元史巻二百五 列伝第九十二 姦臣

序

  • 古の史を作る者は善も悪も備えて書いた。勧めと懲らしめを示すためである。ゆえに孔子が春秋を修めるにあたっては、乱臣賊子の事で具さに載せないものはなく、楚の史は檮杌と名づけられた。みな悪を為す者を戒めて、懼れるべきところを知らせ、恣にすることを敢えてさせないためである。後世に史を作る者に酷吏・佞幸・姦臣・叛逆の伝があるのは、まことに理由があることである。
  • 元の旧い史は往々にして善を記すことに詳しく、悪を懲らすことに略である。これは思うに当時の史臣に忌み憚るところがあって、直書することを敢えてしなかっただけである。
  • しかし奸巧の徒がその才と術を挟んで富貴を取り、威福を窃み、始めは民を毒し国を誤り、終には身を殞し家を亡ぼすに至った、その行いのあらましもまた実録や編年の中に散見し、なお春秋の意が存している。謹んでそのとりわけ著しいものを撮み、順に集めて書き、姦臣伝を作って世の鑑とする。叛逆の臣もまたそれぞれ類によって附して見えるようにした。

阿哈瑪特

  • 阿哈瑪特は回紇の人で、どのようにして進み出たのかは分からない。世祖の中統三年、はじめて中書左右部を領し諸路都転運使を兼ねることを命ぜられ、財賦の任はもっぱらこれに委ねられた。阿哈瑪特は条画を降して各路の運司に宣諭することを奏した。
  • 翌年、河南の鈞・徐などの州にはともに鉄冶があるので、宣牌を給授して鼓鋳の利を興すことを請うた。世祖が開平を陞せて上都としたとき、また阿哈瑪特を同知開平府事とし、左右部を領することは元のままとした。
  • 阿哈瑪特は、礼部尚書の摩和納に兼領させ、すでに括り出した戸三千をもって鉄冶を興し煽ぎ、歳ごとに鉄百三万七十斤を輸させ、そのまま農器二十万事を鋳させ、粟に易えて官に輸する者は凡そ四万石とすることを奏した。
  • 至元元年正月、阿哈瑪特は言った。「太原の民が小塩を煮て境を越えて売り、民はその価の安いのを貪ってこぞって買い食べております。そのため解塩は売れず、歳入の課銀はわずか七千五百両にとどまっています。今より歳ごとに五千両を増し、僧・道・軍・匠などの戸を問わず等しくその賦を出させ、民間に通用する小塩は便に従わせることを請います」。
  • この年の秋八月、領中書左右部を罷めて中書に併せ、阿哈瑪特を超えて中書平章政事に拝し、階は栄禄大夫とした。
  • 三年正月、制国用使司を立て、阿哈瑪特はまた平章政事として使の職を領した。久しくして制国用使司が奏した。「東京の歳課の布で粗悪で用いるに堪えないものは、そのまま彼の地で羊を買うのに充て、真定・順天の金銀で規格に中らないものは改め鋳るべきです。布格斉山に石絨が出て、織って布とすれば火も燃やすことができません。官を遣わして採取させることを請います」。
  • また言った。「国家の費用は浩繁です。今年は車駕が都に至ってよりすでに鈔四千錠を支出しました。来年の度支が足りなくなることを恐れます。経常の用を量って節すべきです」。
  • 十一月、制国用使司が奏した。「桓州の峪で採った銀鉱はすでに十六万斤、百斤で銀三両・錫二十五斤を得られます。採鉱に必要なものは錫を鬻いでこれに充てます」。ことごとくその請いに従った。
  • 七年正月、尚書省を立てて制国用使司を罷め、また阿哈瑪特を平章尚書省事とした。
  • 阿哈瑪特は智巧が多く、功利の成果をもって自負し、衆はみなその能を称えた。世祖は国を富ませることを急ぎ、試みに事を行わせたところ、かなり成績があった。また彼が丞相の錫津や史天沢らと争い弁じて、しばしばこれを言い負かすのを見た。これによってその才を奇として政柄を授け、言うことは従わないものがなく、その専断と偏執がますます甚だしくなっていることを知らなかった。
  • 丞相の安図は含んで堪えること久しくして、世祖に言った。「臣は近ごろ、尚書省・枢密院・御史台はそれぞれ常の制に循って事を奏し、その大きなものは臣らが議定して奏聞するのがよいと申し上げ、すでに旨があって許されました。いま尚書省は一切を直接聞かせており、前の奏に違うようです」。
  • 世祖は言った。「汝の言うところは是である。どうして阿哈瑪特は朕が信用しているからといって、このようなことを敢えてするのか。卿と議らないのは是ではない。卿の言のようにするがよい」。
  • また言った。「阿哈瑪特が用いる部の官について、左丞の許衡はその人でない者が多いと考えています。しかしすでに旨を得て咨り宣付を請うています。もし与えなければ、後日に言い分があることを恐れます。その能否を試せば、久しくしておのずと見えましょう」。世祖はこれを然りとした。
  • 五月、尚書省が天下の戸口を括ることを奏した。やがて御史台が、所々で蝗を捕らえて百姓が労し擾されているので、括戸の事はしばらく緩めるべきだと言い、そこで止んだ。
  • はじめ尚書省を立てたとき旨があって、およそ銓選は各官について吏部が資品を擬定して尚書省に呈し、尚書より中書に咨って聞奏することになっていた。ここに至って阿哈瑪特は私の人を用い、部の擬によらず、中書に咨らなかった。
  • 丞相の安図がこれを言うと、世祖は阿哈瑪特に問うた。阿哈瑪特は「事は大小となくみな臣に委ねられています。用いる人は自ら択ぶべきです」と言った。安図はそこで請うた。「今より、ただ重刑および上路総管の遷のみを臣に属させ、余はすべて阿哈瑪特に付せば、事の体は明白になりましょう」。世祖はともにこれに従った。
  • 八年三月、尚書省はふたたび戸口を閲し実とする事を奏し、条画して天下に詔諭した。この年、太原の塩課を増して千錠を常額とし、なお本路に兼ね領させることを奏した。
  • 九年、尚書を中書省に併せ、また阿哈瑪特を中書平章政事とした。翌年、またその子の呼遜を大都路総管兼大興尹とした。
  • 右丞相の安図は、阿哈瑪特が権を擅にすることが日ごとに甚だしいのを見て、その弊を救おうとし、大都路総管以下に職に称わない者が多いので人を選んでこれに代えることを乞うと奏した。また阿哈瑪特と張恵が宰相の権を挟んで商いをなし、天下の大きな利を網羅し、厚く民を毒して、困しんでも訴えるところがないと奏した。
  • 阿哈瑪特は「誰がこの言をなしたのか。臣らは廷で弁じたい」と言った。安図は進み出て「省の左司都事周祥が中間で利を取っており、罪状は明白です」と言った。世祖は「このような者は徴し終えたなら、顕かに黜けるべきである」と言った。
  • やがて枢密院が呼遜を同僉枢密院事とすることを奏した。世祖は許さず「彼は賈胡の事すらまだ知らない。まして機務をもって責められようか」と言った。
  • 十二年、巴延が宋を伐ち、すでに江を渡って捷報が日々至った。世祖は阿哈瑪特・姚枢・図克坦公履・張文謙・陳漢帰・楊誠らに命じて、江南で塩鈔の法を行うことおよび薬材を鬻ぐ事を議させた。
  • 阿哈瑪特は奏した。「枢は、江南の交会を行わなければ必ず小民が所を失うに至ると申します。公履は、巴延がすでに交会を換えないと榜で諭しているのに、いま急にこれを行えば民に信を失うと申します。文謙は、行うべきか否かは巴延に諮るべきだと申します。漢帰および誠はみな、中統鈔でその交会を易えるのに何の難しさがあろうかと申します」。
  • 世祖は言った。「枢と公履は事の機を識らない。朕はかつてこれを陳巌に問うたが、巌もまた宋の交会は速やかに更め換えるべきだとした。いま議はすでに定まった。汝の言に依ってこれを行うべきである」。
  • また奏した。「北の塩と薬材について、枢と公履はみな、百姓に便に従って売り買いさせてよいと申します。臣らは、この事をもし小民が行えば紊れて一ならぬことを恐れます。南京・衛輝などの路で薬材を籍し括り、蔡州から塩十二万斤を発し、諸人が私に貿易し合うことを禁ずるよう擬します」。世祖は「善し。これを行え」と言った。
  • 十二年、阿哈瑪特はまた言った。「近ごろ軍興の後であるため編民の征税を減免し、また転運司の官を罷めて各路の総管府に課程を兼ね領させましたので、国用が不足するに至りました。臣が考えますに、戸数の多寡を験べ、遠いものを近いものに就かせて都転運司を立て、旧い額を量って増し、廉潔で有能な官を選んでその事を分けて理めさせるに越したことはありません。公私の鉄の鼓鋳に当たるものは官が局をなして売り、なお諸人が私に銅器を造ることを禁じます。こうすれば民の力は屈せず、国用は充ちましょう」。
  • そこで諸路の転運司を立て、額伯爾沁・扎瑪里鼎・張暠・富珪・蔡徳潤・赫舎哩亨・阿里和卓・完顔迪・姜毅・阿喇卜丹・都爾蘇らを使とすることを奏した。
  • 伊瑪都木達という者があり、官の銀を負って罪を得て罷められ、すでに死んだのに負うところはなお多かった。中書省が奏議して裁き処そうとしたが、世祖は「これは財穀の事である。阿哈瑪特とこれを議せよ」と言った。
  • 十五年正月、世祖は西京が飢えたので粟万石を発してこれを賑わした。また阿哈瑪特に広く貯え積んで欠乏に備えるよう諭した。阿哈瑪特は、今より御史台は省に申さずに擅に倉庫の吏を召してはならず、銭穀の数を究め索めてはならず、中書に集議して至らない者はこれを罪せよと奏した。その台察を沮み抑えることはこのようであった。
  • 四月、湖南の中書左丞崔斌が奏して言った。「先に江南の官が冗く委任が人を得ていないとして、阿里らに澄め汰することを命ぜられました。いますでに顕かに験しがありますのに、蔽って聞かせないのは上を罔いるものです。杭州は地が大きく委ね寄せるところは軽くありません。阿哈瑪特は私の愛に溺れ、不肖の子の瑪蘇庫を達嚕噶斉に充てて虎符を佩びさせました。これがどうして才を量って任を授ける道でしょうか」。
  • また言った。「阿哈瑪特は先に自ら陳べてその子弟の任を免ずることを乞いましたのに、いま身は平章でありながら、子や兄弟の子はある者は行省参政となり、ある者は礼部尚書・将作院達嚕噶斉となり、会同館を領し、一門ことごとく要路に処っています。自ら前言に背き、公道を虧いています」。詔して並びにこれを罷め黜けた。しかしついにこれをもって阿哈瑪特の罪とはしなかった。
  • 世祖はかつて淮西宣慰使昂吉爾に謂った。「そもそも宰相たる者は、天道に明るく、地理を察し、人事を尽くし、この三つを兼ねてはじめて職に称う。阿爾哈雅や敏珠爾丹らもまた相とすることはできない。回回人の中では阿哈瑪特の才が宰相に任えられる」。上に称え道われることはこのようであった。
  • 十六年四月、中書は江西の榷茶運司および諸路の転運塩使司・宣課提挙司を立てることを奏した。まもなく呼遜を中書右丞とした。
  • 翌年、中書省が奏した。安塔哈と阿里は、いま宣課提挙司を立てたところ官吏は五百余員に至ると言い、左丞陳巌・范文虎らは、それが民を擾し、かつ官の銭を侵し盗んでいると言って、これを罷めることを乞うた。
  • 阿哈瑪特は奏した。「先に江南の糧数を籍することを詔せられ、しばしば文を移して取り索めましたが、実をもって上りませんでした。そこで枢密院・御史台および廷臣の諸老と集まり議し、運司を設け立てれば官が多く俸が重いから、諸路に提挙司を立て、都省と行省がそれぞれ一人を委ねてその事に任ずべきだといたしました。いま行省はまだ人を委ねていないのに、ただちにこれを罷めることを請い、そのうえ臣らに咎を帰しています。しかし臣が委ねた人で至った者はわずかに二月、その侵し用いたものを計れば凡そ千一百錠です。彼が管すること四年であるのに較べれば、どれほどになりましょうか。いま提挙司を立てて三月に及ばないうちに罷めるのは、彼らの姦弊が露れることを恐れ、先に自ら言って跡を絶とうとするものではないでしょうか。御史台に有能な臣を遣わしてともに往かせ、およそ非法があれば具さに実をもって聞かせるべきです」。
  • 世祖は言った。「阿哈瑪特の言うところは是である。台中に人を選んで往かせよ。もしすでに自ら身を明らかにできたなら、はじめて人を責めることができる」。
  • 阿哈瑪特はかつて大宗正府を立てるべきだと奏した。世祖は言った。「これはどうして卿らの言うべきことか。これは朕の事である。しかし宗正の名は朕はまだ知らなかった。汝の言はまことに是である。これを思え」。
  • 阿哈瑪特は、江淮行省平章阿里布と右丞雅克特穆爾が行省を立てて以来の一切の銭穀を理め算えようとし、博囉罕岱爾・劉思愈らを遣わして往ってこれを検べ覈べさせることを奏した。彼らが擅に命官八百員を易え、自ら左右司の官を分け、銅印を鋳たなどの事を得て聞かせた。
  • 世祖は「阿里布らは何を言い分としているか」と言った。阿哈瑪特は「彼らは、行省はかつて印を鋳たことがあると申します。臣は、昔は江南がまだ定まらなかったので便宜にこれを行ったのであり、いまと昔とでは事が異なると考えます。また擅に糧四十七万石を支出しております」と言った。宣課提挙司を罷め、中書が官を遣わして理め算えて鈔一万二千錠あまりを徴することを奏した。二人はついにこれによって戮に就いた。
  • 阿哈瑪特は位にあることが日ごとに久しくなり、ますます貪り横らを恣にし、奸しい党を引き入れ、郝禎・耿仁はにわかに同列に升った。陰かに謀って通じ合い、もっぱら蔽い蒙ますことを事とし、逋れた賦は免ぜられず、衆庶は流れ移った。
  • 京兆などの路は歳ごとに課を弁ずること五万四千錠に至ったが、なお実でないとした。民に城郭に附いた美しい田があれば、すぐに取って己のものとした。内には財貨と賄賂を通じ、外には威と刑を示した。廷中は互いに見合うばかりで、敢えて論じ列ねる者がなかった。
  • 宿衛士の秦長卿という者があり、慨然として書を上ってその姦を発いたが、ついに阿哈瑪特に害され、獄で斃れた。事は長卿伝に見える。
  • 十九年三月、世祖は上都におり、皇太子も従っていた。益都千戸の王著という者があり、もとより志を持って悪を憎み、人心の憤り怨むのに乗じて、密かに大きな銅の鎚を鋳て、阿哈瑪特の首を撃つことを誓い願った。
  • たまたま妖僧の高和尚が秘術を軍中で行って験がなく帰り、詐って死んだと称し、その徒を殺して屍として衆を欺き逃げ去ったが、人もまたそれを知らなかった。著はそこで彼と謀を合わせ、戊寅の日に詐って皇太子が都に還って仏事を作すと称し、八十余人を結んで、夜に京城に入った。
  • 朝に二人の僧を遣わして中書省に詣でさせ、斎の物を買わせた。省中は疑ってこれを訊ねたが伏さなかった。午になって、著はまた崔総管を遣わして偽って令旨を伝え、枢密副使張易に兵を若干発して、この夜に東宮の前に会させようとした。易はその偽りを察することができず、すぐに指揮使顔義に兵を領してともに往かせた。
  • 著は自ら馳せて阿哈瑪特に会い、偽って、太子がまさに至るから省の官はことごとく宮の前で待つべしと言った。阿哈瑪特は右司郎中托歓徹爾ら数騎を遣わして関を出て北へ十余里行かせたところ、その一団に出会った。偽の太子は無礼であると責めてことごとくこれを殺し、その馬を奪った。
  • 南して健徳門に入った。夜の二鼓、敢えて何者かと問う者はなかった。東宮の前に至ると、その徒はみな馬を下り、ただ偽の太子だけが馬を立てて指揮し、省の官を呼んで前に至らせ、阿哈瑪特を数語で責めた。著はすぐに牽き去り、袖にしていた銅の鎚でその脳を砕き、たちどころに斃した。続いて左丞郝禎を呼び寄せてこれを殺し、右丞張恵を囚えた。
  • 枢密院・御史台・留守司の官はみな遥かに望んで、その故を測ることができなかった。尚書張九思が宮中から大声で呼んで偽りであるとした。留守司達嚕噶斉布敦はそこで杖を持って前に進み、馬を立てていた者を撃って地に墜とした。弓矢が乱れ飛び、衆は奔り潰え、多くは擒えられた。高和尚らは逃げ去った。著は身を挺して囚われることを請うた。
  • 中丞額森特穆爾が馳せて奏した。世祖はときにまさに察汗諾爾に駐蹕していたが、これを聞いて震え怒り、即日に上都に至り、枢密副使博羅・司徒和爾果斯・参政阿里らに命じて駅を馳せて大都に至り、乱を為した者を討たせた。
  • 庚辰、高和尚を高梁河で獲た。辛巳、博囉らが都に至った。壬午、王著・高和尚を市で誅し、みなこれを醢にし、あわせて張易を殺した。著は刑に臨んで大いに呼んで言った。「王著は天下のために害を除いた。いま死ぬ。後日に必ずわがためにその事を書く者があろう」。
  • 阿哈瑪特が死んだとき、世祖はなおその姦を深くは知らず、中書にその妻子を問わないよう令した。博囉に詢ねるに及んで、ことごとくその罪悪を得、はじめて大いに怒って言った。「王著がこれを殺したのはまことに是である」。
  • そこで墓を発いて棺を剖き、屍を通玄門の外に戮し、犬を放ってその肉を啗わせた。百官や士庶は集まり見て快しと称えた。子と兄弟の子はみな誅に伏し、その家属と財産を没収した。
  • その妾に引住という名の者があり、その蔵を籍したところ、櫃の中から二つのなめした人の皮を得た。両耳はともに残っていた。一人の閹豎がもっぱらその錠前を掌っていた。訊ね問うたが何人のものか分からず、ただ、呪詛のときに神座をその上に置けば効き目がはなはだ速かったと言うだけであった。
  • また絹二幅に、甲をつけた騎兵が幾重にも一つの幄殿を囲み守り、兵がみな弦を張り刃を挺して内に向かい、撃ち刺すようなさまを画いたものがあり、画いた者はその姓を陳といった。また曹震圭という者があり、かつて阿哈瑪特の生まれた年月を算じた。王台判という者は妄りに図讖を引いた。みな不軌に渉ることを言ったものである。聞こえて、勅して四人の皮を剥いで衆に示させた。

