太禧院に人を遣わしてこれに臨ませ、毎年得られる銀は大承天護聖寺に帰することとした。
- 辛酉、世祖がこの月に生まれたことにより、帝師に命じて僧百七十人を率いて仏事を七日行わせた。御史台の臣が燕王を皇太子に立てることを請うと、帝は言った。「朕の子はまだ幼く、裕宗が燕王であった時とは比べられない。雅克特穆爾が至るのを待って、ともに議そう。」
- 甲子、忠州の土官の黄祖顕が子の宗忠を遣わして来朝し方物を献じた。
- 乙丑、使者を遣わして真定の玉華宮に詣らせ、睿宗および顕懿荘聖皇后の神御殿を祀らせた。
- 戊辰、太白が氐宿を犯した。
- 壬申、詔して蒙古字学を興し挙げさせた。中書省・枢密院・御史台が言うには、臣らはこのたび旨を奉じて衛士を裁減した、今、大内の四宿衛の士は一宿衛あたり四百人を越えないものと定め、累朝の宿衛の士はそれぞれ二百人を越えないものとする、鷹坊一万四千二十四人のうち減ずべき者は四千人、内饔九百九十人と四つの集賽は留めるべき者をそれぞれ百人とする、累朝の旧邸の宮分の饔人三千二百二十四人のうち留めるべき者は千百二十人、媵臣の斉哩克昆一万人のうち留めるべき者は六千人とし、汰去された者は本部に斥け還して籍に著け役に応じさせる、裁減ののち、各宿衛がなお漢南・高麗の人および奴隷をかくまってみだりに充てることがあれば、集賽の官とその長を杖五十七とし、犯した者と、曲げて支給した者はみな杖七十七とし、その家の財貨の半ばを没し、籍入した半ばをもって告げた者に賞し、なお監察御史にこれを察させたい、と。制して可とした。
- 九月庚辰、江淛行省が言うには、今年は夏秋の長雨と大水で民の田が多く没し、税糧は旧額に満たない、明年の海運は本省は二百万石にとどめ、残りの数は他省に補って運ばせるのが便宜である、と。これに従った。粟を納めて官に補する例を罷めた。豆二十三万石を河間・保定などの路、冠・恩・高唐などの州で買い入れた。馬八万匹を出して諸路に分けて牧させた。大寧路で地震があった。
- 甲申、布呼斉および伊魯特穆爾に大司徒の印を授けた。史惟良が中書左丞の職を辞したが、許さなかった。芸文監に命じて雅克特穆爾の世家を版に刻んで行わせた。河南行省に命じて湖広行省に鈔四千錠を給し、雲南を討つ軍需とさせた。遼陽の諸王の羅丹・曼済台の諸部が民を擾したので、枢密院・宗正府および行省に勅し、毎年官を遣わしてともに往き巡り問わせ、その獄訟を治めさせた。監察御史の葛明誠が弾劾して言うには、遼陽行省平章の哈喇特穆爾はかつて贓罪に問われて杖を受けたのに、今また宰執に任じられて東藩を統べている、国家の名爵が濫りであることが見て取れる、黜罷するのがよい、と。これに従った。
- 丙戌、邛部州の土官の馬伯が雲南を征する軍の道案内をして功があったので、征進招討・知本州事とした。江西・湖広の蒙古軍で雲南を征しに進む者に、一人あたり鈔五錠を給した。雲南の羅羅斯が叛き、成都にきわめて近いのに、成都の軍馬はみな雲南を征しに進んでいるので、詔して四川に隣する境の諸王に、藩部の丁壮二千人を発して成都を戍らせた。広源の賊の弗道・閉覆が龍州の羅回洞を寇したので、龍州万戸府が文書を移して安南国を詰った。その国は答えて言った。「本国は天朝に帰順して以来、恭しく臣の職を務めてきた。彼の疆も我が界もことごとく一統に帰しているのに、どうして羅回がもと本国に隷属していたからといって争端を起こそうか。これはおそらく辺吏が釁を生じ、閉覆の名を借りているにすぎない。本府みずから窮め治められるがよい。」湖広行省がその言を具えて奏聞したので、龍州万戸府に命じて辺防を申し厳めさせた。
- 己丑、熒惑が鬼宿を犯した。
- 辛卯、陝西の蒙古軍で雲南を征する者三十人に、一人あたり鈔六錠を賜った。監察御史の多羅台・王丈若が言うには、嶺北行省は太祖が基を肇めた地である、武宗のときには太師の伊徹察喇が右丞相、太傅の達爾罕が左丞相となって辺境を安んじ保ち、朝廷には北を顧みる憂いが無かった、今、天子が臨御されるや哈瑪爾図を平章政事に命じられたが、その人には正大の誉れがなく鄙俚の称があり、銭穀・甲兵の事には暗くて知るところがない、どうして皇猷を昭らかに宣べ国政を助け賛けられようか、しかも伊徹察喇らが前にいてこの人がその後を継ぐのでは、賢と不肖は弁ずるまでもなく明らかである、黜罷するのが道理である、と。制して可とした。
- 癸巳、白虹が日を貫いた。麓川路軍民総管府を置いた。ふたたび哈喇和卓に総管府を立てた。
- 甲午、熒惑が鬼宿の積尸気を犯した。魏王の阿穆爾克の子の阿嚕を西靖王に封じた。
- 乙未、立冬により五福十神太一真君を祀った。御史台の臣が弾劾して言うには、前の中書平章の蘇蘇は台鼎の位にみだりに居すわり、もっぱらほしいままに貪淫をなし、二度にわたり杖一百七を断ぜられ、ようやく流竄が議されたときに幸いにも恩宥をこうむって湖広に徙されたにすぎないのに、なお法を畏れて身を守らず、妻を携え妾を取って濫りに汚れたこと百端である、まして湖広は兵を屯する重鎮であり、どうしてここに居らせてよいか、遠い辺地に斥けて至公を示されたい、と。詔して永く雷州に流し、湖広行省が人を遣わして枷をはめてその地に送った。
- 丙申、魯国大長公主の邸第がまだ完成していないので、重ねて鈔万錠を給し、中書平章の伊拉斉に命じてその役を董させた。