盧世栄

  • 盧世栄は大名の人である。阿哈瑪特が政を専らにしていたとき、世栄は賄をもって進んで江西榷茶運使となったが、後に罪によって廃された。
  • 阿哈瑪特が死ぬと、廷臣は財利の事を言うのを憚り、みな世祖の国を裕かにし民を足らせようとする意に副うものがなかった。僧格という者があり、世栄には才と術があり、よく鈔法を救い課額を増し、上は国を裕かにし下は民を損なわないと言って薦めた。世祖は召し見て、奏し対えたことが旨に称った。
  • 至元二十一年十一月辛丑、中書省の官を召して世栄と廷で当に為すべき事を弁じ論じさせた。右丞相和爾果斯らは正を守って撓まなかったが、強い言葉に勝たれ、右丞敏珠爾丹・参政張雄飛・温徳亨とともにみな罷められた。安図を起こして右丞相とし、世栄を右丞とした。左丞史枢、参政博囉・黙色哈雅・薩題勒密実、参議中書省事貝降はみな世栄の薦めたところである。
  • 世栄はにわかに顕かに用いられると、即日に旨を奉じて中書で鈔法を整え治め、あまねく中外に行い、官吏で法を奉ずるに慎まない者には罪を加えた。
  • 翌日、右丞相安図とともに奏した。「ひそかに見ますに、老幼・疾病の民は衣食が給らず、市で物乞いをしています。盛んな世に見るべきものではありません。官が衣と糧を給し、各路の正官に委ねてその事を提挙させるべきです」。また懐孟の竹園、江湖の魚課および襄・淮の屯田の事を奏した。
  • 三日を越えて安図は、世栄の陳べた数事を詔して天下に示すことを乞うと奏した。世祖は「物乞いの者に衣食を給することを除き、並びに陳べるところに依れ」と言った。
  • そこで詔を下して言った。「金銀は民間に通行する物である。平準庫を立ててより百姓が私に売買し合うことを禁じてきたが、今後は民間の便に従って交易させよ。懐孟の諸路の竹貨は百姓が栽え植えたものであるのに、有司が拘え禁じて発し売り、民を重く困しませ、また南北の竹貨を通わなくさせている。いま各処の竹監を罷め、民が貨い売るのに従わせて税を収めよ。江湖の魚課にはすでに定めた例がある。長く流れる水で採り捕らえることは貧民が恃んで生を立てるところである。所々で拘え禁じているが、今後は民が採り用いるのに従わせよ。軍国の事務の往来はすべて站駅に頼る。馬の価は近ごろ増え、また各戸に使臣の飲食を供えさせて疲れ弊れるに至っている。今後は駅馬を除き、その余は官が支え給せよ」。
  • やがて中書省はまた奏した。「塩は一引につき十五両、国家はかつて多く取ったことがない。民の食に便ならしめようとしたのである。いま官や豪家が名を詭って利を罔り、貨を停めて価を待ち、一引が八十貫で売られ、京師では一百二十貫に至り、貧しい者は多く食べることができない。二百万引を商に給し、一百万引を諸路に散じて常平塩局を立て、あるいは販ずる者が価を増せば官がその値を平らにして売り、庶民の用が給り、国の計もまた得られるようにすることを議します」。世祖はこれに従った。
  • 世栄が中書に居ること十日に満たないうちに、御史中丞崔彧がその相となるべきでないことを言い、大いに旨に忤い、彧を吏に下して按じ問い、職を罷めた。
  • 世栄は、京師の富豪の戸が酒を醸して売り、価は高く味は薄く、かつ課を時に輸さないので、一切を禁じ罷めて官が自ら売るべきだと言った。
  • 翌年正月壬午、世祖は香殿に御した。世栄は奏した。「臣は、天下の歳課鈔九十三万二千六百錠のほかに、臣がさらに経め画して民から取らず、権勢の者が侵しているものを裁き抑えれば三百万錠を増すことができると申しました。まだ行い下していないのに中外はすでに臣を非り議しています。台・院と顔を合わせて議し、上の前でこれを行うことを請います」。世祖は「そうする必要はない。卿はただこれを言え」と言った。
  • 世栄は奏した。「古に榷酤の法があります。いま四品の提挙司を立てて天下の課を領させるべきです。歳ごとに鈔千四百四十錠を得られます。王文統が誅されて以来、鈔法は虚しく弊れています。いまの計としては、漢唐の故事に依り、銅を括って至元銭を鋳、綾券を製して鈔とともに行うに越したことはありません」。そこで織らせた綾券をこれに上った。世祖は「便にして益ある事は速やかに行うべきである」と言った。
  • また奏した。「泉・杭の二州に市舶都転運司を立て、船を造り元手を給して人に商い販がせ、官がその利の七を取り、商が三を取るようにいたします。私に海に泛ぶことを禁じ、その先に蓄えた宝貨を拘えて官がこれを買い、匿す者は告げることを許してその財を没し、半ばを告げた者に給します。いま国家には常平倉があるといっても実は蓄えるところがありません。臣はまさに一銭も費やさず、ただことごとく権勢の者が擅にするところを禁じ、鉄を産する所に官が炉を立てて鼓鋳して器を作りこれを鬻ぎ、得た利を常平の塩課と合わせて粟を買い入れて倉に積み、貴い時を待ってこれを売り出せば、必ず物価を常に賤くして厚い利を獲させることができましょう。国家は平準を立てたといっても、規し運ぶことに暁い者がないので鈔法は虚しく弊れ、諸々の物は踊り上がって貴くなっています。各路に平準周急庫を立て、その月の利息を軽くして貧民に貸すべきです。こうすれば貸りる者は衆く、元手もまた失われません。また朝に随う官吏は俸を増しましたが、州郡はまだ及んでいません。各都に市易司を立て、諸々の仲買の人を領させ、商人の物貨を計って四十分の一を取り、十を率として四を仲買に給し、六を官吏の俸とすべきです。国家は兵をもって天下を得ましたが、糧の運送に藉らず、ただ羊と馬に資りました。上都・隆興などの路で官の銭をもって弊れた帛を買い、北方で羊馬に易え、蒙古人を選んでこれを牧させ、その皮毛・筋骨・酥酪などの物を収め、十分を率として官がその八を取り、二を牧する者に与えるべきです。馬は軍興に備え、羊は賜予に充てます」。
  • 帝は言った。「汝が先に言った数事はみな善い。もとより速やかに行うべきである。この事もまた善い。祖宗の時にもまた行おうとして果たさなかった。朕はこれを思おう」。
  • 世栄はそこで奏して言った。「臣の行う事は多く人に怨まれるところです。後には必ず臣を譖る者がありましょう。臣はまことにこれを懼れます。先にこれを申し上げることを請います」。
  • 世祖は言った。「汝の言うところはみな是である。ただ人に言わせまいとするのは、どうしてそんな道理があろうか。汝は防ぐには及ばない。朕の飲食起居の間は自ら防ぐことができる。足の速い犬を狐は愛さない。主人がどうしてこれを愛さないことがあろうか。汝の行うところを朕はみずから愛する。かの姦しく偽る者が愛さないだけだ。汝の職分はすでに定まった。一人二人を従えて行くようなことはするな。また謹んで門戸を衛るべきである」。そこで丞相安図に諭してその従者を増させた。帝に倚り眷まれることはこのようであった。
  • さらに十余日して、中書省は行御史台を罷め、それに隷する按察司を内台に隷させることを請い、また行省の所在に随って行枢密院を立てることを請うた。世祖は言った。「行院の事は前日すでに議した。阿哈瑪特が智に任せて自ら私し、その子の呼遜に行省で兵柄を兼ねさせようとしたことによって止んだのである。汝がいまこれを行うのは事において宜しい」。
  • 明くる日、六部を陞せて二品とすることを奏した。また按察司に各路の銭穀を総べさせ、有能な者を択んでこれを用い、その刑名の事は御史台に上し、銭穀は部より省に申させることを奏した。世祖は「汝は老臣と共に議し、その後にこれを行うがよい」と言った。
  • 二月辛酉、御史台が奏した。「中書省は行台を罷め、按察を改めて提刑転運司とし、銭穀を兼ねさせることを請うています。臣らがひそかに惟みますに、はじめ行台を置いたとき、朝廷の老臣が集まり議して益があるといたしました。いま損なうところがないのに、たやすく罷めるべきではありません。かつ按察司が転運を兼ねれば糾し弾く職は廃れます。右丞相がふたたび朝廷の老臣と集まり議することを請います」。請うところの通りにせよとの旨を得た。
  • 壬戌、御史台が奏した。「先に旨を奉じて臣らに行台を罷めることおよび転運を兼ねる事を議させられました。世栄は、按察司に任ずるところはみな優れた才で職を挙げる人であるから銭穀を兼ねられると申しますが、廷臣はみな不可であるとしています。彼が人を取ることを臣は敢えて止めません。ただ行台を罷めるべきでないと言う者は、衆議がみなそうである、と申すのみです」。
  • 世祖は「世栄はどう考えるか」と言った。奏して「これを罷めたいだけです」と言った。世祖は「世栄の言に依れ」と言った。
  • 中書省は規措所を立て、秩は五品とし、それを司る官吏には商いに巧みな者を充てることを奏した。世祖は「これは何の職か」と言った。世栄は対えて「銭穀を規し画する者です」と言った。そこでこれに従った。
  • また奏した。「およそ銭穀を規し運ぶことができる者は、先にはみな阿哈瑪特の門におりました。いま籍に録して汚れ濫れた者としていますが、これをどうしてことごとく廃することができましょうか。臣はその才に通じて用いるべき者を択びたいのですが、臣が罪人を用いると言う者があることを懼れます」。世祖は「どうしてこれを言う必要があろう。用いるべき者はこれを用いよ」と言った。そこで前の河間転運使張弘綱・斯多卜丹・博囉哈斯・孫桓を並びに河間・山東などの路の都転運塩使とした。その余に擢で用いられた者ははなはだ衆かった。
  • 世栄はすでに利をもって自ら任じ、これを怒る者が衆いことを懼れ、そこで九つの事をもって世祖に説き、天下に詔した。その一は民間の包銀を三年免ずること。その二は官吏の俸を民間の帯納から免ずること。その三は大都の地税を免ずること。その四は江淮の民で業を失い貧しく困しんで妻子を鬻いで自ら給する者は、所在の官がために収め贖って良民とすること。その五は逃げ移って業に復した者はその差税を免ずること。その六は郷の民で酢を造る者は課を収めることを免ずること。その七は江南の田主が佃客から収める租課を一分減じ免ずること。その八は内外の官吏の俸を五分添えて支給すること。その九は百官の考課・昇進の法を定めること。おおむね怨みを解き誉れを求めようとしたものである。世祖はことごとくこれに従った。
  • やがてまた真定・済南・江淮などの処に宣慰司を立てて都転運使を兼ねさせ課程を治めさせ、なお条例を立てて、諸司が課を弁ずる官吏を追い捕らえること、および人を遣わしてたやすく課を弁ずる処に至って沮み擾すこと、按察司が文巻を検べ察することを禁ずるよう奏した。
  • また奏した。「大都の酒課は日に米千石を用います。天下の衆を京師に比べれば、三分の二に当たるはずです。酒課もまた日に米二千石を用いるはずです。いま各路はただ総計して日に米三百六十石を用いるのみです。その奸り欺き盗み隠すことはこのようです。どうして禁じないでよいでしょうか。臣らはすでに各官に旧い課の二十倍を増すことを責め、後に数の通りにしない者があればその罪を重くいたします」。みなこれに従った。
  • 三月庚子、世栄は宣徳と王好礼を並びに浙西道宣慰使とすることを奏した。世祖は「宣徳は多くの人がその悪を言っている」と言った。世栄は「彼は中書に状を入れ、よく歳ごとに鈔七十五万錠を弁ずるとしています。それゆえ往かせるのです」と奏した。これに従った。
  • 四月、世栄は奏して言った。「臣は聖眷を蒙り、事はみな臣に委ねられています。臣が愚かに考えますに、今日の事は数万頃の田のようなものです。昔これを田とする者がなく、草がその間に生えていました。臣はいま田を創め、すでに耕した所もあり、まだ耕していない所もあり、ある所はわずかに種を播き、ある所はすでに苗を生じています。しかし人にこれを守らせなければ、物に蹂み践まれて惜しむべきことになります。いま丞相安図が臣の行うところを督しているのは、田を守る者です。しかしこれに力を仮さなければ、田を作る者もまた徒らに労するだけです。田を守る者に力を仮したとしても、天が雨を降らさなければ、また終に成るところがありません。いわゆる雨とは、陛下が臣に力を添えられることです。ただ陛下が臣を憐れまれますよう」。世祖は「朕はこれを知った」と言い、行うべき事の目を奏させ、みなこれに従った。
  • 世栄は中書に居ることわずか数月、委任の専らなるを恃んで恣にし、忌み憚るところがなく、丞相を虚しい位のように視た。左司郎中周戭は世栄とやや合わず、詔旨を廃し格めたとして罪に坐らせ、奏してこれを殺した。朝中は凜凜として震えた。
  • 監察御史陳天祥は章を上ってこれを劾した。おおむね、その苛く刻み誅め求めて国のために怨みを斂め、まさに民間の凋れ耗れ、天下の空しく虚しくなるのを見ることになると言い、その行うところを考えるに言うところとすでに相副わない、はじめ鈔法を旧のようにできると言ったが弊はいまますます甚だしい、はじめ百物を自ずと賤くできると言ったが百物はいよいよ貴い、はじめ課程を三百万錠に増して民から取らないと言ったが、いま諸路を迫り脅かして数の通りに虚しく認めさせているだけである、はじめ民を快く楽しませると言ったが、いま為すところは民を擾す事でないものはない、もし早く改め張らなければ、その自ら敗れるのを待つのは、なお虫は除かれても木がすでに病んでいるようなものだ、と言った。
  • 世祖はときに上都にあり、御史大夫伊蘇特穆爾がその状を聞かせた。世祖ははじめて大いに悟り、即日に索多巴図爾・推勒特穆爾らを遣わして大都に還らせ、安図に諸司の官吏・老臣・儒士で民間の事を知る者を集めて世栄とともに天祥の弾劾の文を聴かせ、なお世栄と天祥を上都に赴かせることを命じた。
  • 壬戌、御史中丞阿拉克特穆爾・郭佑、侍御史白推勒特穆爾、参政薩題勒密実らが、世栄の伏した罪状を奏して言った。「丞相安図に申さずに鈔二十万錠を支出したこと。擅に六部を陞せて二品としたこと。李璮に倣って急逓舗に紅・青・白の三色の嚢を用いて文書を転じ行わせたこと。枢密院と議らずに三行省の一万二千人を調えて済州に置き、漕運使陳柔を委ねて万戸として管領させ、沙全をもって万戸甯玉に代えて浙西の呉江を戍らせたこと。阿哈瑪特の党である潘傑・馮珪を用いて杭・鄂の二行省の参政とし、宣徳を杭州宣慰としたこと。その余に中外に分け布いた者が衆いこと。鈔が虚しいとして回易庫を閉じ、民間の昏鈔が通用できなくなったこと。白酵の課を罷め、野麺・木植・磁器・桑棗・煤炭・匹段・青果・油坊の諸々の仲買の行を立てたこと。県の官の鈔八十六万余錠を調え出したこと」。
  • 丞相安図は言った。「世栄は昔、民から取らずに歳ごとに鈔三百万錠を弁じ、鈔をふたたび実あるものとし、諸々の物をことごとく賤くし、民を休ませることができ、数月ですぐに成果があると奏した。いますでに四か月を経たが、行うところは言うところと符合せず、銭穀は出るものが入るものより多く、邪な人を引き用いて選の法を紊し乱している」。
  • 翰林学士趙孟伝は考えた。「世栄ははじめ財賦をもって自ら任じ、当時の人の情としては敢えてあらかじめ料らず、別に方術があって国用を増し益すことができるのだろうと思っていた。いまこれを観るに、御史の言うところに過ぎない。改め張る機はまさに今日にある。もしふたたびその行うところを恣にさせれば、害は細かなものではない」。
  • 阿拉克特穆爾は天祥らとともに世栄と世祖の前で向かい合い、世栄はことごとく款伏した。呼図克岱爾を遣わして中書省に旨を伝えさせた。「丞相安図は諸々の老臣と世栄の行ったところを議し、罷むべき者はこれを罷め、改むべき者はこれを改めよ。用いたところの人でまことに罪のない者は、朕が自ら裁き処する」。そこで世栄を獄に下した。
  • 十一月乙未、世祖は呼喇珠に問うた。「汝は盧世栄について何か言うことがあるか」。対えて言った。「近ごろ漢人で新たに中書に居る者が申しますには、世栄は款伏して罪に遺すところがなく、獄はすでに終わった、それなのに日々これを養って徒らに廩の食を費やしている、と」。旨があって世栄を誅し、その肉を刲いで禽や獺に食わせた。

僧格

  • 僧格は丹巴国師の弟子である。よく諸国の言語に通じたので、かつて西番の訳使となった。人となりは狡く賢しく、豪く横らで、財利の事を言うことを好んだ。世祖はこれを喜んだ。後に貴く幸せられるに及んで、丹巴に師事したことを言うのを諱んでこれに背いた。至元中、擢でられて総制院使となった。総制院とは浮屠氏の教を掌り、兼ねて吐番の事を治めるところである。
  • 御史台はかつて章閭を按察使にしようとした。世祖は「この人は僧格がかつてこれを言った」と言った。盧世栄が用いられたのもまた僧格の薦めによる。
  • 中書省はかつて李留判という者に油を買わせた。僧格は自らその銭を得てこれを買うことを請うた。司徒和爾果斯は、汝の為すべきことではないと言った。僧格は服さず、ついに殴り合うに至り、かつこれに謂った。「漢人に侵し盗ませるよりは、僧寺および官府に利息を営ませる方がよいではないか」。そこで油万斤をこれに与えた。僧格は後に営んだ利息の銭をもって進めた。和爾果斯は「我ははじめこれを悟らなかった」と言った。
  • ある日、僧格は世祖の前で和雇・和買の事を論じ、語がこれに及んだ。世祖はますます喜び、はじめて大任を与える意を持った。かつて僧格に省臣の姓名を具えて進めるよう諭し令した。廷中に建て置くところ、人才の進退があれば、僧格はみなこれに与り聞いた。
  • 二十四年閏二月、ふたたび尚書省を置き、そこで僧格と特穆爾を平章政事とし、詔して天下に告げ、行中書省を改めて行尚書省とし、六部を尚書六部とした。三月、鈔法を更め定め、至元宝鈔を天下に頒ち行い、中統鈔は通行することもとの通りとした。
  • 僧格はかつて旨を奉じて中書省の事を検べ覈べ、およそ校べ出した欠損の鈔四千七百七十錠、昏鈔一千三百四十五錠であった。平章敏珠爾丹はすぐに自ら伏した。参政楊居寛はわずかに自ら弁じて、実は銓選を掌っており銭穀は専らとするところではないと言った。僧格は左右にその面を拳で打たせ、そこで問うた。「すでに選の事を司っていたなら、はたして黜陟の当を失った者はなかったか」。ほどなくまた服した。
  • 参議貝降以下、およそ鈎考における怠りや耗し失ったなどの事、および参議王巨済がかつて新しい鈔は不便であると言って旨に忤ったことも、それぞれ款伏した。参政実都を遣わして奏聞させた。世祖は丞相安図と僧格に共に議させ、かつ敏珠爾丹らが後になって脅し問われて誣いられて伏したと言い分にすることのないようにせよ、この輩はもとより狡く賢しい人であると諭した。
  • 数日して僧格はまた奏した。「中書参政郭佑を鞫しましたところ、逋れ負うところが多く、位に尸して言わず、疾を言い訳にしております。臣は、中書の務めが崩れ怠ることがこのようであるのに、汝の力が及ばないならどうして蒙古の大臣に告げないのかと謂い、ゆえにこれを殴り辱めました。いますでに款伏しております」。世祖はこれを窮め詰った。佑と居寛は後にみな棄市された。人はみなこれを冤れとした。
  • 台吏の王良弼はかつて人と尚書省の政事を議し、また「尚書が中書を鈎べ校べるのに余す力を遺さない。他日われらが尚書の奸り利することを発くことができれば、これを誅し籍するのは難しくない」と言った。僧格はこれを聞いて良弼を捕えて至らせ、中書・台院の扎爾古斉とともに鞫し問うた。款伏すると「この輩の誹謗は、誅さなければ後を懲らしめることができない」として、ついに良弼を誅しその家を籍した。
  • 呉徳という者があり、かつて江寧県達嚕噶斉となったが、仕えることを求めて遂げられず、私に人と時の政を非り議し、また「尚書は今日は中書の弊を覈べ正しているが、他日はふたたび中書に覈べられよう。汝だけが死なないとでも言うのか」と言った。ある者がこれを僧格に告げた。僧格は急いで捕えて按じ問い、これを殺し、その妻子を没して官に入れた。
  • 僧格はかつて、沙布鼎を遥かに江淮行省左丞に授け、烏瑪喇を参政として前のように泉府・市舶の両司を領させ、貝降を福建行省平章とすることを奏した。すでに旨を得てから、そこで世祖に言った。「臣は先に、およそ省臣および行省の官を任ずるには並びに丞相安図と共に議すると申しました。いま沙布鼎・烏瑪喇らを用いることを奏しましたが、たまたま丞相が大都に還っていて議を通ずるに及びませんでした。臣は前の奏をもって言う者があることを恐れます」。
  • 世祖は言った。「安図が居なければ朕が主である。朕がすでに行うことを許した。言う者があれば朕の前でこれを言わせよ」。
  • 当時、江南の行台と行省とは並びに文書の往来がなく、事は巨細となく必ず内台に咨り省に呈して聞奏していた。僧格はその往復が滞って事を誤るので、内台の例の通り各省に分けて呈すべきだとした。また按察司の文案は各路の民官に検べ覈べさせ、互いに糾し挙げさせるべきだと言い、かつ太祖の時より旨があって、およそ官の事に臨む者は互いに覚り察せよとあり、これは故事であるとした。これに従った。
  • 十月乙酉、世祖は旨を諭して、翰林の諸臣に、丞相が尚書省を領することは漢唐にこの制があったかと遣わし問うた。みな「これがあった」と対えた。翌日、左丞葉李は翰林・集賢の諸臣が対えたところを奏し、かつ「前の省の官が行い得なかったことを平章僧格は能くします。右丞相とすべきです」と言った。制して可とした。
  • そこで僧格を尚書右丞相兼統制院使・領功徳使司事とし、階を金紫光禄大夫に進めた。ここにおいて僧格は、平章特穆爾をその位に代え、右丞鄂爾根薩里を平章政事に陞せ、葉李を右丞に遷し、参政馬紹を左丞に陞せることを奏した。
  • 十一月、僧格は言った。「臣は先に、諸道の宣慰司および路府州県の官吏が遅れ緩んで事を誤ると申し、旨を奉じて人を遣わしてあまねくこれを笞ち責めました。いま真定宣慰使蘇格・南京宣慰使達実密はみな勲功ある賢臣の旧臣の子です。聖裁を仰ぐべきです」。勅してその任を罷めた。
  • 翌年正月、甘粛行尚書省参政特黙格が事に任ずるに心がなく、また協力しないとして、済雅岱をこれに代えることを奏した。いくばくもなく、また江西行尚書省平章政事呼図克特穆爾が職に適わないとして罷めることを奏した。兵部尚書呼図克岱爾がその職に勤めないとして、僧格はこれを殴って罷め、その後に奏した。世祖は「彼らを罷めなければ、汝の事はどうして行い得ようか」と言った。
  • 万億庫に古い牌の紐七千余条があった。僧格は「年が久しければ腐る。分けて他に用いるべきである」と言った。諸王に賜うために白銀二万五千両・幣帛万疋を出し、官の驢に載せて至り、そこで併せて賜とした。僧格は「驢に玉を載せて帰らせる方がよい」と言った。世祖ははなはだこれを然りとした。小さな利で上に知られようとすることはこのようであった。
  • 漕運司達嚕噶斉斉喇は河に沿う諸々の倉を巡り察したことがなく、盗み詐り腐れ敗らせる者が多かった。僧格は兵部侍郎塔斉爾をこれに代えることを議した。
  • 尚書省を立ててより、およそ倉庫や諸司で鈎べ考えられないものはなかった。先には六部の官を摘んで委ねたが、専らでないとして、そこで徴理司を置いて財穀で追うべきものを治めさせた。当時、僧格は理め算えることを事とし、毫や縷ほどに細かく分け析き、倉庫に入る者で破産しない者はなかった。交代に当たると、人はみな家を棄ててこれを避けた。
  • 十月、僧格は奏した。「湖広行省の銭穀はすでに平章約蘇穆爾に自ら首して償わせました。外の省の欺き盗むことは必ず多いでしょう。参政実都・戸部尚書王巨済・参議尚書省事阿繖・山東西道提刑按察使司何栄祖・扎爾古斉図古勒・泉府司卿李祐・奉御吉達・監察御史戎益・僉枢密院事崔彧・尚書省断事官燕真・刑部尚書安祐・監察御史巴延ら十二人をもって、江淮・江西・福建・四川・甘粛・安西の六省を理め算えさせ、省ごとに各二人とし、特に印章を給してこれに与えることを乞います。省部の官が去ってしまえば事は廃すべきではありませんから、人を選んで代わりとし、元の俸を食むことを聴すよう擬します。理め算える間は兵を給して使い令に備え、かつ衛りといたします」。世祖はみなこれに従った。
  • このとき天下は騒然とし、江淮はとりわけ甚だしかった。しかも諂い佞る徒はまさに都の民の史吉らを諷して僧格のために石を立てて徳を頌えさせた。世祖はこれを聞いて「民が立てようとするなら立てさせよ」と言い、なお僧格に告げてこれを喜ばせた。そこで翰林が文を製し、題して「王公輔政の碑」と言った。
  • 僧格はまた、総制院が統べるところの西番の諸々の宣慰司の軍民・財穀は事の体がはなはだ重いので、崇め異にするところがあるべきだとして、改めて宣政院とし、秩は従一品とし、三台の銀印を用いることを奏した。世祖が用いるのは何人かと問うと、対えて「臣と托音です」と言った。そこで僧格に開府儀同三司・尚書右丞相兼宣政使・領功徳使司事を命じ、托音を同じく使とした。
  • 世祖はかつて僧格を召して謂った。「朕は葉李の言によって至元鈔に更めた。用いるところは法であり、貴ぶところは信である。汝は楮としてこれを視てはならない。その本は失ってはならない。汝はこれを識るべきである」。
  • 二十六年、僧格は甘粛行省尚書および益都・淄莱の淘金総管府を鈎べ考えることを請うた。僉省趙仁栄・総管明埒らはみな罪によって罷められた。
  • 世祖が上都に幸したとき、僧格は言った。「去年陛下が上都に幸されたとき、臣は日々内帑の諸々の庫を視ました。今年は小さな輿に乗って行きたいと思いますが、人は必ずひそかに議するでしょう」。世祖は「人には議させよ。汝はこれに乗ってよい」と言った。
  • 僧格はまた奏した。「近ごろ省臣に委ねて左右司の文簿を検べ責めさせましたが、およそ監察御史の照らし調べを経たものにも遺し漏らしたものがなお多くあります。今より監察御史には省部に就いて照らし調べさせ、姓名を巻の末に書かせるべきです。もし遺し漏らしたものがあれば罪を帰しやすくなります。なお侍御史堅通にこれを視させ、過失があれば連坐させるよう命じられますよう」。世祖はこれに従い、そこで監察御史四人を笞った。この後、監察御史が省部に赴けば、掾や令史は彼らと対等の礼をとり、ただ小吏を遣わして文簿を持って案に置いて去らせるだけで、監察御史はあまねくこれを閲するのみとなり、台の綱紀は廃れた。
  • 参政実都はすでに去っていたが、ほどなく召されて闕に赴いた。戸部尚書王巨済にもっぱら理め算えることを任せ、江淮省左丞相孟古岱がこれを総べた。
  • 閏十月、僧格の輔政の碑が成り、省の前に樹てられ、楼がその上を覆い、これに丹の彩りを施した。僧格は言った。「国家の経費はすでに広く、歳の入りは常に出るところを償いません。往年をもってこれを計れば、足りないものは百万錠あまりです。尚書省が天下の財穀を鈎べ考えてより、陛下の福に頼り、徴したものでこれを補い、かつて百姓から斂めたことはありません。臣は今より此の法を用いがたいことを恐れます。なぜなら倉庫で徴すべきものは少なく、盗む者もまた鮮いからです。臣はこれを憂えます。臣が愚かに考えますに、塩課は一引につきいま中統鈔三十貫に当たりますが、増して一錠とすべきです。茶は一引につきいま五貫に当たりますが、増して十貫とすべきです。酒と酢の税課は江南では額を十万錠、内地では五万錠増すべきです。協済戸十八万は籍に入ってより今に至るまで十三年、ただ半分の賦を輸するにとどまっています。聞くところではその力はすでに完うしています。増して全ての賦とすべきです。こうすれば国用はほぼ支えることができ、臣らは罪を免れましょう」。世祖は「議するところの通りにこれを行え」と言った。
  • 僧格はすでに政を専らにし、およそ内外の官を銓べ調えることはみな己より出たが、その宣勅はなお中書に由っていた。僧格がこれを言うと、世祖はそこで、今より宣勅は並びに尚書省に付せと命じた。これによって刑と爵とを貨として販り、みなその門に走り、高い価を入れて欲するものを買った。高い価が入れば刑に当たる者は脱れ、爵を求める者は得た。綱紀は大いに壊れ、人心は駭き愕いた。
  • 二十八年春、世祖は漷北で狩りをした。伊埒薩巴および額森特穆爾・徹爾らが、僧格が権を専らにし貨を汚したことを劾奏した。ときに博果密は出て使いをしていたが、三たび人を遣わして急ぎ召し、行殿で覲えた。世祖がこれを問うと、博果密は対えた。「僧格は聡明を蔽い塞ぎ政事を紊し乱し、言う者があればすぐに他の罪を誣いてこれを殺します。いま百姓は業を失い、盗賊は蜂のように起こっています。乱を招くことは朝夕にあります。急いでこれを誅さなければ、陛下の憂いとなることを恐れます」。
  • 留守賀巴延もまたかつて世祖にその奸り欺くことを陳べた。久しくして言う者はますます衆くなった。世祖ははじめてこれを誅する意を決した。
  • 三月、世祖は大夫阿爾婁に諭した。「しばしば僧格が台の綱紀を沮み抑え、言う者の口を塞ぎ、またかつて御史を打ち撻ったと聞く。その罪としたのは何の事か。これを弁ずべきである」。僧格らは、御史李渠らがすでに刷った文巻を持ち出し、侍御史杜思敬らに勘べ験べ弁じ論じさせるに至った。往復すること数度、僧格らは言葉に詰まった。
  • 翌日、帝は土口に駐蹕し、ふたたび御史台および中書・尚書の両省の官を召して弁じ論じさせた。尚書省は巻を執って奏した。「前の浙西按察司済璸は焼き捨てる鈔を監督し閲して、贓を受けること千錠に至りました。かつて台に檄してこれを徴しましたが、三年報じませんでした」。思敬は「文の次第はことごとく巻の中にある。尚書省に巻を折って持ち出して対させれば、その弊は見える」と言った。
  • 舒庫爾斉舎哩は巻を抱いて前に至り言った。「朱の印を用いて紙の継ぎ目を封ずるのは欺き弊うことを防ぐためである。彼らは宰相でありながら、巻を拆き印を破って人と弁じている。これは吏に奸を教えるものである。その罪を治めるべきである」。
  • 世祖はこれを是とし、御史台を責めて言った。「僧格が悪を為すこと始め終わり四年、その奸り贓することの露れ著れたのは一つではない。汝ら台臣は知らないとは言いがたい」。中丞趙国輔は「これを知っておりました」と対えた。世祖は「知っていて劾さなければ、自ら何の罪に当たるか」と言った。思敬らは「官を奪い俸を追うこと、ただ上の裁かれるところです」と対えた。数日して決しなかった。
  • 大夫阿爾婁は、台臣で久しく任にある者は斥け罷め、新しい者は存すべきだと奏した。そこで僧格の輔政の碑を仆し、獄に下して究め問い、七月に至って誅に伏した。
  • 平章約蘇穆爾は僧格の妻の党である。湖広にあったとき、正月の朔旦に百官が行省に会し、朝服して待っていたが、約蘇穆爾は召して自分の家に至らせ、賀を受け終わってからはじめて省に詣で、闕を望んで賀すること常の儀の通りにした。また陰かに卜者を召して不軌の言があった。ここに至って中書はその罪を列ねて聞かせた。世祖は械をはめて湖広に致し、その省でこれを戮することを命じた。