- 己亥、奎章閣が経世大典を纂修しているので、省・院・台の諸司に命じて順にその官属を宴させた。平江などの処の官田五百頃を魯国大長公主に賜った。勅して、人々がその本来の習俗でないのに、あえて弟が兄の妻を娶り、子が父の側室を娶る者があれば罪に当てるとした。
- 壬寅、諸衛の軍戸の物力を調べ実らせた。魯国大長公主に鈔万錠を賜い、雅克特穆爾に命じて邸第に詣ってこれを送らせた。
- 丙午、西僧に命じて大明殿で仏事を行わせた。史惟良がふたたび職を辞して帰り養うことを乞うたので、その請を許し、なお鈔二百錠を賜った。
- 丁未、中書参知政事の張友諒を左丞とした。知枢密院事の図卜台を陝西行台御史大夫とした。特爾根・穆稜など三十二駅では夏から秋まで雨が降らず、牧畜が多く死に、民は大いに飢えたので、嶺北行省に命じて一人あたり糧二石を賑給させた。至治の初めに白雲宗の田を寿安山寺に給したが、ここに至ってその僧の沈明琦がこれを訴えたので、旨があって中書省にこれを改め正させた。有司に勅して南郊の斎宮を繕い治めさせた。遼陽行省の碩達勒達路では昨年の夏から長雨で、黒龍・松阿哩の二江の水が溢れ、民は魚を食とすることができなくなり、ここに至って邁拉遜の十五の狗駅の狗が多く餓え死んだので、二か月分の糧を賑給し、狗の死んだ者には鈔を給して補い買わせた。辰州万戸の図古勒布哈の母の舒穆嚕氏を志節により、漳州龍渓県の陳必達を孝行により、ともにその門に旌表した。
- 冬十月戊申朔、璽書を降して衍聖公に孔子廟を崇め奉る事を申し飭めた。雲南行省参政の呼達沙に三珠の虎符を賜った。
- 辛亥、湖広行省に命じて諸王の温都遜特穆爾に幣百匹を給し、猺賊を捕らえて功のあった将士に賞させた。
- 壬子、諸王・大臣がふたたび燕王を皇太子に立てることを請うと、帝は言った。「卿らの言うところはまことにもっともである。ただ燕王はまだ幼く、識慮がまだ弘くなく、負い担うに堪えないのではないかと恐れる。ゆっくり議っても晩くはない。」宣忠扈衛親軍都万戸の営を大都の北に立て、民の田百三十余頃を買ってこれに賜った。
- 戊午、大明殿で斎を致した。
- 己未、亜献官の中書右丞相の雅克特穆爾、終献官の特穆爾布哈を遣わし、諸々の執事を率いて廟に告げ、太祖皇帝を南郊に配享することを請わせた。
- 庚申、出て郊宮に宿った。
- 辛酉、帝は大裘と袞冕を服し、昊天上帝を南郊に祀り、太祖皇帝を配し、礼が成った。この日、大駕は宮に還った。
- 甲子、奉元の駅馬が痩せて死んだので、陝西行省に命じて鈔三千錠を給し補い買わせた。瑪納和実袞の住む諸牧人三千戸、黄河のほとりに住む鷹坊五千戸に、それぞれ二か月分の糧を賑給した。
- 乙丑、広西の猺賊が横州および永淳県を寇したので、広西元帥府に勅して兵を率いてこれを捕らえさせた。枢密院の臣が言うには、毎年大駕が上都に幸するときは、各衛の軍士千五百人を発して扈従させ、また諸衛の漢軍一万五千人を発して山後に駐め、蒙古軍三千人を官山に駐めて関と橋とを守らせている、旧の数のとおり調え遣わして来年に備えたい、と。これに従った。
- 辛未、烏蒙路の土官の阿朝が帰順し、その通事の阿累らを遣わして方物を貢した。
- 壬申、御史台の臣が言うには、内外の官吏が家の者に財を受けさせた場合、名を干し義を犯したものとして(底本は「干」を「千」に作る)、罪は笞四十七と解任にとどまっており、貪汚の者はこれによって法を犯すことがいよいよ多い、十二章に依って贓の多寡を計って罪を論ぜられたい、と。これに従った。
- 甲戌、累朝の宮分の官署に勅し、およそ文書のやり取りでは皇后と称してはならず、ただ某の位下の娘子と称することとし、その官属を委ね用いることはすべて中書が擬して奏聞することとした。
- 乙亥、打捕鷹坊総管府を仁虞都総管府と改めた。知枢密院事の薩都、宣徽使の騰吉斯に、ともに達爾罕の号を賜った。中書省の臣が言うには、さきごろ雲南を討つためすでに鈔二十万錠を軍需として給したが、今その費用は尽き、鎮西武靖王の吹巴勒および行省・行院がふたたび前と同じ数の鈔を求めている、臣らが議するに、まさに進討しているときであるから、請うところのとおり給すべきである、と。制して可とした。伯夷・叔斉の廟に聖清という額を賜り、毎年の春秋に少牢をもって祠らせた。使者を遣わして四川・雲南行省の兵に進討を急がせた。そこで四川行省平章の達春は兵を率いて永寧から、左丞の博囉は兵を率いて青山・茫部から、ともに進み、周泥駅に兵を陳ねて禄余らと戦い、蛮兵三百余人を殺した。禄余の衆は潰え、ただちにその関の隘を奪って順元の諸軍を導いた。このとき雲南行省平章の奇珠らはみな期を失して至らなかった。
- 十一月庚辰、中書に命じて糧十万石を賑糶し、京師の貧民を済わせた。
- 辛巳、御史台の臣が言うには、陝西行省左丞の斉喇が人から僮奴一人および鸚鵡を受け取った罪に問われている、律のとおり論ぜられたい、と。詔して言った。「位は宰執に至り、国の厚い禄を食みながら、なお人から使用人を受け取ったのであるから、罪とするのが道理である。ただ鸚鵡は小さな物であり、これをもって贓を論ずるのは苛きに失する。その重い方について罪を議せよ。今後、およそ禽鳥を贈る者については贓として論じてはならない。これを令とせよ。」
- 癸未、上都の欒河で冬を越す各宮分の斉哩克昆一万五千七百戸に糧二万石を賑給した。