特們徳爾

  • 特們徳爾は穆爾斉の子である。はじめかつて世祖に及んで仕えた。成宗の大徳の間、同知宣徽院事兼通政院使となった。武宗が即位して宣徽使となった。至大元年、江西行省平章政事より雲南行省左丞相に拝せられた。二年居て、擅に職を離れて闕に赴いた。尚書省が奏し、旨を奉じて詰め問うた。ほどなく皇太后の旨によって罪を宥され職に還った。
  • 翌年正月、武宗が崩じた。仁宗は東宮にあって、丞相三宝努らが旧章を変え乱したとしてこれを誅そうとし、諤勒哲・李孟を中書平章政事として、鋭く庶務を改め張ろうとした。しかし皇太后は興聖宮にあって、すでに旨があって特們徳爾を召して中書右丞相とした。月を踰えて仁宗が即位し、そこでこれを相とした。
  • 上都に幸するに及んで、特們徳爾に大都を留守することを命じた。平章諤勒哲らは、故事では丞相で京師に留まる者は出入りに蓋を張ることができるとし、いま右丞相特們徳爾が大都に居守し、時はまさに盛暑であるから、故事の通り蓋を張ることを請うと奏した。これを許した。
  • この年の冬、制して特們徳爾の曽祖の蘇海に翊運宣力保大功臣・太尉を贈って武烈と諡し、祖の布琳済達に推誠保徳定遠功臣・太尉を贈って忠武と諡し、父の穆爾斉に推忠佐理同徳功臣・太師を贈って忠貞と諡し、並びに開府儀同三司・上柱国を加え、追って帰徳王に封じた。
  • 皇慶元年三月、特們徳爾は奏した。「臣は誤って聖恩を蒙り中書に擢で任ぜられました。年は衰えかつ病んでおり、深く政の体に達することはできませんが、忠と力を尽くして報い効すことを図ろうと思っています。事に創めて行うものがあれば、どうして敢えて自ら勉めないことがありましょう。前の省の弊れた政はまさに更め新たにするところです。謹んで惟みますに、列聖が相承けて区宇を一つに混じ、日に万の機務があります。もし整え飭さなければ解け弛むことを致すと恐れます。今より朝夕に事を視、左右司・六部の官で心を尽くさない者があれば論じ決すべきです。ふたたび改めない者は黜けて叙さず、故あることに托して他の職を僥倖する者もまた叙しません」。仁宗はその言を是とした。やがて病によって去った。
  • 延祐と改元し、丞相哈克繖が奏した。「臣は世々の勲功ある族姓ではありませんが、さいわいに陛下に逢って宰相となりました。丞相特們徳爾のような者は政の体に練れ達しており、かつて国史を監修したこともあります。その印を授けて翰林国史院を領させ、軍国の重い事をことごとくこれに議させることを乞います」。仁宗は「そうせよ。卿はこれを皇太后に啓し、これに印を与えよ。大きな事は必ずあずかり聞かせよ」と言った。
  • そこで開府儀同三司・監修国史・録軍国重事に拝した。数月居て、ふたたび中書右丞相に拝し、哈克繖を左丞相とした。
  • 特們徳爾は奏した。「陛下が臣を憐れみ、ふたたび首相に擢でられたことを蒙りながら、阿り依って言わないのは、まことに聖眷に背きます。近ごろ内侍が順序を隔て越えて旨を奏する者が衆いと聞きます。もし禁じ止めなければ、治を致すことは実に難しいでしょう。諸司に勅して、今より中書の政務にたやすく干与しないよう請います」。
  • また言った。「往時、富民が諸々の番に往って商い販ぎ、おおむね厚い利を獲ましたので、商う者はますます衆く、中国の物は軽く番の貨はかえって重くなりました。いま江浙右丞曹立にその事を領させ、舟十綱を発し牒を給して往かせ、帰れば制の通り税を徴し、私に往く者はその貨を没することを請います」。
  • また言った。「経常の用が給らないのに、もしあらかじめ規し画さなければ、必ず過ち誤ることを致します。臣らが諸々の老臣を集めて議しましたところ、みな、鈔の元手を動かせば鈔法はますます虚しくなり、賦税を加えれば毒が民に流れ、課額を増せば国の初めに比べてすでに五十倍である、と申します。ただ山東・河間の運使に来年の塩引および各々の冶の鉄貨をあらかじめ買わせれば、ほぼ今年の用を足らせることができます。また江南の田糧は往年すでに経め理めたことがありますが、多くは実を覈べていません。江浙より始めて江東・江西に及ぶべきです。事に先んじて期限と規格を厳にし、罪と賞を信にし、田主に頃畝の実地の状を自ら書いて官に入れさせ、諸王・駙馬・学校・寺観にもまたこのようにさせ、なお私に民の田を匿すことを禁じ、貴戚や勢家が沮み撓すことのないようにすべきです。台臣に勅して協力して成さしめられれば、国用は足らせることができましょう」。仁宗はみなこれに従った。
  • ほどなく使者を遣わして各省に分けて行かせ、田を括り税を増した。苛く急で煩わしく擾し、江右はとりわけ甚だしく、贛の民である蔡五九が寧都で乱を作すに至り、南方は騒ぎ動き、遠近は驚き懼れた。そこでその事を罷めた。
  • 翌年、特們徳爾は奏した。「天下の庶務は中書に統べられていますが、旧い制では省臣もまたこれを分け領しました。銭帛・鈔法・刑名は平章李孟・左丞鄂博哈雅・参政趙世延らに領させ、その糧の貯え・選の法・造作・駅伝は平章章律・右丞蕭拝珠・参政曹従革らに領させることを請います」。請うところの通りにせよとの旨を得た。
  • 七月、中外に詔諭し、右丞相特們徳爾に宣政院の事を総べることを命じた。十月、位を太師に進めた。十一月、大宗正府が奏した。「累朝の旧い制では、およそ重い刑を議するには必ず蒙古の大臣に決した。いま太師右丞相に聴かせるべきである」。これに従った。
  • 特們徳爾はふたたび中書に入って首相に居り、勢いを恃んで貪り虐げ、凶く穢れたことはますます甚だしかった。ここにおいて蕭拝珠が御史中丞より中書右丞となり、ほどなく平章政事に拝せられ、やや彼を牽き制した。楊多爾済は侍御史より中丞に拝せられ、慨然としてその罪を糾し正すことを己の任とした。
  • 上都の富人張弼が人を殺して獄に繋がれた。特們徳爾は家の奴に留守賀巴延を脅させてこれを出させようとした。巴延は正を持して不可とした。多爾済はすでに丞相が張弼の賂を受けたことを廉り得て顕かな証しがあったので、そこで拝珠および巴延とこれを奏した。
  • 内外の監察御史およそ四十余人がともに特們徳爾を劾した。「桀しく賢しく姦しく貪り、陰かに賊い険しく狠く、上を蒙まし下を罔い、政を蠧ばみ民を害し、爪牙を布き置いて朝野を威し懾れさせ、およそ善人を誣い陥れ功を求め己を利することのできるものは至らないところがありません。晋王の田千余畝、興教寺の後ろの余り地の園三十畝、衛兵の牧地二十余畝を取り、郊廟の供え祀る馬を窃み食らい、諸王哈喇班第の使いの人から鈔十四万貫・宝珠・玉帯・氍毺・幣帛を受け、それはまた鈔十余万貫に計られ、杭州永興寺の僧章自福から賂の金一百五十両を受け、人を殺した囚人の張弼から鈔五万貫を取りました。かつすでに位は人臣を極め、また宣政院の事を領し、その子の巴爾済蘇をその使とし、諸々の子は国に功がないのにことごとく貴く顕れた地位に居り、家の奴を放って官府を凌ぎ虐げ、害を為すこと百端、陰陽が和さず山が移り地が震え、災いと異変がしばしば現れ、百姓が流れ亡ぶに至らせました。しかるに平然として少しも省み悔いるところがありません。私の家の富は阿哈瑪特・僧格の上にあり、四海が疾み怨むことはすでに久しく、みな車裂き斬首してその心を快くすることを願っています。もし早く顕かな誅戮を加えて天下に示されれば、後に臣たる者に警め戒むべきところを知らせることができましょう」。
  • 奏が上るや、仁宗は震え怒り、詔して逮え問うた。特們徳爾は興聖の近侍の家に匿れ、有司は捕えることができなかった。仁宗は楽しまないこと数日、また誠に皇太后の意から出たものであれば重く傷つけてこれに逆らうに忍びないと恐れ、そこでわずかにその相の位を罷めただけであった。
  • 特們徳爾は家に居ること一年を踰えないうちに、また起って太子太師となった。中外はこれを聞いて驚き駭かない者はなかった。参政趙世延は御史中丞として諸々の御史を率いてその不法の数十事を論じ、内外の御史で彼が東宮を輔け導くべきでないことを論じた者はまた四十余人であった。しかし皇太后のゆえに、ついにその罪を明らかに正すことができなかった。
  • 翌年正月辛丑、仁宗が崩じた。四日を越えて、特們徳爾は皇太后の旨によってふたたび中書に入り右丞相となった。さらに月を踰え、英宗はなお東宮にあった。特們徳爾は太后の旨を宣べて蕭拝珠と楊多爾済を召して徽政院に至らせ、徽政院使実勒們・御史大夫図図爾哈とともにこれを雑え問い、前に太后の旨に違ったことを責めて罪に伏させ、すぐに入り奏して、にわかに旨と称して二人を捕えて棄市した。この日、白昼が暗くなり、都の人は恐れ懼れた。
  • 英宗がまさに即位の礼を行おうとしたとき、特們徳爾は常に足を病んでいた。中書省は「祖宗以来、皇帝が登極すれば中書が百官を率いて称え賀し、班の首はただ上の命ぜられるところによります」と啓した。英宗は「特們徳爾にこれを為させよ」と言った。
  • 即位すると、特們徳爾はすぐに平章王毅・右丞高昉らに委ねて、京の倉庫に貯えるところの糧が七十八万石欠けていることを徴し理め、倉の官および監り臨み出し納めた者に償わせ、貢がれた幣帛で粗悪なものは本処の官吏でその事を董した者に償わせることを奏した。なお期限を立てて厳しく督し、違う者はこれを杖った。
  • 五月、英宗は上都にあった。特們徳爾は留守賀巴延がもとより己に附かないのを嫉み、そこで彼が普段着で詔を迎えたのは不敬であると奏し、五府に下して雑え治めさせ、ついにこれを殺した。都の民はこれがために涙を流した。
  • 趙世延はときに四川行省平章政事であった。特們徳爾は彼が昔かつて己を論じたことを怒り、まさに相に入ったとき、すぐに東宮より英宗に啓して人を遣わしてこれを逮捕させた。世延がまだ至らないうちに、特們徳爾は世延に諷し、美しい官を餌として、同じ時に己と異なる者を告げ引かせようとした。世延は従うことを肯んじなかった。
  • ここに至って詔に違い不敬であるとして罪に坐らせ、法司に窮め治めさせて極刑に置くことを請うた。英宗は「彼の罪は赦の前にある。釈し免ずべきである」と言った。特們徳爾は対えて「昔、世延は省・台の諸人と老臣を謀り害しました。その姓名を究めることを請います」と言った。英宗は「事はみな赦の前である。またどうして問う必要があろうか」と言った。後数日、また世延は死罪に処すべきだと奏したが、また許されなかった。
  • 有司は風向きの旨を承り望んで鍛え錬り、自裁させようとした。世延はついに屈するところがなかった。英宗がもとよりその忠良を聞いていたことに頼り、死を免れることができた。
  • 特們徳爾はその権と寵を恃み、隙に乗じて毒を恣にし、睨み合うほどの私怨でも報いないものはなかった。英宗は、その譖り毀るところの者がみな先帝の旧い人であることに気づき、ますますその為すところを悦ばず、そこで拝珠を左丞相に任じ、心腹として委ねた。特們徳爾はしだいに疎んじ外され、病によって家で死んだ。
  • 御史蓋継元・宋翼が、彼は上は国恩に背き下は民の望を失い、生きては顕かな誅戮を逃れたが死しても余る罪があると言った。そこで立てたところの碑を毀ち、その官爵および封じ贈った制書を追い奪い、その家を籍し没することを命じた。子の巴勒丹は知枢密院事であったが、ほどなく贓によって敗れ叙されなかった。索諾木はかつて治書侍御史となったが、その後、特克実が英宗を弑すると、索諾木は逆らった党として誅に伏した。

哈瑪爾

  • 哈瑪爾は字を士廉といい、喀喇の人である。父は図嚕、母は寧宗の乳母であった。図嚕はそのゆえに冀国公に封ぜられ、太尉を加えられ、階は金紫光禄大夫であった。
  • 哈瑪爾はその弟の舒蘇とともに早くから宿衛に備わり、順帝は深くこれを眷み寵した。しかも哈瑪爾には口才があり、とりわけ帝に親しみ狎れられた。累遷して官は殿中侍御史となり、舒蘇は官を重ねて集賢学士となった。
  • 帝はいつも殿内で哈瑪爾と双六を遊びとした。ある日、哈瑪爾が新しい衣を着て帝の側に侍っていたとき、帝はまさに茶を啜っていて、すぐに茶をその衣に吹きかけた。哈瑪爾は「天子はもとよりこのようであるべきでしょうか」と言った。帝は一笑するだけであった。その愛され幸せられることは比ぶべきものがなかった。
  • これによって哈瑪爾の声望と勢いは日ごとに甚だしく、藩王や外戚までみなこれに賄を遺った。ほどなく托克托を謀り害そうとしたことによって安南に出され貶せられたが、召し入れられて礼部尚書となり、にわかに同知枢密院事に遷った。
  • 至正の初め、托克托が相となり、その弟の額森特穆爾が御史大夫となった。哈瑪爾は日々その兄弟の門に趨り附いた。たまたま托克托が相の位を去り、伯勒斉爾布哈が丞相となった。托克托とは旧い怨みがあり、かなりこれを中傷しようとした。哈瑪爾はいつも帝の前で力めてこれを庇い護ったので、免れることができた。
  • はじめ伯勒斉爾布哈は太平・韓吉納・図們岱爾ら十人と結んで兄弟となり、情好ははなはだ密であった。伯勒斉爾布哈がすでに罷められて九年、太平が左丞相となり韓嘉納が御史大夫となると、そこで哈瑪爾を出すことを謀り、監察御史沃哷海寿を諷してその罪悪を列ねて劾奏させた。
  • その小さな罪は宣譲王らの駝や馬や諸々の物を受けたこと、大きなものは帳房を御幄の後ろに設けて君臣の分がないこと、また寧徽寺を提調することを名として托果斯皇后の宮の奥に出入りして隔てがないことであり、分を犯す罪はとりわけ大きいとした。寧徽寺は托果斯皇后の銭と糧を掌るところであり、托果斯皇后は帝の父の側室にあたる。
  • 哈瑪爾は御史に言うところがあるのを知り、先に帝の前でそれが罪でないことを析き、事はみな太平と韓嘉納が拾い集めたものであるとした。韓嘉納が御史の言うところを奏するに及んで、帝は大いに怒り、斥けて納れなかった。翌日、章をふたたび上った。帝はやむを得ず、わずかに哈瑪爾・舒蘇の官職を奪って草地に居らせ、沃哷海寿を陝西廉訪副使とした。
  • ここにおいて太平は罷められて翰林学士承旨となり、韓嘉納は罷められて宣政使となり、ほどなく出て江浙行省平章政事となった。
  • しばらくして托果斯皇后が泣いて訴え、帝に、御史が劾した哈瑪爾の事は己を侵すものであると言った。帝はますます怒り、そこで詔して海寿の官を奪い、屏けて田里に帰らせ、これを禁じ錮した。
  • やがて托克托がふたたび丞相となり、額森特穆爾がふたたび御史大夫となり、太平を謫して陝西に居らせ、韓嘉納に贓の罪を加えて杖ち、尼嚕罕に流して死なせた。伯勒斉爾布哈はすでに罷められていたが、なお出して般陽に居らせ、図們岱爾は中書右丞より出て四川右丞となったが、これもまた罪を誣いて中道で追い殺した。やがて哈瑪爾はふたたび召し用いられ、托克托兄弟はますますこれを徳とした。
  • 十二年八月、哈瑪爾は中書添設右丞に拝せられ、翌年正月に正式に除せられた。当時、托克托はまさに汝中柏を信任し、郎中より参議とした。中書では平章政事以下、その議事を見てみな唯唯としていたが、ただ哈瑪爾だけは性が剛く決然としていて、これと論じてしばしば合わなかった。中柏はそこで哈瑪爾を托克托に譖った。八月、哈瑪爾を出して宣政院使とし、位は第三に居らせた。哈瑪爾はこれによって深く托克托を恨んだ。
  • はじめ哈瑪爾はかつて陰かに西天の僧の運気の術を進めて帝に媚びた。帝はこれを習い、延徹爾の法と号した。延徹爾は華の言葉では大喜楽である。
  • 哈瑪爾の妹の婿である集賢学士図嚕特穆爾は、もとより帝に寵があり、魯達実・巴朗・達爾瑪吉爾迪・布達斡爾密ら十人とともに依納克と号した。図嚕特穆爾は性が姦しく狡く、帝は言えば聴き計れば従った。また西番の僧且琳沁を帝に薦めた。僧は秘密の法を善くし、帝に謂った。「陛下は尊く万乗に居り、富は四海を有つといっても、現世を保ち有つに過ぎません。人の生はどれほどのものでしょうか。まさにこの秘密大喜楽の禅定を受けるべきです」。帝はまたこれを習った。
  • その法はまた双修法と名づけられ、延徹爾と言い、秘密と言い、みな房中の術である。帝はそこで詔して西天の僧を司徒とし、西番の僧を大元国師とした。その徒はみな良家の女を取り、四人あるいは三人でこれに奉じ、これを供養と謂った。
  • ここにおいて帝は日々その法に従事し、広く女や婦を取り、ただ淫らな戯れだけを楽しみとした。また采女を選んで十六天魔の舞を為させた。巴朗は帝の諸々の弟といわゆる依納克の者とともにみな帝の前にあって、馴れ狎れることは甚だしきに至り、男女は裸で居た。居るところの室を号して色済克烏格依と言った。華の言葉では事事無礙である。君臣は淫を宣べ、群れた僧は禁中に出入りして禁じ止めるところがなかった。醜い声と穢れた行いは外に著しく聞こえ、市井の人でさえこれを聞くことを嫌った。
  • 皇太子は年が日ごとに長じ、とりわけ深く図嚕特穆爾らの為すところを憎み、これを去ろうとしたができなかった。
  • 十四年秋、托克托が軍を領して高郵を討った。哈瑪爾は隙に乗じてふたたび中書に入り平章政事となった。托克托の出師にあたっては、汝中柏を治書侍御史として額森特穆爾を輔けさせた。中柏はしばしば、哈瑪爾は必ず屏け斥けるべきである、そうでなければ必ず後の患いとなると言ったが、額森特穆爾は従わなかった。
  • 哈瑪爾はこれを知り、ついに自ら身を保てないことを恐れ、皇后奇氏に訴えて言った。「皇太子がすでに立ったのに冊宝および郊廟の礼が行われないのは、托克托兄弟の意です」。皇后はかなりこれを信じた。哈瑪爾はまた旺嘉努の子である僧格実哩、額森特穆爾の食客である明埒・明古とともに皇太子に譖った。
  • たまたま額森特穆爾が疾と称して家に居ると、監察御史袁賽音布哈らはすぐに哈瑪爾の意向を承り望んで額森特穆爾の罪悪を劾した。章が三たび上ってはじめて帝は許し、詔して御史台の印を収め、額森特穆爾を都の門に出して旨を聴かせ、知枢密院事旺嘉努を御史大夫とした。
  • ほどなく詔して托克托が軍を老いさせ財を費やした罪を数え、軍中でその兵柄を奪い淮安に安置した。やがて托克托と額森特穆爾はともに貶せ逐われて死に、並びに家の財貨と人口を籍された。額森特穆爾から籍したものを哈瑪爾に賜った。
  • 十五年四月、舒蘇は知枢密院事より御史大夫に拝せられた。五月、哈瑪爾はついに中書左丞相に拝せられた。国家の大きな権柄はことごとくその兄弟の門に帰した。
  • 翌年二月、哈瑪爾はすでに相となり、自ら先に番の僧を進めたことを恥じ、その父の図嚕に告げて言った。「われら兄弟は位が宰輔に居る。人主を導くには正をもってすべきである。いま図嚕特穆爾はもっぱら上に媚びるのに淫らで狎れたことをもってしている。天下の士大夫は必ずわれらを譏り笑うだろう。何の面目あって人に会えようか。われはこれを除こうと思う。かつ上は日ごとに昏く暗いところへ趨っている。何をもって天下を治めようか。いま皇太子は年長じて聡明は人に過ぎている。立てて帝とし、上を奉じて太上皇とするに越したことはない」。
  • その妹がこれを聞いて帰ってその夫の図嚕特穆爾に告げた。図嚕特穆爾は皇太子が帝となれば己が必ず先に誅されることを恐れ、すぐに帝に聞かせた。しかし敢えて淫らで狎れた事を名指しては言わず、ただ「哈瑪爾は陛下を年老いたとしているだけです」と言った。帝は大いに驚いて言った。「朕は頭もまだ白くならず、歯もまだ落ちていない。にわかに我を老いたと言うのか」。
  • 帝はすぐに図嚕特穆爾と哈瑪爾・舒蘇を除く計を謀り、すでに定まった。図嚕特穆爾は走って尼寺の中に匿れた。
  • 翌日、帝は使いを遣わして哈瑪爾・舒蘇に、早く入朝せず家に居って旨を聴くよう諭した。御史大夫吹斯戩はそこで哈瑪爾と舒蘇の罪悪を劾奏した。帝は言った。「哈瑪爾・舒蘇の兄弟二人には罪があるといっても、朕に侍ること日久しく、かつ朕の弟の伊埒哲伯皇帝と実に乳を同じくしている。しばらくその罰を緩め、出征させよ」。
  • やがて中書右丞相鼎珠・平章政事僧格実哩がふたたび哈瑪爾・舒蘇の罪を糾し劾して已まなかった。そこでその兄弟に城を出て詔を受けることを命じ、ついに詔して哈瑪爾を恵州に安置し、舒蘇を肇州に安置した。行くに及んで、ともに杖たれて死んだ。
  • 哈瑪爾が死ぬと、なおその家の財を籍した。額森特穆爾から封じたところの庫の贓は、その封の印はもとより開かれたことがなかった。
  • 哈瑪爾兄弟の寵と幸はまさに固かったのに、一朝にわかに廃せられた。外の人はみな、帝が彼らが托克托兄弟を譖り害したことを怒ったゆえであるとしたが、その罪が実は不軌に由るものであることを知らなかった。その兄弟の死を、人で憐れむ者はなかった。

吹斯戩

  • 吹斯戩は奇□(底本欠字)氏、額森布哈の孫、琳沁の子である。早い年のころから性は寛く厚く、言葉を簡にし、みな遠大の器として彼に期待した。泰定の初め、襲って宿衛の長となり必且斉集賽となった。至順二年、内八府宰相に除せられた。元統の初め、出て福建宣慰使都元帥となった。居ること三年、政治に通じ達し、威と恵はなはだ著れた。
  • 後至元三年、江浙行中書省参知政事に拝せられた。国用の倚るところは海運を重しとする。この年、吹斯戩は命を被ってその役を督し、措置に方法があり、漕ぐところの米三百余万石はことごとく京師に達し、耗し折るものがなかった。
  • 六年、湖北道粛政廉訪使に擢でられたが、行かないうちに浙江行省右丞に改められた。福建の塩法は久しく壊れており、詔して吹斯戩に往ってその私に鬻ぎ盗み鬻ぐこと、および出し納める幣を究めさせた。至るとことごとくその利と病を廉り得、ために罷め行った。
  • 至正元年、山東粛政廉訪使に改められ、ほどなく召されて中政使に拝せられた。翌年正月、陝西行台御史中丞に除せられ、三月にふたたび中政使となり、八月に太府卿に調された。四年、中書参知政事に拝せられ、ほどなく右丞に陞った。六年、御史中丞に遷り、ついで翰林学士承旨に除せられ、にわかにふたたび中丞となり、また資政使より宣徽使に遷った。
  • 九年、大宗正府伊克托爾古斉に除せられ、宗王や国人はみなその明らかで果断なことを称えた。ほどなくふたたび中書に入って右丞となった。十年正月、平章政事に陞り、階は光禄大夫。十一年十一月、御史大夫に拝せられ、銀青栄禄大夫に進んだ。十二年四月、ふたたび中書平章となり、丞相托克托に従って徐州を平らげ功があった。十三年、御史大夫に拝せられ、ほどなくまた中書平章となった。
  • 十四年九月、命を奉じて軍を率いて淮南で賊を討ち、身は士卒に先んじ、面に流れ矢を受けても動じなかった。十五年、陝西行省平章に遷り、ふたたび召し還されて知枢密院事に拝せられ、にわかにふたたび中書平章に拝せられ、大司農を兼ね、分司して大都留守司および屯田の事を提調した。
  • ある日、入って侍ったとき、帝はその面に矢の瘢があるのを見て、深く歎じ憫れみ、進めて首平章とした。十六年、ふたたび御史大夫に遷り、四月についに中書左丞相に拝せられ、翌年三月に右丞相に進んだ。十八年、太保を加えられ、詔してその曽祖の博囉哈雅を雲王に封じ、祖の額森布哈を瀛王、父の琳沁を冀王とした。
  • このとき天下の多事は日ごとにすでに甚だしく、外は軍旅が煩わしく起こって疆域は日ごとに縮まり、内は国庫は空しく虚しく用度は給らなかった。しかも帝はまさに娯楽に溺れて政務を顧みなかった。ここにおいて吹斯戩は相の位に居ること久しくして匡し救うところがなく、しかもまた公然と賄賂を受け、貪るという評判が著しく聞こえ、物議は喧しかった。
  • この年の冬、監察御史揚珠布哈が、吹斯戩が私の人である都埒および妾の弟の崔諤勒哲特穆爾を任用して偽の鈔を印し造らせ、事がまさに敗れようとすると都埒に自殺させて口を滅したことを劾した。吹斯戩はそこで事を謝して機務を解くことを請うた。詔はただその印綬を収めるにとどめた。しかし御史達爾瑪実哩・王彝の言は已まなかったが、帝はついに聴かなかった。
  • たまたま遼陽の賊の勢いがはなはだ張ったので、翌年ついに起って遼陽行省左丞相となった。まだ行かないうちに、二十年二月、ふたたび中書右丞相に拝せられ、なお詔を降して天下に諭した。
  • ときに帝はますます政を厭い、宦者の資正院使保布哈が隙に乗じて事を執り姦しい利を為した。吹斯戩はそこでこれと結び構えて互いに表裏をなした。四方の警報および将臣の功状はみな塞がれて上に聞こえなかった。博囉特穆爾と庫庫特穆爾はそれぞれ強い兵を外に擁して権勢をもって互いに軋み、亀裂はついに成った。吹斯戩と保布哈は庫庫特穆爾に党して博囉特穆爾を罪なきことで誣いた。
  • 二十四年三月、帝はそこで詔を下してその官爵を削り奪い、かつ庫庫特穆爾に兵をもってこれを討つことを命じた。しかし宗王布延特穆爾・図沁特穆爾らはみな兵を挙げて博囉特穆爾と合し、表してその罪のないことを言った。
  • ここにおいて帝はために詔を降して言った。「至正十一年より妖しい賊がひそかに起こり、しばしば将相を選び命じてその職を分け任せ、心を同じくする股肱と視て、およそその庶々の政はことごとくこれに委ねた。どうして思っただろうか、吹斯戩と保布哈が縁に由って姦を為し互いに蔽い塞ぎ、外にあって力を尽くす臣はそれによって解体し、内にある忠良の士はことごとく罪なくして陥れられたことを。またさらにその私の讐を奮い、博囉特穆爾・魯達実らが不軌を同じく謀ったと誣い構えた。朕は信任の専らなることによって究め察することを失い、そこで兵を調えて往き討たせた。博囉特穆爾はすでにかつて言葉を陳べたのに、寝かせ匿して行われなかった。いま宗王布延特穆爾らは明らかな威を仰ぎ畏れ、遠く来たって控え訴え、その情を表した。朕はために惻然として思いを起こす。しかるに吹斯戩と保布哈はなお虚しい言葉を飾って朕の聴を惑わしている。吹斯戩を嶺北に屏け、保布哈を甘粛に竄して衆の憤りを快くし、博囉特穆爾らはことごとく改め正してその官職を復せよ」。
  • しかし詔書は下ったけれども、吹斯戩と保布哈はなお京師に留まった。四月、博囉特穆爾はそこで図沁特穆爾を遣わして兵を挙げて闕を犯させ、必ず吹斯戩と保布哈を得てから已むとした。帝はやむを得ず二人を縛してこれに与え、ついにみな博囉特穆爾に殺された。
  • やがて監察御史はふたたび奏して言った。「吹斯戩は偽って丞相太平を殺し、鈔の板を盗み用い、私の家で詔を草し、情に任せて放ち還し、獄を鬻ぎ官を売り、庫の蔵を費やし耗らし、廟堂に居ること前後十数年、天下八省の地をことごとく淪み陥らせるに至らせました。これは国を誤った奸臣であり、その罪悪を究めれば大赦でも原し難いものです。さきに姦臣阿哈瑪特が死んだときには棺を剖いて屍を戮しました。吹斯戩の罪は阿格瑪特(「阿哈瑪特」の誤りか)に比べてとりわけ甚だしいものです。いま死んだといえども、必ず棺を剖いて屍を戮すのが宜しいでしょう」。旨があってこれに従った。しかし台臣の言はなお已まず、ついにまたその家産を没し、その子の宣徽使観音努を遠方に竄した。
  • 奇□(底本欠字)氏は四世にわたって丞相となった者が八人、世々の臣の家でこれに比べて盛んなものは少ない。しかも吹斯戩は早くから才と望があり、相の位に居るに及んで、みなその為すところがあることを仰いだ。しかし多事の時に遭いながら、かえって守るのに懦弱をもってし、これを済うのに貪りをもってし、ついに天下を乱れ亡びて為すべからざるところまで至らせた。論ずる者は、元が亡びたのは吹斯戩の罪が多くを占めると言う。
原文(底本)
元史卷二百五
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 列傳第九十二
  姦臣
古之為史者善惡備書所以示勸懲也故孔子修春秋
於亂臣賊子之事無不具載而楚之史名檮杌皆以戒
夫為惡者使知所懼而不敢肆焉後世作史者有酷吏

佞幸姦臣叛逆之傳良有以也元之舊史徃徃詳於記
善畧於懲惡是蓋當時史臣有所忌諱而不敢直書之
爾然奸巧之徒挾其才術以取富貴竊威福始則毒民
誤國而終至於殞身亡家者其行事之槩亦或散見於
實録編年之中猶有春秋之意存焉謹撮其尤彰著者
彚次而書之作姦臣傳以為世鍳而叛逆之臣亦各以
類附見云
阿哈瑪特囘紇人不知其所由進世祖中統三年始命