- 甲申、熒惑が退いて鬼宿を犯した。帝師に命じて西僧を率いさせ、内外の八か所で仏事を行わせ、この日から始めて年の終わりに罷めさせた。
- 丙戌、太白が塁壁陣を犯した。中書省の臣が言うには、至元のころ安豊・安慶・廬州などの路に籍に附いていない戸が千四百三十六あり、世祖がその歳賦を綽和爾に賜るよう命じた、のちに籍に附いてからは納める歳賦はみな官に入り、別に万億庫から毎年鈔二百錠を給することとなった、今、給している鈔を停め、ふたたびその戸を綽和爾の子の雅克特穆爾に賜ることを乞う、と。これに従った。羅羅斯の撒加伯、烏撒の阿荅らが諸蛮一万五千人を合わせて建昌を攻めたので、伊爾特穆爾らが兵を率いて木托山の下まで追ってこれを破り、首五百余級を斬った。襄・鄧の輝和爾の民で西の兵に害された者六十三戸を賑給し、一戸あたり鈔十五錠・米二石を給し、西の兵に掠められた者五百七十七戸には一戸あたり鈔五錠・米二石を給した。広西廉訪司が言うには、今、叛いた猺を討つため各行省の官が兵二万人を率いて静江に屯し駐まっているが、引き延ばして進まず、日を空しくして長引いており、事の機を失うのを恐れる、と。詔して使者を遣わしこれを急がせた。知枢密院事の雅克布琳が、旧制のとおり鷹坊に飼葉と粟を全て給して貧しく乏しくならないようにすることを請うと、帝は言った。「国の用度はみな百姓が供するものである。収入を量って支出をなすべきだ。朕がどうして鷹坊の居所を失うことを憂えて、わが民を重ねて苦しめようか。」従わなかった。
- 辛卯、庫庫台を知枢密院事とした。山東の塩課の鈔三千錠を給して曹州・済陰などの県の飢民を賑給した。
- 癸巳、臨江・吉安の両路の天源延聖寺の田千頃から入る租税を太禧宗禋院に隷属させた。
- 戊戌、打捕鷹坊紅花総管府を遼陽行省に立て、秩を四品とした。
- 辛丑、河南行省の民間で自ら実を申告した田土の糧税を徴するにあたり、舟楫の通じない所では鈔をもって納めることを許した。陝西行省に命じて河州の蒙古の屯田の衛士に二か月分の糧を賑給させた。
- 甲辰、司天監に命じて星を禜祭させた。
- 丙午、恩州の諸王の昂輝が巡検の張恭を撃ち傷つけた罪に問われ、杖六十七を科され、広寧王の部に謫され還されて軍役に充てられた。
- 十二月戊申、詔して巴延らを遣わし、燕王の喇特納達喇を皇太子に立てようとしていることを郊と廟に告祭させた。
- 己酉、董仲舒を孔子廟に従祀させ、位は七十子の下に列ねた。国子生で積分が等に及んだ者は、省・台・集賢院・奎章閣の官がともに考試し、式に中った者は等第によって官に試し、中らなかった者はふたたび学に入って学業に励ませた。粟十万石・米豆各十五万石を河北の諸路で官の馬を牧する家に給した。宣忠扈衛の烏魯斯の屯田には、官から牛と種と農具を給した。
- 辛亥、燕王の喇特納達喇を皇太子に立て、天下に詔した。
- 甲寅、西域の軍士で永平・灤州・豊閏・玉田に居る者に、一人あたり鈔三錠・布二匹・二か月分の糧を給した。監察御史が言うには、むかし裕宗は燕邸から儲位に正しく就かれ、世祖は王顒・姚燧・蕭㪺らのような耆旧の老臣を択んで師保・賓客とされた、今、皇太子は仁孝聡睿で生まれながらに成っておられる、まことに徳望が老成で学行の純正な者を慎んで択び、左右で輔け導かせ、正を養う功を弘めるべきである、それこそ宗祀と生民の福である、と。帝はこれを嘉して納れた。詔して龍翔集慶寺の工役と仏事については、江南行台がことごとくこれを給することとした。
- 戊午、十月の郊祀の礼が成ったことにより、帝は大明殿に御して文武百官の朝賀を受け、天下に大赦した。
- 癸亥、知枢密院事の庫庫台に大都留守を兼ねさせた。
- 乙丑、集賢侍読学士の珠爾噶を遣わして真定に詣らせ、明年正月二十日に睿宗および后を玉華宮の神御殿で祀らせることとした。
- 丁卯、西僧に命じて興聖宮・光天宮の十六か所で仏事を行わせた。
- 癸酉、詔して宣忠扈衛親軍都万戸府に、およそ営司を立てた境内に属する山林・川沢の鳥獣・魚鼈はことごとく内膳に供し、みだりに猟り捕る者は罪に当てることとした。
- 甲戌、御史中丞の和尚が婦人から賄を受けた罪に問われたが、赦に遇って罪を原された。監察御史が言うには、和尚の行いは貪り恣ままで台綱を汚している、罪は原されたとはいえ、受けた制命を追い奪い、もとの籍に禁錮して生涯その身を終えさせるのがよい、と。台臣がこれを奏聞し、制して可とした。各行省に勅し、およそ辺防に警報があったときは便宜に兵を発することを許し、緩やかな場合は駅伝で奏聞させることとした。龍慶州懐来県で一昨年に兵禍を被った一万一千八百六十戸に二か月分の糧を賑給した。冀寧路の梁世明の妻の程氏、中興路の巴延の妻の阿勒特爾台を志節により、大都宛平県の民の鄭珪を行義により、ともにその門に旌表した。遼陽行省に住む鷹坊の戸に一か月分の糧を賑給した。
原文(底本)