領中書左右部兼諸路都轉運使財賦之任專委之阿
哈瑪特奏降條畫宣諭各路運司明年以河南鈞徐等
州俱有鐡冶請給授宣牌以興鼓鑄之利世祖陞開平
為上都又以阿哈瑪特同知開平府事領左右部如故
阿哈瑪特奏以禮部尚書摩和納兼領已括戸三千興
煽鐡冶嵗輸鐡一百三萬七十斤就鑄農器二十萬事
易粟輸官者凡四萬石至元元年正月阿哈瑪特言太
原民煮小鹽越境賣民貪其價亷競買食之解鹽以故

不售嵗入課銀止七千五百兩請自今嵗増五千兩無
問僧道軍匠等戸鈞出其賦其民間通用小鹽從便是
年秋八月罷領中書左右部併入中書超拜阿哈瑪特
為中書平章政事階榮禄大夫三年正月立制國用使
司阿哈瑪特又以平章政事領使職久之制國用使司
奏以東京嵗課布疏惡不堪用者就以市羊於彼真定
順天金銀不中程者宜改鑄布格齊山出石絨織為布
火不能然請遣官採取又言國家費用浩繁今嵗自車

駕至都已支鈔四千錠恐來嵗度支不足宜量節經用
十一月制國用使司奏桓州峪所採銀鑛已十六萬斤
百斤可得銀三兩鍚二十五斤採鑛所需鬻鍚以給之
悉從其請七年正月立尚書省罷制國用使司又以阿
哈瑪特平章尚書省事阿哈瑪特多智巧言以功利成
效自負衆咸稱其能世祖急於富國試以行事頗有成
績又見其與丞相錫津史天澤等爭辨屢有以詘之由
是奇其才授以政柄言無不從而不知其專愎益甚矣

丞相安圖含容乆之言於世祖曰臣近言尚書省樞宻
院御史䑓宜各循常制奏事其大者從臣等議定奏聞
已有㫖俞允今尚書省一切以聞似違前奏世祖曰汝
所言是豈阿哈瑪特以朕信用敢如是耶其不與卿議
非是宜如卿言又言阿哈瑪特所用部官左丞許衡以
為多非其人然已得㫖咨請宣付如不與恐異日有辭
宜試其能否乆當自見世祖然之五月尚書省奏括天
下戸口旣而御史䑓言所在捕蝗百姓勞擾括戸事宜

少緩遂止初立尚書省時有㫖凡銓選各官吏部擬定
資品呈尚書省由尚書咨中書聞奏至是阿哈瑪特用
私人不由部擬不咨中書丞相安圖以為言世祖問阿
哈瑪特阿哈瑪特言事無大小皆委之臣所用之人宜
自擇安圖因請自今唯重刑及遷上路總管始屬之臣
餘並付阿哈瑪特庶事體明白世祖俱從之八年三月
尚書省再以閲實户口事奏條畫詔諭天下是嵗奏増
太原鹽課以千錠為常額仍令本路兼領九年併尚書

入中書省又以阿哈瑪特為中書平章政事明年又以
其子呼遜為大都路總管兼大興尹右丞相安圖見阿
哈瑪特擅權日甚欲救其弊乃奏大都路總管以下多
不稱職乞選人代之又奏阿哈瑪特張惠挾宰相權為
商賈以網羅天下大利厚毒黎民困無所訴阿哈瑪特
曰誰為此言臣等與廷辯安圖進曰省左司都事周祥
中木取利罪狀明白世祖曰若此者徴畢當顯黜之旣
而樞宻院奏以呼遜同僉樞宻院事世祖不允曰彼賈

胡事猶不知况可責以機務耶十二年巴延伐宋旣渡
江㨗報日至世祖命阿哈瑪特姚樞圖克坦公履張文
謙陳漢歸楊誠等議行鹽鈔法於江南及鬻藥材事阿
哈瑪特奏樞云江南交會不行必致小民失所公履云
巴延已嘗榜諭交㑹不換今亟行之失信於民文謙謂
可行與否當詢巴延漢歸及誠皆言以中統鈔易其交
會何難之有世祖曰樞與公履不識事機朕嘗以此問
陳巖巖亦以宋交㑹速宜更換今議已定當依汝言行

之又奏北鹽藥材樞與公履皆言可使百姓從便販鬻
臣等以為此事若小民為之恐紊亂不一擬於南京衞
輝等路籍括藥材蔡州發鹽十二萬斤禁諸人私相貿
易世祖曰善其行之十二年阿哈瑪特又言比因軍興
之後減免編民征税又罷轉運司官令各路總管府兼
領課程以致國用不足臣以為莫若驗戸數多寡逺以
就近立都轉運司量増舊額選亷幹官分理其事應公
私鐡鼓鑄官為局賣仍禁諸人毋私造銅器如此則民

力不屈而國用充矣乃奏立諸路轉運司以額伯爾沁
扎瑪里鼎張暠富珪蔡德潤赫舍哩亨阿里和卓完顔
迪姜毅阿喇卜丹都爾蘇等為使有伊瑪都木達者負
官銀得罪而罷旣死而所負尚多中書省奏議裁處世
祖曰此財榖事與阿哈瑪特議之十五年正月世祖以
西京饑發粟萬石賑之又諭阿哈瑪特宜廣貯積備闕
乏阿哈瑪特奏自今御史䑓非白省毋擅召倉庫吏毋
究索錢榖數及集議中書不至者罪之其沮抑䑓察如

此四月湖南中書左丞崔斌奏曰先以江南官冗委任
非人命阿里等澄汰今已顯有徴驗蔽不以聞是為罔
上杭州地大委寄非輕阿哈瑪特溺於私愛以不肖子
瑪蘇庫充達嚕噶齊佩虎符此豈量才授任之道又言
阿哈瑪特先自陳乞免其子弟之任今身為平章而子
若姪或為行省參政或為禮部尚書將作院達嚕噶齊
領㑹同館一門悉處要津自背前言有虧公道詔並罷
黜之然終不以是為阿哈瑪特罪世祖嘗謂淮西宣慰

使昂吉爾曰夫宰相者明天道察地理盡人事兼此三
者乃為稱職阿爾哈雅敏珠爾丹等亦未可相囘囘人
中阿哈瑪特才任宰相其為上稱道如此十六年四月
中書奏立江西𣙜茶運司及諸路轉運鹽使司宣課提
舉司未幾以呼遜為中書右丞明年中書省奏安塔哈
阿里言今立宣課提舉司官吏至五百餘員左丞陳巖
范文虎等言其擾民且侵盗官錢乞罷之阿哈瑪特奏
昨詔籍江南糧數屢移文取索不以實上遂與樞宻院

御史䑓及廷臣諸老集議謂設立運司官多俸重宜諸
路立提舉司都省行省各委一人任其事今行省未嘗
委人即請罷之乃歸咎臣等然臣所委人有至者僅兩
月計其侵用凡千一百錠以彼所管四年較之又當幾
何今立提舉司未及三月而罷豈非恐彼姦弊呈露故
先自言以絶迹耶宜令御史䑓遣能臣同徃凡有非法具
以實聞世祖曰阿哈瑪特所言是其令䑓中選人以徃
若已能自白方可責人阿哈瑪特嘗奏宜立大宗正府

世祖曰此豈卿輩所宜言乃朕事也然宗正之名朕未
之知汝言良是其思之阿哈瑪特欲理算江淮行省平
章阿里布右丞雅克特穆爾立行省以來一切錢榖奏
遣博囉罕岱爾劉思愈等徃檢覈之得其擅易命官八
百員自分左右司官及鑄銅印等事以聞世祖曰阿里
布等何以為辭阿哈瑪特曰彼謂行省嘗鑄印矣臣謂
昔以江南未定便宜行之今與昔時事異又擅支糧四
十七萬石奏罷宣課提舉司及中書遣官理算徴鈔萬

二千錠有奇二人竟以是就戮阿哈瑪特在位日乆益
肆貪横援引奸黨郝禎耿仁驟升同列隂謀交通專事
䝉蔽逋賦不蠲衆庶流移京兆等路嵗辦課至五萬四
千錠猶以為未實民有附郭羙田輙取為已有内通貨
賄外示威刑廷中相視無敢論列有宿衛士秦長卿慨
然上書發其姦竟為阿哈瑪特所害斃於獄事見長卿
傳十九年三月世祖在上都皇太子從有益都千户王
著者素志疾惡因人心憤怨宻鑄大銅鎚誓願擊阿哈

瑪特首㑹妖僧髙和尚以秘術行軍中無驗而歸詐稱
死殺其徒以尸欺衆逃去人亦莫知著乃與合謀以戊
寅日詐稱皇太子還都作佛事結八十餘人夜入京城
旦遣二僧詣中書省令市齋物省中疑而訊之不伏及
午著又遣崔總管矯傳令㫖俾樞宻副使張易發兵若
干以是夜會東宫前易莫察其偽即令指揮使顔義領
兵俱徃著自馳見阿哈瑪特詭言太子將至令省官悉
候宫前阿哈瑪特遣右司郎中托歡徹爾等數騎出闗

北十餘里遇其衆偽太子者責以無禮盡殺之奪其馬
南入健德門夜二鼓莫敢何問至東宫前其徒皆下馬
獨偽太子立馬指揮呼省官至前責阿哈瑪特數語著
即牽去以所䄂銅鎚碎其腦立斃繼呼左丞郝禎至殺
之囚右丞張惠樞宻院御史䑓留守司官皆遥望莫測
其故尚書張九思自宫中大呼以為詐留守司達嚕噶
齊布敦遂持挺前擊立馬者墜地弓矢亂發衆奔潰多
就擒髙和尚等逃去著挺身請囚中丞額森特穆爾馳

奏世祖時方駐蹕察汗諾爾聞之震怒即日至上都命
樞宻副使博羅司徒和爾果斯參政阿里等馳驛至大
都討為亂者庚辰獲高和尚於髙梁河辛巳博囉等至
都壬午誅王著髙和尚於市皆醢之并殺張易著臨刑大
呼曰王著為天下除害今死矣異日必有為我書其事
者阿哈瑪特死世祖猶不深知其姦令中書毋問其妻
子及詢博囉乃盡得其罪惡始大怒曰王著殺之誠是
也乃命𤼵墓剖棺戮尸於通𤣥門外縱犬啗其肉百官

士庶聚觀稱快子姪皆伏誅没其家屬財産其妾有名
引住者籍其藏得二熟人皮於櫃中兩耳俱存一閹豎
專掌其扄鐍訊問莫知為何人但云詛咒時置神座其
上應驗甚速又以絹二幅畫甲騎重重圍守一幄殿兵
皆張弦挺刃内向如擊刺之為者畫者陳其姓又有曹
震圭者嘗算阿哈瑪特所生年月王䑓判者妄引圖讖
皆言涉不軌事聞勅剝四人者皮以徇
盧世榮大名人也阿哈瑪特專政世榮以賄進為江西

𣙜茶運使後以罪廢阿哈瑪特死廷臣諱言財利事皆
無以副世祖裕國足民之意有僧格者薦世榮有才術
謂能救鈔法増課額上可裕國下不損民世祖召見奏
對稱㫖至元二十一年十一月辛丑召中書省官與世
榮廷辨論所當為之事右丞相和爾果斯等守正不撓
為强詞所勝與右丞敏珠爾丹參政張雄飛温德亨皆
罷起安圖為右丞相以世榮為右丞而左丞史樞參政
博囉默色哈雅薩題勒宻實參議中書省事貝降皆世

榮所薦世榮旣驟被顯用即日奉㫖中書整治鈔法遍
行中外官吏奉法不䖍者加以罪翌日同右丞相安圖
奏竊見老㓜疾病之民衣食不給行乞於市非盛世所
宜見宜官給衣糧委各路正官提舉其事又奏懐孟竹
園江湖魚課及襄淮屯田事越三日安圖奏世榮所陳
數事乞詔示天下世祖曰除給丐者衣食外並依所陳
乃下詔云金銀係民間通行之物自立平凖庫禁百姓
私相買賣今後聼民間從便交易懐孟諸路竹貨係百

姓栽植有司拘禁發賣使民重困又致南北竹貨不通
今罷各處竹監從民貨賣收税江湖魚課已有定例長
流採捕貧民恃以為生所在拘禁今後聼民採用軍國
事務徃來全資站驛馬價近増又令各户供使臣飲食
以致疲弊今後除驛馬外其餘官為支給旣而中書省
又奏鹽每引十五兩國家未嘗多取欲便民食今官豪
詭名罔利停貨待價至一引賣八十貫京師一百二十
貫貧者多不得食議以二百萬引給商一百萬引散諸

路立常平鹽局或販者増價官平其直以售庶民用給
而國計亦得世祖從之世榮居中書未十日御史中丞
崔彧言其不可為相大忤㫖下彧吏按問罷職世榮言
京師富豪户醸酒酤賣價髙味薄且課不時輸宜一切
禁罷官自酤賣明年正月壬午世祖御香殿世榮奏臣
言天下嵗課鈔九十三萬二千六百錠之外臣更經畫
不取於民裁抑權勢所侵可増三百萬錠初未行下而
中外已非議臣請與䑓院面議上前行之世祖曰不必

如此卿但言之世榮奏古有𣙜酤之法今宜立四品提
舉司以領天下之課嵗可得鈔千四百四十錠自王文
統誅後鈔法虚弊為今之計莫若依漢唐故事括銅鑄
至元錢及製綾劵與鈔參行因以所織綾劵上之世祖
曰便益之事當速行之又奏於泉杭二州立市舶都轉
運司造船給本令人商販官有其利七商有其三禁私
泛海者拘其先所蓄寳貨官買之匿者許告没其財半
給告者今國家雖有常平倉實無所蓄臣將不費一錢

但盡禁權勢所擅産鐡之所官立鑪鼔鑄為器鬻之以
所得利合常平鹽課糴粟積於倉待貴時糶之必能使
物價恒賤而獲厚利國家雖立平凖然無曉規運者以
致鈔法虚弊諸物踊貴宜令各路立平凖周急庫輕其
月息以貸貧民如此則貸者衆而本且不失又随朝官
吏増俸州郡未及可於各都立市易司領諸牙儈人計
商人物貨四十分取一以十為率四給牙儈六為官吏
俸國家以兵得天下不藉糧餽惟資羊馬宜於上都隆

興等路以官錢買弊帛易羊馬於北方選䝉古人牧之
收其皮毛筋骨酥酪等物十分為率官取其八二與牧
者馬以備軍興羊以充賜予帝曰汝先言數事皆善固
當速行此事亦善祖宗時亦欲行之而不果朕當思之
世榮因奏曰臣之行事多為人所怨後必有譛臣者臣
實懼焉請先言之世祖曰汝言皆是惟欲人無言者安
有是理汝無防朕飲食起居間可自為防疾足之犬狐
不愛焉主人豈不愛之汝之所行朕自愛也彼姦偽者

則不愛耳汝之職分旣定其毋以一二人從行亦當謹
衛門户遂諭丞相安圖増其從人其為帝所倚眷如此
又十餘日中書省請罷行御史䑓其所隸按察司隸内
䑓又請隨行省所在立行樞院世祖曰行院之事前日
己議由阿哈瑪特任智自私欲其子呼遜行省兼兵柄
而止汝今行之於事為宜明日奏陞六部為二品又奏
令按察司總各路錢榖擇幹濟者用之其刑名事上御
史臺錢榖由部申省世祖曰汝與老臣共議然後行之

可也二月辛酉御史䑓奏中書省請罷行臺改按察為
提刑轉運司俾兼錢榖臣等竊惟初置行臺時朝廷老
臣集議以為有益今無所損不可輒罷且按察司兼轉
運則糾彈之職廢請右丞相復與朝廷老臣集議得㫖
如所請壬戌御史䑓奏前奉㫖令臣等議罷行臺及兼
轉運事世榮言按察司所任皆長才舉職之人可兼錢
榖而廷臣皆以為不可彼所取人臣不敢止惟言行臺
不可罷者衆議皆然世祖曰世榮以為何如奏曰欲罷

之耳世祖曰其依世榮言中書省奏立規措所秩五品
所司官吏以善賈者為之世祖曰此何職世榮對曰規
畫錢榖者遂從之又奏凡能規運錢榖者向日皆在阿
哈瑪特之門今籍録以為汙濫此豈可盡廢臣欲擇其
通才可用者然懼有言臣用罪人世祖曰何必言此可
用者用之遂以前河間轉運使張𢎞綱斯多卜丹博囉
哈斯孫桓並為河間山東等路都轉運鹽使餘擢用者
甚衆世榮旣以利自任懼怒之者衆乃以九事説世祖