元史卷三十四 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 本紀第三十四 文宗三 至順元年春正月丙辰命趙世延趙世安領纂修經世 大典事懷慶路饑賑鈔四千錠賜明宗妃鄂爾察罕伊 埒實克己延呼爾敦鈔幣有差以知樞密院事拜特穆 爾為遼陽行省左丞相戊午頒璽書諭雲南辛酉時享 太廟命回回司天監禜星壬戌中興路饑賑糶糧萬石 貧者仍賙其家甲子雅克特穆爾巴延辭丞相職不允 仍命阿榮趙世安慰諭之丁夘雲南諸王圖沁及萬户 布呼阿哈竒徹等叛攻中慶路陷之殺㢘訪司官執左 丞實都等迫令署諸文牘庚午芍陂屯及鷹坊軍士饑 賑糧一月辛未中書省臣言科舉㑹試日期舊制以二 月一日三日五日近嵗改為十一十三十五請依舊制 從之壬申衡陽猺為宼掠湘鄉州癸酉以宣徽使薩都 復知樞密院事與竒徹台並領長寕卿乙亥賜雅克特 穆爾質庫一寧海州文登牟平縣饑賑以糧三千石丙 子衡州路饑總管王伯恭以所受制命質官糧萬石賑 之丁丑追封三寳努為郢城王謚榮敏召荆王之子托 克托穆爾赴闕趙世延請致仕不允命中書省製玉帶 二十賜臣僚官一品者遣使齎金千五百両銀伍伯兩詣 杭州書佛經賜海南大興隆普明寺鈔萬錠市永業地 戊寅賜隆禧總管府田千頃立荆襄等處平松等處田 賦提舉司並𨽻太禧宗禋院命陜西行省以鹽課鈔十 萬錠賑流民之復業者猺賊八百餘人宼石康縣己夘 封太醫院使阿哩雅為秦國公庚辰陞羣玉署為羣玉 内司秩正三品置司尉亞尉僉司司丞仍𨽻奎章閣學 士院禮部尚書庫庫兼監羣玉内司事辛巳改大都田 賦提舉司為宣農提舉司荆襄田賦提舉司為荆襄濟 農香户提舉司平江提舉司為平江善農提舉司遣使 齎鈔三千錠往甘肅市髦牛濠州去年旱賑糧一月大 名路及江淛諸路俱以去年旱告永平路以去年八月 雹災告加封秦蜀郡太守李氷為聖徳廣裕英惠王其 子二郎神為英烈昭惠靈顯仁祐王二月壬午朔以趙 世安為御史中丞史惟良為御史丞加知樞密院事 雅克布琳開府儀同三司籍張珪子五人家乙酉以西 僧嘉勒幹藏布卓特巴嘉勒燦並為烏斯藏土蕃等處 宣慰使都元帥雲南麓川等土官來貢方物掦州安豐 廬州等路饑以兩淮鹽課鈔五萬錠糧五萬石賑之真 定蘄黄等路汝寜府鄭州饑各賑糧一月丁亥命江南 陜西河南等處富民輸粟補官江南萬石者官正七品 陜西千五百石河南二千石江南五千石者從七品自 餘品級有差四川富民有能輸粟赴江陵者依河南例 其不願仕乞封父母者聽僧道輸已粟者加以師號徴 江淛江西湖廣賑糶糧價鈔赴京師己丑圖沁布呼等 攻陷仁徳府至馬龍州調八畨元師鄂勒哲將八畨達 爾罕軍千人順元土軍五百人禦之庚寅改萬聖祐國 興龍普明龍翔萬夀三提㸃所並為營繕都司秩正四 品萬安規運普慶營繕等入提㸃所並為營繕司秩正 五品以脩經世大典久無成功專命奎章閣額哩晉特 穆爾和塔拉都哩黙色等譯國言所紀典章為漢語纂 修則趙世延虞集等而雅克特穆爾如國史例監修開 元路呼爾哈萬户府軍士饑給糧賑之辛夘以御史臺 贓罰鈔萬錠金千兩銀五千兩付太禧宗禋院供祭祀 之需賜雅克特穆爾給驛璽書以徵其食邑租賦奎章 閣學士和塔拉都哩黙色薩題虞集辭職詔諭之曰昔 我祖宗睿知聰明其於致理之道自然生知朕以統緒 所𫝊實在眇躬夙夜憂懼自惟早嵗跋涉艱阻視我祖 宗既乏生知之明於國家治體豈能周知故立奎章閣 置學士員日以祖宗明訓古昔治亂得失陳説於前使 朕樂於聽聞卿等其推所學以稱朕意其勿復辭特黙 齊驛户及建康廣徳鎮江諸路饑賑糧一月衛輝江州 二路饑賑鈔二萬錠寜國路饑嘗賑糧二萬石不足復 賑萬五千石癸巳衛輝路胙城新鄉縣大風雨災甲午 自庚寅至是日京師大霜晝雺立諸色民匠打捕鷹坊 都總管府秩正二品置奎章閣鑒書博士二人秩正五 品圖沁布呼等攻晉寜州圖沁自立為雲南王布呼為 丞相阿哈呼喇呼等為平章等官立城柵焚倉庫以拒 命乙未中書省言江淛民饑今嵗海運為米二百萬石 其不足者來嵗補運從之丙申雲南蒲蠻來朝賑常徳 澧州路饑民丁酉帝及皇后皇子喇特納達喇並受佛 戒己亥命明宗皇子受佛戒御史言中書平章圖爾實 職任台衡不思報效銓選之際紊亂網紀貪汚著聞實 恬不知恥黜罷為宜從之猺賊入灌陽縣刼民財庚子 以兵興所收諸王額森特穆爾吹綽斯戩等印還給之 壬寅伊魯布哈辭御史大夫職不允土蕃等處民饑命 有司以糧賑之新安保定諸驛孳畜疫死命中書給鈔 濟其乏癸夘汴梁路封丘祥符縣霜災甲辰流旺沁之 子于吉陽軍乙巳詔封明宗皇子琳沁巴勒為鄜王豫 王喇特納實哩所部千六百餘人饑賑糧二月淮安路 民饑以兩淮鹽課鈔五萬錠賑之丙午復以阿爾斯蘭 哈雅為江南行臺御史大夫命中尚卿蘇爾約蘇以兵 討雲南御史臺臣言竒徹台天厯初在上都常與庫庫 楚等謀執都爾蘇事泄同謀者皆死竒徹台以出征獲 免頃臺臣疑而劾之不稱事情宜雪其枉從之丁未以 巴延知樞密院事依前太保錄軍國重事詔諭中書曰 昔在世祖以宰相一人總領庶務故治出於一政有所 統今雅克特穆爾為右丞相巴延既知樞密院事左丞 相其勿復置太禧宗禋院所𨽻總管府各置副達魯噶 齊一人賜豫王王傅官金虎符戊申命中書省及翰林 國史院官祭太祖太宗睿宗三朝御容以太禧宗禋使 鄂愽哈雅為中書平章政事命史惟良及叅知政事和 尚總督建言之事中書省臣言舊制正旦天夀節内外 諸司各有贄獻頃者罷之今江淛省臣言聖恩公溥覆 幬無疆而臣等殊無補報凡遇慶禮進表稱賀請如舊 制為宜從之降璽書中鹽法之禁以嘉興路崇徳州民 四萬户所輸租税供英宗后妃嵗賜錢帛詔諭樞密院 以屯田子粒鈔萬錠助建佛寺免其軍卒土木之役庚 戌茶陵州民饑同知萬嘉努江存禮以所受敇質糧三 千石賑之辛亥迤西䝉古驛户饑給芻粟有差賑河南 流民復歸者鈔五千錠㤗安州饑民三千户真定南宫 縣饑民七千七百户松江府饑民萬八千二百户及土 畨多爾濟沙克嘉萬户部内饑命所在有司從宜賑之 濟寧路饑民四萬四千九百户賑以山東鹽課鈔萬錠 杭州火賑糧一月命市故瀛國公趙㬎田為大龍翔集 慶寺永業御史臺臣言不必予直帝曰吾建寺為子孫 黎民計若取人田而不予直非朕志也察汗諾爾宣慰 司所部千户察喇等衛饑者萬四千四百五十六人人 給鈔一錠三月甲寅命宣政院供顯懿莊聖皇后神御 殿祭祀乖西䚟蠻三千人入松梨山燒沿邊官軍營堡 東平路須城縣饑賑以山東鹽課鈔安慶安豐蘄黄廬 五路饑以淮西㢘訪司贓罰鈔賑之丁巳徙濟陽王瑪 納濟為吳王吳王普爾普為濟陽王賜八畨順元曲靖 烏撒烏䝉䝉慶羅羅斯嵩明州土官幣帛各一禁泛濫 給驛四川官吏脅從囊嘉特者皆復故職戊午封皇子 喇特納達喇為燕王立宫相府總其府事秩正二品雅 克特穆爾領之廷試進士賜圖烈圖王文蔚等九十七 人及第出身有差命彰徳路嵗祭羑里周文王祠以河 南行省平章竒珠為雲南行省平章八畨順元宣慰使 特穆爾布哈為雲南行省左丞從豫王由八畨道討雲 南賜明宗近侍七十人官有差裕宗及昭獻元聖皇后 位宿衛三千人命儲政院給其衣糧芻粟發米十萬石 賑糶京師貧民癸亥遣諸王僧格巴勒薩題勒宻實邁 格分使西北諸王揚珠濟達保賽音伊濟貝等所甲子 詔諭中外命御史大夫特穆爾布哈伊嚕布哈振舉臺 綱丁夘茂巴爾斯來貢蒲萄酒賜鈔幣有差以山東鹽 課鈔萬錠賑東昌饑民三萬三千六百户己巳議明宗 升祔序于英宗之上視順宗成宗廟遷之例辛未羣臣 請上皇帝尊號不許固請乃許之封知樞密院事布哈 特穆爾為武平郡王録討雲南圖沁布呼之功雲南宣 慰使土官舉宗禄余並遙授雲南行省叅知政事餘賜 賚有差分龍慶州𨽻大都路諸王伊蘇台部七百餘人 入天山縣掠民財産遣樞密院宗正府官往捕之壬申 奉玉冊玉寳祔明宗神主于太廟濮州臨清館陶二縣 饑賑鈔七千錠光州光山縣饑出官粟萬石下其直賑 糶信陽息州及光之固始縣饑並以附近倉糧賑之甲 戌封諸王斯隆瑪為西寧王乙亥西畨哈喇和卓來貢 蒲萄酒諸王駙馬還鎮鍚賚有差丙子改山東都萬户 府為都督府雲南木邦路土官渾都來貢方物河南登 封偃師孟津諸縣饑賑以兩淮鹽課鈔三萬錠鞏昌臨 洮蘭州定西州饑賑鈔三千五百錠沂莒膠密寧海五 州饑賑糧五千石中興峽州歸州安陸沔陽饑户三十 萬有竒賑糧四月丁丑陞太常禮儀院秩正二品敕有 司供明宗后班布爾實宫分幣帛二百匹及阿達里托 果斯幣帛有差賜雅克特穆爾功勲之碑廣平路饑以 河間鹽課鈔萬三千錠賑之辛巳諸王喀哈爾滿貢蒲 萄酒廣徳太平集慶等路饑凡數百萬户濮州諸縣蟲 食桑葉將盡夏四月壬午朔命西僧作佛事于仁智殿 自是日始至十二月終罷癸未置齊哩克昆錢糧都總 管府秩正三品中書省臣言各宫分及宿衛士嵗賜錢 帛舊額萬人去嵗増四千人邇者増數益廣宜依舊額 詔命鄂博哈雅裁省以聞甲申時享太廟丙戌封額爾 勒額布根為桓國公雅克特穆爾言天厯初阿蘇軍士 為國有勞請以鈔十萬錠米十萬石分給其家從之戊 子四川行省調重慶五路萬户以兵救雲南庚寅中書 省臣言邇者諸處民饑累常賑救去嵗賑鈔百三十四 萬九千六百餘錠糧二十五萬一千七百餘石今汴梁 懐慶彰徳大名興和衛輝順徳歸徳及高唐泰安徐邳 曹冠等州饑民六十七萬六千户一百一萬二千餘口 請以鈔九萬錠米萬五千石命有司分賑制曰可以陜 西饑敇有司作佛事七日壬辰以所籍張珪諸子田四 百頃賜大承天護聖寺為永業沿邊部落䝉古饑民八 千二百人人給鈔三錠布二匹糧二月遣還所部癸巳 置豫王王傅副尉司馬各二員丁酉遣諸王桑烏遜還 雲南金蘭等驛馬牛死賑鈔五百錠庚子降璽書中諭 太禧宗禋院天臨之醴陵湘陰等州台州之臨海等縣 饑各賑糶米五千石辛丑明宗后班布爾實崩壬寅括 益都般陽寧海田十六萬二千九十頃賜大承天護聖 寺為永業立益都廣農提舉司及益都般陽寧海諸提 領所並𨽻隆祥總管府烏䝉土官禄余殺烏撒宣慰司 官吏降于布呼羅羅諸蠻俱叛與布呼相應平章特穆 爾布哈為其所害晉寧建昌二路民饑賑糧五萬五千 石鈔二萬三千錠戊申陜西行臺言奉元鞏昌鳯翔等 路以累嵗饑不能具五糓種請給鈔二萬錠俾分糴于 他郡從之雲南賊禄余以蠻兵七百餘人拒烏撒順元 界立闗固守重慶五路萬户軍至雲南境值羅羅蠻萬 餘人遇害千户祝天祥等引餘衆遁還詔江淛河南江 西三省調兵二萬命諸王温都遜特穆爾及樞密判官 洪浹將之與湖廣行省平章托歡㑹兵討雲南己酉作 佛事滄州高唐州屬縣蟲食桑葉盡芍陂屯饑賑糧二 月土畨等處圖沙瑪民饑命有司賑之賑懐慶承恩孟 州等驛鈔千錠五月乙夘遣宣徽使鼎珠等以受尊號 告祭南郊故四川行省平章庫春四川道㢘訪司呼爾 敦英額等皆為囊嘉特所害並贈官賜謚榆次縣主簿 塔斯特穆爾河中府判官圖徳勒皆為遼東軍所害並 加褒贈戊午帝御大明殿雅克特穆爾率文武百官及 僧道耆老奉玉冊玉寳上尊號曰欽天統聖至徳誠功 大文孝皇帝是日改元至順詔天下河南懐慶衛輝普 寧四路曽經賑濟人户今嵗差發全行蠲免其餘被災 路分人民已經賑濟者腹裏差發江淮夏税亦免三分 己未羅羅斯權土官宣慰撒加伯阿漏土官阿剌里州 土官徳益叛附于禄余庚申以受尊號恭謝太廟辛酉 四川行省討雲南進軍至烏䝉壬戌歸徳府之譙縣霧 傷麥癸亥四川軍至雲南之雪山峽遇羅羅斯軍敗之 德州饑賑以山東鹽課鈔三千錠武昌路饑賑糧五萬 石鈔二千錠甲子申命雅克特穆爾為中書右丞相詔 天下以鈔四萬錠分給宫人賜魯國大長公主鈔萬錠 丁夘翰林國史院修英宗實錄成戊辰帝發大都次大 口陞尚舍寺秩正三品命額哩音特穆爾為大司徒遣豫 王喇特納實哩鎮西畨授以金印賜諸王托歡金印大 司徒布哷齊銀印加趙世延翰林學士承㫖封魯國公 賑衛輝大名廬州饑民鈔六千錠糧五千石開元路呼 爾哈萬户府寧夏路哈喇齊千户所軍士饑各賑糧二 月己巳次龍虎臺置肅王庫春傅尉司馬各一員辛未 置宣忠扈衛親軍都萬户府秩正三品總烏魯斯軍士 𨽻樞宻院以太禧宗禋使伊拉齊為中書平章政事左 右欽察龍翊侍衛軍士五千三百七十户饑户賑鈔二 錠布一疋糧一月癸酉遣使勞軍于雲南時諸王圖喇 率萬户呼爾敦實克齊喇博羅等領兵進討圖沁布呼 甲戌八畨乖西䚟苖阿馬察伯秩等萬人侵擾邉境詔 樞密臣分兵討之乙亥置順元宣撫司統達喇齊軍征 雲南人賜鈔五錠衛輝路之輝州以荒乏穀種給鈔三 千錠俾糴於他郡己夘遣使詣五臺山作佛事庚辰命 湖廣行省以鈔五萬錠給雲南軍需是月右衛左右手 屯田大水害禾稼八百餘頃廣平河南大名般陽南陽 