詔天下其一免民間包銀三年其二官吏俸免民間帶
納其三免大都地税其四江淮民失業貧困鬻妻子以
自給者所在官為收贖使為良民其五逃移復業者免
其差税其六鄉民造醋者免收課其七江南田主收佃
客租課减免一分其八添支内外官吏俸五分其九定
百官考課升擢之法大抵欲以釋怨要譽而已世祖悉
從之旣而又奏立真定濟南江淮等處宣慰司兼都轉
運使以治課程仍立條例禁諸司不得追攝管課官吏

及遣人輒至辦課處沮擾按察司不得檢察文卷又奏
大都酒課日用米千石以天下之衆比京師當居三分
之二酒課亦當日用米二千石今各路但總計日用米
三百六十石而已其奸欺盗隠如此安可不禁臣等己
責各官増舊課二十倍後有不如數者重其罪皆從之
三月庚子世榮奏以宣德王好禮並為淛西道宣慰使
世祖曰宣德人多言其惡世榮奏彼入狀中書能嵗辦
鈔七十五萬錠是以令徃從之四月世榮奏曰臣伏䝉

聖眷事皆委臣臣愚以為今日之事如數萬頃田昔無
田之者草生其間臣今創田之已耕者有焉未耕者有
焉或纔播種或旣生苗然不令人守之為物蹂踐則可
惜也方今丞相安圖督臣所行是守田者也然不假之
以力則田者亦徒勞耳守田者假之以力矣而天不雨
則亦終無成所謂夫雨者陛下與臣添力是也惟陛下
憐臣世祖曰朕知之矣令奏行事之目皆從之世榮居
中書纔數月恃委任之專肆無忌憚視丞相猶虚位也

左司郎中周戭與世榮稍不合坐以廢格詔㫖奏而殺
之朝中凜凜監察御史陳天祥上章劾之大槩言其苛
刻誅求為國歛怨將見民間凋耗天下空虚考其所行
與所言者已不相副始言能令鈔法如舊弊今愈甚始
言能令百物自賤今百物愈貴始言課程増至三百萬
錠不取於民今迫脅諸路勒令如數虚認而已始言令
民快樂今所為無非擾民之事若不早為更張待其自
敗正猶蠧雖除而木已病矣世祖時在上都御史大夫

伊蘇特穆爾以其狀聞世祖始大悟即日遣索多巴圖
爾推勒特穆爾等還大都命安圖集諸司官吏老臣儒
士知民間事者同世榮聼天祥彈文仍令世榮天祥赴
上都壬戌御史中丞阿拉克特穆爾郭佑侍御史白推
勒特穆爾參政薩題勒宻實等以世榮所伏罪狀奏曰
不白丞相安圖支鈔二十萬錠擅升六部為二品效李
璮令急逓鋪用紅青白三色囊轉行文字不與樞宻院
議調三行省萬二千人置濟州委漕運使陳柔為萬户

管領以沙全代萬户甯玉戍淛西呉江用阿哈瑪特黨
潘傑馮珪為杭鄂二行省參政宣德為杭州宣慰餘分
布中外者衆以鈔虚閉囘易庫民間昏鈔不可行罷白
酵課立野麫木植磁器桑棗煤炭匹段青果油坊諸牙
行調出縣官鈔八十六萬餘錠丞相安圖言世榮昔奏
能不取於民嵗辦鈔三百萬錠令鈔復實諸物悉賤民
得休息數月即有成效今己四閲月所行不符所言錢
榖出者多於所入引用憸人紊亂選法翰林學士趙孟

傳以為世榮初以財賦自任當時人情不敢預料将謂别
有方術可以増益國用及今觀之不過如御史所言更
張之機正在今日若復恣其所行為害非細阿拉克特
穆爾同天祥等與世榮對於世祖前悉欵伏遣呼圗克
岱爾傳㫖中書省丞相安圗與諸老臣議世榮所行當
罷者罷之更者更之所用人實無罪者朕自裁䖏遂下
世榮於獄十一月乙未世祖問呼喇珠曰汝於盧世榮
有何言對曰近漢人新居中書者言世榮欵伏罪無遺

者獄已竟矣猶日飬之徒費廪食有㫖誅世榮刲其肉
以食禽獺
僧格丹巴國師之弟子也能通諸國言語故嘗為西番
譯使為人狡黠豪横好言財利事世祖喜之及後貴幸
乃諱言師事丹巴而背之至元中擢為總制院史總制
院者掌浮屠氏之教兼治吐番之事御史䑓嘗欲以章
閭為按察使世祖曰此人僧格嘗言之及盧世榮見用
亦由僧格之薦中書省嘗令李留判者市油僧格自請

得其錢市之司徒和爾果斯謂非汝所宜為僧格不服
至與相毆且謂之曰與其使漢人侵盗曷若與僧寺及
官府營利息乎乃以油萬斤與之僧格後以所營息錢
進和爾果斯曰我初不悟此也一日僧格在世祖前論
和雇和買事因語及此世祖益喜始有大任之意嘗諭
令僧格具省臣姓名以進廷中有所建置人才進退僧
格咸與聞焉二十四年閏二月復置尚書省遂以僧格
與特穆爾為平章政事詔告天下改行中書省為行尚

書省六部為尚書六部三月更定鈔法頒行至元寳鈔
於天下中統鈔通行如故僧格嘗奉㫖檢覈中書省事
凡校出虧欠鈔四千七百七十錠昏鈔一千三百四十
五錠平章敏珠爾丹即自伏參政楊居寛㣲自辨謂實
掌銓選錢榖非所專僧格令左右拳其面因問曰既典
選事果無黜陟失當者乎尋亦引服參議貝降以下凡
鈎考違惰耗失等事及參議王巨濟嘗言新鈔不便忤
㫖各欵伏遣參政實都奏聞世祖令丞相安圗與僧格

共議且諭毋令敏珠爾丹等後得以脅問誣伏為辭此
軰固狡獪人也數日僧格又奏鞫中書參政郭佑多所
逋負尸位不言以疾為托臣謂中書之務隳惰如此汝
力不能及何不告之䝉古大臣故毆辱之今已欵伏世
祖窮詰之佑與居寛後皆棄市人咸冤焉䑓吏王良弼
嘗與人議尚書省政事又言尚書鈎校中書不遺餘力
他日我曺得發尚書奸利其誅籍無難僧格聞之捕良
弼至與中書䑓院扎爾古齊鞫問欵伏為此曹誹謗不

誅無以懲後遂誅良弼籍其家有吳徳者嘗為江寕縣
逹嚕噶齊求仕不遂私與人非議時政又言尚書今日
覈正中書之弊他日復為中書所覈汝獨不死也耶或
以告僧格亟捕按問殺之沒其妻子入官僧格嘗奏以
沙布鼎遥授江淮行省左丞烏瑪喇為參政依前領泉
府市舶両司貝降福建行省平章既得㫖乃言於世祖
曰臣前言凡任省臣與行省官並與丞相安圗共議今
奏用沙布鼎烏瑪喇等適丞相還大都不及通議臣恐

有以前奏為言者世祖曰安圗不在朕若主也朕已允
行有言者其令朕前言之時江南行䑓與行省並無文
移事無巨細必咨内䑓呈省聞奏僧格以其徃復稽留
誤事宜如内䑓例分呈各省又言按察司文案宜從各
路民官檢覈逓相紏舉且自太祖時有㫖凡臨官事者
互相覺察此故事也從之十月乙酉世祖遣諭㫖翰林
諸臣以丞相領尚書省漢唐有此制否咸對曰有之翊
日左丞葉李以翰林集賢諸臣所對奏之且言前省官

不能行者平章僧格能之宜為右丞相制曰可遂以僧
格為尚書右丞相兼統制院使領功徳使司事進階金
紫光禄大夫於是僧格奏以平章特穆爾代其位右丞
鄂爾根薩里陞平章政事葉李遷右丞參政馬紹陞左
丞十一月僧格言臣前以諸道宣慰司及路府州縣官
吏稽緩誤事奉㫖遣人遍笞責之今真定宣慰使蘇格
南京宣慰使逹實宻皆勲賢舊臣之子宜取聖裁敕罷
其任明年正月以甘肅行尚書省參政特黙格無心任

事又不與協力奏濟雅岱代之未幾又以江西行尚書
省平章政事呼圗克特穆爾不職奏罷之兵部尚書呼
圗克岱爾不勤其職僧格毆罷之而後奏世祖曰若軰
不罷汝事何由得行也萬億庫有舊牌絛七千餘條僧
格言嵗乆則腐宜析而他用賜諸王出白銀二萬五千
兩幣帛萬疋載以官驢至則并以為賜僧格言不若以
驢載玉而囬世祖甚然之其欲以小利結知如此漕運
司逹嚕噶齊齊喇未嘗巡察沿河諸倉致盗詐腐敗者

多僧格議以兵部侍郎塔齊爾代之自立尚書省凡倉
庫諸司無不鈎考先摘委六部官復以為不專乃置徴
理司以治財榖之當追者時僧格以理算為事毫分縷
析入倉庫者無不破産及當更代人皆棄家避之十月
僧格奏湖廣行省錢榖已責平章約蘇穆爾自首償矣
外省欺盗必多乞以參政實都戸部尚書王巨濟參議
尚書省事阿繖山東西道提刑按察使司何榮祖扎爾
古齊圗古勒泉府司卿李祐奉御吉逹監察御史戎益

僉樞宻院事崔彧尚書省㫁事官燕真刑部尚書安祐
監察御史巴延等十二人理筭江淮江西福建四川甘
肅安西六省每省各二人特給印章與之省部官既去
事不可廢擬選人為代聼食元俸理算之間宜給兵以
備使令且以為衛世祖皆從之當是時天下騷然江淮
尤甚而諛倿之徒方且諷都民史吉等為僧格立石頌
徳世祖聞之曰民欲立則立之仍以告僧格使其喜也
於是翰林製文題曰王公輔政之碑僧格又以總制院

所統西番諸宣慰司軍民財榖事體甚重宜有以崇異
之奏改為宣政院秩從一品用三䑓銀印世祖問所用何
人對曰臣與托音於是命僧格以開府儀同三司尚書
右丞相兼宣政使領功徳使司事托音同為使世祖嘗
召僧格謂曰朕以葉李言更至元鈔所用者法所貴者
信汝無以楮視之其本不可失汝宜識之二十六年僧
格請鈎考甘肅行省尚書及益都淄萊淘金總管府僉
省趙仁榮總管明埒等皆以罪罷世祖幸上都僧格言

去嵗陛下幸上都臣日視内帑諸庫今嵗欲乗小輿以
行人必竊議世祖曰聼人議之汝乗之可也僧格又奏
近委省臣檢責左右司文簿凡經監察御史稽照者遺
逸尚多自今當令監察御史即省部稽照書姓名於卷
末苟有遺逸易於歸罪仍命侍御史堅通視之失則連
坐世祖從之乃笞監察御史四人是後監察御史赴省
部者掾令史與之抗禮但遣小吏持文簿置案而去監
察御史遍閲之而臺綱廢矣參政實都既去尋召赴闕

以戸部尚書王巨濟專任理筭江淮省左丞相孟古岱
總之閏十月僧格輔政碑成樹於省前樓覆其上而丹
雘之僧格言國家經費既廣嵗入恒不償所出以徃嵗
計之不足者餘百萬錠自尚書省鈎考天下財榖頼陛
下福以所徴補之未嘗歛及百姓臣恐自今難用此法
矣何則倉庫可徴者少而盗者亦鮮矣臣憂之臣愚以
為鹽課每引今直中統鈔三十貫宜増為一錠茶每引
今直五貫宜増為十貫酒醋税課江南宜増額十萬錠

内地五萬錠恊濟戸十八萬自入籍至今十三年止輸
半賦聞其力已完宜増為全賦如此則國用庶可支臣
等免於罪矣世祖曰如所議行之僧格既專政凡銓調
内外官皆由於已而其宣勅尚由中書僧格以為言世
祖乃命自今宣勅並付尚書省由是以刑爵為貨而販
之咸走其門入貴價以買所欲貴價入則當刑者脱求
爵者得綱紀大壊人心駭愕二十八年春世祖畋於漷
北伊埒薩巴及額森特穆爾徹爾等劾奏僧格專權黷

貨時博果宻出使三遣人趣召之覲於行殿世祖以問
博果宻對曰僧格壅蔽聰明紊亂政事有言者即誣以
他罪而殺之今百姓失業盗賊蠭起召亂在旦夕非亟
誅之恐為陛下憂留守賀巴延亦嘗為世祖陳其奸欺
乆而言者益衆世祖始决意誅之三月世祖諭大夫阿
爾婁曰屢聞僧格沮抑臺綱杜言者之口又嘗捶撻御
史其所罪者何事當與辨之僧格等持御史李渠等已
刷文卷至令侍御史杜思敬等勘驗辨論徃復數四僧

格等辭屈明日帝駐蹕土口復召御史䑓暨中書尚書
兩省官辨論尚書省執卷奏曰前浙西按察司濟璸監
閲燒鈔受贓至千錠嘗檄䑓徴之三年不報思敬曰文
之次第盡在卷中令尚書省折卷持對其弊可見舒庫
爾齊舍哩抱卷至前曰用朱印以封紙縫者防欺弊也
若軰為宰相乃拆卷破印與人辨是教吏為奸當治其
罪世祖是之責御史䑓曰僧格為惡始終四年其奸贓
暴著非一汝䑓臣難云不知中丞趙國輔對曰知之世

祖曰知而不劾自當何罪思敬等對曰奪官追俸惟上
所裁數日不决大夫阿爾婁奏䑓臣乆任者當斥罷新
者存之乃仆僧格輔政碑下獄究問至七月伏誅平章
約蘇穆爾者僧格之妻黨在湖廣時正月朔旦百官㑹
行省朝服以俟約蘇穆爾召至其家受賀畢方詣省望闕
賀如常儀又隂召卜者有不軌言至是中書列其罪以
聞世祖命械致湖廣即其省戮之
特們徳爾者穆爾齊之子也初嘗逮事世祖成宗大徳

間同知宣徽院事兼通政院使武宗即位為宣徽使至
大元年由江西行省平章政事拜雲南行省左丞相居
二載擅離職赴闕尚書省奏奉㫖詰問尋以皇太后㫖
宥罪還職明年正月武宗崩仁宗在東宮以丞相三寳
努等變亂舊章欲誅之用諤勒哲李孟為中書平章政
事鋭欲更張庶務而皇太后在興聖宫已有㫖召特們
徳爾為中書右丞相踰月仁宗即位因遂相之及幸上
都命特們徳爾留守大都平章諤勒哲等奏故事丞相

留京師者出入得張蓋今右丞相特們徳爾大都居守
時方盛暑請得張葢如故事許之是年冬制贈特們徳
爾曽祖蘇海翊運宣力保大功臣太尉謚武烈祖布琳
濟逹推誠保徳定逺功臣太尉謚忠武父穆爾齊推忠
佐理同徳功臣太師謚忠貞並加開府儀同三司上柱
國追封歸徳王皇慶元年三月特們徳爾奏臣誤䝉聖
恩擢任中書年衰且病雖未能深逹政體思竭忠力以
圖報效事有創行敢不自勉前省弊政方與更新欽惟

列聖相承混一區宇日有萬幾若非整飭恐致解弛繼
今朝夕視事左右司六部官有不盡心者當論决再不
悛者黜勿叙其有托故僥倖他職者亦不叙仁宗是其
言既而以病去延祐改元丞相哈克繖奏臣非世勲族
姓幸逄陛下為宰相如丞相特們徳爾練逹政體且嘗
監修國史乞授其印俾領翰林國史院軍國重事悉令
議之仁宗曰然卿其啟諸皇太后與之印大事必使預
聞遂拜開府儀同三司監修國史録軍國重事居數月

復拜中書右丞相哈克繖為左丞相特們徳爾奏䝉陛
下憐臣復擢首相依阿不言誠負聖眷比聞内侍隔越奏
㫖者衆倘非禁止致治實難請敕諸司自今中書政務
毋輒干預又徃時富民徃諸番商販率獲厚利商者益
衆中國物輕番貨反重今請以江浙右丞曹立領其事
發舟十綱給牒以徃歸則征税如制私徃者沒其貨又
經用不給苟不預為規畫必至愆誤臣等集諸老議皆
謂動鈔本則鈔法愈虚加賦税則毒流黎庶増課額則