濟寧東平汴梁等路高唐開濮輝徳冠滑等州及大有 千斯等屯田蝗以淛東宣慰使陳天祐湖廣叅知政事 樊楫死於王事贈封特加一級龍興張仁興妻鄒氏奉 元李郁妻崔氏以志節汴梁尹華以孝行皆旌其門六 月辛巳朔雅克特穆爾言嚮有㫖惟許臣及巴延兼領 三職今趙世延以平章政事兼翰林學士承㫖奎章閣 大學士引疾以辭帝曰朕重老成人其令世延仍視事 中書果病無預銓選可也丙戌大駕至上都戊子給左 右欽察龍翊侍衛軍士糧壬辰鎮江饑賑糧四萬石饒 州饑命有司賑之癸巳御史臺臣言宣徽院錢糓出納 無經以上供飲膳冐昧者多不稽其案牘則弊日滋宜 如舊制具實上之省部以偹考覈從之丙申立行樞密 院討雲南賜給驛璽書十五銀字圖符五以河南行省 平章徹爾特穆爾知行樞密院事陜西行省平章特黙 齊近侍嘉琿為同知副使發朶甘斯圖沙瑪及鞏昌諸 處軍萬三千人人乘馬三匹徹爾特穆爾同鎮西武靖 王吹巴勒等由四川嘉琿從豫王喇特納實哩等由八 畨分道進軍黄河溢大名路屬縣沒民田五百八十餘 頃庚子以内侍中瑞卿薩里為大司徒賜四川行省左 丞博囉金虎符以鹽課鈔二十萬錠供雲南軍需命河 南湖廣江西甘肅行省誦藏經六百五十部施鈔三萬 錠知樞密院事庫春貝托克托穆爾通政使濟爾噶朗 翰林學士承㫖嘉琿達巴顔額布根燕王宫相達琿達 烏魯斯中政使尚嘉努托噶台右阿蘇衛指揮使諾海 徹爾拜珠以謀變有罪並棄市籍其家癸卯四川博囉 以䝉古漸丁軍五千往雲南乙巳羅羅斯土官撒加伯 合烏䝉蠻萬人攻建昌縣雲南行省右丞伊爾特穆爾 拒之斬首四百餘級四川軍亦敗撒加伯于蘆古驛丙 午圖沙瑪䝉古民饑賑糧一月丁未改東路䝉古軍元 帥府為東路欽察軍萬户府是月高唐曹州及前後武 衛屯田水灾大都益都真定河間諸路獻景泰安諸州 及左都威衛屯田蝗迤北䝉古饑民三千四百人人給 糧二石布二匹旌表真定梁子益妻李氏等貞節徐州 胡居仁孝行秋七月辛亥封諸王阿固察為廣寧王授 以金印壬子命西僧禜星丙辰以庫春貝大司徒印授 薩里丁巳命中書省翰林國史院官祀太祖太宗睿宗 御容于大普慶寺命西僧為皇子燕王作佛事西域諸 王保賽音遣使來朝賀監察御史請以所籍庫春貝衣 物賜宿衛軍士從之己未以庫春貝宅賜太禧宗禋院 衣服賜羣臣通渭山崩壓民舍命陜西行省賑被灾者 十二家庚申籍托克托穆爾家貲輸内府辛酉改哈斯 罕萬户府為總管府秩四品詔僧道獵户鷹坊合得璽 書者翰林院無得越中書省以聞眞定路之平棘廣平 路之肥鄉保定路之曲陽行唐等縣大風雨雹傷稼舒 蘓台蘓爾嘉額勒錦拜格等部獻人口牧畜命酬其直 江西建昌萬户府軍戍廣海者一嵗更役來往勞苦詔 仍至元舊制二嵗一更乙丑翰林學士承㫖額爾吉訥 知樞密院事調諸衛卒築漷州栁林海子堤堰丙寅䝉 古百姓以饑乏至上都者閲口數給行糧俾各還所部 増大都賑糶米五萬石大都之順州東安州大風雨雹 傷稼戊辰夀寧公主薨收其印己巳命江淛行省以鈔 十萬錠至雲南増其軍需庚午嵗星犯氐宿開平路雨 雹傷稼中書省臣言近嵗帑廩虚空其費有五曰賞賜 曰作佛事曰創置衙門曰濫冐支請曰續増衛士鷹坊 請與樞密院御史臺各集賽官同加汰减從之御史臺 臣劾奏新除河南府總管張居敬避難不之官有㫖免 所授官加其罪笞甲戌賜諸王揚珠特穆爾博羅台青 格斯齊敖罕等各金銀鈔幣有差丙子敕中書省御史 臺遣官詣江淛江西湖廣四川雲南諸行省遷調三品 以下官命四川行省於明年茶鹽引内給鈔八萬錠増 軍需以討雲南賑穆稜竒里至苦鹽泊等九驛每驛鈔 五百錠増給戍居庸闗軍士糧海潮溢漂沒河間運司 鹽二萬六千七百餘引丁丑以給驛璽書五銀字圓符 二増給陜西䝉古都萬户府以討雲南故丞相特們徳 爾子將作使索珠與其弟觀音努姊夫太醫使阿哩雅 坐怨望造符録祭北斗呪咀事覺詔中書鞫之事連前 刑部尚書烏瑪喇前御史大夫博囉上都留守瑪勒及 阿哩雅姊烏訥實宻遜等俱伏誅雲南圖沁布呼等勢 愈猖獗烏撒禄余亦乘勢連約烏䝉東川茫部諸蠻欲 令布呼弟巴雅斯等兵攻順元樞密臣以聞詔即遣使 督豫王喇特納實哩及行樞密院四川雲南行省等亟 㑹諸軍分道進討以烏䝉烏撒及羅羅斯地接西畨與 碉門安撫司相為唇齒命宣政院督所屬軍民嚴加守 備又命鞏昌都總帥府調兵千人戍四川開元大同真 定冀寧廣平諸路及忠翊侍衛左右屯田自夏至于是 月不雨奉元晉寧興國揚州淮安懐慶衛輝益都般陽 濟南濟寧河南河中保定河間等路及武衛宗仁衛左 衛率府諸屯田蝗永平龎遵以孝行福州王薦以隠逸 大同李文實妻齊氏河南閻遂妻楊氏大都潘居敬妻 陳氏王成妻高氏以志節順徳馬奔妻胡閏奴真定民 妻周氏冀寧民妻魏益紅以夫死自縊殉塟並旌其門 閏七月庚辰朔封諸王瑪展為永寧王授金印及給銀 字圓符給驛璽書倂賜以所𨽻封邑嵗賦癸未遣諸王 都稜呼圖克博囉等賫銀千兩幣二百匹賜諸王圖烈 特穆爾監察御史葛明誠言中書平章政事趙世延年 踰七十智慮耗衰固位苟容無補於事請斥歸田里臺 臣以聞詔令中書議之雲南茫部路九村夷人阿幹阿 里詣四川行省自陳本路舊𨽻四川今土官撒加伯與 雲南連叛願備糧四百石民丁千人助大軍進征事聞 詔嘉其去逆效順厚慰諭之衛士上都駐冬者所給糧 以三分為率二分給鈔大駕將還敇上都兵馬司官二 員率兵士由偏嶺至明安巡邏以防盗賊市槖駞百牛 三百充扈從屬軍之用丙戌忠翊衛左右屯田隕霜殺 稼籍索珠阿哩雅等庫藏田宅奴僕牧畜給大承天護 聖寺為永業鑄黄金神仙符命印賜掌全真教道士苖 道一己丑立掌醫署秩正五品庚寅以所籍阿哩雅宅 為都督府公署辛夘以陜西行臺御史中丞托音納爾 為中書叅知政事雅克特穆爾言趙世延向以年老屢 乞致仕臣等以聞有㫖世延舊人宜與共政中書御史 之言不知前有㫖也帝曰如御史言世延固難任中書 矣其仍任以翰林奎章之職四川行省平章汪夀昌言 雲南布呼叛逆興兵進討調遣餽餉皆夀昌領之頃以 市馬造器械軍官俸給軍士行糧已給鈔十五萬錠今 布呼未及殄㓕而烏撒烏䝉相繼為亂大兵深入去朝 廷益逺元請軍需早乞頒降從本省酌其緩急便宜以 行庶不稽誤從之寧夏奉元鞏昌鳯翔大同晉寧諸路 屬縣隕霜殺稼癸巳以伊嚕特穆爾為大司徒賜哈喇 齊軍士鈔一萬錠糧十萬石察汗諾爾幷東西凉亭諸 衛士九百五十人人賜鈔五錠糧二月朔漠軍士人鈔 三錠布二匹糧二月命雅克特穆爾以鈔萬錠分賜天 厯初諸王羣臣死事之家行樞密院言征戍雲南兵二 人逃歸捕獲法當死詔曰如臨戰陣而逃死宜也非接 戰而逃輒當以死何視人命之易耶其杖而流之丁酉 帝發上都授額哩音特穆爾大司徒印戊戌甘肅平章 政事奈瑪台封宣寧郡王授以金印駙馬錦濟勒封鄆 國公授以銀印並知行樞密院事贈安南國王陳益稷 儀同三司湖廣行省平章政事王爵如故謚忠懿益稷 在世祖時自其國來歸遂授以國王即居于漢陽府天 厯二年卒至是加贈謚庚子魯王阿拉克實喇所部三 萬餘人告饑賑鈔萬錠糧二萬石中書省臣言内外佛 寺三百六十七所用金銀鈔幣不貲今國用不充宜從 裁省命省人及宣政院臣裁减上都嵗作佛事百六十 五所定為百四所令有司永為嵗例乙巳雲南使來報 㨗遣使賜雲南四川省臣行樞宻院臣以上尊丙午諸 王巴延特穆爾請給鞍馬願從諸軍擊雲南帝嘉其意 從之戊申加封孔子父齊國公叔梁紇為啟聖王母魯 國太夫人顔氏為啟聖王夫人顔子兖國復聖公曽子 郕國宗聖公子思沂國述聖公孟子鄒國亞聖公河南 伯程顥豫國公伊陽伯程頥洛國公羅羅斯土官撒加 伯及阿陋土官阿剌里州土官徳益兵八千撒毁棧道 遣把事曹通潜結西畨欲㨿大渡河進宼建昌四川行 省調碉門安撫司軍七百人成都保寧順慶廣安諸屯 兵千人令萬户周勘統領直抵羅羅斯界以控扼西畨 及諸蠻部又遣成都順慶二翼萬户昝定逺等以軍五 千同卭部知州馬伯所部蠻兵㑹周戡等從便道共討 之發成都沙糖戸二百九十人防遏敘州徵重慶夔州 逃士軍八百人赴成都廣西猺于國安率千五百人宼 修仁荔浦等縣廣西元帥府發兵捕之賊衆潰走生擒 國安大都大寧保定益都諸屬縣及京畿諸衛大司農 諸屯水沒田八十餘頃杭州常州慶元紹興鎮江寧國 諸路及常徳安慶池州荆門諸屬縣皆水沒田一萬三 千五百八十餘頃松江平江嘉興湖州等路水漂民廬 沒田三萬六千六百餘頃饑民四十萬五千五百七十 餘户詔江淛行省以入粟補官鈔三千錠及勸率富人 出粟十萬石賑之寳慶衡永諸處田生青蟲食稼冠州 郁世復大都趙祥及弟英以孝行旌其門大都阿實克 坦塔珠漷州劉仲温以輸米賑貧旌其門八月庚戌河 南府路新安沔池等十五驛饑疫人給粟馬給芻粟各 一月辛亥雲南伊爾特穆爾以兵屯建昌執羅羅斯把 事曹通斬之丁巳北邊諸王伊濟貝遣使來京師雅克 特穆爾由西道田獵未至詔以機務至重遣使趣召之 己未大駕至京師勞遣人士還營有言蔚州廣靈縣地 産銀者詔中書太禧院遣人涖之嵗所得銀歸大承天 護聖寺辛酉以世祖是月生命帝師率僧百七十人作 佛事七日御史臺臣請立燕王為皇太子帝曰朕子尚 㓜非裕宗為燕王時比俟雅克特穆爾至共議之甲子 忠州土官黄祖顯遣子宗忠來朝獻方物乙丑遣使詣 真定玉華宫祀睿宗及顯懿莊聖皇后神御殿戊辰太 白犯氐宿壬申詔興舉䝉古字學中書省樞密院御史 臺言臣等此奉㫖裁省衛士今定大内四宿衛之士每 宿衛不過四百人累朝宿衛之士各不過二百人鷹坊 萬四千二十四人當减者四千人内饔九百九十人四 集賽當留者各百人累朝舊邸宫分饔人三千二百二 十四人當留者千一百二十人媵臣齊哩克昆萬人當 留者六千人其汰去者斥歸本部著籍應役自裁省之 後各宿衛復有容匿漢南高麗人及奴𨽻濫充者集賽 官與其長杖五十七犯者與曲給散者皆杖七十七没 家貲之半以籍入之半賞告者仍令監察御史察之制 曰可九月庚辰江淛行省言今嵗夏秋霖雨大水沒民 田甚多税糧不滿舊額明年海運本省止可二百萬石 餘數令他省補運為便從之罷入粟補官例糴豆二十 三萬石於河間保定等路冠恩高唐等州出馬八萬匹 令諸路分牧之大寧路地震甲申授布呼齊及伊魯特 穆爾大司徒印史惟良辭中書左丞職不允命藝文監 以雅克特穆爾世家刻板行之命河南行省給湖廣行 省鈔四千錠為軍需討雲南遼陽諸王羅丹曼濟台諸部 擾民敇樞密院宗正府及行省每嵗遣官偕往巡問治 其獄訟監察御史葛明誠劾奏遼陽行省平章哈喇特 穆爾嘗坐贓被杖罪今復任以宰執控制東藩亦足見 國家名爵之濫黜罷為宜從之丙戌卭部州土官馬伯 嚮道征雲南軍有功以為征進招討知本州事江西湖 廣䝉古軍進征雲南者人給鈔五錠雲南羅羅斯叛與 成都甚邇而成都軍馬俱進征雲南詔四川鄰境諸王 發藩部丁壯二千人戍成都廣源賊弗道閉覆宼龍州 羅回洞龍州萬户府移文詰安南國其國回言本國自 歸順天朝恪共臣職彼疆我界盡歸一統豈以羅回元 𨽻本國遂起争端此盖邊吏生釁假閉覆為名爾本府 宜自加窮治湖廣行省備其言以聞命龍州萬户府申 嚴邊防己丑熒惑犯鬼宿辛夘賜陜西䝉古軍之征雲 南者三十人人鈔六錠監察御史多羅台王丈若言嶺 北行省乃太祖肇基之地武宗時太師伊徹察喇為右 丞相太傅達爾罕為左丞相保安邊境朝廷遂無北顧 之患今天子臨御乃命哈瑪爾圖為平章政事其人無 正大之譽有鄙俚之稱錢糓甲兵之事懵無所知豈能 昭宣皇猷贊襄國政且以伊徹察喇軰居於前而以斯 人繼其後賢不肖不待辯而明理宜黜罷制曰可癸巳 白虹貫日置麓川路軍民總管府復立總管府於哈喇 和卓甲午熒惑犯鬼宿積尸氣封魏王阿穆爾克子阿 嚕為西靖王乙未以立冬祀五福十神太一真君御史 臺臣劾奏前中書平章蘓蘓叨居台鼎専肆貪淫兩經 杖斷一百七方議流竄幸䝉恩宥量徙湖廣不復畏法 自守而乃携妻取妾濫汚百端况湖廣乃屯兵重鎮豈 宜居此乞屏之逺裔以示至公詔永竄雷州湖廣行省 遣人械送其所丙申以魯國大長公主邸第未完復給 鈔萬錠命中書平章伊拉齊董其役己亥以奎章閣纂 