比國初已倍五十矣惟預買山東河間運使來嵗鹽引
及各冶鐵貨庶可以足今嵗之用又江南田糧徃嵗雖
嘗經理多未覈實可始自江浙以及江東西宜先事嚴
限格信罪賞令田主手實頃畝狀入官諸王駙馬學校
寺觀亦令如之仍禁私匿民田貴戚勢家毋得沮撓請
敕䑓臣恊力以成則國用可足矣仁宗皆從之尋遣使
者分行各省括田増税苛急煩擾江右為甚致贛民蔡
五九作亂寕都南方騷動逺近驚懼乃罷其事明年特

們徳爾奏天下庶務雖統於中書而舊制省臣亦分領
之請以錢帛鈔法刑名委平章李孟左丞鄂博哈雅參
政趙世延等領之其糧儲選法造作驛傳委平章章律
右丞蕭拜珠參政曹從革等領之得㫖如所請七月詔
諭中外命右丞相特們徳爾總宣政院事十月進位太
師十一月大宗正府奏累朝舊制凡議重刑必决於䝉
古大臣今宜聼於太師右丞相從之特們徳爾既再入
中書居首相怙勢貪虐兇穢滋甚於是蕭拜珠自御史

中丞為中書右丞尋拜平章政事稍牽制之而楊多爾
濟自侍御史拜中丞慨然以紏正其罪為己任上都富
人張弼殺人繫獄特們徳爾使家奴脅留守賀巴延使
出之巴延持正不可而多爾濟己亷得丞相所受張弼
賂有顯徴乃與拜珠及巴延奏之内外監察御史凡四
十餘人共劾特們徳爾桀黠姦貪隂賊險狠䝉上罔下
蠧政害民布置爪牙威讋朝野凡可以誣䧟善人要功
利己者靡所不至取晋王田千餘畝興教寺後壖園地

三十畝衛兵牧地二十餘畝竊食郊廟供祀馬受諸王
哈喇班第使人鈔十四萬貫寳珠玉帶氍毺幣帛又計
鈔十餘萬貫受杭州永興寺僧章自福賂金一百五十
兩取殺人囚張弼鈔五萬貫且既己位極人臣又領宣
政院事以其子巴爾濟蘇為之使諸子無功於國盡居
貴顯縱家奴凌虐官府為害百端以致隂陽不和山移
地震災異數見百姓流亡已乃恬然畧無省悔私家之
富在阿哈瑪特僧格之上四海疾怨已乆咸願車裂斬

首以快其心如䝉早加顯戮以示天下庶使後之為臣
者知所警戒奏既上仁宗震怒有詔逮問特們徳爾匿
興聖近侍家有司不得捕仁宗不樂者數日又恐誠出
皇太后意不忍重傷咈之乃僅罷其相位而已特們徳
爾家居未逾年又起為太子太師中外聞之莫不驚駭
參政趙世延為御史中丞率諸御史論其不法數十事
而内外御史論其不可輔導東宮者又四十餘人然以
皇太后故終不能明正其罪明年正月辛丑仁宗崩越

四日特們徳爾以皇太后㫖復入中書為右丞相义逾
月英宗猶在東宮特們徳爾宣太后㫖召蕭拜珠與楊
多爾濟至徽政院與徽政院使實勒們御史大夫圗圗爾
哈雜問之責以前違太后㫖令伏罪即入奏遽稱㫖執
二人棄市是日白書晦𠖇都人恟懼英宗将行即位禮
特們徳爾恒病足中書省啟祖宗以来皇帝登極中書
率百官稱賀班首惟上所命英宗曰其以特們徳爾為
之既即位特們徳爾即奏委平章王毅右丞髙昉等徴

理在京倉庫所貯糧虧七十八萬石責償於倉官及監
臨出内者所貢幣帛紕繆者責償於本䖏官吏之董其
事者仍立程嚴督違者杖之五月英宗在上都特們徳
爾嫉留守賀巴延素不附已乃奏其以便服迎詔為不
敬下五府雜治竟殺之都民為之流涕趙世延時為四
川行省平章政事特們徳爾怒其昔嘗論己方入相時
即從東宮啟英宗遣人逮捕之世延未至特們徳爾使
諷世延啗以羙官令告引同時異己者世延不肯從至

是坐以違詔不敬令法司窮治請寘極刑英宗曰彼罪
在赦前所宜釋免特們徳爾對曰昔世延與省䑓諸人
謀害老臣請究其姓名英宗曰事皆在赦前矣又焉用
問後數日又奏世延當䖏死罪又不允有司承望風㫖
鍜錬欲使自裁世延終無所屈頼英宗素聞其忠良得
免於死特們徳爾恃其權寵乘間肆毒睚眦之私無有
不報英宗覺其所譛毁者皆先帝舊人滋不悦其所為
乃任拜珠為左丞相委以心腹特們徳爾漸見疎外以

疾死於家御史盖繼元宋翼言其上負國恩下失民望
生逃顯戮死有餘辜乃命毁所立碑追奪其官爵及封
贈制書籍沒其家子巴勒丹知樞宻院事尋以贓敗不
叙索諾木嘗為治書侍御史其後特克實弑英宗索諾
木以逆黨伏誅
哈瑪爾字士亷喀喇人父圗嚕母為寕宗乳母圗嚕以
故封冀國公加太尉階金紫光禄大夫哈瑪爾與其弟
舒蘇早備宿衛順帝深眷寵之而哈瑪爾有口才尤為

帝所䙝幸累遷官為殿中侍御史舒蘇累官集賢學士
帝每即殿内與哈瑪爾以雙陸為戯一日哈瑪爾服新
衣侍帝側方啜茶即噀茶於其衣哈瑪爾曰天子固當
如是耶帝一笑而已其被愛幸無與為比由是哈瑪爾
聲勢日甚自藩王戚里皆遺賂之尋以謀害托克托出
貶安南召入為禮部尚書俄遷同知樞宻院事至正初
托克托為相其弟額森特穆爾為御史大夫哈瑪爾日
趨附其兄弟之門㑹托克托去相位而伯勒齊爾布哈

為丞相與托克托有舊怨頗欲中傷之哈瑪爾每於帝
前力營䕶之以故得免初伯勒齊爾布哈與太平韓吉
納圖們岱爾等十人結為兄弟情好甚宻及伯勒齊爾
布哈既罷九年太平為左丞相韓嘉納為御史大夫乃
謀出哈瑪爾諷監察御史沃哷海夀列其罪惡劾奏之
其小罪則受宣譲王等駝馬諸物大者則設帳房於御
幄之後無君臣之分又恃以提調寕徽寺為名出入托
果斯皇后宮闈無間犯分之罪尤大寕徽寺者掌托果

斯皇后錢糧而托果斯皇后帝庶母也哈瑪爾知御史
有所言先已於帝前析其非罪事皆太平韓嘉納所摭
拾及韓嘉納以御史所言奏帝大怒斥弗納明日章再
上帝不得已僅奪哈瑪爾舒蘇官職居之草地而沃哷
海夀為陕西亷訪副使於是太平罷為翰林學士承㫖
韓嘉納罷為宣政使尋出江浙行省平章政事有頃
托果斯皇后泣訴帝謂御史所劾哈瑪爾事為侵已帝
益怒乃詔奪海夀官屏歸田里禁錮之已而托克托復

為丞相額森特穆爾復為御史大夫而謫太平居陕西
加韓嘉納以贓罪杖流尼嚕罕以死伯勒齊爾布哈既
罷猶出居般陽而圗們岱爾自中書右丞出為四川右
丞亦誣以罪中道追殺之已而哈瑪爾復召用托克托
兄弟尢徳之十二年八月哈瑪爾拜中書添設右丞明
年正月正除時托克托方信任汝中栢由郎中為參議
中書自平章政事以下見其議事皆唯唯獨哈瑪爾性
剛决與之論數不合中栢因譛哈瑪爾於托克托八月

出哈瑪爾為宣政院使位居第三哈瑪爾由是深衘托
克托初哈瑪爾嘗隂進西天僧運氣術媚帝帝習之號
延徹爾法延徹爾華言大喜樂也哈瑪爾之妹婿集賢
學士圗嚕特穆爾故有寵於帝與魯逹實巴朗逹爾瑪
吉爾廸布逹斡爾宻等十人俱號依納克圗嚕特穆爾
性姦狡帝言聼計從亦薦西番僧且琳沁於帝僧善秘
宻法謂帝曰陛下雖尊居萬乘富有四海不過保有見
世而已人生能幾何當受此祕宻大喜樂禅定帝又習

之其法亦名雙修法曰延徹爾曰秘宻皆房中術也帝
乃詔以西天僧為司徒西番僧為大元國師其徒皆取
良家女或四人或三人奉之謂之供飬於是帝日從事
於其法廣取女婦惟淫戲是樂又選采女為十六天魔
舞巴朗者帝諸弟與所謂依納克者皆在帝前䙝狎甚
至男女祼䖏號所䖏室曰色濟克烏格依華言事事無
礙也君臣宣淫而羣僧出入禁中無所禁止醜聲穢行
著聞於外雖市井之人亦惡聞之皇太子年日以長尤

深疾圖嚕特穆爾等所為欲去之未能也十四年秋托
克托領軍討髙郵哈瑪爾乗間復入中書為平章政事
托克托之出師也以汝中栢為治書侍御史俾輔額森
特穆爾中栢累言哈瑪爾必當屏斥否必為後患而額
森特穆爾不從哈瑪爾知之恐終不自保訴於皇后竒
氏曰皇太子既立而册寳及郊廟之禮不行者托克托
兄弟之意也皇后頗信之哈瑪爾復與旺嘉努之子僧
格實哩額森特穆爾之客明埒明古譖諸皇太子㑹額

森特穆爾移疾家居監察御史袁賽音布哈等即承望
哈瑪爾風㫖劾額森特穆爾罪惡章三上而帝始允詔
收御史䑓印令額森特穆爾出都門聼㫖而以知樞宻
院事旺嘉努為御史大夫尋詔數托克托老師費財之
罪即軍中奪其兵柄安置淮安既而托克托額森特穆
爾皆就貶逐以死並籍家貲人口而以所籍額森特穆
爾者賜哈瑪爾十五年四月舒蘇由知樞宻院事拜御
史大夫五月哈瑪爾遂拜中書左丞相國家大柄盡歸

其兄弟之門矣明年二月哈瑪爾既為相自以前所進畨
僧為恥告其父圗嚕曰我兄弟位居宰輔宜導人主以
正今圗嚕特穆爾專媚上以淫䙝天下士大夫必譏笑
我将何面目見人我将除之且上日趨於昏暗何以治
天下今皇太子年長聰明過人不若立以為帝而奉上
為太上皇其妹聞之歸告其夫圗嚕特穆爾恐皇太子
為帝則已必先見誅即聞於帝然不敢斥言淫䙝事第
曰哈瑪爾為陛下年老故耳帝大驚曰朕頭未白齒未

落遽謂我為老耶帝即與圗嚕特穆爾謀去哈瑪爾舒
蘇計已定圗嚕特穆爾走匿尼寺中明日帝遣使諭哈
瑪爾舒蘇毋早入朝其居家聼㫖御史大夫吹斯戬因
劾奏哈瑪爾與舒蘇罪惡帝曰哈瑪爾舒蘇兄弟二人
雖有罪然侍朕日久且與朕弟伊埒哲伯皇帝實同乳
可姑緩其罰令其出征已而中書右丞相鼎珠平章政
事僧格實哩復紏劾哈瑪爾舒蘇之罪不已乃命其兄
弟出城受詔遂詔哈瑪爾於惠州安置舒蘇於肇州安

置比行俱杖死哈瑪爾既死仍籍其家財額森特穆爾
所封之庫贓其封識固未嘗啟也哈瑪爾兄弟寵幸方
固而一旦遽見廢外人皆謂帝怒其譛害托克托兄弟
之故而不知其罪盖由於不軌其兄弟之死人無恤之
者
吹斯戬竒&KR1685;氏額森布哈之孫琳沁之子也早嵗時性
寛厚簡言語皆以逺大之噐期之泰定初襲長宿衛為
必且齊集賽官至順二年除内八府宰相元統初出為

福建宣慰使都元帥居三年通逹政治威惠甚著後至
元三年拜江浙行中書省參知政事國用所倚海運為
重是嵗吹斯戩被命督其役措置有方所漕米三百餘
萬石悉逹京師無耗折者六年擢湖北道肅政亷訪使
未行改浙江行省右丞福建鹽法乆壊詔吹斯戩徃究
其私鬻盗鬻及出納之幣至則悉亷得其利病為罷行
之至正元年改山東肅政亷訪使尋召拜中政使明年
正月除陕西行䑓御史中丞三月復為中政使八月調

太府卿四年拜中書參知政事尋陞右丞六年遷御史
中丞遂除翰林學士承㫖俄復為中丞又由資政使遷
宣徽使九年除大宗正府伊克托爾古齊宗王國人咸
稱其明果尋復入中書為右丞十年正月陞平章政事
階光禄大夫十一年十一月拜御史大夫進銀青榮禄
大夫十二年四月復為中書平章從丞相托克托平徐
州有功十三年拜御史大夫尋又為中書平章十四年
九月奉命率師討賊淮南身先士卒面中流矢不為動

十五年遷陜西行省平章復召還拜知樞宻院事俄復
拜中書平章兼大司農分司提調大都留守司及屯田
事一日入侍帝見其面有箭瘢深歎閔焉進為首平章
十六年復遷御史大夫四月遂拜中書左丞相明年三
月進右丞相十八年加太保詔封其曽祖博囉哈雅為
雲王祖額森布哈為瀛王父琳沁為冀王是時天下多
故日已甚外則軍旅煩興疆宇日蹙内則帑藏空虚用
度不給而帝方溺於娱樂不恤政務於是吹斯戩居相

位乆無所匡救而又公受賄賂貪聲著聞物議喧然是
年冬監察御史揚珠布哈劾吹斯戩任用私人都埒及
妾弟崔諤勒哲特穆爾印造偽鈔事將敗令都埒自殺
以滅口吹斯戩乃請謝事解機務詔止収其印綬而御
史逹爾瑪實哩王彞言不已帝終不聼也㑹遼陽賊勢
張甚明年遂起為遼陽行省左丞相未行二十年二月
復拜中書右丞相仍降詔諭天下時帝益厭政而宦者
資正院使保布哈乘間用事為姦利吹斯戩因與結搆

相表裏四方警報及將臣功狀皆壅不上聞博囉特穆
爾庫庫特穆爾各擁强兵於外以權勢相軋釁隙遂成
吹斯戩與保布哈黨於庫庫特穆爾而誣博囉特穆爾
以非罪二十四年三月帝因下詔削奪其官爵且命庫
庫特穆爾以兵討之而宗王布延特穆爾圗沁特穆爾
等皆稱兵與博囉特穆爾合表言其無罪於是帝為降
詔曰自至正十一年妖賊竊發屬嘗選命將相分任乃
職視同心膂凡厥庶政悉以委之豈期吹斯戩保布哈

夤縁為姦互相壅蔽以致在外宣力之臣因而解體在
内忠良之士悉䧟非辜又復奮其私讐誣搆博囉特穆
爾魯逹實等同謀不軌朕以信任之專失於究察遂調
兵徃討博囉特穆爾已嘗陳詞而乃寝匿不行今宗王
布延特穆爾等仰畏明威逺来控訴以表其情朕為惻
然興念而吹斯戩保布哈猶餙虚詞簧惑朕聼其以吹
斯戩屏諸嶺北保布哈竄之甘肅以快衆憤博囉特穆
爾等悉與改正復其官職然詔書雖下而吹斯戩保布

哈仍留京師四月博囉特穆爾乃遣圗沁特穆爾稱兵
犯闕必得吹斯戬保布哈乃已帝不得已縛二人畀之
遂皆為博囉特穆爾所殺已而監察御史復奏言吹斯
戬矯殺丞相太平盗用鈔板私家草詔任情放還鬻獄
賣官費耗庫藏居廟堂前後十數年使天下八省之地
悉致淪䧟乃誤國之奸臣究其罪惡大赦難原曩者姦
臣阿哈瑪特之死剖棺戮尸吹斯戬之罪視阿格瑪特
尤甚今雖死必剖棺戮尸為宜有㫖從之而䑓臣言猶

不已遂復沒其家産而竄其子宣徽使觀音努於逺方
竒&KR1685;氏四世為丞相者八人世臣之家鮮與比盛而吹
斯戬早有才望及居相位皆仰其有為遭時多事顧乃
守之以懦濟之以貪遂使天下至於亂亡而不可為論
者謂元之亡吹斯戬之罪居多云
 
 
 元史卷二百五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会