修經世大典命省院臺諸司以次宴其官屬以平江等 處官田五百頃賜魯國大長公主敕諸人非其本俗敢 有弟收其嫂子收庶母者坐罪壬寅覈實諸衛軍户物 力賜魯國大長公主鈔萬錠命雅克特穆爾詣邸第送 之丙午命西僧作佛事於大明殿史惟良復乞辭職歸 養允其請仍賜鈔二百錠丁未中書叅知政事張友諒 為左丞知樞密院事圖卜台為陜西行臺御史大夫特 爾根穆稜等三十二驛自夏秋不雨牧畜多死民大饑 命嶺北行省人賑糧二石至治初以白雲宗田給夀安 山寺至是其僧沈明琦以為言有㫖令中書省改正之 敕有司繕治南郊齋宫遼陽行省碩達勒達路自去夏 霖雨黑龍松阿哩二江水溢民無魚為食至是邁拉遜 一十五狗驛狗多餓死賑糧兩月狗死者給鈔補市之 辰州萬户圖古勒布哈母舒穆嚕氏以志節漳州龍溪 縣陳必達以孝行並旌其門冬十月戊申朔降璽書申 飭衍聖公崇奉孔子廟事賜雲南行省叅政呼達沙三 珠虎符辛亥命湖廣行省給諸王温都遜特穆爾幣百 匹以賞將士捕猺賊有功者壬子諸王大臣復請立燕 王為皇太子帝曰卿等所言誠是但燕王尚幼恐其識 慮未𢎞不克負荷徐議之未晩也立宣忠扈衛親軍都 萬户營於大都北市民田百三十餘頃賜之戊午致齋 大明殿己未遣亞獻官中書右丞相雅克特穆爾終獻 官特穆爾布哈率諸執事告廟請以太祖皇帝配享南 郊庚申出次郊宫辛酉帝服大裘衮冕祀昊天上帝于 南郊以太祖皇帝配禮成是日大駕還宫甲子以奉元 驛馬瘠死命陜西行省給鈔三千錠補市之瑪納和實 衮所居諸牧人三千户瀕黄河所居鷹坊五千户各賑 糧兩月乙丑廣西猺賊寇横州及永淳縣敕廣西元帥 府率兵捕之樞密院臣言毎嵗大駕幸上都發各衛軍 士千五百人扈從又發諸衛漢軍萬五千人駐山後䝉 古軍三千人駐官山以守闗梁乞如舊數調遣以俟來 年從之辛未烏䝉路土官阿朝歸順遣其通事阿累等 貢方物壬申御史臺臣言内外官吏令家人受財以其 千名犯義罪止笞四十七解任貪汚者緣此犯法愈多 請依十二章計贓多寡論罪從之甲戌敕累朝宫分官 署凡文移無得稱皇后止稱某位下娘子其委用官屬 並由中書擬聞乙亥改打捕鷹坊總管府為仁虞都總 管府知樞密院事薩都宣徽使騰吉斯並賜達爾罕之 號中書省臣言近討雲南已給鈔二十萬錠為軍需今 費用已盡鎮西武靖王吹巴勒及行省行院復求鈔如 前數臣等議方當進討之際宜依所請給之制曰可賜 伯夷叔齊廟額曰聖清嵗春秋祠以少牢遣使趣四川 雲南行省兵進討於是四川行省平章達春引兵由永 寧左丞博囉引兵由青山茫部並進陳兵周泥驛及禄 余等戰殺蠻兵三百餘人禄余衆潰即奪其闗隘以𨗳 順元諸軍時雲南行省平章竒珠等俱失期不至十一 月庚辰命中書賑糶糧十萬石濟京師貧民辛巳御史 臺臣言陜西行省左丞齊喇坐受人僮奴一人及鸚鵡 請論如律詔曰位至宰執食國厚禄猶受人生口理宜 罪之但鸚鵡微物以是論贓失於太苛其從重者議罪 今後凡饋禽鳥者勿以贓論著為令癸未賑上都欒河 駐冬各宫分齊哩克昆萬五千七百戸糧二萬石甲申 熒惑退犯鬼宿命帝師率西僧作佛事内外八所以是 日始嵗終罷丙戌太白犯壘壁陣中書省臣言至元間 安豐安慶廬州等路有未附籍戸千四百三十六世祖 命以其嵗賦賜綽和爾後既附籍所輸嵗賦皆入官别 令萬億庫嵗給以鈔二百錠今乞停所給鈔復以其户 賜綽和爾之子雅克特穆爾從之羅羅斯撤加伯烏撒 阿荅等合諸蠻萬五千人攻建昌伊爾特穆爾等引兵 追于木托山下敗之斬首五百餘級賑襄鄧輝和爾民 被西兵害者六十三户户給鈔十五錠米二石被西兵 掠者五百七十七户户給鈔五錠米二石廣西亷訪司 言今討叛猺各行省官將兵二萬人屯駐静江遷延不 進曠日持久恐失事機詔遣使趣之知樞密院事雅克 布琳請依舊制全給鷹坊芻粟使毋貧乏帝曰國用皆 百姓所供當量入為出朕豈以鷹坊失所重困吾民哉 不從辛夘以庫庫台知樞密院事給山東鹽課鈔三千 錠賑曹州濟陰等縣饑民癸巳以臨江吉安兩路天源 延聖寺田千頃所入租税𨽻太禧宗禋院戊戌立打捕 鷹坊紅花總管府於遼陽行省秩四品辛丑徴河南行 省民間自實田土糧税不通舟楫之處得以鈔代輸命 陜西行省賑河州䝉古屯田衛士糧兩月甲辰命司天 監禜星丙午恩州諸王昻輝坐擊傷巡檢張恭杖六十 七謫還廣寧王所部充軍役十二月戊申詔遣巴延等 以將立燕王喇特納達喇為皇太子告祭于郊廟己酉 以董仲舒從祀孔子廟位列七十子之下國子生積分 及等者省臺集賢院奎章閣官同考試中式者以等第 試官不中者復入學肆業以粟十萬石米豆各十五萬 石給河北諸路牧官馬之家宣忠扈衛烏魯斯屯田官 給牛種農具辛亥立燕王喇特納達喇為皇太子詔天 下甲寅西域軍士居永平灤州豐閏玉田者人給鈔三 錠布二匹糧兩月監察御史言昔裕宗由燕邸而正儲 位世祖擇耆舊老臣如王顒姚燧蕭㪺等為之師保賓 客今皇太子仁孝聰睿出自天成誠宜慎選徳望老成 學行純正者俾之輔𨗳於左右以宏養正之功實宗祀 生民之福也帝嘉納之詔龍翔集慶寺工役佛事江南 行臺悉給之戊午以十月郊祀禮成帝御大明殿受文 武百官朝賀大赦天下癸亥知樞密院事庫庫台兼大 都留守乙丑遣集賢侍讀學士珠爾噶詣真定以明年 正月二十日祀睿宗及后于玉華宫之神御殿丁夘命 西僧於興聖光天宫十六所作佛事癸酉詔宣忠扈衛 親軍都萬戸府凡立營司境内所屬山林川澤其鳥獸 魚鼈悉供内膳諸獵捕者坐罪甲戌御史中丞和尚坐 受婦人為賂遇赦原罪監察御史言和尚所為貪縱有 汚臺綱罪雖見原宜追奪所受制命禁錮元籍終其身 臺臣以聞制可敕各行省凡遇邊防有警許令便宜發 兵緩則驛聞賑龍慶州懐來縣前嵗被兵萬一千八百 六十户糧兩月冀寧路梁世明妻程氏中興路巴延妻 阿勒特爾台以志節大都宛平縣民鄭珪以行義並旌 其門賑遼陽行省所居鷹坊戸糧一月 元史卷三十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。